COMO PREVISTO POR NOSTRADAMUS
"BENDER EM APUROS"
BUROCRATA, NÍVEL 36
ENTRADA - SAÍDA
Finalmente, o último documento do dia!
Bem-vindos à cidade do carimbo. População: cinco.
E, agora, o toque final.
O ciclo da burocracia.
Macacos me mordam!
Uma carta da Burocracia Central.
"Aos cuidados de Hermes Conrad. Você está prestes a receber...
uma carta da Burocracia Central.
Meu Deus! É da Burocracia Central!
Teremos jogo de pôquer esta noite com amigos...
do meu antigo trabalho de Criogenia. Vocês estão interessados?
Não sei. Eu só jogo com meus camaradas.
-Eu vou jogar. -Estou dentro!
Leela, Fry, robô?
Não importa o que vocês farão à noite, estou disponível.
Vamos jogar pôquer, mas estou avisando...
...meus amigos são jogadores sérios. -Grande coisa!
É só deixar os dados falarem.
Você parece feliz.
-Alguém foi despedido? -Melhor.
A Burocracia Central vai fazer uma inspeção amanhã.
Finalmente serei promovido ao nível 35.
35 é o nível mais alto que existe.
Hermes, espere. Teremos uma rodada de pôquer.
Fique e dê uma amostra do seu jeito malandro.
Sinto muito. Passei o dia todo organizando meu escritório.
Agora tenho que ir pra casa e relaxar ao tradicional modo jamaicano:
um copo de leite quente e uma boa noite de sono.
Jamaicano?
Pensei que você fosse um desses folgados com a cabeça no espaço.
Ah! Deve ser meu ex-chefe.
-Olá, Leela. Você está despedida. -Eu sei.
Sinto muito, é que você está um ano atrasada para o trabalho.
Vamos começar os jogos!
Então eu disse: "Leela, seu pedido para um encontro...
é bastante lisonjeiro, mas tenho que recusar".
Esses romances de escritório nunca dão certo.
Afinal de contas, foi assim que conheci minha horrível esposa.
Essa é boa!
Você nunca usou sua aliança. Não sabia que tinha uma esposa.
E minha esposa não sabe que tenho um emprego.
Sei separar minha vida pessoal da profissional.
E então? Vamos jogar!
Terão tempo pra conversar quando ficarem pobres.
-Por que os óculos, Bender? -São meus óculos da sorte.
Eu os roubei de um cara sortudo...
enquanto seu cão-guia sortudo estava dando uma mijada.
Não posso fazer nada com estas cartas.
Finalmente, tenho uma uma boa cartada! veja!
Três humanas, um número e um rei operando o próprio cérebro.
Não importa quantas humanas você tem.
O Bender está com sorte.
O que posso dizer? Devem ser meus óculos da sorte.
Nada, nada. Não serve, não serve. Lixo.
Sintam o drama!
-Puxa, cara! -O dinheiro do leite do meu filho!
Estou quebrado!
Que direi à minha horrível esposa?
Se eu fosse você, estaria mais preocupado...
com os vermes que você tem nos intestinos.
Deixe-me ver esses óculos!
Meus vários deuses! Lentes de raio X!
Pessoal, juro que são de grau.
Preciso deles pra ler as coisas... no verso das coisas!
Seu trapaceiro!
-Quebrem o pescoço dele! -Não! Não o machuquem.
Ele é meu melhor amigo!
Vocês não bateriam num cara com óculos de raio X, bateriam?
Devagar com o braço! Ai, meu traseiro!
FECHADO
ABRIRÁ EM BREVE
ABERTO
Pelas barbas do profeta!
Eram fantasmas! Grandes! E um tornado!
Não passarei mais na inspeção!
Eles vão me rebaixar ao inferno... em tempo de carnaval!
Que é o mais baixo nível do inferno.
Ei, não se preocupe. A gente olha você limpar.
É tarde demais. A inspetora estará aqui em um segundo.
Quem é você?
Morgan Proctor, Burocrata, nível 19.
Hermes Conrad, Burocrata, nível 36.
Basta de saudações cordiais. Vamos começar a inspeção?
Por aqui, por favor.
Nossa, Hermes. Você está muito calmo.
Não se preocupe. Tenho um plano.
-Eu vou pular! -Não! Não!
Dê um mortal!
Não faça isso, Hermes! Você tem muito pra viver!
Entendi. Psicologia reversa.
Por favor, amigo, não pule!
Tente outra coisa que não ponha seu fígado em risco.
Outras pessoas precisam dele, sabe?
-Marido, não! -Fora do meu caminho, mulher!
Eu não servia mesmo pra ser um burocrata!
Eu só atinjo 78,3 em 6% do tempo!
Não sou digno de carimbar formulários.
Então vou carimbar o cimento com o meu corpo flácido.
Burocrata Conrad! Se você completar sua transação de morte...
sem caracterizar um suicídio ou autorização de queda acidental...
você será postumamente rebaixado.
Vida. Morte. De qualquer jeito, serei rebaixado a um pequeno cubículo.
Doce algo de... algum lugar!
Como sua superiora, oficialmente o libero das obrigações.
Considere-se em férias pagas.
O castigo maior.
Recomendo um tratamento, no Spa Cinco, no Planeta Sauna.
-Aqui, leia. -Spa Cinco? É bom?
É maravilhoso! Não entendo nada disso...
mas eles me dão um balde de kriII por paciente que envio.
Naturalmente, terei que contratar um burocrata...
para substituir o Hermes enquanto ele estiver fora.
Eu me contrato. Eu aceito. Bem-vinda a bordo.
Então está resolvido. Hermes vai relaxar. Zoidberg vai comer.
Viva!
BUROCRATA, NÍVEL 19
Tenho analisado seus registros na função.
Sobre a última entrega da segunda-feira...
por que demorou o dobro do tempo programado?
Fry prendeu a cabeça numa cratera.
Pensei que caberia.
Durante esse período de interação da cabeça com a cratera...
o que você ficou fazendo?
Uma competição de bebida com o piloto automático.
Eu teria ganhado desta vez, mas as azeitonas acabaram.
-Eu posso explicar. -Acha que pode explicar...
como deixou o pote sem o completo suprimento de azeitonas?
Acho que não.
-O que é isso? Colegial? -Checando o armário!
Por que esta jaqueta não está em ordem alfabética?
-O quê? -O zíper.
Deveria estar abaixado.
Às vezes eu me sinto solitário.
Eu... nunca vi nada igual a isto!
-Por que tem iogurte neste boné? -Eu posso explicar.
Veja. Era leite, mas o tempo engana todos.
Vocês estão dispensados! Fry, falarei com você a sós!
ABRIR PORTA
SALA TRANCADA
Espere. Este é o armário do outro Fry. Sou Fry com "PH".
Confesse, Fry. Você é um desleixado.
Um desleixado sujo e imundo.
Garoto sujo! Sujo! Sujo! Sujo!
O que está acontecendo?
Pensei que você fosse contra sujeira, não a favor!
Estou cercada de neuróticos por limpeza todos os dias.
Não há nada mais excitante pra mim que um desleixado como você.
Ah, pare.
Agora ouça, seu porco imundo. Ninguém pode saber sobre nós.
Se alguém perguntar, negarei.
Igual a todas as garotas que já namorei.
SPA 5 RECOMENDADO PELO DR. ZOIDBERG
E dois, e três, e quatro... Vamos, trabalhem esses braços!
Isto não é um spa, é um campo de concentração.
Maldito Dr. Zoidberg! Se eu sair daqui...
ele vai virar um camarão no espeto!
Faça isso por mim também. Não sei por que recorro a ele.
Não erro duas vezes, amigos.
E, por essas seis razões e meia, estou rebaixando Leela a co-piloto.
-Co-piloto? De quem? -Do piloto automático.
Aquele bêbado?
Sr. Bender...
você será responsável pelas funções físicas do professor.
Que é um trabalho em período integral.
E Fry, quanto a você, eu o promovo a Garoto de Entregas Executivo.
Você não fará mais entregas...
e terá seu próprio escritório, ao lado do meu.
É isso aí!
Sr. Bender, poderia cumprimentar Fry...
para podermos prosseguir com esta reunião?
E a rebatida?
Reunião adiada.
ESCRITÓRIO DO SR. FRY ANTIGA SALA DE LIMPEZA
Eu não entendo por que ela é tão legal com você, Fry.
É um monstro odiável, essa Morgan!
Ela me odeia!
Ela está arriscando minha amizade por ela.
Bender, o que aconteceu com você?
Morgan me fez levar o professor pra passear.
Estávamos lá no parque, quando, de repente, uma senhora disse...
que eu roubei a bolsa dela.
Eu empurrei o professor pra cima dela, mas ela continuou vindo.
Então tive que bater nela com uma bolsa que achei.
O fato é que foi culpa da Morgan.
Aquela burocrata chata!
Porque, se ela estivesse aqui, eu...
-Ela está atrás de mim? -Não. Estou na sua frente.
APARTAMENTOS
-Morgan? São três da manhã! -Eu sei.
Um gambá derrubou o meu lixo...
e tudo o que consegui pensar foi em você.
Meu Deus! É tão...
repugnante!
Então, é aqui onde você come?
Como e durmo.
Fry...
Espere. Bender é meu companheiro de quarto.
-Ele pode chegar a qualquer hora! -Acho improvável.
Eu o mandei tirar a cera do ouvido do professor.
Fry? Fiz uma vela com...
Mas que...?
Agora estou entendendo. Agora eu saquei.
Agora as peças se encaixam.
O escritório, a promoção, aquele anão no clube do livro...
que roubava minhas idéias. Tudo se encaixa agora!
Isso agora abriu os meus olhos!
Outro caso encerrado, meu caro Watson.
Morgan, volte! Ele foi pego de surpresa!
Eu estava cego, mas agora vejo. O segredo foi revelado!
Sr. Bender, sobre a noite passada, foi apenas... um engano.
Você não entendeu? Bem, então vou explicar.
Você estava fazendo sexo com você.
Não. Veja, uma burocrata do meu escalão não deve se aproximar.
É o que torna o fato escandaloso.
É o aspecto do "fruto proibido" que todo mundo adora.
Primeiro eu diria:
"Você nunca vai adivinhar quem viu Fry e Morgan fazendo aquilo".
E eles dirão: "Quem, Bender, quem?"
E eu direi: "Foi o adorável... Bender."
-O que você fez com ele? -Eu tirei o cérebro dele.
Tudo o que Bender é está aqui:
sua mente, sua memória e sua relação com o mundo.
Eu sou Bender. Por favor, insira o disco de programação.
Mas... Bender precisa de cérebro pra ficar inteligente!
O que você fez agora? Pare de fazer essas coisas!
Enviei o disco para ser arquivado na Burocracia Central.
Fiz o que precisava fazer, Fry. Ele era um mau robô.
Não, ele era um mau amigo. Eu o quero de volta agora!
Então você deveria tê-lo requisitado vinte anos atrás.
Estou cansado de você e da sua burocracia!
Garoto sujo! Garoto sujo!
Você e Morgan estavam tendo um caso?
Não pude evitar. Ela me amou porque tenho um lado desleixado.
E eu a amei porque tenho um lado desesperado.
Eu sou Bender. Por favor, insira o disco de programação.
Pobre Bender!
Sem o cérebro, ele se tornou completamente pacífico e prestativo.
Nós temos que ir à Burocracia Central recuperar aquele disco!
-Sim! -Nós devemos!
Por quê?
Bem, apesar das argumentações, nós iremos.
Você não pode entrar assim na Burocracia Central.
É uma teia de formalidades burocráticas e regulamentos.
Eu nunca estive lá, mas um amigo meu ficou completamente maluco...
tentando apenas encontrar o banheiro.
Então precisaremos de um guia. Alguém que já esteve lá antes.
Eu já estive lá muitas vezes!
ENTRADA - SAÍDA
Olhe pra isso. Os carros saem cheios, mas eles entram vazios!
-É absurdamente ineficiente! -Quieto, companheiro.
Puxar vagões vazios é o mais perto que conseguirmos de dormir.
Mas você não vê? Eles poderiam aumentar a eficiência em 4%...
se utilizassem os vagões vazios...
para trazer o maquinário pesado de mineração.
Gosto do seu jeito de pensar.
Santo Deus!
Sabe, você deveria ser um burocrata, ou coisa parecida.
BUROCRACIA CENTRAL FUND. 2159 D.C., LICENÇA PENDENTE
Cara, quanto tempo vai demorar?
Ainda estou esperando pela minha certidão de nascimento.
Acho que não vou conseguir fazer isso lá dentro com vocês.
Mas boa sorte. Deixe-me onde eu cair.
-Que ótimo! Alguém teve um bebê. -Vamos, tenho uma idéia melhor.
Desculpe. Nós somos do Planeta Companhia de Entrega Expressa.
Estamos aqui para entregar um robô.
Eu sou Bender. Por favor, insira o disco de programação.
Acho que encontramos um novo auxiliar de escritório.
Cuidado! Cuidado!
Vou bater meu lentomóvel! Preciso desviar, pra evitar colisão!
Enquanto você está colidindo...
poderia nos dizer para onde levam estas tubulações?
-Procurem o arquivo central. -Tudo bem.
-Obrigada. -Maravilha!
Não!
Arquivo Central? Claro que sei onde fica.
-Eu sou nível 20. -Onde fica?
Não posso dizer. Acham que tenho cara de nível 16?
Não chegaremos a lugar algum assim devagar.
Aqui. Vou direcionar para a sala de arquivo central.
Então vou rastreá-lo com o meu rastreador de pulso.
Frio. Morno. Quente, quente, quente, quente, quente, quente!
Por favor, não contem para o meu supervisor que eu estava dormindo!
ARQUIVO CENTRAL
É aqui! Vamos entrar, pegar o disco do Bender e ir embora!
Entenderam?
Nunca vamos encontrar o disquete. Vamos, Bender?
Eu sou Bender. Por favor insira o disco de programação.
Você está certo!
Nada está terminado enquanto houver um fio de esperança.
Perderam alguma coisa?
Eu deveria saber que vocês viriam aqui...
em vez de seguirem o trâmite convencional.
Como eu sabia! Por isso que vim aqui.
Ouça, Morgan, acabou entre nós!
Você é uma mulher má, sem coração, e nunca mais quero vê-la!
Mas você nos ajuda a trazer o Bender de volta, em nome dos bons tempos?
Infelizmente ele está perdido na "Pilha Mestre de Entrada".
Seria necessário um dispositivo atômico gigante para achá-lo.
Você chamou?
Droga, Hermes...
pule de vez! Pare de monopolizar seu fígado saudável!
Não. Quero viver!
A organização daquele campo de concentração...
deu nova motivação à minha vida de amor pela burocracia.
O meu Hermes administrou aquele inferno tão eficientemente...
que todo trabalho físico é feito por um único australiano.
-Como soube que estávamos aqui? -O Dr. Zoidberg nos trouxe.
Fui eu! Eu sou o herói!
Pedido para uma reunião de explicação.
Número 1.0.
Venho por esta petição solicitar...
uma ficha e descrição de emergência sob regulamentação dois ponto...
Não venha me citar regulamentos!
Eu participei do comitê que revisou a recomendação...
para revisar a cor do livro de regulamentações em vigor.
Nós o mantivemos cinza.
Por favor, preciso localizar o disco com o cérebro do meu amigo.
Muito bem.
Mas sua licença burocrática será revogada se você falhar...
na procura dentro da Pilha Mestre de Entrada até o horário de encerramento.
Às 13 horas!
Só temos quatro minutos, a partir de agora!
A requisição é pra já.
Quando eu nasci havia um furacão na cidade de Kingston
Nós não tínhamos comida nem água
Todos estavam bem Mas chorei a noite toda
Ele soprou meus blocos de alfabeto
Este menino nasceu para ser um burocrata
Nasceu para ser obsessivo e meticuloso
Fiz uma lista de amigos e relacionamentos da minha vida
Para estarem presentes no meu décimo aniversário
Mas algo mudou quando meu homem virou profissional
Era minha área mas não estava feliz
Ele esqueceu que não se trata de crachás e hierarquias
Trata-se de arquivar Pessoal
Nós não escolhemos ser burocratas
Não foi pra isso que nos fez o Todo-Poderoso
Nós tratamos as pessoas como porcos
E as fazemos se alinharem em filas Mesmo quando ninguém nos paga
Dizem que o mundo despreza os burocratas
Dizem que somos travados compulsivos e esquisitos
Mas no final das contas devemos fazero que amamos
Mesmo que não seja uma boa idéia
Zoidberg!
Dizem que eu não deveria ser um cirurgião
Eles criticaram o meu cachorro-quente elétrico
Disseram que eu não deveria voar com um olho só
Eu sou Bender. Por favor insira o disco de programação.
-Todo mundo cantando:Jamaica! -Jamaica!
-Só os burocratas!Jamaica! -Jamaica!
Só os nível 19!
-Jamaica -Comigo!
Mas no final das contas devemos fazero que amamos
Mesmo que não seja uma boa idéia
Eu sou o Bender, gata! Por favor, insira birita!
Parabéns!
Parabéns, mesmo, mas você terminou...
dois minutos adiantado. Então estou rebaixando você.
Um bom burocrata não termina antes.
Tudo bem, Hermes. Pelo menos temos você de volta.
Ainda não.
Ainda sou uma burocrata do Planeta Expresso.
E tenho algumas mudanças a fazer. Primeiro: Fry, você está despedido.
-Segundo... -Não tão depressa!
Eu estava procurando por um certo documento...
arquivado por uma certa Morgan Proctor.
Formulário B. Notificação de complicação amorosa.
-Certo! Ela se relacionou comigo! -Esse documento não é sobre você.
Refere-se ao meu companheiro do baile de formatura do colegial.
Foi uma regulamentação que terminou em decepção.
Sim. Mas você carimbou só quatro vezes.
Não! Não! Eu era jovem e irresponsável!
Burocrata Conrad, você está tecnicamente correto.
O melhor tipo de correção.
Por meio desta, eu o promovo para o nível 37.
E, quanto a você... Guardas!
Tragam-me os formulários. Preciso preenchê-los, pra mandá-la embora!
Bem, acho que precisarei do meu heróico burocrata de volta.
Com um salário reduzido, claro.
-Tudo bem! -É melhor que nada.
E eu? Posso voltar com o salário reduzido?
Você entendeu, amigo! Na verdade, salário reduzido pra todos!
Venha, amor! Vamos embora!
Agora está na hora da minha canção!
Quando eu tinha dois anos veio uma onda...
LEGENDAS VIDEOLAR