Unidade querida, cheguei! Monique!
Cálculon!
Gostaria de acreditar nisso.
Você é meu meio-irmão, mas não há lei contra matar a outra metade!
Todos os Meus Circuitos retornará após o comercial...
de Slurm. É viciante!
Olha! É o Slurms McKenzie.
Ele é um verdadeiro verme festeiro!
Vamos zoar!
Olha só pra ele! Quem disse que não existem mais heróis?
Ei, caras! Vocês podem ganhar uma chance de zoar comigo...
na fábrica de garrafas em Wormulon.
GANHE UMA VIAGEM!
Procurem pela chapinha dourada dentro das latas de Slurm.
Eu ganhei!
Chances de ganhar são insignificantes.
Gosto dessas chances.
Droga! É só mais um dente.
AO VIVO DE OMICRON PERSEI 8
O Refrigerante Secreto
Você é um perdedor.
Tenho que achar a chapinha dourada.
Nunca vi ninguém tão viciado.
Isso não é nada. Na escola, eu bebia 100 latas de Coca por semana.
Até meu terceiro ataque cardíaco.
- Bender, o que foi? - Estou doente.
Coitadinho. Deixe-me ver se está com febre.
Segundo o medidor de temperatura, que você deveria usar na próxima vez...
ele está com uma febre de 480 graus.
Bender, homem, deite-se.
Você vai pagar por isso.
Vou dar uma olhada, mas sou perito em humanos, não robôs.
Não sou o Bender. Sou o Fry.
- Pensei que você era o robô. - Não. Humano.
Poupe-me da história de sua vida.
Qual é o problema?
Minha barriga está doendo, e tenho uma descarga elétrica escaldante.
Não se preocupe, vai ficar bom. Oh, Nossa.
Não pude dizer para ele. É fungo de barbatana.
Ele estará flutuando de cabeça para baixo pela manhã.
Você devia tentar remédios homeopáticos, como zinco.
- Sou 40% zinco. - Tome equinácea ou erva-de-são-joão.
Ou um grande placebo. É tudo a mesma porcaria.
Que barulho é esse aí?
Pode ser a causa da doença.
Ou, principalmente, a oportunidade de testar minha última invenção.
Ao laboratório!
Eu chamo isto de raio F.
É um raio X que o deixa ver através de tudo, até metal.
O raio de neutrino que ele emite é perigoso...
então irão precisar de óculos de proteção.
Talvez sinta uma leve sensação de espetadas. Todos vocês.
- É por isso que está doente. - É o meu relógio.
Estava procurando por ele.
Agora me sinto muito melhor. Obrigado, professor.
E, Amy, desculpa ter apanhado seu relógio.
Vou levar esta roupa aos descontaminadores.
Vocês guardem o raio F.
E, pelo amor de Deus, não o deixe cair nas mãos erradas.
- Onde vamos apontá-lo primeiro? - Tenta em mim.
Meu esperma!
Legal. Se importa se eu tentar de novo?
Não doeu dessa vez.
Uau. Fique parada, mocinha.
- Que foi? - Isso não é mulher!
Mais um upgrade e serei mais mulher do que você agüenta.
Por que é tão burro, seu burro?
- Morda minha brilhante bunda metálica. - Não poderia pagar, querido.
Toda essa exposição à radiação está me deixando com sede.
GANHE UMA FESTA COMIGO
Se pudéssemos saber qual lata tem a chapinha dourada.
Não te ouvi. Estava usando isto para ver dentro das coisas.
Espera aí. Estou tendo uma idéia.
Não. Alarme falso. Não. Sim. Não.
Sim. Não. Espera.
Não. Sim!
Que porcaria.
Olhamos 90 mil latas de Slurm e tudo o que ganhamos foi essa tralha.
Nunca mais quero ver uma lata de Slurm de novo. Estou com sede!
Fry, você está bem?
VOCÊ GANHOU!
Você conseguiu, Fry! Achou a chapinha vencedora!
Viva!
Olha aquilo.
BEM-VINDOS GANHADORES DO CONCURSO!
Bem-vindos ao planeta Wormulon!
Sou Glurmo, seu guia à espetacular fábrica de Slurm.
Pode nos dar nosso Slurm de graça?
Vão receber tudo o que puderem beber...
quando estiverem festejando com meu bom amigo, Slurms McKenzie.
Beleza!
Batam aqui, caras!
O verdadeiro verme festeiro! Pronto para cair na farra com a gente?
É melhor que esteja. É pra isso que lhe pagamos, certo?
Certo.
Slurms tem de zoar toda noite ou ele é despedido.
Deixa o rock rolar!
Antes da festa, vocês receberão uma ótima surpresa.
Um passeio VIP pela fábrica de Slurm.
Aproveitem o passeio, caras!
Eu vou me deitar.
Bem-vindos ao maravilhoso mundo mágico que chamamos de...
Unidade de Fabricação Industrial Centralizada de Slurm.
Olhe, flores! E um barco!
Quem são aquelas horríveis criaturas laranjas?
Aqueles são os Grunka Lunkas!
- Eles trabalham na fábrica. - Diga a eles que eu os odeio.
Enquanto navegamos pelo Slurm, verão nossos misturadores trabalhando.
Eles pegam 900 dos ingredientes da melhor qualidade...
adicionam um pouco de alegria...
e misturam com água de glaciais...
do nosso gerador de água de glacial.
Aí, colocamos o ingrediente secreto...
que faz de Slurm tão deliciosamente viciante.
INGREDIENTE SECRETO
- Qual é o ingrediente secreto? - O que quiser que seja!
- Mas o que é de verdade? - Isso não é para você saber.
Aqui, os Grunka Lunkas estão induzindo as amoras Wumpus...
a liberar seu sabor, usando massagem sensual.
- Essas amoras são o segredo, certo? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Porque elas parecem meio secretas. - Chega!
- Não haverá mais perguntas. - Por quê?
Ei, olha! Os homenzinhos nojentos vão começar a cantar.
Grunka Lunka dunkity durimacês
Temos um aviso amigável para vocês
Grunka Lunka dunkity durimacês
O segredo de Slurm É para quem precisa saber
Fazer perguntas na escola É um ótimo jeito de se aprender
Se tentar isso aqui Podem quebrar suas pernas
Uma vez achamos um cara Morto com a cara no Slurm
Poderia facilmente acontecer De novo com vocês
Então mantenha a cabeça abaixada E sua boca fechada
Grunka Lunka Lunka dunkity dot
Não pago para que cantem. Acabaram de usar o intervalo do banheiro.
- Babaca. - Eu ouvi isso.
À sua direita, verão o mestre de Slurm...
verificando a cor e o buquê.
Estou com tanta sede.
Então ele experimenta. Experimenta e experimenta.
E experimenta.
Poderia ter um pouco de Slurm?
Sem comida ou bebida no passeio.
Espere até que festeje com o Slurms McKenzie.
- E quando é isso? - Em breve.
- Isso não é rápido o suficiente. - O que tem atrás daquela porta?
- Nada. - É o ingrediente secreto?
- Proibido Entrar - Grunka Lunka dunkity secreto
Não deve perguntar Sobre o ingrediente secreto
Falou! Já sacamos.
Fiquei curiosa com os guardas armados.
- Grunka Lunka dunkity guardas armados - Cala essa maldita boca!
Posso despedir minha equipe e empregar Grunka Lunkas pela metade?
Isso mesmo. Eles não têm um bom sindicato.
São praticamente escravos.
O que está fazendo?
Estou com sede. Pega os meus pés e mergulhe a minha cabeça.
Não. Isso é estúpido.
Ótimo. Vou nadar por aí e beber o quanto eu quiser.
Socorro! Não sei nadar!
Por que você pulou?
Todo mundo estava pulando. Só queria ser popular.
Onde estamos?
E por que tem Slurm caindo pro esgoto?
Isto não é Slurm.
Algo não cheira bem em Wormulon. Olhe.
FÁBRICA VERDADEIRA
FÁBRICA FALSA
Isso tudo tem a ver com o ingrediente secreto.
Meu Deus, e se o ingrediente secreto for... gente?
Já existe um refrigerante assim. Soylent Cola.
- E como é? - Varia de pessoa em pessoa.
Tem uma não tão apertada no peito?
Sim, ali no.
Não havia mais gente no começo do passeio?
Fry, Leela e Bender sumiram.
Com sua licença.
Rápido!
Olha! Slurm! Finalmente!
Nunca mais fico sem Slurm por mais de 12 minutos.
Deve ser aqui onde eles botam o ingrediente secreto.
Seja lá o que for, é melhor ainda fresco.
Ainda está quente.
Nossa!
Fry!
Esse é o ingrediente secreto?
Esse é o único ingrediente de Slurm.
Eu salvo a gente!
Ah, como isso é bom.
Obrigado, Bender.
A saída! Conseguimos.
Majestade, eu trouxe os prisioneiros.
Bem, meus amigos, descobriram o segredo do Slurm.
Isso conclui a parte do passeio em que estão vivos.
Vá sonhando, seu verme gosmento.
Bom trabalho, Glurmo. Sua rainha está satisfeita.
- Obrigado, Majestade. - Obrigado, senhora.
Pessoas estão bebendo algo que sai do seu traseiro? É nojento.
É mesmo? Mel sai do traseiro de uma abelha.
Leite sai do traseiro de uma vaca. Já usou pasta de dente?
- Isso sai do traseiro de quem? - Não queira saber.
Viemos pra farrear com o Slurms McKenzie.
- A propósito, quando será? - Nunca!
Para a caverna de tortura!
Você, meu amigo metálico...
terá a honra de virar 174 latas de Slurm.
Essa viagem foi decepcionante.
Você será submergida em Slurm Real...
que a transformará em uma rainha Slurm como eu.
Mas ela é humana. Seu Slurm terá um gosto horrível.
Sim! É por isso que iremos chamá-lo "Novo Slurm".
Quando todos odiarem...
traremos de volta o "Slurm Classic", e faremos bilhões.
- E quanto a mim? - Você pode ir.
- Beleza! - Se puder resistir ao Super-Slurm.
É tão delicioso, que irá comer até explodir.
O que me lembra, cubra o sofá. Bon appétit.
Adeus.
E parabéns por terem vencido o concurso.
Fry, nos desamarre!
Aqui vou eu! Espera só. Mais um pouquinho.
Seu porco! Pare de comer e nos salve!
- Não consigo ver. Estamos ferrados? - Sim, estamos ferrados.
Não consigo parar de comer esta gosma deliciosa.
Mas não deixarei que morram.
- Rápido! - O que está acontecendo?
Bem na hora!
Não!
Poderia passar se não tivesse estes malditos braços.
Estamos perto. Sinto o cheiro daqueles caras laranjas.
- Parem aí! - Slurms McKenzie!
- Me levem com vocês. - Como?
Chega de festas. Tudo o que quero é ficar em casa e alugar uns vídeos.
- Estou pedindo muito? - Esquece!
Aqui diz que tem que zoar com a gente.
Certo! Mas poucas pessoas. Quero que seja pequeno.
Nem pensar, Slurms.
Por aqui!
PERIGO ÁREA DE DESMORONAMENTO
- Ela está nos alcançando! - Sigam sem mim. Vou detê-la.
Mas ela vai te esmagar como um verme. Um verme menor.
Tudo bem.
Estou tão cansado de zoar. Tão cansado.
Vou salvá-los do único jeito que conheço. Zoando!
- Gatas? - Sr. McKenzie?
Vocês me serviram bem. Mas, desta vez, vou zoar sozinho.
Haverá outras festas.
Agora vão! Vão!
Continue farreando, Slurms.
Farreando, ganhadores. Farreando.
Não! Estamos arruinados.
Eles conhecem nosso nojento segredo!
Minha tripulação fez numa horrível descoberta.
Parece que Slurm é produzido em um colossal traseiro de verme.
Traseiro, você diz. Com sua declaração...
podemos finalmente declarar Slurm ilegal.
Slurm ilegal? Não presta atenção a ele.
Vovô está criando histórias de novo.
Não sou seu avô. Você é meu tio, do ano 2000.
Certo, vovô.
Vamos cuidar dos vermes malvados, não se preocupe.
Gostaria de que o Slurms McKenzie estivesse aqui.
É, ele gostava mesmo de farrear.
Que tal farrearmos uma última vez pra ele?
- Pelo Slurms. - Pelo Slurms.
Ei, não é tão ruim assim.