Cavalo na casa 6 do bispo.
Xeque.
Atrás dele, rapazes!
Boa!
VULNERÁVEL AO BUG DO 3º MILÊNIO
"CRIME DE ZAPP BRANNIGAN"
Boas notícias, pessoal.
Temos a missão de promover a nobre causa da paz intergaláctica.
-Não. Estou vendo desenhos. -Lamento.
-Qual é a missão? -É uma entrega...
para a Ordem Democrática dos Planetas.
ODP? O que é isso?
É como a ONU da sua época, Fry.
Ou como a Federação do seriado "Jornada nas Estrelas".
Hoje é a inauguração do novo quartel-general da ODP.
-O que vamos entregar? -Algo que não pode faltar...
a nenhuma cerimônia de inauguração: a tesoura cerimonial gigante!
Vamos entregá-la o mais rápido possível.
Certo. Mas não corram com ela.
NOVO QG DA ODP ZONA NEUTRA
Nossa! Há um milhão de alienígenas! Nunca vi algo tão estarrecedor!
Uma mesa de boas-vindas com bolinhos!
Senhoras e senhores...
bem-vindos à cerimônia de inauguração...
do novo e magnífico QG da ODP...
um lar adequado para uma organização...
que tem promovido a paz por todo o Universo...
até mesmo entre insetóides e lagartos espaciais.
Então, como é o planeta Amazônia?
Ratos enormes! Eu "esmagar" eles com pau.
Isso é muito interessante.
Podemos ir tomar um café para nos conhecermos melhor.
Não imagino um lugar melhor para este centro diplomático...
do que aqui, em órbita, ao redor do planeta Neutro.
Quais são as suas considerações nesta importante ocasião...
Vossa Neutralidade?
Não tenho sentimentos de nenhuma ordem.
Odeio esses neutros sujos, Kiff.
Sabemos o que esperar dos inimigos, mas dos neutros, quem sabe?
Isso me deixa doente!
Alto! Leela...
acho que já nos conhecemos.
-Ele quer dizer que já transaram. -Se não se importa...
viemos entregar a tesoura para a inauguração.
Então vocês estão presos!
-Por quê? -Como vou saber se esta tesoura...
não faz parte de um golpe neutro?
Mas ela nem está afiada. Quem eu poderia ferir com ela?
O povo Yarn de Nylar-4.
Então, um plano para assassinar um alienígena esquisito com uma tesoura.
Tão neutro da sua parte!
-O quê? -Foi quase um crime perfeito...
mas você se esqueceu de uma coisa: pedra esmaga tesoura.
Mas o papel cobre a pedra. E tesoura corta papel.
Kiff, temos um enigma.
Reviste-os em busca de papel e me traga uma pedra.
Por quê?
Tão bonita...
e, no entanto, tão neutra.
Leve-os para a nave.
E agora, para cortar a fita...
o lendário capitão da ODP que acaba de voltar...
do triunfante bombardeio a Eden-7: Zapp Brannigan!
O que faz alguém se tornar neutro? Desejo por ouro, poder...
ou você apenas nasceu com o coração cheio de neutralidade?
Senhor? Deveria estar cortando a fita agora.
Não se preocupe. Vou cortar daqui com o laser da nave.
Senhor, acho que não é prudente.
Kiff, se há uma coisa da qual não preciso...
é da sua atitude acho-que-não-é-prudente.
ATORDOAR - MATAR - HIPERMORTE
DISPARAR
Opa!
EX-QUARTEL GENERAL DA ODP WEEHAUKEN - NOVA JERSEY
Zapp Brannigan, você é acusado de explodir o QG da ODP.
-Como você se declara? -Absolutamente...
99% inocente.
Então o promotor chamará a primeira testemunha.
Meritíssima...
sou apenas um hiperfrango de um asteróide distante...
mas, se for do agrado do tribunal, vou convocar todo o júri.
Vou permitir.
Membros do júri...
por acaso vocês viram quem explodiu o QG da ODP?
-Foi aquele cara! -Foi aquele ali!
Vocês todos vão votar para condená-lo?
-Pode acreditar nisso! -Sem dúvida!
O júri é instruído a desconsiderar seu próprio depoimento.
Meritíssima, por enquanto é só.
As provas contra Zapp Brannigan são fortes.
No entanto, em nome dos seus anos de serviço...
e dada a incompetência deste promotor matuto...
serei obrigada a rejeitar todas as acusações.
"Rejeitar todas as acusações"?
Meritíssima, sei que o caso está encerrado...
e o veredicto já foi apresentado, mas eu quero depor.
Vou permitir.
Srta. Leela, na data em questão...
você estava ou não estava usando uma saia rodada?
Que pergunta idiota!
O que importa é que Zapp Brannigan é o pior capitão que eu já vi.
E eu vi esse idiota explodir o QG da ODP com meu próprio olho.
Gostaria de interrogar a testemunha.
Vou permitir.
-Já nos conhecemos, não é? -Já.
E, nessa ocasião, você fez sexo com alguém?
Devo lembrá-la de que ainda está sob juramento.
Fiz.
Por favor, aponte a pessoa deste tribunal com quem você fez sexo.
-E o nome dele é...? -Zapp Brannigan.
O mesmo Zapp Brannigan que não explodiu o QG da ODP.
Isto é tudo.
Senhoras e senhores do júri, podem iniciar suas deliberações.
Meritíssima, chegamos a um veredicto.
Consideramos o réu...
culpado!
Zapp Brannigan, você perderá sua patente de capitão...
e será dispensado da ODP.
Eu gostaria de fazer uma última declaração.
Kiff, venha cá e segure a bandeira.
Agite-a um pouco, pelo amor de Deus!
Amigos, vocês podem tirar a patente e o uniforme de um homem...
mas não podem tirar sua integridade e sua honra.
-Além disso, foi culpa de Kiff. -O quê?
Kiff Kroker, você também perderá sua patente...
e será dispensado.
Num dia, você tem tudo...
no dia seguinte, você explode uma estação espacial de US$ 400 bilhões...
e, no dia seguinte, você não é nada.
-Faz você pensar. -Não, não faz.
Venha, Kiff. Vamos iniciar nossas vidas como civis.
É uma ordem, soldado!
Todos falam comigo
Não ouço nada do que dizem
Só os ecos da minha cabeça
As pessoas param e olham
Não vejo os seus rostos
Só as sombras dos seus olhos
Vou aonde o sol sempre brilha
Através da chuva
-Ei, Bender! -Sim.
Muito bem! É a terceira briga de mangueira que eu interrompo hoje.
E a segunda com uma mangueira de verdade.
Agora deixem de moleza...
e comecem a esfregar a nave como eu mandei!
Não precisa ficar tão brava, Leela.
É! Fry já limpou um pouco da sujeira com o dedo.
BLÁ-BLÁ-BLÁ
-Zapp? -Leela...
eu não sabia mais aonde ir.
Você é a única mulher que me amou.
Eu nunca te amei!
-Quero dizer, fisicamente. -O que você quer?
Me deixe trabalhar em troca de comida. Posso pintar uma cerca...
servir você sexualmente ou esfregar o chão?
Você não sabe fazer nada disso.
Kiff sabe.
BATER Leela, com quem está falando?
Com um vagabundo arruinado que chegou ao fundo do poço.
E seu comandante.
Você é aquele capitão que caiu em desgraça.
Tê-lo na tripulação desviaria a atenção das pessoas...
do nosso péssimo recorde de segurança.
Entrem!
Quero que conheçam os nossos novos funcionários.
-Quais são os novos? -O cara verde e o gordo.
Juro que também nunca vi aquele robô.
Eu sou Bender! O malandro encantador.
Sei, sei. Meu bom amigo, claro.
Enfim, independente de quem sejam, tenho boas notícias.
Vocês farão uma entrega em Stumbos-4...
um planeta com uma gravidade tão alta...
que vocês serão esmagados pelo peso dos próprios cabelos. Divirtam-se!
Essa Leela... sei que é uma mulher muito sensual...
mas que estilo de capitã ela é?
-Ela é muito rígida. -E cruel.
Entendo. Por acaso ela bate nos membros da tripulação?
Não, ela só nos faz trabalhar e tal.
Ótimo, ótimo. Mas, se ela instituir...
alguma política de palmadas no traseiro, eu substituo vocês.
-Não quero meus colegas machucados. -Esse cara é legal!
A nós, pobres coitados, que trabalhamos para o homem...
mesmo que "ele" seja uma fêmea gostosa e sexy.
Computei nossas coordenadas de pouso, capitã.
Obrigada, Kiff. Bom trabalho.
-Espere. O quê? -Eu disse: "Bom trabalho."
Este é o dia mais feliz da minha vida!
Atenção, tripulação.
O trabalho de vocês é entregar esses 40 travesseiros naquele hotel.
Eles não são pesados, mas não vai me ouvir não reclamar.
Não são pesados aqui porque temos uma bomba antigravidade.
Mas, quando chegarem à superfície, a gravidade será muito intensa.
Sem problemas. Este avental de chumbo vai me proteger.
Não quero erros.
Usem a plataforma móvel e entreguem um travesseiro por vez.
Tive uma idéia: vamos entregar todos os travesseiros de uma vez!
-É! -Isso é que é usar a cachola!
Vamos, cinta. Segure...
O que aconteceu?
Ocorreu uma quebra, a plataforma estava envolvida...
é tudo o que sabemos.
Eu disse para vocês não a sobrecarregarem!
Cada travesseiro pesa 68 kg aqui.
Tudo bem, não precisa perder as estribeiras.
-Vamos usar a plataforma extra. -Vou carregar os travesseiros.
Sem chance, Jack. Você desobedeceu uma ordem...
então agora vai entregar os 40 travesseiros manualmente.
Vou lhe fazer uma pergunta séria, Leela.
A empresa que fabrica o seu sutiã também fabrica cintas?
Estou perguntando porque um amigo meu...
Ao trabalho!
"Eu sou Leela. Ao trabalho."
Concordo.
O fato é que é tão humilhante trabalhar para esse homem.
Uma vez ele me mandou...
raspar as axilas dele enquanto ele estava na banheira. Então eu disse...
Por que não falamos de outro assunto que não seja Zapp?
Tudo bem.
Bom, que tal...
Muito bem, lá estava ele na banheira...
Uma boa chuva de alta gravidade! Isso vai nos refrescar.
É tudo culpa de Leela.
É. Se ela tivesse deixado a gente usar a plataforma-reserva...
nós a quebraríamos, desistiríamos e já estaríamos em casa agora.
Sabem, rapazes, um bom capitão precisa ter várias habilidades...
tais como audácia, ousadia e um uniforme de veludo.
E eu acho que Leela não tem nenhuma delas.
Leela não é tão má. Só queria que ela não nos fizesse trabalhar tanto.
Quando eu era capitão, tudo o que eu pedia aos meus homens...
era a total lealdade deles. Se eu tivesse isso, então, por mim...
eles podiam passar o dia tomando cerveja, de cueca.
-"Cerveja"? -"Cueca"?
Mas, agora, Zapp não é mais capitão. Estou livre!
Ouviu isso? Eu estou rindo!
Isto é um motim!
Você está fora, dona! Zapp é o novo capitão!
Salvem o novo capitão!
Leela, você pode ser ótima nas artes da alcova...
mas sou forçado a substitui-la no seu posto.
Baseado em que, seu babão imbecil?
Incapacidade de evitar um motim. Levem-na para a cela.
-Não temos cela. -Então levem-na para a lavanderia...
que, de agora em diante, será chamada de "a cela".
Não querem mesmo que eu seja capitã?
Você entendeu, gênia!
Mas... eu não fiz um bom trabalho?
Você era cruel, gritava e nos mandava fazer todo aquele trabalho.
Às vezes, um capitão precisa fazer essas coisas.
Além disso, eu achava que éramos amigos.
Bom, então não deveria ter sido uma capitã tão perversa.
Não se preocupe, Leela. Logo, vamos nos lembrar disso e rir.
De volta ao meu velho uniforme. E quase está servindo...
mesmo depois daquela culinária engordativa de vagabundo.
O que eu devo fazer com suas roupas civis, senhor?
Leve-as para a lavanderia-cela.
-Tenho a lealdade de vocês, homens? -Até os confins do Universo!
-Mil por cento! -Isso não é ser leal o bastante.
Ordeno que vocês se sentem e bebam cerveja...
até serem tão leais quanto Kiff.
Sim, senhor, senhor!
Posso tomar uma cerveja, senhor?
Não. Você já é leal o bastante. Enquanto isso, tenho um plano.
Vamos atacar nosso arquiinimigo, o planeta Neutro.
Meu Deus!
Quando a máquina de guerra neutra estiver arruinada...
eu serei um herói novamente, e a ODP me reintegrará como capitão.
Mas, senhor, esse plano não faz sentido.
Talvez não para você, Kiff. Mas, se me lembro bem...
você caiu em desgraça na corte marcial.
-Se deu mal! -Ele pegou você, cara!
Preparem-se para continuar a luta épica entre o Bem e o Neutro.
Isso é demais!
Nós vamos...
e eles vão...
e vamos comer panquecas para comemorar, e eu vou...
Exatamente. Agora, em nome de tudo que é bom e honrado...
procuraremos o presidente neutro com uma mensagem de paz...
...e acabaremos com ele. -Sim, senhor! Senhor, senhor...
Hastear a bandeira branca da guerra!
VIVA LIVRE OU NÃO CAPITÓLIO NEUTRO - NEUTRÓPOLIS
Aqui é Zapp Brannigan...
da nave expressa... do planeta do Bem.
Trago o galho da paz da oliveira.
Devemos confiar nele, Vossa Neutralidade?
Só sei que meu instinto diz "talvez".
-E agora, chefe? -Agora...
vamos entrar com a nave no QG deles e matá-los num incêndio infernal...
do qual nenhum ser vivo pode escapar.
Ótimo. Ótimo. E depois?
Então sua missão estará completa. Eu, enquanto isso...
serei ejetado em segurança usando o único traje espacial a bordo.
Espere aí. Esse plano vai nos matar?
Claro. O que acham que eu queria dizer com "lealdade"?
Agora, me ajudem a vestir o único traje espacial.
Está meio suado. Talvez precisem colocar talco.
Leela? Queremos que você seja capitã de novo.
Vou adivinhar. Ele cancelou a sesta?
A cerveja acabou?
Então ele vai nos matar?
-Queremos Leela como capitã de novo. -Então, é um motim, certo?
Achei que nunca veria este dia. Venha, Kiff, vamos nos ejetar.
Achei um traje especial infantil que você pode usar.
Mas, francamente, senhor, prefiro ficar com a capitã Leela.
Ela ouve o que eu tenho...
Não! Ele desconectou o leme!
Vamos bater!
Leela, salve-me!
Salve-se também, eu acho!
E o meu banjo!
-E Fry! -Tudo bem. Temos uma chance.
Estão dispostos a fazer o que eu mandar como capitã?
-Claro. -Mesmo que eu faça vocês darem duro?
Com o seu deus por testemunha.
Então peguem a plataforma móvel que vocês não quebraram...
e carreguem toda a matéria escura dentro do motor esquerdo.
-Cara! Aquilo é pesado! -E quente!
Obedeçam!
Vossa Neutralidade, alerta bege.
Se eu não sobreviver, diga "olá" à minha esposa.
Rápido! Não quero morrer aos 25 anos!
A menos que encontremos uma dobra do tempo, eu não me preocuparia.
Está muito baixo!
Rápido!
Vocês conseguiram! Conseguiram mesmo!
Beleza!
E ninguém terá que castigar ninguém pelo motim!
E então, quando a capitã Leela entrou em pânico...
talvez distraída por problemas femininos...
meu raciocínio rápido permitiu que eu salvasse a situação.
Capitã Leela, essa divagação sobre mágica e heroísmo é verdadeira?
-Bem, na verdade... -Muito bem!
Se não o aceitarem de volta, podemos ficar com ele como capitão.
Meritíssima, é tudo verdade: minha incompetência feminina...
os reflexos rápidos de Zapp, tudo o que não fez sentido, tudo.
Nesse caso, Zapp Brannigan...
eu restauro sua patente e seus privilégios de estacionamento.
Puxa vida!
Venha, Kiff, temos trabalho a fazer.
Eu ligo para contar tudo.
Leela, só quero que saiba que, mesmo sendo cruel...
...você é a melhor capitã que existe! -Você é uma dona ponta-firme!
Podemos tirar a semana de folga?
-Não. -Por favor?
Qual é, capitã!
-Tudo bem. -Nada de folga!
-Cara! -Vamos nos amotinar!
LEGENDAS VIDEOLAR