NÃO É UM SUBSTITUTO PARA A INTERAÇÃO HUMANA
"DE VOLTA AO PASSADO"
Robô gigante do espaço, aqui é o capitão Fry...
da nave Planeta Expresso. Viemos em paz.
Azar o seu!
Bem, destruímos a nave de brinquedo. O que faremos agora?
Olhe! A chave da nave de verdade!
-Acha que devemos? -Sim, acho que sim.
1ª PILOTO ESPACIAL DO UNIVERSO
4.307.697º GAROTO DE RECADOS DO UNIVERSO Leela, você viu a chave da nave?
-Devo tê-la deixado lá dentro. -Ah... Quer dizer, o quê?
Relaxa! A nave não vai a lugar nenhum.
Eu a ancorei com a corrente de diamante inquebrável.
-Ah, não! -Este é o fim de Zoidberg!
Fry! Estou guiando com minha bunda!
Essa é a melhor coisa que já vi.
-Foi superlegal! -E ninguém suspeita de nada!
E é assim que aprendemos nossa lição.
Vocês foram longe demais desta vez. Todos os três!
-O que eu fiz? -Você deixou a chave na ignição!
Olhe para esses dois. Não era óbvio o que ia acontecer?
-É, Leela. -Estamos decepcionados com você.
Deveria mandar vocês embora agora, mas não tenho um coração tão frio.
Vocês estão despedidos!
Tchau, amigos. Sentirei saudades.
Já vão tarde! Agora Zoidberg é o popular!
Sim, sim! Vamos todos falar com Zoidberg.
-Então, Zoidberg, quais as novidades? -Ah, vocês sabem...
O que vamos fazer pra conseguir grana?
Só tenho o cartão de chupadores de bala, meu 1º bigode...
e esta foto minha com minha antiga namorada, Michelle...
e aquele instrutor de esqui de quem ela era só amiga.
Com licença, irmão. Gostaria de doar para o fundo antiassalto?
Não precisamos mendigar, Bender. Pelo amor de Deus, não somos veteranos!
O que você sugere? Um assalto à luz do dia ao Fort Knox...
num elefante? Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
-Não. Podemos arrumar emprego. -Mas tínhamos emprego!
Felizmente, ainda tenho nossos antigos chips de carreira.
-Nossos o quê? -Chips de carreira.
Você lembra. Eles te dão o trabalho no qual você é melhor.
Tentei te dar um e você fugiu.
-Foi assim que nos conhecemos! -E aí o que aconteceu?
Dê-me sua mão.
Bebê!
CRIOGENIA APLICADA PARECE FUNCIONAR BEM
Quero me recandidatar ao meu antigo emprego, aconselhar descongelados...
e assessorá-los na carreira.
Estava torcendo pra você voltar. Até guardei seu cartaz...
de um chimpanzé expressando seu desagrado pela segunda-feira.
O Macaco da Segunda vive pro fim de semana.
Ponha sua mão no escâner, para eu verificar seu chip de carreira.
-Caramba, temos um problema. -Garoto de entrega?
Devo ter trocado os chips! É um simples enga...
Eis nosso conselheiro criogênico! Você gosta da segunda?
-Elas são legais. -Então teremos de redecorar...
sua sala. Como se sente estando louco para trabalhar aqui...
...mas não ser necessário? -Vamos ver o que fala de mim!
PRIMEIRO-MINISTRO DA NORUEGA
Bem-vindo a bordo, senhor!
Lembre-se, quando o tubo abrir, diga: "Bem-vindo ao mundo do futuro!"
Estive congelado. Acho que sei o que as pessoas querem ouvir...
assim que acordam.
O banheiro é pra lá.
Enquanto está no probulador, diga o que te traz ao futuro.
Bem, queria conhecer Shakespeare, e achei que o tempo fosse cíclico.
Não. Linha reta.
-O probulador terminou. -Não foi tão ruim.
Espere, ainda não começou.
Certo, está quase começando.
Bem-vindo ao futuro, humano escravo!
Relaxa, amigo! Não sou uma mosca gigante.
Sou um robô horrível!
Mate todos os humanos!
Meu Deus, ele está tendo um enfarte!
Provavelmente acharão a cura no futuro.
-Temos a cura agora! -Legal.
Então você não se importará se eu usar isto.
CRIOGENIA APLICADA
Nada como um cochilo renovador!
Moscas, moscas e gorilas!
Fique bem, gracinha!
Aquele probulador sabe mesmo como agradar um homem!
-O que temos para almoço? -Pedi uma pizza.
Entrega de pizza para...
"Jacinto Pinto".
É, muito engraçado. Agora me dê os 12, 95.
Desculpa, mas, se não chegar em 30 minutos é de graça.
-Só passaram 23 minutos. -Bem, no meu, foram 33 minutos.
Só passaram 23 minutos, cabeçudo. Algum problema?
-Podemos resolver lá fora! -Tudo bem. Eu luto com a caixa.
-Acho que posso com ela. -Fry, me paga logo.
-Ainda devo 30 por este uniforme. -35, sua imbecil!
-Quem devemos descongelar agora? -Não.
Não!
-Meu Deus, é o Pauly Shore! -Maneiro!
Sr. Shore, adorei você em "Malucos por Natureza".
Você causou uma confusão naquela bolha.
Tenha certeza: se rimar, posso causar confusão nela.
Agora que você vive no futuro, você pode morar num biodomo de verdade.
Uma perspectiva nada atrativa. Pesquisando pro papel...
simulações no computador mostraram, incontestavelmente...
que todo o conceito de biocerco é fundamentalmente falido.
Seja ele expresso via domo, esfera, cubo....
ou até mesmo o grandioso tetraedro, amigo.
Então, como você acabou se congelando?
Bem, durante as filmagens de "Homem da Califórnia", minha curiosidade...
sobre a criogenia chegou ao máximo. E decidi congelar o júnior.
O júnior!
Escuta, amigo. Eu deveria ser descongelado em Hollywood...
pra exibição do centenário de "Um Jurado Muito Louco II".
-Por que não estou lá? -Acordei você mais cedo...
...pra sairmos e fazermos coisas. -Como o quê?
-Eu adoro esse trabalho! -Eu também!
Hora do show.
Fingirei estar morrendo de praga do espaço.
Bu?
Michelle?
Meu Deus!
-Fry? É você mesmo? -Não sei. É você mesmo?
Como você não sabe? Você é você ou não?
-Quem quer saber? -Fry, é você!
Não entendo, Michelle. Da última vez que te vi, você estava ótima.
Você tinha acabado de me dispensar e estava pondo...
sua vida em ordem. Por que você se congelou?
Fry, depois que você partiu, as coisas pioraram. Eu me casei.
Sinto muito.
Seu nome era Charles. A faculdade de Direito dele era tão prestigiada...
que o time de basquete era treinado por Ruth Bader Ginsburg.
Eu paguei a faculdade dele cuidando de cachorros anti-sociais.
-Sinto muito. -Mas, assim que ele se formou...
nosso casamento começou a ter problemas.
-Sinto muito. -Desesperadamente deprimida...
procurei a única coisa que poderia diminuir minha dor: um parque.
Infelizmente, uma salsicha se alojou no painel de controle do Samba...
e eu fiquei nele por 8 horas.
-Sinto muito. -Mas me deu uma chance de pensar.
-Sinto muito. -E me lembrei da última vez...
em que eu fui verdadeiramente feliz: quando eu estava com você.
Você se congelou para me procurar?
Não. Para ter um novo começo.
Não sabia o que tinha acontecido com você. Ninguém sabia.
A polícia ia fazer uma busca, mas seus pais acharam...
...que era desperdício de dinheiro. -Foi por esse motivo...
que eu não fui pra escola. Ninguém ligou que eu sumi?
Não. Exceto uma pessoa.
Quem?
-Tudo está tão diferente! -Não tudo.
Ainda há problemas com baratas.
MUSEU DE ARTE MODERNA DE VERDADE
Hoje as pessoas só se interessam por arte tatuada em caras gordos.
Sou um empréstimo do Louvre.
Por favor, professor. Devolva nossos empregos. Merecemos outra chance.
E, se você não me der outra chance, talvez você dê para...
Og! O Gorila Imperador da Terra!
Desculpa, Og. Mas tenho uma nova tripulação.
Então, como foi a entrega ao Planeta Fantasia...
onde a fantasia vira realidade?
-Ótima! -Organizada!
Por uma linda noite, soube como é ser uma avó.
-Subjugado, mas honrado. -Está vendo, Og?
Tudo está indo bem. Sim. E, com o Fry fora...
posso deixar meu quebra-cabeça de fora sem que ele coma as peças!
Esqueça o Fry. Você pode nos recontratar, e ele nunca saberá.
-Oi, pessoal! -Oi, Fry!
Como a Leela estava dizendo, Fry pode se catar co...
Que bom que estão aqui. Quero apresentar...
minha namorada pelos últimos mil anos, Michelle.
Michelle, essa é Leela.
Esse é Bender.
O professor.
-Hermes e Amy. -Prazer te conhecer.
E esse é o Dr. Zoidberg.
Namorar sua ex, Fry? Você perdeu todo o amor-próprio?
-Todo o quê? -Isso só pode terminar mal, Fry.
-Crianças, uma casa... -Um amigo antigo invadindo a casa.
Mas as coisas estão diferentes! Antes ela era exigente e possessiva.
Agora ela quer que eu faça coisas...
e fique com ela o tempo todo.
Pronto, queridas.
É um alívio te conhecer, Amy. Está sendo difícil...
me adaptar a todas as coisas estranhas aqui no futuro.
Eu sou de Marte.
Sinto-me tão deslocada aqui! Não entendo como Fry se dá tão bem.
Talvez ele se sentisse deslocado na sua época.
Verdade. Mas eu costumava me enquadrar muito bem.
Então boa sorte, amiga.
Não me leve a mal, Fry. Mas seus amigos são um bando de esquisitões!
-Eles são ótimos, não é? -Este não é o meu lugar.
Não conheço ninguém. Não consigo achar um hidratante...
que não me faça desaparecer. Nem tenho trabalho!
É mesmo. Eu deveria te arrumar um emprego. Deixa-me instalar...
seu chip de carreira. Estenda sua mão.
Do que você tem medo? É como fazer um piercing na mão.
Este mundo é terrível. Vamos recomeçar, Fry.
Vamos a um lugar onde só haja nós dois.
Romântico. Direi pro Bender nos encontrar lá.
Não é "lá" . É "quando". O futuro.
Opa! Achei que você estivesse falando daqueles motéis...
...onde a cama tem forma de coisas. -Eu te amo. Você não me ama?
Claro. Até onde um homem pode amar uma mulher.
-Mas este é passo enorme. -Fry, por que você analisa tudo...
com sua lógica cruel? Nada importa, só nosso amor.
Você está certa. Vamos fazer isso agora e jamais nos arrependermos.
Michelle, não me arrependo. Mas eu lastimo e lamento.
O ano 4000 é muito desapontador. Sinto falta do ano 3000...
quando a vida era simples...
cérebros voavam no espaço e todos comiam laser.
Não é tão mal. O destino nos uniu e agora o destino nos trouxe aqui.
-Não, você nos trouxe aqui. -Reclame um pouco mais, Fry.
Acho isso muito atraente num homem. Agora vai, construa um abrigo!
Tudo bem. O resto todo é uma droga.
Pelo menos podemos ter um lugar legal para viver.
-Pronto! -Você espera que eu more...
...num pequeno buraco? -Seria mais fundo...
mas estou pisando num castor.
-Veja! Criancinhas! -Elas nos salvarão!
Estamos salvos!
Sou Butch, líder deste lugar! Peguei seu buraco...
...e você não pode fazer nada! -Tudo bem.
Poderoso senhor, não temos aonde ir. Podemos entrar na sua sociedade?
Bem, tudo bem. Mas sem interferências no nosso grande trabalho.
Vou dizer, esse Butch dirige uma boa civilização.
Acho que gostarei de servir-lhe.
Sabe qual o seu problema? Você não é ambicioso. Você deveria ser chefe!
-E eu preciso de uma úlcera? -Mas eu quero poder.
Estou cansada da namorada do chefe se mostrando...
com sua estola de coiote.
Certo, certo. Se te faz feliz, vou tomar a sociedade.
Com base em que você desafia minha autoridade?
Bem, sou mais velho que você. Posso acabar com você.
-É, aposto que sim. -Ele tem pêlo no braço.
Certo, vovô. Só há um jeito de resolver isso. "Death rowing".
-O que é "death rowing"? -É como skate.
-Só que alguém quase sempre morre. -Então é mais seguro que skate.
O último que estiver segurando a bandana é o novo líder.
Minha mãe sempre disse que você era um perdedor, Fry.
-Agora vá lá e prove o contrário! -Beth dizia isso?
"Styem! Shalosh!"
Está tudo bem. Para trás!
Meu joelho! Eu arranhei!
Pobrezinho. Deixe-me olhar...
Eu ganhei! Sou o novo chefe! Sou o mais alto e peso mais!
Entregue, seu idiota gigante!
-Butch, sua mãe está aqui! -Droga!
Vamos, crianças! Vocês estão atrasados pra escola judaica!
-Não quero ir. -Toda segunda e quarta...
é a mesma coisa!
Acho essa terra devastada pós-apocalíptica muito confusa.
-Verdade, estou uma pilha de nervos. -Isso porque você é um perdedor.
Você era um perdedor no ano 2000, e você é um perdedor no ano 4000.
É, mas no ano 3000 eu estava com tudo!
Vários amigos, um trabalho que pagava mal, uma cama no armário de um robô!
Eu não invejava homem nenhum! Mas você estragou tudo!
Pare de se defender, Fry!
Quando voltarmos ao buraco, teremos uma longa e chata conversa...
...sobre nossa relação! -É? Escute isso!
Vou te deixar.
Tem que haver gente em algum lugar.
Oba! Pegadas! E marcas de mão?
Mas... o que está acontecendo?
TEATRO CHINÊS
-Fry, graças a Deus, te encontramos! -Leela!
O que vocês estão fazendo aqui no ano 4000?
-Não é o ano 4000. -Você só ficou congelado dois dias.
-A propósito, quebrei sua cama. -Você estava no tubo do Pauly Shore.
E o estavam entregando para a exibição do seu filme.
Quando perceberam que não era ele, te jogaram no fosso.
Então estas não são as ruínas de NY...
...no ano 4000? -Imagina! Você está em LA!
Mas tinha uma gangue de crianças de 10 anos com armas!
-Exatamente. Você está em LA. -Mas todo mundo anda em carros...
...atirando uns nos outros! -Isso é típico de LA.
Mas o ar é verdade e não há nenhum sinal de civilização.
Ele não pára com o comentário social.
E todo mundo é falso! Ninguém lê.
E tudo tem coentro...
-Michelle, amor! -Não está funcionando, Fry.
É melhor ter amado e perdido, não é?
Chega. Cansei de mulheres. Agora vou me concentrar na minha carreira.
Posso ter meu antigo emprego de volta?
Eu esqueci por que eu te mandei embora.
Porque ele destruiu seu negócio, sua casa e todas as suas posses.
Isso mesmo. Cai fora!
LEGENDAS VIDEOLAR