NÃO É BASEADO EM UM ROMANCE DE JAMES FENIMORE COOPER
"QUERO MEU CORPO DE VOLTA"
Oito décadas e 1.145 anos atrás...
as testas de nossos antepassados conceberam uma nova nação.
E neste Dia dos Presidentes nós honramos esses valores...
pelos quais meu corpo lutou e morreu.
LIQUIDAÇÃO DOS PRESIDENTES. Valores como esse novíssimo Plymouth V'ger!
Oi, eu sou Eddie Defeituoso, e estou tão defeituoso...
que estou praticamente dando carros de graça!
Ei, vamos comprar carro! Meus pais prometeram que, se eu tirasse só B...
eles me comprariam um bar. E eu tirei só C!
Tudo bem eu ir junto? Meu traseiro precisa de reparo.
O recaII disse que ele pode explodir numa colisão de baixa velocidade.
Por isso que você está ficando no final das filas de conga ultimamente.
Vou pegar meu casaco. Vamos, Bender.
LOJA DO EDDIE DEFEITUOSO FEIRÃO DE CARROS-FOGUETE
Oi, eu sou Victor, e sei tudo sobre a arte...
de vender carros bacanas a mulheres bonitas.
Agora nos diga que ela é espirituosa e sofisticada.
Um cavalheiro sempre vende um carro para uma madame primeiro.
Esse é o Beta Romeo. Sim, o Beta Romeo.
Note o cinto em forma de cruz, que protege, levanta e separa.
Você o viu no minuto que entrou, não é, senhor? É mesmo uma beleza.
Sim, é uma beleza de café mesmo.
Não, o Ford Thunder Cougar Falcon Bird!
Nada te faz sentir mais como homem que um Thunder Cougar Falcon Bird.
Quanto você pensa gastar nesse Thunder Cougar Falcon Bird?
Desculpe, não vim para comprar.
Entendo, e é ótimo você não ligar se alguém questiona sua opção sexual.
Eu ligo! Ligo muito! Só não sei como fazer eles pararem!
Uma palavra: Thunder Cougar Falcon Bird.
Os assentos luxuosos são estofados com pena de águia.
E o painel é feito com bicos de mil águias.
Também há algumas águias embaixo do chão.
-São muitas águias! -Sim. E mesmo assim...
O que foi?
É que a edição de luxo tem muito mais águias.
Entristece-me pensar no que você está perdendo.
Não fique triste! Meus pais vão pagar, e eles são bem ricos.
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS BEM-VINDO DE VOLTA!
Instalei um pára-choques para reduzir o risco...
de uma catastrófica falha de bunda.
Você, senhor, desfigurou um tesouro nacional!
Eu exijo que você restaure minha bunda à sua antiga glória!
Certo, mas cedo ou tarde essa bunda vai explodir.
E, quando explodir, espero que você não esteja mostrando a bunda...
para alguém que você gosta.
Nossa, Leela! Este carro tem tudo que uma mulher bonita como eu precisa!
Victor disse.
Nada de comida de cachorro pro Victor hoje à noite.
Certo. O adesivo diz 55 mil.
Mas pagaremos no máximo, digamos...
60 mil!
Vou precisar falar com meu gerente.
Amy, não se oferece mais do que o preço da etiqueta!
Achei que fosse um leilão!
-Ele não está muito feliz. -Desculpa. 80 mil?
Sou péssima em baliza.
BUROCRATA. E agora você está me pedindo um dia de folga?
Sai da minha frente! Você está enchendo meu saco.
-Hermes, estava gritando com quem? -Comigo mesmo.
Pedi o Dia dos Namorados livre, mas estava sem saco...
...pras minhas bobagens! -O Dia dos Namorados está chegando?
Droga! Esqueci de arrumar namorada de novo. Já que não temos encontro...
...por que nós não...? -Você está presumindo...
...que não consigo um namorado? -Vamos marcar às 20 h?
Ei, vou dar um rolê com meu carro novo em Mercúrio.
-Alguém quer ir? -É, legal. Como está o tempo?
O de sempre. Chumbo fervendo, oceanos de lava.
O que, então? Short?
Cara! Esse ar-condicionado é incrível!
Melhor eu ligar o aquecedor também.
ÚLTIMO POSTO ATÉ VOCÊ DAR A VOLTA NO PLANETA E VOLTAR AQUI
Nossa, esse aquecedor é incrível! Melhor aumentar o ar um pouco mais!
-Que tal umas margaritas geladas? -Legal!
-Estamos indo mais devagar! -Não se preocupe!
Vou ligar o turbo!
Quem quer torrada?
POSTO HG - 7.600 QUILÔMETROS
Tudo bem. Tenho um telefone para emergências.
-O que você está fazendo? -É um videofone.
Sorte eu ser da Associação de Autos Astro-Afro-Antarctico-Amerasiana.
Alô? Sêxtuplo A?
Vai demorar algumas horas.
Vou ficar suada no meu abrigo!
Ei, me diga uma coisa. Você tem todo esse dinheiro...
por que se veste como se estivesse lavando a roupa?
Acho que é por que meus pais me dizem pra ser mais feminina. Até parece!
Sei como é. Meus pais enchiam o saco para eu me arrumar e usar cueca.
Por acaso eu sou o papa?
É. E, se você fosse o papa, eles diriam:
"Arrume seu chapéu de papa" e "Coloque suas vestimentas boas".
Sabe, Fry, é legal encontrar alguém para conversar sobre coisas.
-E besteiras. -É.
É como se a gente pensasse igual sobre as besteiras e coisas. Sei lá.
Então, enquanto isso, você quer transar?
Maneiro!
O que conclui o resumo do filme que vi ontem à noite.
-Algum assunto antigo? -Não.
-Algum assunto novo? -Não.
-Alguém passou a noite junto? -Não.
-Sim. -Mais ou menos.
-Como? -Meu Deus!
O combustível acabou, e uma coisa levou a outra.
Aí levou de novo quando chegamos em casa.
Parabéns, Fry. Você arrumou a namorada perfeita.
A Amy é rica, provavelmente tem outras características...
Bender! Romance não tem a ver com dinheiro!
Então é só uma coincidência que o Zoidberg aqui é pobre pra caramba...
e miseravelmente solitário? Por favor!
Para sua informação, é porque ele é horroroso.
Bem, eu acho que Fry e Amy combinam como limão e coco.
-Estou ouvindo sinos de casamento? -O quê? Não!
-É mesmo? Ah, puxa vida! -Vocês dois são muito sortudos.
Eu pagaria qualquer coisa para acabar com minha terrível solidão.
Se pelo menos eu não fosse tão desesperadamente pobre!
Espera, quer dizer que as pessoas pagariam uma boa grana por romance?
Acho que tenho um esquema tão esperto, que eu...
-500 dólares e cadeia. -Malditas leis anticafetão!
Bem, paguem o homem!
-Bender, querido, nós te amamos! -Só, gata! Eu sei!
Namoro por computador! É como ser cafetão, mas não é preciso falar...
..."Vou acabar com você!" -Bender, isso é burrice.
Por que alguém pediria ajuda a você?
Ei! Não me faça acabar com você!
SUPRIMENTOS
Fry? Amy? Vistam as calças! Preciso de um grampeador!
Pára! Se você interromper a dança do acasalamento...
o macho se enfurecerá e nos espancará com sua terrível gônada!
Está funcionando. Eles acham que estamos dando um malho.
-Por que não estamos dando um malho? -Não sei.
DISCRETO E DISTINTO
-Certo, Sr...? -Smith. Zapp Smith. Brannigan.
Marque o que você busca em alguém.
Vamos ver... Sim. Sim, com certeza.
Eu gostaria disso.
Vou querer tudo do cardápio.
Agora vamos passar no nosso processador romance-a-logical...
-Diga olá para sua cara-metade! -Olá!
-Nós dois beijamos bem. -Mais tarde você quer ir a Europa?
Podíamos fazer piquenique e cuspir sementes de melancia em Júpiter.
Eu costumava cuspir em coisas no século 20!
É legal a gente, tipo, pensar exatamente igual e tal.
É. Sabe de uma coisa, Fry? Eu gosto de ficar com você.
Tudo estava indo bem. Aí, de repente, ela está falando em ficar.
Ficar?
Ela está levando muito a sério. Não sou homem de uma mulher só, Leela.
Você voltará a zero logo, logo.
Não entende? Ela está me sufocando.
-Oi. -Está vendo? Está vendo?
Agora ela me incomoda no trabalho!
-Fry! -Estou trabalhando, lá está a Amy.
Fico umas horas escolhendo doce na máquina, lá está Amy.
Acordo depois de ter dormido com Amy, lá está Amy.
-Acho que você está exagerando. -Estou? Estou?
Fala a real, eu sou um achado.
Quer dizer, estou tirando grana de garoto de entrega.
Fry, ela está tirando grana do fundo bilionário dela.
Então ela me quer como troféu.
Leela, você tem de ir a Europa conosco.
Não posso ficar sozinho com ela.
Pronto pra um piquenique só comigo e você?
Sabe quem adora piqueniques só comigo e você?
O Dr. Zoidberg!
Alguém falou algo sobre refeição quente de graça?
FORA DE FUNCIONAMENTO
Eu não comia desde terça. Ovos de pássaro, pedaços de animal.
Bambu seco no forno!
-Acabou. Posso dirigir? -Não. Fry, está ocupado amanhã?
-Tenho 2 ingressos pra grande luta. -Nossa, já estamos planejando...
passar o Dia dos Namorados juntos, não é suficiente?
Tranqüilo. Claro. O que você quer fazer no Dia dos Namorados?
Então agora vamos passar o Dia dos Namorados juntos?
-Mas você acabou de dizer... -Chega, Amy! Precisamos conversar.
Zoidberg, você dirige!
Com licença. Com licença.
Vou ligar as rodas para o máximo de rapidez.
Amy, sabe como no começo você gosta de chocolate e depois enjoa...
porque ele sempre quer ficar com você?
Você não gosta de chocolate?
Olha, o chocolate poderia me deixar terminar?
E o vencedor da grande corrida de carro é: Hot Rod Zoidberg!
Amy, o que estou tentando dizer é: acho que nós deveríamos parar...
Toma, você dirige.
Fry? Você está bem?
Minha cabeça está me matando! O que aconteceu? Alguém se machucou?
Não, não, não. Claro que não. Só você.
Seu corpo se machucou muito na batida.
-Muito quanto? -Ali está ele.
Não se preocupe! Consegui manter sua cabeça viva com uma cirurgia rápida.
-Cadê ela? -Aí.
Parece que vamos passar muito mais tempo juntos, Fry.
Esse tipo de coisa sempre acontece em romances de escritório.
Não se preocupe, Fry, arrumaremos seu corpo em alguns dias.
Vamos lá!
Bem, Amy, vou tentar não interferir muito na sua vida.
-Fry?! -Desculpa...
acho que eu controlo este braço.
Então, o que você queria falar comigo antes de batermos?
Ah, aquilo. Talvez seja melhor conversarmos em particular.
Encontro você no armário.
Amy, eu gosto de você. Como amiga.
Mas acho que estamos passando muito tempo junto.
Você está terminando comigo?
Acho que devemos ver outras pessoas.
Mas... eu estava me divertindo muito.
-Se é assim que você se sente... -Sinto muito, mas é.
Bem, tudo bem. Escuta, já que não estamos mais saindo...
posso convidar outra pessoa pro Dia dos Namorados?
Quer dizer, a menos que você se sinta mal, de vela.
Posso arranjar um encontro. Solteiro, vou atrair todo tipo de mulher.
Com meu corpo, eu acho que você só vai atrair um tipo de mulher.
AGORA COM MAIS DISCRIÇÃO
CONSULTOR DE NAMORO
Então, como estão os negócios?
Você conhece meu amigo, AI Gore?
Cara, perdedores ficam desesperados perto do Dia dos Namorados.
É, realmente é patético.
-Quanto? -500 paus.
-Fechado. -Zapp Brannigan está bom?
-Não! -600.
Leela? Posso falar com você um minuto? Em particular?
Sem problemas.
É uma emergência. Amy fez planos com algum babaca no Dia dos Namorados...
e eu vou ficar preso lá, solitário e triste. Você quer sair comigo?
-Por favor? -Você chegou tarde demais, Fry.
Vou passar o Dia dos Namorados com um homem muito especial.
-Não é o Zapp Brannigan. -Então não tenho escolha...
a não ser fazer algo tão patético e embaraçoso que dá vergonha de contar.
-Bender está no escritório dele. -Obrigado.
Tenho seu encontro, Fry. Minha taxa normal é 500...
mas, vendo como você está, vou querer adiantado.
Está bom, Fry. Já acabamos de pôr o sutiã.
Mas por que você depilou suas pernas?
Está esperando que algo aconteça no seu encontro?
-Isso é da sua conta? -E outra coisa...
você está usando muita maquiagem aí.
-Isso é desodorante. -O que isso faz?
Entre, Gary! Só vou levar mais 20 minutos!
Vou esperar!
Vinte? Você está praticamente pronta!
É, mas é bom deixá-los esperando.
Meu Deus, verdade!
RESTAURANTE ELZAR'
Esse vestido fica lindo em você!
-Obrigada. -Obrigado.
Cadê ela?
Devo dizer, Amy, você foi inventada... Assim como o encontro do Fry. Sacou?
Eu tenho um encontro. Ela vai chegar a qualquer minuto.
Fry, olhe quem eu achei. Petunia, a garota dos seus sonhos!
Como está o rango?
Vou pegar.
-As crianças estarão com fome. -Ela parece um pouco velha pra mim.
Ela é bem viajada, e não quero dizer que ela viaja muito.
-As rodas da minha casa caíram. -Que tal uma rosa pra dama?
-Cinco cada. -Quero uma.
-Ah, é? Quero uma também. -Oito paus.
-Mas você acabou de dizer... -A demanda cresceu repentinamente.
Vocês todos viram!
Leela, conheça seu futuro marido, Sal.
-Olho legal, olhuda. -Bunda legal, bundão.
Faíscas! Compre uma rosa pra ela, e garanto que ela abre a guarda.
Vou arriscar.
-Saúde! -Saúde!
Então me conte suas perspectivas, você é um bom jogador?
-Bem, senhora, eu... -Qual seu jogo, bingo? Loto?
-Você não tem seu próprio corpo! -Não, mas eu controlo este braço.
Caça-níqueis? Desculpa, acho que consigo algo melhor.
Espere! Volte... querida?
Não dá, amor. Preciso pegar o ônibus para Nutley. Eu te daria um beijo...
mas perdi meus dentes tirando um toco.
Bem, Leela, adoraria te dar um pega...
mas aquele 10:15 para Nutley não vai a lugar algum sem quem vos fala...
...no volante. -Com licença...
...você disse 1015 para Nutley? -Por quê? Sim, eu disse.
Bender, você arrumou nossos encontros na rodoviária?
-Claro que não! -Alguém mais para Nutley?
-Aqui. -Sim.
Gata, espere! Você não me mostrou sua surpresa!
Sabe o que eu gostaria de fazer assim que...
-Vão pro motel! -Talvez mais tarde.
Tenho uma idéia! Vamos tomar um sorvete!
Na verdade, achei que Amy gostaria de ir à minha casa para um café.
-Eu não gosto de café. -Nem eu.
Estou um pouco alegrinha!
Deixa-me pagar a conta.
Não!!
Chega! Vou dar o fora daqui!
Se não é a minha cabeça favorita no corpo da Amy! Fry?
-Leela! -Nós já estávamos de saída.
Imagina! A noite é uma criança! Gary, o que você faz?
Sou regulador da indústria bancária.
Verdade? Sabe, ouvi dizer que os regulamentos da indústria bancária...
...são bem simples. -Isso não é verdade.
Os regulamentos da indústria bancária são um produto de cinco diferentes...
tradições regulamentares. Seis, se quiser ser técnica.
-Eu quero! -Tudo começou em 1410...
quando um grupo de aristocratas se reuniu com...
Obrigado.
Pronto, como novo. A não ser por sua nadadeira dorsal.
Não a achei depois da batida.
-Posso viver sem ela? -Se você chama isso de viver.
Ainda não entendo por que você não me deixou enxertar um canhão laser...
no seu peito para acabar com aqueles que te desobedecem.
Mas acho que somos pessoas diferentes.
Obrigado pela carona, Amy. E espero que não tenha ficado ressentimento...
...sobre seu encontro. -Tudo bem. Eu me diverti.
E, se algum dia eu me sentir sozinha, é só olhar pra esta cicatriz...
e pensar em você.
Bem, é bom ter meu próprio corpo de volta.
Então como está o velho corpo? Tudo se encaixou bem?
Parece que sim. Meu pescoço só está um pouco sensível.
Maneiro!
Leela, obrigado por me salvar ontem à noite.
Tudo bem. Gostei de ficar com vocês.
É, tudo deu certo, graças ao velho Bender.
Dá um tempo! Não foi intencional você ter nos arranjado encontros ruins...
para que nós ficássemos juntos.
Não foi, Leela? Não foi?
Não! Não foi! Você só pegou um bando de caipiras na rodoviária...
...e embolsou nosso dinheiro! -Verdade.
Mas, no fundo, o Dia dos Namorados não é isso?
-É. -Acho que sim.
-Cuidado com o pescoço! Cuidado! -Minha bunda! Minha linda...
LEGENDAS VIDEOLAR