TRANSMISSÃO SIMULTÃNEA PARA OBTURAÇÕES DE LOUCOS
"BENDER NA MÁFIA"
ELZAR AO VIVO EM GRAVAÇÃO
ENTRADA VIP
ENTRADA COMUM
Finalmente eu verei meu chef favorito, Elzar da TV.
Esse é o melhor nanossegundo da minha vida! Não, esse é!
Não, esse! Espera, aquele foi um pouquinho pior.
Até agora tudo bem.
E agora, aqui está ele, chef, restaurateur...
autor de "Cozinhando Lesmas para o Jantar"...
e "Cozinhando o Jantar para Lesmas"...
Elzar!
É! É isso aí! É!
Elzar!
INCREMENTE UM POUCO!
Beleza!
Elzar, você é meu deus! Por favor, autografe este desenho seu que fiz!
AUTOGRAFAREI POR $50,00
Elzar! Deus te abençoe!
É por isso que eu prefiro os robôs que não grudam.
APLAUSOS
É isso aí! É!
MENOS APLAUSOS
É isso aí. É.
Ei, espero que vocês gostem de comida estilo cajun.
Porque hoje vamos fazer sopa de vagem do sul, estilo Netuno.
Primeiro: ferva ostras numa panela de sopa...
...de vagem do sul, estilo Netuno. -Fervido? Interessante!
Bender, por favor, tente ficar um pouco mais quieto.
-Não, cala a boca você! -Claro, de vez em quando...
você pode incrementar com uma pitada de tempero de doninha. Bam!
Isso aí! "Bam" de novo, Elzar! Incremente mais um pouco!
Como ele passou no detector de metal?
Vamos, lesma! Mexa essa doninha! Pare de esconder o jogo!
Se você parar de interromper, tudo bem. Contra minha vontade...
vou incrementar mais um pouco.
Vou registrar essa incrementada em filme.
-Ei, Elzar, pense rápido! -Por quê?
Meu olho! Estou cega!
Bam!
AMBULÃNCIA
-Diga, doutor, como está meu cisto? -Grande.
Não gosto da cara desse médico.
Aposto que já perdi mais pacientes do que ele já tratou.
Certo. O que isto parece para você?
-Uma bolha acinzentada? -Isso. E isto?
-Uma bolha acinzentada? -Não... está tão certo desta vez.
Parece que você está com uma irritação média de córnea.
Boa tentativa, garoto. Você pode ter conhecimento de livros...
e seu diploma de verdade, mas tenho mais habilidade em minhas garras...
do que você tem em toda sua carapaça!
Você parece um pouco tenso. Toma, experimenta isso.
Claro, me suborne com doce. Bem, não vai funcionar, filho!
-Por que sempre as brigas? -Seu olho só precisa de descanso.
Você terá que usar esta venda por uma semana.
Uma semana? O que acha, Dr. Zoidberg?
Obrigado pela ajuda, Leela.
Leela! Estamos bem aqui!
Eu não estou surda! Só preciso usar esta venda idiota.
-Pareço idiota? -Não!
Na verdade, ficou tão bem que acho que vou comprar uma também.
É o Elzar de novo!
Meu Deus, estou tão excitado que eu queria poder molhar a calça!
Leela, por favor, deixe-me recompensá-la.
Vocês estão convidados para irem ao meu restaurante hoje à noite.
Vou preparar um jantar que vocês jamais esquecerão!
-Maneiro! -Legal!
-Viva pra ceguinha! -Meu Deus! Estou caindo!
RESTAURANTE ELZAR'
Amigos, fiquem espertos pois suas papilas gustativas ficarão de férias.
Preparei para cada um uma refeição especial, então comam!
É o maior prato jamaicano que eu já vi!
Charque de frango, charque de boi, charque de porco!
Que outra carne falta pra charquear?
O caranguejo está maravilhoso!
Olhem, uma pequena coroa comestível!
-Do que ela é feita? -Madeira!
Fry! Você precisa experimentar o sterno-nicoise!
-Não, obrigado. É comida de robô. -Está tão bom! Experimente um pouco.
Não, não quero...
Está tudo bem aí, Leela?
Sim, esta salada está fantástica! Tão fresca!
Minha nossa! Aquela cenoura ao vapor estava um pouco apimentada para mim.
Todos gostaram do jantar?
-Está brincando? -Muito!
-E como, Elzar! -Eu gostei de cozinhar para vocês.
E para ficarmos completamente quites...
quero que vocês provem estes chocolates de cortesia.
O que é isso sob os chocolates?
Cuidem disso quando quiserem.
-O quê? -Uma conta?
Você está nos cobrando depois de ter me cegado?
Ei, fiz uma boa refeição. Isso não é caridade.
-Mil e duzentos dólares? -Pelo profeta!
Não temos tanto dinheiro! Principalmente o Zoidberg.
Eles tiraram meus cartões de crédito.
Tudo bem, esperem. Sei como cuidar disso. Sem problemas.
Caloteiros, vocês estão presos. É uma grande vergonha.
-Ele está tentando fugir! Peguem-no! -Não! Só estou com o dedo no nariz!
Ele está com o dedo no nariz! Peguem-no!
O velho calote. Meu pai tinha um restaurante...
e arruaceiros como vocês impediram que ele virasse rede.
-Por isso virei policial. -Agora é a hora da vingança.
-Por favor, não me bata! Sou frágil! -Espere um pouco.
-Eu tenho a solução perfeita. -Ouçam o robô esperto!
Eu adoro cozinhar e Elzar adora que puxem seu saco, não é?
-Sem dúvida. -Então que tal eu trabalhar...
meio período com você pra pagar nossa dívida?
Não sei.
Normalmente contrato pessoas que são um pouco menos insuportáveis.
-Bender é um empregado modelo! -Ele é tão educado!
-E trabalhador. -Ele é feito de doce!
-Certo, tudo bem, vou dar uma chance. -Legal!
Maneiro!
-Melhor você manter o nariz limpo. -Isso será fácil.
Eu nunca o uso.
Hora da minha preciosa reunião das 10:00.
-Onde diabos está a Leela? -Estou aqui.
E estou indo muito bem, obrigada.
Minha caminhada até o trabalho demorou mais, só isso.
Nibbler me trouxe pelo zoológico, por alguma razão.
Leela, um pouco de ajuda não é nada para se ter vergonha.
-Tipo, posso fazer sua maquiagem. -Não preciso de ajuda.
Para que você saiba, eu fiz isso sozinha.
Você está linda! Por acaso, meu artista favorito é Picasso.
Bem, estou indo ao restaurante.
Alguém terá que me substituir.
Melhor, vou construir alguém para te substituir!
Um tipo de monstro mecânico movido a raios gama...
com rampas de acesso no lugar de braços, e coração preto como carvão!
Bem, se esse cara novo não der conta, me chamem.
Acabei de sugar o sifão de gordura. Acho que preciso de uma bala.
Então, qual será meu próximo trabalho? Doces? Molhos? Sopa?
Bam!
"Bam" você!
-Quem são eles? -Vamos dizer...
eles são ótimos clientes e não vou responder mais nenhuma pergunta.
-Eles são a Máfia Robô? -Sim.
Você chama isso de mesa? Você chama isso de mesa?
Eu não acertaria a cabeça de um cara com essa mesa!
Escutou? Don-Bot não gostou! Vou ter apertar!
Você quer ser apertada?
Calma, Clamps. O chefe, ele gosta de ter uma parede...
na qual suas costas possam se recostar. Como aquela lá.
-Mas aquela mesa já está... -Vou limpar isso pra vocês, senhores!
Não, o que eu queria fazer é...
Não acredito nisso!
Cuide da sua vida e cai fora!
Gosto da falta de estilo desse cara.
DONINHAS DO KAPPY
Aí, dei ao cara um par de sapatos de cimento...
e ele gostou, pois eram mais leves que os de chumbo.
Você acha que isto aqui está certo?
Cadê meu troco? Eu dei 100.
Não, você me deu 50.
-Não, não dei. -Sim, você deu.
Você está tentando roubar Don-Bot?
Estou tentando, mas está difícil.
Olha só a ousadia desse cara. Gosto de você, garoto.
Tome uma compensação. É dinheiro.
-Obrigado! -Ei, você mereceu os 50 paus.
-Você me deu 20. -Dei? Desculpe, eu queria...
Ei, espere um pouco.
Tenho uma boa intuição sobre você.
Quer trabalhar como aterrorizador?
Está brincando? Sempre quis ser aterrorizador!
-Elzar! Eu me demito! -Falou!
Vamos te testar com um trabalho de entrega.
É pra uma loteria particular que gerenciamos.
Vocês tem uma loteria ilegal?
Nada demais. São mais uns e zeros.
Leve este disquete ao Pool HaII e o dê...
ao Sammy "Touro Mecânico" Gravano. E cuidado com a polícia.
É o que minha mãe costumava dizer.
FEIRA DE RUA DE "LITTLE BITALY"
SUCO DE ÓLEO
Que suco de óleo gostoso, filho!
Poderíamos usar um cara como você na máfia. Que eu, tipo, estou dentro.
Você me lisonjeia.
Mas eu só estou programado para vender suco de óleo...
e escrever em letras ao contrário, como as da placa aí.
Droga! A polícia!
Viu alguma atividade suspeita?
Não. Mas veja o "Marmaduke" de hoje. Excelente!
É aquele malandro do Elzar's !
Perseguição disfarçada em progresso...
querida.
-Te peguei! -Qual é o problema, guardas?
Excedi a velocidade?
Decidiremos o que você estava fazendo depois de uma busca ilegal.
-Ele está limpo. Cheira bem também. -Melhor que eu?
SINUCA DO PAT INICIANTES RICOS SÃO BEM-VINDOS
Cortesia do Sr. Bender.
Bom trabalho, Bender. Você passou no teste.
Você quer se juntar a mim, Clamps e Joey Mousepad no nosso...
..."clube social" amanhã à noite? -Prefiro planejar uns crimes.
Então vamos nos encontrar no quartel da máfia.
AÇOUGUE FRONTY' NÃO É FACHADA DESDE 2997
Don-Bot, eu imploro.
Não posso dar o pagamento do empréstimo esta semana.
Procure no seu disco rígido e abra seu arquivo de piedade.
Arquivo não encontrado.
Que isso sirva de aviso para você.
-Obrigado, Don-Bot. -Joey. Clamps. Donny-B.
Bender, temos um grande assalto planejado...
mas precisamos de músculo.
-Um pouco disso, não é? -Este cara é um touro!
Ele tem a força de um touro. Ele precisa de um apelido, certo?
-Vamos chamá-lo de Clamps! -Clamps?
Esse é meu nome, idiota!
-Não me faça te apertar! -Que tal Borrão? Soa forte...
é respeitado nas ruas e ainda fico com meus chinelos de monograma.
Bem pensado!
Esse assalto não vai ser moleza, está bem?
-Pode haver assassinatos. -Vai ser aperto aqui, aperto lá.
O que acha, Borrão? Está dentro?
Engraçado. Até agora eu sempre quis ser gângster.
Então, a resposta é "sim"!
É isso aí! Mandou ver!
Como vamos cometer crimes que podem ser contra a lei...
...sugiro que você tenha um álibi. -Um álibi?
ALOJAMENTO DA TRIPULAÇÃO Não me sinto bem.
Estou doente de verdade!
Mas estamos quase decolando! Temos que tomar os sundaes!
Não consigo me mexer. Acho que vou vomitar!
Certo, fique na cama. Eu como o seu.
Bender está doente. Precisa de ajuda na decolagem?
Estou bem, obrigada. Um piloto de verdade pode navegar só pelo sentido.
Isso vai sair do seu pagamento!
Sabe qual o segredo da culinária tradicional do robô?
Comece com um bom óleo de alta qualidade. E depois coma.
Então, qual será o grande assalto?
Vamos roubar um carregamento de charutos Zooban.
Zoobans?
São os melhores charutos do Universo!
Posso empestear uma ala de maternidade inteira com um deles!
Ei, lá está nosso trouxa. Vamos atirar balas de nossas armas.
Eis o plano de batalha. Nós atiramos, eles se rendem, entramos na nave...
damos uns apertos, roubamos os charutos e vamos embora.
E tudo sem matar ninguém.
Essa gangue tem umas idéias novas! Eu admiro isso!
-Nós vamos matá-los. -Temos mais grampos que eles.
Eles nem vão ver o que os apertaram!
Pena que você não pode ver, Leela...
porque tem uma nave maneira atirando em alguém.
Vou tomar medidas de evacuação!
-Leela? -Pare de me atrapalhar, Fry.
Preciso de total concentração!
-Míssil despistado. -Visão é para fracos.
A decisão deles de viver não demonstra respeito a mim.
Ei, Borrão, abaixe uma janela e comece a atirar.
Ele me acertou! Que fera aquele cara é!
Espere, por que as letras em relevo que normalmente dizem...
"Turn Master Steering Wheel Company" dizem "Nibbler"? Ah, não!
Estou de volta na direção, Fry. Está tudo sob controle.
Ótimo! Ótimo! A única vez que esqueci de comprar seguro de viagem!
Eles estão vindo na nossa direção. Talvez você devesse apertá-los!
Nossa, você acha? Acha que talvez eu devesse usar estes grampos...
que eu uso todo dia, em todas as oportunidades?
Você é um gênio, idiota!
CANO DE COMBUSTÍVEL NÃO APERTE
O motor parou! Estou tentando a bomba manual de combustível!
Olá. Nós somos a Máfia Robô. Toda a Máfia Robô.
-Viemos para roubar os charutos. -Vocês não escaparão!
A menos que nos deixem viver! Aí, vocês estarão bem.
Joey? Clamps?
Coloquem as vendas antes que eles nos vejam mais.
Chefe, parece que alguém chegou antes da gente, não?
Presumo que essa piada foi feita às minhas custas.
Bem, quem está rindo agora?
Ei, cadê o Borrão? Ele deveria estar aqui aprendendo o negócio.
MODULADOR DE VOZ ROBÔ - REI
Desculpe a demora, velho camarada.
Eu estava apreciando um saboroso sanduíche de agrião.
Ele tem mais classe que eu pensava. Amarre os prisioneiros!
Idéia fabulosa, velho amigo!
-Olha, sai de mim! -Ele tem uma voz familiar.
Minha nossa, o que nós...?
-Nada para ver aqui, garota! -Chefe...
a lista da tripulação aqui diz que há um robô na tripulação.
Certo. Quero que vocês o achem e liguem-no. Depois desliguem-no.
-Não! -Tenho uma surpresa guardada...
para esse cara. Os grampos!
Espere... camarada! Deixe-me cuidar desse amigo mecanizado!
Eu posso ser durão.
-Ah, não! Pobre Bender. -Eu não me sinto bem.
Toma isso!
FICÇÃO CIENTÍFICA FANTÁSTICA Toma isso, seu pentelho!
Não, pare!
Esta é a última. Certo, vamos dar um toque de Máfia.
Joey, queime a nave. Clamps, queime a tripulação.
Donny, querido, me dê uma chance? Vocês vão dar uma volta.
Deixe-me cuidar do trabalho sujo.
Gosto de sua atitude.
E seu último sotaque. Continue e talvez eu te dê...
seu próprio par de grampos, que tal?
Grampos? Ele vai ganhar grampos?
Grampos! Grampos, grampos, grampos!
Leela, talvez não tenhamos muito tempo, então vamos passá-lo...
falando do Bender.
Ele era um grande computador que funcionava com mágica.
-Socorro! Socorro! -Bender?!
-Você está bem! -Sim, estou!
-Acabei de ganhar consciência. -Tenho uma idéia! Fique parado!
Está quase rompendo! Sim! Sim!
-É isso aí! -É, rompeu mesmo!
É verdade. Leela estava tranqüila, no comando...
e quando ela chutou as pessoas, machucou. Machucou mesmo!
Bem, esse é o grande momento!
Finamente chegou a hora de tirar minha venda.
Eu cuido de cortar. Afinal, eu tenho o equipamento apropriado.
Acho que é o Borrão! Aquele gângster que eu vi quando a venda caiu!
Professor? Onde você estava às 22:OO de ontem?
Onde estou agora?
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Então eles mandaram uma criança indefesa para me matar!
Bem, não vou embora sem lutar!
Bom chute, senhor! Mas...
estou aqui pra entregar sua parte no roubo dos charutos.
Doce dinheiro!
Garoto, diga a Don-Bot que vou sair do crime organizado.
De agora em diante vou ficar com o crime normal.
Engraçado, Bender. Com você doente e a Leela cega...
só eu sei o que realmente aconteceu. Talvez um dia eu te conte a história.
E talvez um dia eu não escute.
LEGENDAS VIDEOLAR