Unidade querida, Cheguei! Monique!
Gunculon!
Gostaria de poder acreditar.
Você é meu meio irmão, mas não há lei contra matar a outra metade!
"Todos meus circuitos" voltará depois de uma palavrinha...
...de Slurm. É viciante!
Veja! é Slurms McKenzie.
Ele é a lombriga de festa original!
Vamos fazer festa!
Olhe para ele! Quem disse que não existem mais heróis?
Ei, caras! podem ganhar uma chance de festejar comigo...
...na fábrica de engarrafamento em Wormulon.
Procure a tampa da garrafa dourada dentro das latas de Slurm.
Ganhei!
As vantagens são matematicamente insignificantes.
Gosto dessas vantagens.
Ratos! Apenas outro dente.
FRY & A FÁBRICA DE SLURM
Tenho que achar a tampa da garrafa dourada.
Eu nunca vi alguém tão viciado.
Isso não é nada. Na escola, bebia 100 latas de cola por semana.
Bem no meu terceiro ataque do coração.
-Bender, o que foi? -Estou doente.
Coitadinho. Deixe-me ver se está com febre.
De acordo com esse termômetro, que deveria usar da próxima vez...
...ele está com febre de 900 graus.
Bender, amigo, deite-se.
Você vai pagar por isso.
Vou dar uma olhada, mas sou um expert em humanos, não em robôs.
Não sou Bender. Sou Fry.
-Pensei que era o robô. -Não. Humano.
Tudo bem. Poupe-me da hitória da sua vida.
Qual o problema?
Meu estômago dói, e estou tendo queimação de descarga elétrica.
Não se preoculpe, vai ficar bem.
Eu não lhe pude falar. É fungo de barbatana.
Ele estará flutuando de cabeça para baixo pela manhã.
Devia tentar medicina homeopática, como zinco.
-Sou 40% zinco. -Então Echinacea ou St. John's wort.
Ou um placebo gigante. É tudo o mesmo lixo.
Que tagarelagem é essa?
Deve ser por causa da doença dele
Mas, o mais importante, é a razão para tentarminha última invenção.
Para o laboratório!
Chamo isso de Raio-F.
É um Raio-X que o deixa ver através de qualquer coisa, até metal.
O neutrino que ele emite é perigoso...
...então todos terão que usar óculos de proteção.
Você pode sentir uma sensação leve de picada. Todos vocês.
-Essa é a razão de estar doente. -É o meu relógio.
Estive pensando onde tinha colocado.
Agora me sinto melhor. Obrigado, professor.
E, Amy, desculpe por pegar seu relógio.
Vou levar esse terno para o descontaminador.
Tranque o raio-F.
E pelo amor de Deus, não deixe cair em mãos erradas.
-Para onde apontaremos primeiro? -Tente em mim.
Ai! Meu esperma!
Limpo. Se importa se eu tentar de novo?
Não machucou dessa vez.
Nossa mãe! Deixe parado, garota sexy.
-Que? -Aquilo não é uma garota!
Mais um upgrade e serei muito mais garota do que pode aguentar.
Por que é tão estúpido?
-Morda minha bunda de metal. -Você não tem, querido.
Toda essa exposição à radiação está me deixando com sede.
Se pudessemos saber qual garrafa tem a tampa premiada.
Não te ouví. Estava usando isso para olhar dentro das coisas.
Espere aí. Tive uma idéia.
Não. Alarme falso. Não. Sim. Não.
É. Não. Espere.
Não. Isso!
Essas coisas.
Olhamos em 90.000 latas de Slurm e tudo que ganhamos, foi esse lixo.
Nunca mais quero ver uma lata de Slurm. Estou com sede!
Fry, você está bem?
Você consegui, Fry! Achou a tampa premiada!
Veja.
Bem vindos ao Planeta Wormulon!
Eu sou Glurmo, seu guia para a espetacular fábrica de Slurm.
Vamos ganhar Slurm de graça?
Ganharão tudo que puderem beber...
...enquanto festejam com meu bom amigo, Slurms McKenzie.
É isso aí! Whammy-wham-wham-wazzle!
Ponham peles em mim, caras"
A festa original da lombriga! Estão prontos para se divertir?
É melhor ele estar. É por isso que o pagamos, certo?
Certo.
Slurms tem que festejar a noite toda, a noite toda, ou é despedido.
Manda ver.
Antes da festa, vai apreciar um funderful.
Um tour VIP pela fábrica Slurm.
Aproveitem o tour, caras!
Vou me deitar.
Bem-vindos ao mundo maravilhoso de whimsy que nós chamamos...
...unidade de fabricação centralizada de Slurm.
Vejam, flores! E um barco!
Quem são aquelas criaturas laranjas horríveis?
Aqueles são os Grunka Lunkas!
-Eles trabalham na fábrica. -Diga a eles que eu os odeio.
Como nós acabamos com o Slurm, você verá nossos mixologistas no trabalho.
São responsáveis por 900 dos melhores ingredientes...
...e algumas crianças como tempero...
...e misturados com água de chuva da primavera...
...do nosso gerador de água de primavera.
Então adicionamos os ingredientes secretos...
...que torna o Slurm tão delicioso.
-Qual é o ingrediente secreto? -O que você quiser que seja!
-Mas é real? -Não é para você saber.
Aqui os Grunka Lunkas estão induzindo os bagos de Wumpus...
...para soltar seu sabor, usando massagem sensual.
-Os bagos são o segredo, certo? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
-Porque eles parecem secretos. -Chega!
-Não haverá mais perguntas. -Por que ?
Ei, veja! Aquele homenzinho repugnante está começando a cantar.
Grunka Lunka dunkity doo
Temos um aviso amigável para vocês
Grunka Lunka dunkity dasis
O segredo do Slurm basicamente
Fazer perguntas na escola é um grande modo de aprender
Se tentarem isso aqui, talvez fiquem com as pernas quebradas
Uma vez achamos um cara morto de cara no Slurm
Poderia facilmente acontecer de novo, com vocês
Então mantenha a cabeça baixa e a boca fechada
Grunka Lunka Lunka dunkity dot
Não paguei para você cantar. Use o seu intervalo.
-Idiota. -Eu ouví isso.
Na sua direita, vocês vêem o Mestre Slurm...
... conferindo a cor e o buquê.
Tanta sede.
Então ele provou. provou e provou.
Então provou mais.
Poderia me dar um pouco de Slurm?
Sem comida ou bebida no tour.
Espere até a festa, com Slurms McKenzie.
-Quando vai ser? -Logo logo.
-Não é cedo o bastante. -O que tem atrás daquela porta?
-Nada. -É o ingrediente secreto?
Grunka Lunka dunkity dinkredient
Não devia perguntar sobre o ingrediente secreto.
Ok, ja entendemos.
Estava curioso sobre os guardas.
-Grunka Lunka arrume os guardas-- -Calado.
Eu poderia despedir meu pessoal e contratar
Grunka Lunkas por metade do preço?
Isso mesmo. Eles não tem uma boa união.
Eles são como escravos.
O que está fazendo?
Estou com sede. Segure meu pé e incline minh acabeça.
Não. Isso é idiota.
Tá. Vou nadar por aí e beber o quanto quiser.
Socorro! Não sei nadar!
Bender, porque pulou?
Todo mundo estava pulando. Só queria ser popular.
Onde estamos?
E por que está vertendo Slurm deste esgoto?
Isso não é Slurm.
Tem algo podre em Wormulon. Veja.
Isso é sobre o ingrediente secreto.
Meu Deus, e se o ingrediente secreto forem pessoas?
Ja tem uma soda assim. Soylent Cola.
-Como é? -Varia de pessoa para pessoa.
Você tem algo solto no peito?
Sim, bem aqui--
Não tinha mais pessoas no começo da tour?
Fry, Leela e Bender desapareceram.
Se me dão licença.
Rápido!
Veja! Slurm! Finalmente!
Nunca ficarei novamente mais que 12 minutos sem um Slurm.
Aqui deve ser onde eles colocam o ingrediente secreto.
O que quer que seja, é ainda melhor fresco.
Ainda está quente.
Lorde!
Fry!
Esse é o ingrediente secreto?
-É o único ingrediente do Slurm. -Eca!
Vou nos salvar!
Isso parece bom.
Obrigado, Bender.
A saída! Conseguimos.
Majestade, trouxe os prisioneiros.
Bem, meu amigo, você descobriu o segredo do Slurm.
Isso encerra a parte em que estão vivos.
Só porque você quer, minhoquinha.
Bom trabalho. Você agradou a rainha.
-Obrigado, Majestade. -Obrigado.
As pessoas estão bebendo algo que sai de trás de você? É nojento.
É? O mel vem da parte traseira das abelhas.
O leite vem da parte traseira das vacas. Você usa pasta de dentes?
-Vem de trás de quem? -Não vou dizer.
Viemos para a festa com Slurms McKenzie.
-A propósito, para quando está marcada? -Para nunca!
Para a caverna da tortura!
Você, meu amigo de metal...
...terá a honra de se tornar 174 latas de Slurm.
Essa viagem é uma grande decepção.
Será submergida em Slurm real...
...o que a tornará uma rainha Slurm como eu.
Mas ela é um cidadã. O Slurm dela terá gosto falso.
É! Por isso vamos comercializar como novo Slurm.
Quando todos odiarem...
...traremos o Clássico Slurm de volta, ganhando bilhões.
-E eu? -Está livre para ir.
-É! -Se puder resistir a este Super-Slurm.
É tão delicioso,que vai comer até explodir.
O que me faz lembrar, coloque em cima do sofá. Bon appetit.
Até mais.
E parabéns novamente por ganhar o concurso.
Fry, nos desamarre!
Aqui vou eu! Deixa só eu-- Só mais um pouco.
Seu porco! Pare de encher o bucho e nos salve!
-Não posso ver. Estamos ferrados? -É, estamos ferrados.
Não posso parar de comer, esse melado é delicioso.
Mas não vou deixá-los morrer.
-Depressa! -O que está acontecendo?
Bem na hora!
Não!
Eu caberia se não tivesse esses malditos braços.
Estamos perto. Posso sentir o cheiro daqueles caras laranjas.
-Parem aí! -Slurms McKenzie!
-Me levem com você. -Como é?
Cansei de festas. Tudo que quero é ficar em casa e alugar vídeos.
-É pedir muito? -Pode esqueçer!
Aqui diz que tem que festejar conosco.
Ta bom! Mas não muita gente. Quero manter assim.
Não vai dar, Slurms.
Assim!
-Ela está ganhando de nós! -Vou mante-la fora.
Mas ela vai te esmagar como uma lombriga. Uma bem pequena.
Está tudo bem.
Estou tão cansado de festas. Tão cansado.
Vou salva-los da única maneira que conheço. Festejando!
-Gatas? -Sr. McKenzie?
Vocês me serviram bem. Mas desta vez, festejarei sozinho.
-Mas-- -Haverão outras festas.
Agora vão! Vão!
Festa, Slurms.
Festa, ganhadores do concurso. Festa.
Não! Estamos arruinados.
Eles sabem do nosso segredo repugnante!
Minha tripulação fez uma descoberta horrível.
Parece que esse Slurm é feito num banheiro de lombriga enorme.
Banheiro, você disse. Com seu testemunho...
...podemos finalmente prender esse bandidos Slurm.
Bandidos lurm? Não dê atenção a ele.
Vovô está inventando estórias de novo.
Não sou seu avô. Você é meu tio do ano 2000.
Ok, Vovô.
Cuidaremos das lombrigas más, não se preoculpe.
Gostaria que Slurms McKenzie estivesse aqui para ver isso.
É, com certeza, ele ama festas.
Que tal fazermos uma última festa para ele?
-Pelos Slurms. -Pelos Slurms.
Ei, não é tão mau assim.
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz