ESTE EPISÓDIO FOI MODIFICADO, PARA CABER NA SUA TELA PRIMITIVA
"DE ONDE EU VIM?"
Tenho boas notícias, pessoal!
Há vários anos, tentei me conectar ao AOL...
e acabo de conseguir! Estamos on-line!
Vistam seus trajes, para surfar na internet.
Eu mesmo os projetei e testei.
Têm cheiro de macaco queimado.
É mesmo? Acho que, com o tempo, a gente se acostuma.
Podem se mandar!
Caramba!
Vejam!
ENTRAR A internet!
Meu Deus! Está cheia de propaganda!
CLIQUE AQUI IRRITE-SE
NÃO, OBRIGADO
MP3 PRESIDENCIAL FABULOSO
SEJA UM DOADOR DE ÓRGÃOS
Sigam-me!
É imensa!
Tem todas as informações que alguém possa querer.
MASSAGEM VIRTUAL - PORNOGRAFIA SEXO - SAFADEZA. Já vi tudo.
O quê? O que é isso?
TRANSA DE SARDINHA E CAVALINHA Nossa!
REPRODUÇÃO SEXUAL
AMY WONG NUA
-Caramba! Sou eu! -Não é, não.
Peguei fotos do seu rosto e colei no corpo de outra pessoa.
SALAS DE BATE-PAPO PARA MAIORES DE 18
-Você tem mais de 18 anos? -Sim!
Sim!
Vou te contar, Fry, tem sala de bate-papo para todo mundo.
SALA DE BATE-PAPO DE SACANAGEM PESADA Aqui está!
-Que baixaria! -É.
SALA DE BATE-PAPO DE SACANAGEM -Vou ficar por aqui, obrigada. -É.
NOVO - ABRIR FECHAR - DISFARCES
ENFERMEIRA SAFADA NAPOLEÃO
Oi. Sou uma enfermeira safada...
e estou precisando muito conversar com alguém.
9,95 por minuto.
Nossa, você cobra mais do que as outras.
Então, o que achou do Knicks?
Olá! Tem alguma garota nesta sala?!
Isso, tragam as garotas, porque eu sou um garanhão!
-Isso! -Nós também somos!
Sou mulher, se for isso que estão procurando.
Não gosto de enrolação. Então vou falando logo, sou uma ciclope...
sou comandante de espaçonave, sou a última da minha espécie...
e estou interessada em conhecer um homem.
Uma mulher? Que medo!
Graças à internet, passei a achar que sexo é um tédio.
Tem algum lugar na internet para quem gosta de violência?
O papa do espaço é réptil?
Vamos nos divertir, Fry.
Existe um jogo que se passa inteiramente no vídeo.
FÁBRICA DA MORTE III: A LENDA DA FÁBRICA DA MORTE II. Chama-se videogame.
Você disse videogame?
Caramba!
Vocês que são do futuro vão ter que me mostrar como se joga.
O doutor entrou no jogo!
O doutor saiu do jogo!
Desconectem, turma. Precisamos fazer uma entrega.
Além disso, preciso usar o telefone.
Leela, por favor diga a todos que...
-Quem é você? -Eu te vi na sala de bate-papo...
mas você foi embora antes de eu falar com você.
Depois de tantos anos procurando outro ciclope!
Eu não acredito! Sonhei a vida inteira com este momento!
Você acha que talvez...
você e eu...?
Fry, seu imbecil! Desde que fui abandonada na Terra...
procuro saber quem é o meu povo e de onde eles são.
Quando finalmente conheci outro ciclope, você acaba com ele!
Você detonou minha única chance de saber quem sou!
Leela, eu me sinto péssimo!
Se eu puder fazer alguma coisa... Peguei você!
FIM DE JOGO
Venci! Eu sou o maior!
Vamos! Temos trabalho a fazer.
Ainda está brava comigo por ter detonado sua única chance...
de entender a razão da sua existência?
Não. Estou feliz por você ter vencido no videogame.
Agora vamos nos concentrar nesta entrega importantíssima de pipoca...
para o povo do Cineplex 14, está bem?
Leela, chegou e-mail pra você!
E não é spam.
É ele!
Para: Leela. Assunto:Olá. Sou Alcazar.
Felizmente escrevi seu apelido da sala de bate-papo...
antes de aquele otário panaca me detonar.
Acabei com você.
Leela, temos muito que conversar.
Por favor, venha me encontrar no planeta onde você nasceu.
Seguem as coordenadas.
Pena que a gente tem que entregar aquela pipoca.
Ela chega lá.
PIPOCA TAMANHO CINEMA
Depois de procurar a vida inteira...
eu talvez finalmente descubra onde é o meu lugar.
Pena que é um lixo.
Olha essa estátua! Só tem um olho!
Que escultor preguiçoso!
-Seja bem-vinda ao lar, Leela. -Alcazar?
Você é real, ou meu único olho viu demais?
Claro que sou real.
Depois de tanto tempo, outra pessoa que tem só um olho...
sem ser um marceneiro desajeitado ou moleque com revólver de chumbo.
Tudo bem, Leela. Sua solidão acabou.
Vamos, quero lhe apresentar suas origens.
-Seus criados podem seguir a pé? -Claro.
Somos os últimos ciclopes. Nosso planeta é a Cyclopia.
Esta é a capital, Cyclops City.
Interrompa se eu estiver falando depressa demais.
É muita informação.
No entanto, eu sinto como se já conhecesse tudo.
Esse mosaico sagrado mostra a nossa deusa da beleza.
Tem um mosaico sagrado que a mostre vista de trás?
O olho perfeito dela me lembra o seu, Leela.
Se nossa raça tivesse sobrevivido...
você teria sido uma sacerdotisa do templo...
...ou uma supermodelo. -Ora, por favor. É mesmo?
Ali está o infame pirata Barba Roxa, a maldição dos seis mares.
-O que tem atrás da colina? -O Vale Proibido.
Um santuário sagrado onde ninguém pode ir.
É como um cemitério? Porque preciso dar uma mijada.
Fry, acaba de ofender nosso povo!
Não é?
Este é o meu lar. Espero que não me leve a mal...
...por morar num castelo gigante. -Não, que nada.
Aliás, muito pelo contrário.
Vou ter de livrar mais espaço.
Aqui eu sonho meus sonhos solitários e cozinho refeições simples.
MILHO É tudo tão triste.
O que aconteceu com o nosso povo?
É doloroso demais falar disso agora. Eu lhe mostrarei seus aposentos.
Ouvi você de lá do meu quarto.
-O que foi? -Nada. É só que...
Não, Leela, não quero ver lágrimas no seu olho perfeito.
Por favor, é por causa do destino do nosso povo?
-Estou muito interessada nisso. -Está bem, então.
Mas está frio aqui e suas lágrimas vão deixá-la molhada.
Vamos para o meu quarto.
Tempos atrás, o nosso povo era feliz e próspero.
Mas as toupeiras sem olho de Sub-Terra 3...
sentiam inveja da nossa perícia visual.
Lançaram mísseis para todos os lados...
na esperança de atingirCyclopia.
Infelizmente um dos quarenta planetas atingidos foi o nosso.
-A que distância será que está? -Dois trilhões de quilômetros?
Ficou tudo muito quente. Você parece que está com calor.
Pode tirar o seu agasalho.
Nosso povo não gosta de sentir calor.
Em todo caso, um pouco antes do impacto...
nossos cientistas conseguiram salvar um bebê.
Alcazar, eu era um bebê. Pode ter sido eu!
Felizmente, eu era limpador de piscina na época.
Quando emergi, depois de pegar um gambá morto...
descobri que era o único sobrevivente.
-Que tragédia! -Sim.
A verdadeira tragédia é que somos os últimos da nossa raça.
-Não precisa ser assim. -Como não?
Você é macho, eu sou fêmea.
Continuo sem entender.
Acorde, meu rei.
Caramba, que noite! Dá para fazer um café?
Claro, tudo bem.
-Como você gosta do café? -Com panquecas e salsichas.
A cozinha fica no porão e as panelas, no sótão.
Depois do café, discutiremos a reconstrução da nossa civilização.
As panquecas estão ótimas, Leela.
Ainda mais se a gente precisar de tampinhas de bueiros.
Ouça, amor. Não queremos que...
outras espécies falem mal da gente, não é?
-Não. -Então lave a louça...
e arrume minha coleção de fotos de celebridades nuas...
...por nome e partes peladas. -Veja, Alcazar...
-Pode me chamar de AI. -Veja, AI.
Sei que você vive sozinho há muito tempo, e sinto muito...
...mas não sou sua criada. -Tem razão. Perdão.
Acho que o relacionamento não vai dar certo.
É o fim da raça ciclope. Achei que fosse uma raça legal, mas...
Tudo bem, eu lavo a louça.
Aonde foram?
Leela está curtindo o maior prazer de uma mulher:
idolatrar um cretino.
Ele pode ser um cretino, mas eu não confio nele.
Acho que está escondendo algo, e vou descobrir o que é.
VALE PROIBIDO
PROIBIDA A ENTRADA NEM PARA PROCURAR BOLA PERDIDA
Quero ver você me impedir de entrar!
AI? Fiz o penteado que você queria.
-Quem são estas pessoas? -Amigos.
Onde você arrumou este sofá, a TV e essas coisas todas?
Distribuíram lá na esquina. Igualzinho a você, Leela.
Pena que não distribuíram as três coisas de que você precisa:
lavagem bucal, depilação de costas e cueca à prova de manchas.
Dá-lhe, garota!
A propósito, seu amigo Fry caiu no calabouço.
Leva comida para ele, ou morrerá de fome e vai feder.
Qual é, AI! Não dá pra deixar o moleque sair?
Caramba, Leela! Duas vezes ao dia? Não sou o Superman!
Por que você queria xeretar no Vale Proibido do meu povo?
Porque acho que Alcazar está escondendo algo de você.
Ouça, Leela, você pode não gostar, pode não acreditar...
nem querer saber, mas Alcazar é um pilantra!
-Ele faz mal a você. Ele... -Eu sei.
-Sabe? -Fry, se é óbvio pra você...
que aprende devagar, então é lógico que é óbvio pra mim!
Ele é um grosso e me trata como se eu fosse escrava dele!
-Então dá o fora nele! -Não posso.
Se eu largar Alcazar, será o fim da raça ciclope.
Não vou deixar isso acontecer...
mesmo se eu tiver de sofrer o resto da vida.
Leela? Pode vir aqui limpar o chão!
Vou terminar com ele na hora do jantar.
Quero ver.
Leela, qual é! Até o porco está reclamando da sua comida!
Está uma porcaria.
Vamos, Leela, você merece coisa melhor.
-Larga esse cara. -Estou tentando.
Cala a boca, todo mundo.
Até recentemente, eu passava minhas noites...
assistindo filmes de terror com o Rato e sua namorada...
mas apareceu uma linda mulher que... Pára de comer, porco!
Ela trouxe esperança para mim e para nosso outrora grande povo.
Agora milhões de séculos do destino dos ciclopes...
dependem da resposta a apenas uma pergunta:
-Leela, aceita se casar comigo? -Não! Não!
Sim! Aceito!
Eles vão se casar.
-Parabéns, Leela! -Olá!
-Que maravilha! -Que bom que vieram.
-É um dia encantado! -Sejam bem-vindos!
REGA-BOFE PRÉ-NUPCIAL
Leela, você precisa me tirar daqui!
É horrível comer restos...
e me livrar de dejetos em qualquer lugar, como um animal num zoológico.
-Animais procuram os cantos. -Cantos!
Por que não pensei nisso?
Ouça, Fry, eu gostaria de ajudar...
mas é o dia do meu casamento e estou meio ocupada.
Tome, procure sentir-se feliz por mim.
Pelo menos assim um de nós será feliz.
Agora chega. É hora desse preso se mandar.
TRAVA DA PORTA
Bender, vamos! Precisamos descobrir os podres de Alcazar!
Vamos descobrir por que o Vale Proibido é tão proibido.
Não, obrigado, estou satisfeito.
Mas deve ter coisa legal lá para você roubar.
Não sei, não, Fry.
Pela primeira fez na vida, sinto que...
...já roubei o suficiente. -Bender, sai dessa!
Perdão, não sei o que deu em mim. Vamos!
Adoro roubar Adoro pegar as coisas
Aquele porco está calçando sandálias iguais às minhas.
Vamos, garoto. Pule! Bom menino!
Calma, Mittens.
Meu Deus! Quatro castelos idênticos!
Cada um é mais idêntico do que o outro.
Que estranho! Outro ciclope, só que esse tem cinco olhos.
E aqui tem um que não tem olho nenhum.
Alguém sabe de algum motivo que impeça esse casal de se unir...
na irreversível prisão da felicidade matrimonial?
Salvar uma raça de monstros de um olho só? Quem poderia se opor?
Fala logo, padre.
Você, Alcazar...
aceita está mulher para... na doença... amar... os separe?
Sim, claro, aceito. Vamos, acelera!
Você, Leela, copia e cola a resposta dele...
até que a morte os separe?
Eu... aceito...
-Meu Deus! -Mas o que...?
Alcazar! Você se esqueceu de convidar uma pessoa.
Alcazar? Por que se atrasou para o nosso casamento?
E por que está com um olho só?
Amor, volte para o castelo e me espere.
Ela é doida.
Eu posso virar um alienígena de cinco olhos...
e eu meio que disse que casaria com ela.
Mas, na verdade, sou ciclope e vou me casar com você.
É? E como fica isso aqui?
Estou meio constrangido.
-Quem é ela? -Quem é essa?
-Quem são elas? -Volte para o castelo, Sandy!
E talvez vocês queiram conhecer mais esta e esta.
Leela, isto tudo deve estar te confundindo.
Mais ou menos. Então decidi maltratar você até que se explique.
-Queremos saber como você é! -Isso!
Vamos!
Bem, eu sou assim, mas posso explicar.
Todos temos necessidades. Eu preciso ter cinco criaturas...
que limpem os meus cinco castelos.
Eu lhes dei o que vocês queriam e, é claro...
o porco me pagou para assistir tudo por trás de um falso espelho.
Algum de vocês pode dizer que não faria a mesma coisa...
se estivesse no meu lugar?
Ele é um santo!
Por que marcou os cinco casamentos no mesmo dia?
Sabe quanto custa alugar um smoking que muda de formato?
Certo, Alcazar. Só quero lhe fazer mais uma pergunta.
-O que foi? -Já que pode se transformar...
por que não mudou aquilo que é mais importante?
Obrigada por me livrar daquele pilantra, Fry.
Estou acostumado.
Eu estava tão desesperada para descobrir quem eu era...
que eu me esqueci de quem eu era.
Não tem importância.
Durantes as décadas que você vai trabalhar para me repor...
o custo daquele carregamento de pipoca que você destruiu...
terá muito tempo para procurar seu verdadeiro lar.
Pois é. Quantos planetas será que existem?
LEGENDAS VIDEOLAR