Boas notícias. Temos uma entrega muito especial hoje.
- É pra quem? - Pra mim.
Outro trabalho bem-feito.
Não. Preciso que seja enviado para a minha sala na Universidade de Marte.
É um experimento com que posso ganhar o prêmio Nobel.
- Em que área? - Não importa. A grana é igual.
- É perigoso? - Ah, céus, não.
Vamos lá!
Transmitido em Marciano na tecla SAP
O Macaco Gênio
UNIVERSIDADE DE MARTE CONHECIMENTO TRAZ MEDO
Impressionante. No século 20...
não fazíamos idéia de que havia uma universidade em Marte.
Naquela época, Marte era apenas um fim de mundo triste e inabitável.
Igual ao Utah. Mas, ao contrário, de Utah, Marte se tornou habitável...
quando a universidade foi fundada em 2636.
Eles plantaram vegetação tradicional de universidade: árvores, maconha.
Logo o planeta foi terraformado.
- É seguro respirar o ar? - Claro.
Aqui está a Biblioteca Wong.
Ela tem a maior coleção de literatura do Universo Ocidental.
FICÇÃO Disco Um NÃO-FICÇÃO Disco Dois
Tem uma filial da minha velha fraternidade dos robôs...
Epsilon Rho Rho.
Você fez faculdade?
Claro. Fiz faculdade de entortar. Me formei em entortar.
- Qual foi sua segunda opção? - Estudos Roboamericanos.
Você veio dedetizar a cabeça do alce?
Não. Na verdade, eu fui um Epsilon há muito tempo.
- Bem parecido. Pode entrar. - Obrigado! Toma o seu dedo.
Os robôs mais maneiros são dessa fraternidade.
Cheque em 143 movimentos.
Oh, caca! Você ganhou de novo!
Ora, CDFs!
Eu sou Câmbio, presidente da filial.
Este é Oleoso, e este aqui é o Gorducho.
Vocês são idiotas. Eu sou Bender.
Bender da Estadual de Entortar? Nossa! Você é uma lenda por aqui!
Uma noite você bebeu um barril, correu pelo campus...
e colocou 58 humanos em uma cabine de telefone.
É, bom, quase todos eram crianças. Eu tenho que ir.
Espera, somos a pior casa daqui. Até Hillel faz festas melhores.
Fique e nos ensine a ser legais.
Ok, vou precisar de 10 barris de cerva, uma fita de "Louie, Louie" contínua...
e uma escada de dois andares regulável para espionarmos mulheres.
Oba, oba, oba!
Vou te dizer, estar aqui me lembra os meus dias de faculdade.
FACULDADE PÚBLICA DE CONEY ISLAND
Cheguem mais! Quem quer aprender Física?
PRECISA TER ESTA ALTURA PARA SE MATRICULAR
Mantenha suas mãos dentro do carro o tempo todo.
A velha faculdade de Coney Island. Vai, Peixe Branco!
Não me leve a mal, mas você não parece ser instruído.
Ah, é?
Leia e chore. Sou um desistente de faculdade diplomado.
Todo mundo sabe que as faculdades do séc. 20 não passavam de creches caras.
É. Pelos padrões acadêmicos atuais, você é um mero desistente do 2o grau.
O quê?! Não é justo.
Eu mereço o respeito que os outros desistentes de faculdade recebem.
Por Deus, vou entrar na Universidade de Marte e desistir novamente!
- Você não vai durar duas semanas. - Obrigado por acreditar em mim.
Registro de Estudantes
Colega de classe! O que vai estudar?
Não sei. Professor, o que você ensina?
O que sempre ensinei: Matemática de Campos Quantum Neutrino.
Inventei isso para que ninguém tivesse coragem de pegar a matéria.
Matemática de "tampos quantos meus tinos". Estarei lá!
Por favor, Fry, eu não sei como ensinar. Sou um professor.
Te vejo na aula!
Isso vai ser demais.
- Bingo! - Ai, mamãe!
Oh, sim. Algum computador foi levadinho.
Saca só aquilo!
Vocês danificaram os quartos de nossos empregados . E nossos empregados!
Dessa vez, a Casa dos Robôs foi longe demais!
Se manda!
Está bom para um quarto. Duas mesas, duas cadeiras, duas camas.
- Um pica-pau? - Deve ser seu colega de quarto.
Ah, é. Legal.
Entre, companheiro!
- Mas o que... - Eu fico com a cama de cima!
Meu colega de quarto é um macaco?
Brilhante dedução! Você é uma honra para sua espécie.
- Vejo que já conheceu Guenter. - Vocês se conhecem?
Ele é meu experimento, o conteúdo secreto desta caixa fedorenta.
Prefiro viver em uma caixa a dividir um quarto com este imbecil.
- O que faz ele falar? - Ele foi mudado geneticamente?
Oh, por favor, isso é baboseira de ficção científica.
A inteligência do Guenter vem de seu chapéu eletrônico.
Ele capta energia de manchas solares e produz radiação cognitiva.
Está perdendo seu tempo. Ele não entendeu uma palavra.
Entendi a palavra "chapéu".
Pare! Eu os coloquei com colegas de quarto por uma razão:
Só terei de me lembrar de um telefone. Apertem as mãos. Façam as pazes.
Quer uma banana?
Não como bananas. Prefiro barras de energia de tofu com gosto de banana.
Não gosto de você.
História do Século 20
Isso vai ser moleza.
Bem-vindos à História do Século 20.
Olhem à esquerda, à direita, depois para mais nove direções.
Um em cada 12 de vocês não passará nesta matéria.
Que chato. Quero ouvir logo sobre Walter Mondale.
Estejam avisados:
A única maneira de tirar um 10 é ter vivido no século 20.
Demorou!
O que estava dizendo, sr. Fry?
Eu sou do século 20. Pode me perguntar qualquer coisa.
Que aparelho inventado no século 20...
permitia que as pessoas assistissem a programas transmitidos em suas casas?
Eu sei essa.
Como se chama? Lite Brite!
Creio que a resposta seja "televisão".
Muito bom, sr. Guenter.
Nossa. Inteligente e bonitinho.
SALÃO MENTOLIPTO
Eu gosto de ser reitor por causa...
da paz, tranqüilidade e respeito que recebo.
E agora?
Os alunos da Casa dos Robôs chegaram.
Casa dos Robôs.
- E aí, reitor, que modelo legal. - Fique longe dele!
Vocês robôs são uma desgraça para esta universidade.
Quando disparam o alarme de incêndio, é a Casa dos Robôs.
Quando a loja de bebidas do campus é saqueada, Casa dos Robôs.
- Quando um cadáver humano é violado... - Essa eu explico.
Já chega!
Deste dia em diante, a Casa dos Robôs está em duodécima condicional secreta!
- Não é justo! - Minha mãe vai me matar!
Tenho que retornar à única coisa...
que me manteve sadio esses oito anos: minha nave-modelo.
Gorducho! Não!
Quando fico nervoso, fico com fome.
Se manda!
Casa dos Robôs!
Chrissy, acho que estamos nos dando bem.
Se estiver livre, poderia acompanhá-la a uma festa?
Nem se você fosse o último homem em Marte.
Ei! Você gosta de bananas?
Peguei o telefone dela! O que acha, seu banana?
Portanto, por processo de eliminação...
o elétron deve ter gosto de Grapette.
- Desculpa. Dormi demais. - Até as 5 da tarde?
Aquele macaco me deixou acordado a noite toda com seus pensamentos.
Pensando e pensando, tentando me fazer parecer um idiota.
Não tenha ciúmes.
Sem o chapéu, ele não seria mais inteligente do que você.
- Eu odeio aquele roedor! - Ele é meu experimento mais importante.
Se não pararem de brigar, vou mandar castrar os dois.
Ele vai ver só.
Recepção dos Pais
Gostaria que conhecesse meus pais, Leo e Ines.
Estou feliz por matricular Amy...
em troca de sua generosa contribuição.
- Quanto mais por Phi Beta Kappa? - Quanto você tem?
Sinto estar atrasado. Estava estudando, com a Chrissy.
Que bom que veio, porque devido à semana dos pais...
tenho uma surpresinha para você.
Mãe! Pai! O que estão fazendo aqui?
Isto é tão humilhante!
Desses macacos eu gosto!
O que foi? Vocês querem sair?
Não! Pare!
Quem diria.
- O que eles estão jogando em nós? - Santo Deus! No reitor!
Por que não se junta a seus pais no lustre? Eu tiro uma foto!
Esta festa está melando.
Vamos viajar até Tijuana e arranjar uma guria pro Gorducho!
É a minha primeira vez. Estou muito nervoso.
Casa dos Robôs!
Você foi cruel. Pode parecer um clichê...
mas hoje aprendemos quem é o animal de verdade.
Pressão dos colegas?
Cuidado! Ele está armado!
Me deixem em paz.
O que houve? Pensei que não gostava de bananas.
Claro que gosto. Tento muito me encaixar...
mas ver os meus pais agirem daquele modo...
me fez perceber que sou uma fera primitiva.
Nem todos ficam iguais aos pais.
Olha pra mim. Meus velhos eram pessoas honestas e trabalhadoras.
Além disso, você não é como os outros macacos. Você tem o chapéu.
E daí? Quer dizer, ele é legal, e me deixa inteligente.
Mas não me torna feliz.
Isso é triste. Não sabia que macacos podiam chorar.
Não podem. É o chapéu!
Se está desse jeito, talvez deva voltar para a selva.
A selva.
Não poderia fazer isso com o professor. Sou seu precioso experimento.
Ele é como meu pai.
Ele não é seu pai. Aquele cara na jarra de ponche era seu pai.
Prova Hoje
Olha pra ele. Estou tão orgulhoso.
- Obrigado, professor. - Você, não.
Ah, sempre tive medo de que ele fugisse assim.
Por quê? Por quê?
Por que não quebrei as pernas dele?
DORMITÓRIO DE AJUDA FINANCEIRA
Ah, pobre Guenter.
Então ele fugiu no meio da prova?
Temo que sim.
Tudo que ele entregou foi uma folha suja de fezes. Ele empatou com o Fry.
Eu disse pra ele voltar para a selva.
Você o quê? Depois de eu passar meses pesquisando sobre cérebros de macacos?
Não me culpe. Tentou forçá-lo a ser humano, mas ele é um animal.
Ele pertence à selva, ou ao circo em um triciclo bem pequeno.
Isso sim é divertido.
Mas o Guenter está melhor sendo inteligente. Diz pra ele, Leela.
Não vou me meter nisso. A minha opinião é a seguinte:
O que devíamos fazer é....
- O quê? - Iremos à selva...
e deixaremos o Guenter decidir.
O quê?
GRANDE REGATA DE RAFTING DAS FRATERNIDADES
Todos sabem das regras. Quem ganhar, se torna líder do Conselho Grego.
E se essa casa estiver em algum tipo de múltiplas suspensões secretas...
ela será cancelada.
E serei obrigado a organizar uma parada para homenageá-los.
Quem diria, Casa dos Robôs.
Sua embarcação é tão malfeita quanto vocês.
Essa foi boa, Chet.
Ah, é? Saca só!
Eu jamais...
Fraternidades, preparem-se.
As selvas em Martes se parecem com as selvas da Terra.
Selvas na Terra?
Eu vi algum movimento. Acho que é ele.
Para trás!
- Opa. - Não se preocupem.
Eles ficarão bem assim que acabar o efeito do tranqüilizante.
Ali está nosso homem.
Professor, ofereça a ele o chapéu. Fry, ofereça a banana.
Ele escolherá se quer ser inteligente ou um animal irracional.
- Guenter, pegue o chapéu. - Não, a banana! A banana!
As ramificações filosóficas e metafísicas...
Banana! Banana!
Que som é esse?
- Tem certeza de que isso é um atalho? - Não tanto quanto há uma hora.
Linha de Chegada
E o vencedor é...
Casa dos Robôs?!
Graças a Deus que este tronco é forte.
Coloque o chapéu! Você é o único que pode nos salvar!
Macaco burro.
- Aí não! - Continue tentando!
Eureca! O chapéu vai na cabeça! É tão óbvio agora!
Ajude-nos, Guenter!
Céus! Segurem-se! Preciso fazer alguns cálculos!
Pronto!
Segurem-se!
- Fomos salvos! - Obrigado, Guenter!
Oh, não! Rápido, Guenter! Suba pelo cipó! Ainda pode se salvar.
Por quê? Não tenho razão pra viver.
Foi horrível como um gênio.
Como macaco, sou tão burro que tentei usar um chapéu na bunda.
Simplesmente não há lugar pra mim nesse mundo.
Por outro lado....
Oh, aquele pobre, doce macaco.
Vamos pegá-lo. Não faz sentido desperdiçá-lo.
- Guenter, você está vivo! - Foi o chapéu que aparou minha queda.
Está com metade da capacidade. Mas posso consertá-lo.
Não, espere! Gosto desse jeito! Eu me sinto meio...
feliz.
Mas e a sua superinteligência?
Com ela, havia muita pressão.
Quero ser um macaco moderadamente inteligente que usa um terno.
Então estou me transferindo para Administração de Empresas!
Vamos, pessoal! Festa da cerveja na Casa dos Robôs!
FRY DESISTIU COM ÊXITO E VOLTOU AO SEU TRABALHO SEM FUTURO
GUENTER TIROU SEU MESTRADO É O PRESIDENTE DA FOX NETWORK
GORDUCHO PEGOU UM VÍRUS EM TIJUANA E TEVE DE SER REINICIADO
LEELA SAIU UMA VEZ COM O REITOR, MAS ELE NÃO LIGOU DE NOVO
BENDER ROUBOU TUDO DE VALOR
DA CASA DOS ROBÔS E FUGIU