EM BREVE EM DVD PIRATA
"APOSENTADORIA FORÇADA"
Boas notícias, pessoal!
A Universidade vai tomar medidas disciplinares contra mim.
Espere, isto não é uma novidade tão boa.
Não importa o que fez, estou certo de que há uma boa explicação.
Sim, mas eles não escutarão.
Sempre quiseram salvar o cérebro de Hitler.
Mas colocá-lo no corpo de um grande tubarão-branco...
aí, já é ir longe demais!
UNIVERSIDADE DE MARTE O CONHECIMENTO TRAZ O MEDO
AUDITÓRIO CONSAGRADO
Professor Farnsworth, você sabe por que nós o chamamos aqui hoje?
Escutem aqui, seus impostores pretensiosos! Se eu cair...
levarei todos vocês comigo! Reitor Vernon, eu sei a verdade.
Era você que dirigia seu carro aquela noite, não seu cavalo.
Reitor Epsilon, eu sei tudo sobre seu "Departamento de Estudantes".
E Doutor Wornstrum? Wornstrum!
Na verdade, professor, nós apenas o chamamos aqui para dizer...
"Surpresa!"
FELIZ ANIVERSÁRIO Surpresa! Surpresa!
FELIZ SESQUICENTENÁRIO PROF. FARNSWORTH Surpresa!
E você, Treinador Smalley! Ou devo dizer "Treinador Peruca?"
Não, professor. Isto é uma festa surpresa pelo seu 150º aniversario!
Cem... huh?
Boa noite, eu sou...
Desculpe. Eu sou Bender e serei o mestre de cerimônia daqui.
Sabe, dizem que se pode julgar um homem por companhias.
Recebam o amigo mais velho dele, uma grotesca lagosta fedorenta!
Boa noite, senhoras e germes.
Isto não foi uma piada. Estava falando com o Reitor Streptococcus.
Agora, não estou dizendo que o professor Farnsworth é velho...
mas se você considerar sua idade, ele provavelmente morrerá logo.
Ei, Ringo? Isto foi uma piada.
É hora do show no Apollo mais uma vez!
Onde um professor estaria, sem alunos que o amam e respeitam?
Bem aqui!
Sério, de todos os membros anteriores do grupo da nave do professor...
nosso próximo orador é de longe o mais vivo.
Capitão Musky.
Eu não gostaria de entrar depois desse cara.
E agora, um homem que não precisa de apresentação.
Fry, vai logo!
Obrigado. Sabe, quando me pediram...
para fazer um filme sobre meu sobrinho, o professor Farnsworth...
eu pensei: por que deveria? Aí, depois, a Leela fez o filme.
Mas se eu tivesse feito o filme, podem apostar que...
haveriam muitas mulheres de topless em motocicletas! Podem rodar.
HUBERT FARNSWORTH: UM OBITUÁRIO VIVO
Hubert J. Farnsworth nasceu em 9 de abril de 2851...
na favela mais podre de nova Nova York, Hell's Laboratory.
Criança precoce...
o jovem Hubert aprendeu a ler quando ainda usava fraldas, aos oito anos.
E logo ele se tornou...
um adolescente seboso.
-Que otário! -Após 14 anos...
na escola de graduação, Farnsworth estabeleceu-se...
na da vida glamorosa dos cientistas:
carros rápidos, bares badalados, belas garotas.
Ele projetou-os todos, trabalhando em seu minúsculo quitinete.
Durante 50 anos, trabalhou na Companhia de Robôs Amigáveis...
onde criou o primeiro robô apto a fazer um financiamento de barco.
E agora, mesmo aproximando-se de seu 150º aniversário...
o professorconserva a ardente paixão da juventude.
Escutem aqui, seus impostores pretensiosos!
Se eu cair, levarei todos vocês comigo!
CONTINUA...?
Que tal uma palavrinha, professor?
Eu disse "palavrinha".
Que prazer ver minha vida de realizações...
resumida num filme de três minutos!
Meus melhores anos ficaram para trás.
Tanto trabalho não terminado! Tão pouco tempo!
Engraçado, muito engraçado!
-Minha vida acabou. -Não, não acabou.
-Você ainda tem dez anos. -Leela, ele pode viver mais cem anos!
Não, ele não pode.
Quando você faz 160, robôs do Esquadrão Sunset...
te levam a um planeta misterioso, e você jamais retorna.
Um planeta inteiro de pessoas velhas. Onde é isso?
Ninguém sabe.
Tantos amores meio amados! Tantas invenções meio inventadas!
Só essa maldita máquina do tempo me custou quinze anos!
Se ao menos funcionasse, você poderia voltar e não perder tempo com ela.
Não há ninguém para continuar, depois que eu me for.
Ninguém para assumir meu trabalho, minha pesquisa e minha grande fortuna.
Por Deus, é isso! Eu devo nomear um sucessor.
-Um sucessor? -Um sucessor para o professor?
Não há tempo a perder.
Vou para o laboratório construir uma maquina de nomear sucessores!
Cara, o professor está no laboratório há dias!
Espero que não tenha morrido.
A menos que tenha deixado uma nota me nomeando.
-Então eu espero que tenha morrido. -Você, o sucessor?
Sobre minha casca vazia! O professor me escolherá.
Somente eu tenho sua tenacidade de lagosta.
Vá se ferrar, Zoidberg! Vá tomar onde a sua espécie enfia as coisas!
A melhor maneira de escolher um sucessor é com uma competição limbo.
-O quê? -Regras de Kingston.
Dois homens caem, um sobe.
Olhem, o professor me confiou uma nave espacial gigante.
Ele não confiaria a vocês nem sua dentadura.
-Confiaria, sim. -Desculpa, pessoal.
Mas preciso lembrá-los de que sangue é mais grosso que água.
Sangue? Grosso? Água.
LABORATÓRIO, RATOS FAVOR ENTRAR PELO LABIRINTO
Pessoal, eu tenho um anúncio muito dramático.
Quem tem o coração fraco deve sair agora. Adeus.
-Professor? -Sim! O anúncio.
Como todos vocês sabem, me resta pouco tempo neste mundo.
-Sim, nós sabemos. -Sim.
-Eu sei. -Um pé na cova.
Assim, escolhi meu sucessor. É alguém em quem eu tenho grande fé...
embora sua mente não esteja desenvolvida...
e ele não tenha realizado nada.
-Meu parente vivo mais próximo... -Oh, sim.
...meu clone, Qbert Farnsworth.
-Ele é horrível! -Medonho. Posso ao menos...
...cuidar de sua dentadura? -Vai sonhando!
-De onde Qbert veio? -Doze anos atrás...
eu comecei o processo de clonagem, removendo algumas células da pele...
de um dos tumores das minhas costas.
Espera. Se ele é seu clone, por que não tem o nariz igual ao seu?
Eu o deixei em seu primeiro tubo muito tempo e ele ficou amassado.
-Ele é mudo ou somente feio? -Vamos descobrir.
O que foi? Nunca viram o pinto de um gênio?
-Não. -Nunca.
Uma vez, no parque.
Já que eu estarei no comando aqui...
deixem-me examinar minha "tripulação"...
se é que ela pode ser chamada assim.
Primeiramente, Dr. Zoidberg, você tem diploma de médico?
Eu o perdi, num vulcão.
E por que precisamos de um robô desses por aqui?
Que uso podemos ter para você?
"Eu não falar inglês."
E por que nosso piloto espacial tem somente um olho?
Há alguém que eu queria lhe apresentar.
Seu nome é "percepção de profundidade".
-Ora, seu pequeno...! -Essa machucou... o ar.
-"Ele pedir porrada!" -Qbert, venha aqui.
Tenho uma coisa incrível para te mostrar.
O quê? Um empregado competente? Eu duvido muito.
-Moleque metido! -"Ai chi-wa-wa!"
Qbert, como meu sucessor, eu confio em você para continuar meu trabalho.
Estas são algumas das invenções inacabadas...
que você passará a vida terminando.
Eu não sabia que você era o inventor desse monte de sucata.
Esse é o meu premiado Cheiroscópio.
Se um cão fizer cocô em qualquer lugar no Universo...
pode apostar que eu saberei.
E este é meu Tradutor Universal. Infelizmente, até agora...
ele só traduziu para uma língua morta e incompreensível.
-Olá. -Bonjour.
-Tagarelice sem sentido! -Não tem nenhuma invenção de valor?
Certamente! Venha por aqui.
Estes são os motores de matéria escura que inventei.
Permitem que minha nave viaje entre galáxias em meras horas!
Isso é impossível. Você não pode ir mais rápido que a velocidade da luz.
Claro que não.
Por isso os cientistas aumentaram a velocidade da luz em 2208.
Também impossível.
E o que faz meus motores notáveis são os "afterburners"...
que permitem 200% de eficiência no uso do combustível.
-Isto é especialmente impossível. -De forma alguma. É muito simples.
-Então explique. -Isso é impossível!
Apareceu em um sonho, e eu esqueci em um outro sonho.
Suas explicações são uma grande enrolação. É tudo impossível!
Nada é impossível.
Não se você puder imaginar. É isso que faz um cientista!
Não, é isso que faz um duende.
RESTAURANTE ELZAR'
Meu Deus! Meu Deus! É Elzar, o chef da TV! Matem-me agora, pessoal!
-Como nós estamos aqui? -Elzar, tudo é tão bom!
O que você é? Uma máquina puxa-saco?
Sim, senhor! Boa, senhor!
Que noite maravilhosa!
Sinto-me tão bem em saber que tenho alguém para cuidar do meu trabalho.
E tudo graças a Qbert.
Olha, professor, posso ser idêntico a você em tudo que é possível...
mas isso não significa que eu seja como você!
-Como assim? -Eu não quero ser inventor.
Eu queira ser alguém útil, como um assistente de professor, ou...
um guarda de prisão, ou um roteirista de desenho de ficção cientifica.
Mas e minhas esperanças, sonhos e invenções maravilhosas?
Em sua vida inteira, sua única invenção meio decente fui eu.
E eu não me tornei o que você queria também.
-Tudo bem aí com vocês? -Sim, Elzar.
Bom, pois eu me esqueci de cozinhar essa galinha.
Más noticias, pessoal.
Quando assistirem a esta fita, eu não estarei mais aqui...
deixando para trás nada além de uma história de fracasso e...
meus ossos do quadril.
Sabem, eu menti a minha idade. Na verdade, não tenho 150 anos.
Eu tenho 160.
Ó Vaidade! Seu nome é professor Farnsworth!
E agora que eu não tenho mais razão para viver...
eu avisei os robôs do Esquadrão Sunset para me levarem embora.
PARA MINHA TRIPULAÇÃO
Adeus, mundo cruel!
Adeus, abajur cruel.
Adeus, cruel cortina de veludo...
misturado ao que pareceria ser um tipo de musselina cruel...
e os puxadores de cortina fofos, com pompons.
Embora fossem cruéis, eu...
E agora que eu não tenho mais razão para viver...
eu avisei os robôs do Esquadrão Sunset para me levarem embora.
O quê?
Sei que vocês estão tristes, principalmente o Bender.
Bem, a vida continua. Menos pra você!
Imagino que o Bender tenha feito uma piadinha, mas ele não sabe...
que eu gravei isto aqui sobre a fita de novelas dele.
-Filho da mãe! -Nós precisamos resgatá-lo!
Impossível. Ninguém sabe para onde eles levam os velhos.
Nada é impossível!
Você saberia, se tivesse mesmo puxado a ele, como eu.
Você é tio dele, idiota. Ele puxou a você!
-Ele... o quê? -Espere aí!
Isso significa que eu também puxei a você!
Quietos! Eu acho que sei como encontrar o professor.
Desembucha!
Se o Cheiroscópio conseguir localizar o odor do professor...
nós teremos uma chance de salvá-lo.
Não acho. Como você provavelmente não sabe, odores são compostos...
de partículas que não podem viajar no vácuo do espaço.
Eu estou ajustando nele. Pomada para artrite. Naftalinas.
Cartas ao editor! É o professor!
Para a máquina voadora!
Pra esquerda. Não, pra cima! Retorne! Retorne!
Jamais encontraremos esse lugar. Robôs são bons em manter segredos.
Somos nada, seu mijão! Desculpa.
Lá está! A Estrela Próxima da Morte!
Certo, nós diremos que o professor fugiu e que o levaremos de volta.
Fry, você terá que se vestir como um idoso de 160 anos.
Pode deixar.
Meu Deus, a ilusão é perfeita...
que quase me esqueci que estava olhando para um idiota!
-Eles podem pedir uma amostra de DNA. -Eu gostaria de vê-los encontrar.
Este plano é impossível. Não temos uma amostra de DNA do professor.
Acho que sei onde podemos encontrar.
ENTREGA DE CONVIDADOS APÓS 23:OO DEIXAR NA CAIXA
-Por que eu tenho que ser a corcova? -Porque é muito feio para ser verruga.
O dinheiro da Previdência sendo usado!
-Parados! Identifiquem este convidado. -Este é o Professor Hubert Farnsworth.
-Ele escapou. -Escapou? Ninguém escapa.
Este convidado não parece ter 160.
O quê? Eu sou velho! Ouçam: Ei, crianças! Fora do gramado!
É verdade, velhos estão sempre preocupados...
com as crianças no gramado.
Não dá para negar.
Mas nós precisamos verificar sua identidade com uma amostra de DNA.
AMOSTRA DE TECIDO Há uma quentinha bem aqui.
-Nós só precisamos de uma célula. -Fiquem com o resto, amigão.
-Robô burro! -Sua corcova disse algo?
-Tenho síndrome da corcunda falante. -S.C.F.
Identidade confirmada. Levem este velho tonto de volta ao seu quarto.
-Rua Maple, 7152. -Parece bom.
Prepare-se para ser surpreendido.
Então este é o lugar onde deixam os velhos! É terrível!
Ao menos eles não precisam dirigir.
Prepare-se para o pior.
-Ele ainda parece tão natural. -O que está acontecendo?
Ele está ligado a um sistema de sustentação de vida.
Temos que desconectá-lo com muito cuidado, ou o choque pode matá-lo.
Parados!
-Detenha-os! -Detenha-os!
Pegue-os! Isto é, detenha-os!
Eu sou péssimo nisto!
Talvez consigamos, ou talvez não!
É impossível! Jamais passaremos!
Passaremos, sim!
Eu disse.
Vai, Leela! Enfia sua botona no acelerador!
Eles explodiram um de nossos motores!
Arrume-o! Arrume-o! Arrume-o! Arrume-o!
Só o professor sabe arrumá-lo! Nós temos que acordá-lo.
-Tente com choque! -Seu seguro social está atrasado!
Coisas custam mais do que de costume!
Os jovens falam palavrão!
Droga! Nós mesmos teremos que arrumar o motor!
Nós não podemos, seu idiota! Ninguém sabe como funciona! É impossível!
Nada é impossível! Eu entendo como o motor funciona agora.
Apareceu em um sonho. Os motores não movem a nave!
A nave fica onde está, e o motor move o Universo ao redor dela!
-Isso é papo furado! -Nada é papo furado.
Não se você puder imaginar.
É isso que faz um cientista. Certo, professor?
Vamos embora.
Boa notícia, pessoal! Ele teve uma recuperação completa.
-Legal! -Muito bem!
Estou tão inteiro quanto um velho de 140.
Viram? Eu quebrei somente um tornozelo.
Então, que eles te fizeram naquela gaveta terrível?
Eles me conectaram a um mundo virtual bizarro...
...que parecia absolutamente real. -Como era?
Era como se eu estivesse vivendo num asilo na Flórida...
com centenas de outros velhos. O dia inteiro nós jogávamos bingo...
comíamos mingau de aveia e esperávamos nossos filhos ligarem.
É cem vezes pior do que qualquer coisa que eu poderia imaginar!
Ah, sim! Muito obrigado por me salvarem.
Especialmente você, meu clonezinho.
Não importa o que faça da vida, eu ainda serei orgulhoso de você.
Eu já decidi. Pai, quando eu crescer, eu quero ser como você.
Não se preocupe, filho. Você será.
Por falar nisso, seria bom você ler...
sobre uma doença conhecida como "bexiga preguiçosa".
-Por quê? -Por nada.
Por nenhum motivo.
LEGENDAS VIDEOLAR