Futurama é patrocinado por...
Arachno Spores: o esporo fatal com nome engraçado!
O DESENHO QUE OLHA PARA TRÁS
"DE VOLTA AO SÉCULO XX" "Delegacia de Tiras" é real.
As pessoas que você vê não são atores.
-A maioria delas nem são pessoas. -Espera aí, cara!
-Eu não disparei o laser! -Então por que tem um buraco...
...no seu teto, senhor? -O quê?
A louca de cima deve ter atirado.
Senhor, você está no último andar deste prédio.
Tire essa câmera da minha casa!
Relaxa, senhora. Senhor? Senhor? Abaixe o abajur.
-Certo, certo. Estou cooperando. -Isso mesmo. Agora, levante as mãos.
-Bem devagar. É isso aí. -E enquanto isso...
...desembace seu rosto! -Caramba!
Ei, Bender? Achei que você estaria nesse episódio.
Esta semana estou no "Desmascarado pela Câmera 3"...
por causa do que eu fiz no bule.
Sinto muito. Sinto muito mesmo. Só estou passando por uma fase.
Eu vou entrar.
"Delegacia de Tiras" voltará depois dos comerciais.
O estilo de vida agitado de hoje em dia te deixa tenso e impaciente?
Cala a boca e fala logo!
Então venha reviveros alegres dias de antigamente em Passadorama...
onde a antiga NY volta à vida!
É como voltar ao ano 2000!
Hora da caçada aos mamutes, pessoal!
-Vamos dançar, Hammurabi. -Supimpa!
PASSADORAMA Situado no antigo Brooklyn.
Parece seu tipo de lugar, Fry. Quer ir?
Não. Se um dia eu quiser voltar ao ano 2000, eu me congelo de novo.
Vai, Fry! Quero muito ver. Você sabe como anseio por tempos mais simples.
Com danças no celeiro e charretes, antes da vida ter sido depreciada...
...por máquinas sem coração. -Mas Bender, você é uma...
PASSADORAMA É DA HORA!
Maneiro! Como nos velhos tempos!
STAR WARS 9: O BAR MITZVAH DE YODA Me passa a carteira ou eu te furo!
Leela, tire uma foto minha sendo "assaltado"!
Vou levar a câmera também.
SAÍDA
Aprender é divertido!
A antiga WaII Street!
Não! Não!
Chamo a sua atenção para...
PERMITIDO ESTACIONAR DAS 9 H ÀS 18 H essa antiga e misteriosa placa...
PROIBIDO ESTACIONAR que ainda precisa ser decifrada.
Você sabe o que significa?
Sim, perguntei a um policial. Significa: "Vai se ferrar, moleque".
Vou falar, estou gostando muito de passar o dia com vocês.
Uma cabine de suicídio! Até mais, manés!
Desculpa, Bender. É só uma cabine telefônica.
-Para que elas servem? -Em NY? Banheiro.
Volto em um segundo.
RUA XLIIª
-"Somente fichas". Como funciona? -Vou te mostrar.
APRENDA ESPANGLÊS É uma catraca!
O que é isso? Outro banheiro?
Não. É um apartamento móvel sem aluguel.
Vamos, Fry, levante!
TESOUROS DA TUMBA SAGRADA
"A câmara mortuária do maior líder espiritual do Século XX...
Al Sharpton."
Esse cara tinha bom gosto!
Aqui diz que ele foi mumificado em vestimentas de cerimonial.
A gente também chamava isso de moletom.
Os engarrafamentos da antiga NYeram um fórum público...
para a livre troca de opiniões.
-Anda, retardado! -Cai fora!
-Anda, imbecil! -Tudo começou...
com a invenção mais famosa de Gerald Ford:o automóvel...
que funcionava com um tanque de fósseis queimando.
Aqui nós vemos uma linha de montagem do Século XX...
onde carros eram construídos por robôs primitivos.
Nós evoluímos muito, neném.
Eis o fruto do trabalho dos robôs: o imponente Latoura 1992.
Ei, minha namorada tinha um desse! Na verdade, não era dela, era do pai.
E ela não era minha namorada. Era minha vizinha, e não fechava a cortina.
Fry, lembra quando eu te falei sobre terminar suas histórias...
...uma frase antes? -Vamos!
Vamos entrar pra dar uma olhada de perto.
Senhor? Não se pode tocar nas antiguidades, senhor. Sabe...
Desculpe. Você trabalha aqui.
Deveria ter percebido pela roupa ridícula que você está usando.
Ei, ela é da Millers Oupo...
Quer dizer... sim, eu trabalho aqui.
Toma, leva esse ferro-velho para trás da catedral de Saint Koch.
Você dirigia bastante no Século XX, Fry?
Não. Ninguém em NY dirigia. Tinha muito trânsito.
-Legal! Escutem este bebê roncar! -Tem um bebê lá dentro, não é?
É como andar de bicicleta...
-Acho que estou com torcicolo. -Você não pode ter torcicolo.
-Você não tem pescoço. -Quis dizer torcicolo no traseiro.
Só estou feliz por termos batido em algo. Achei que nunca íamos parar.
Acho que estou com torcicolo!
-Como está o robô que atropelei? -Fizemos tudo que podíamos.
-Quer dizer que ele...? -Está bom feito novo? Sim!
Leela, Zoidberg, todos vocês, este é Flexo.
Pelas barbas do profeta!
Tirando essa barba estilosa, ele é igual ao Bender!
Claro, rastafari, nós dois somos do tipo Bending.
Mano robô, qual o seu número de série?
-3370318 -Mentira! O meu é 2716057!
-Não entendi. -Nós dois representamos...
a soma de dois cubos!
Então, Flexo, desculpa por ter esmagado seu corpo daquele jeito.
-Você está bem agora? -Melhor do que você, eu estou.
Só estou te sacaneando, cara. Você é legal.
Mas é um rosto e tanto que você tem. Acho que existe creme para isso.
-Não, você é ótimo. -Bem, me avise...
se há algo que eu possa fazer.
Na verdade, sua façanha machucou minhas costas.
-Você pode massageá-la? -Claro.
-Isso aí. Um pouco mais abaixo. -Como está?
Mais pra baixo. Isso, bem aí. Mas um pouco mais abaixo.
-Não dá para ir mais pra baixo. -É, você está pegando minha bunda!
TERRA DAS GAROTAS ELÉTRICAS DANÇA NO COLO
Venham ver! 6 máquinas maravilhosas! Elas sabem o que vocês gostam...
e elas o farão com uma tolerância de um mícron.
-Mexe esses ventiladores, gata! -Vai, gata!
É isso aí, mama!
Não gosto deste lugar. Está 48 graus e tem muito pouco oxigênio.
Cala a boca e grite!
Nossa!
Caramba, ela é bem feita! No México, acredito.
E aquilo não é silicone. É tungstênio, e muito dele.
-É! Olhe aquele exaustor. -Pervertido!
Obrigada, gastador moderado. Por favor, selecione operação erótica.
Que tal uma dança para meu amigo aqui?
Não, não. Assim está bom. Verdade, eu...
Estou te dizendo, tem algo no Flexo que eu não gosto.
Fry, pensa rápido!
Entendeu? É cloro!
-É engraçado, porque é venenoso. -Continue rindo, cabeça de camarão.
Mas ele não é coisa boa. Me arrependo de tê-lo atropelado.
Relaxa, cara. Ele não é pior que Bender.
Ele é bem pior. Ele bebe e fuma e põe fotos minhas pelado na internet.
-Esse é o Bender! -Estou falando do Flexo!
Ah, entendi. Que meigo! Você está com ciúmes do novo amigo do Bender!
Não, não estou! Guarde minhas palavras:
Flexo é do mal. Ele é o Bender do mal.
Relaxa!
Boas novas, pessoal. Venham ao meu quarto para uma exibição privada.
Todos, venham para cama comigo. Tenho algo para lhes mostrar.
Deleitem seus olhos com isso!
-É lindo! -E enorme!
-Posso tocá-lo? -Mas, o que é isso?
É um átomo de jumbonium...
um elemento tão raro que só o núcleo vale mais de 50 mil dólares.
-Quanto mais? -Cem mil.
Por isso que eu o escondi aqui, embaixo do meu colchão.
Professor, podemos falar sobre isso em outro lugar?
Certamente!
O átomo fica em cima desta tiara barata, que será dada...
à vencedora do concurso de Miss Universo deste ano no planeta Tova 9.
O trabalho de vocês é entregá-la com segurança.
Quando eu era criança em Marte, eu sonhava ser Miss Universo!
-Isso é meio patético. -Fala sério, Leela!
No fundo, toda garota quer ser Miss Universo.
-Eu, não. -É? Talvez sejam só garotas bonitas.
Devido ao grande valor do átomo, a Planet Express iria falir...
se ele fosse roubado. Portanto, vamos ter que contratar mais segurança...
...para a missão. -Senhor professor, aqui!
Talvez devêssemos ficar com quem conhecemos e confiamos.
-Quer dizer, Flexo é ótimo, mas... -Flexo é ótimo, você disse?
Bem, isso é o suficiente para mim. Bem-vindo a bordo, camarada.
Banditos do espaço estão nesta área. Então, faremos turnos de 8 horas...
vigiando o cofre. Primeiro Bender, depois Flexo, depois Fry.
Espere. Não gostei disso. Vamos por ordem alfabética.
Tudo bem. Primeiro Bender, depois Flexo, depois Fry.
-Espere, vamos por hierarquia. -Tudo bem.
-Bender, depois Flexo, depois Fry. -Flexo é mais importante do que eu?
É: "Flexo é mais importante que eu, senhor!"
-Parado! Quem vem lá? -Não aponte isso para mim!
-Fry quem? -Olhe, sei que Flexo é seu amigo...
mas eu não confio nele com o átomo.
Nossa! Só por causa da barba você o rotula de malvado?
Pois tenho um rótulo pra você, amigo! Uma palavra feia: "preconceituoso".
-Eu não sou preconceituoso. -Deixa pra hora da cruz, Adolph!
-Está de olho no cofre? -É isso aí!
Bem, parece que é meu turno. Vá se deitar e desligar um pouco.
Tudo bem.
Te peguei!
-Eu vi você olhando para o átomo. -E daí? Eu olho para vários átomos.
Não deveria estar descansando?
Você gostaria que eu fosse dormir, não é?
Qualquer coisa que feche seu bico.
-Estou brincando, você é um palhaço. -Bem, tenho uma piada engraçada.
Sentarei aqui até a hora do meu turno.
-Como quiser, saco de pele. -Vou mesmo!
-Ótimo! -Ótimo!
Ótimo.
-Bem, deu oito horas. -É, oito horas de puro tédio.
Estou brincando! Você é um homem maravilhoso.
Finalmente, o átomo está seguro.
BEM-VINDOS AO CONCURSO DE MISS UNIVERSO
COMPETIDORAS NÃO PODEM EXCEDER 50% DE IMPLANTE
O que foi? Meu Deus! Você ouviu maracas?
-Não! -Então não foram banditos do espaço.
Bender, tranque a nave. Não deixe Flexo escapar.
Certo, capitã! Parece que Flexo foi mais esperto do que todos nós.
Principalmente mais do que eu... Bender.
Como Flexo conseguiu roubar o átomo?
Ele deve ter usado um raio do sono.
-Raios de sono existem no futuro, né? -Não.
-Então eu devo ter dormido. -Bem, você estava certo...
...sobre Flexo ser do mal. -Eu tranquei as saídas...
...mas ele já deve ter fugido. -Certo. Obrigada, Bender.
-Vamos dispersar e procurar por ele. -Entendido.
-Tenho um mapa da nave aqui. -Fique de olho no Fry.
Não podemos eliminar a possibilidade que tenha sido ele.
SUPRIMENTOS DE EMERGÊNCIA
Procurando...
Fry, por que você está procurando Flexo na minha gaveta de calcinhas?
Não o encontrei aqui há dez minutos...
então achei que era hora de checar de novo.
Bem, ele não estava na cozinha.
Bender, posso segurar esse mapa um segundo?
E ficar na mão no caso de uma caçada? Nem pensar.
Desista!
Esta bem, pega! Caramba!
Bem, parece que Flexo saiu numa boa.
Que vergonha!
Ele deve ter saltado da nave na hora que aterrissamos.
Ou talvez ele nunca tenha saído!
-Espera aí, você é o Bender! -Claro. Quem disse que eu não era?
Mas por que você estava com cachecol...
blusa de gola rulê e esta coisa gay?
É uma coisa que se chama "estilo". Procure no dicionário.
HOJE: MISS UNIVERSO
AMANHÃ: MISS UNIVERSO PARALELO
Nossa 9ª finalista: Miss Planeta Metano...
Halatina Smogmeyer.
E nossa 10ª finalista: Miss Lua da Terra...
Crushinator!
Obrigada, Bob Barker. Estou muito feliz. Final de declaração.
Qual dessas adoráveis" mulhernóides" levará para casa a tiara atômica?
Não dê ênfase a "tiara"!
Nós descobriremos depois dessas mensagens subliminares.
Então vocês perderam o átomo? Vocês são lixo! Lixo humano!
Vocês têm alguma idéia de quanto essa coisa vale?
-Cem mil? -Duzentos mil?
-Duzentos mil e um? -Você chegou mais perto.
Bem, nós vamos embora.
Se você puder assinar dizendo que recebeu o átomo.
Não vou assinar droga nenhuma.
Achem a tiara antes de o concurso terminar.
-Mas, Sr. Barker... -Chega!
Sou contra a indústria da pele, mas posso esfolar vocês!
Desde que ninguém use a pele.
Bem, senhores, estamos fritos.
-Flexo! -Peguem-no!
JUÍZES CELEBRIDADES
QUARTO 715
A seguir, no que é generosamente chamado de "competição de talento"...
cantando um tradicional gangsta rap, Miss... O quê...?
Peguei!
Briga! Briga! Briga!
-Atire nele! Ele está me sufocando! -Não, nele! Ele está me sufocando!
-Não sei em qual atirar! -Flexo! Atire no Flexo!
Sala só de mulheres!
Tudo bem, chega disso!
Ali está o átomo!
-Saco! -Bender! Você roubou o átomo?
Sim, mas eu posso explicar. Ele é muito valioso.
Eu o vi pegando enquanto Fry estava dormindo. Por isso eu corri...
...para contar a Bob Barker. -Espere um pouco.
Quer dizer que Bender é o Bender do mal? Estou chocado! Chocado!
-Bem, não tão chocado. -Desculpe termos desconfiado, Flexo.
É que... esse lance da barba e tudo mais.
Nem tente! Vocês me enojam!
Pus minha vida em risco para vigiar o átomo...
e é assim que vocês me pagam? Bem, por mim vocês podem apodrecer!
Estou brincando. Vocês são legais.
Estou tão confuso! O Bender que eu gostava se mostrou mau...
e o Bender que eu odiava era bom.
Como posso viver se não posso diferenciar o bem do mal?
As duas opções são boas, o que te der mais "barato".
-Este é o cara? -Parece com ele. Sei lá.
-Espere, mas eu... -Levem-no.
Certo, vamos pôr um fim nesta festa patética.
-Brannigan, leia o resultado. -E a vencedora é...
Só podia ser! Quem mais, senão Zapp Brannigan, julgaria...
o concurso mais chauvinista, degradante, desumanizante...
...Leela?
Esperem, vocês estão...
Olha isso!
Eu me sinto uma princesa!
Esperem! Vocês são o quê? Idiotas?
Ainda estou brigando com este envelope.
E a vencedora é... Miss Vega 4!
Aí está, Miss Universo
Aí está, estranha
-Eu quase fiquei com aquela tiara. -Eu também.
Bem, você dois são perdedores, mas eu acabei de beijar...
aquela mulher-radiador do planeta Radiator.
Fry... Aquilo é um radiador.
Tem algum ambulatório aqui perto?
LEGENDAS VIDEOLAR