Boas novas, pessoal. Temos uma entrega especial hoje.
-Para quem -Eu.
Outro trabalho bem feito.
Não. preciso desse carregamento em meu escritóio na Universiadade de Marte.
É um experimento que talvez ganhe o próximo prêmio Nobel.
-Que campo -Não me importa. O pagamento é o mesmo.
-É perigoso? -Claro que não.
Vamos!
UNIVERSIDADE DE MARTE
Impressionante. No século 20...
...não tínhamos idéia que havia uma universiade em Marte.
Naquela época, Marte era apenas uma Terra inabitada.
Como Utah, mas não Utah, se tornou habitável...
...quando a universidade foi fundada em 2636.
Plantaram o de costume em universidades: flores, árvores, maconha.
Então o planeta foi reformado.
-É seguro respirar o ar? -Claro.
Aqui é a Biblioteca Wong.
Tem a maior coleção literária de western do universo.
Tem um república da minha antiga fraternidade robô...
...Epsilon Rho Rho.
Esteve na faculdade?
Claro. Estive na faculdade de dobramento. Especializada em dobra.
-Quem foi seu subalterno? -Robo-American Studies.
Você é o exterminado-de-cabeça-de-alce ?
Não. Na verdade, Eu sou um Epsilon de volta.
-Bem perto. Entre. -Obrigado! Aqui está seu dedo de volta.
Os robôs mais legais estão nessa fraternidade.
Temos 143 movimentos.
Oh! Ganhou de novo!
Não! Nerds!
Sou Gearshift, presidente.
Este é Oily, e este aqui é Fat-Bot.
Vocês são perdedores. Meu nome é Bender.
Bender de Bending State? Uau! Você é uma lenda por aqui!
Uma noite você bebeu um barril, listado através do campus...
...e colocou 58 humanos em uma cabine telefônica.
É, bem, muito deles eram crianças. Bem, Eu tenho que ir.
Somos os fraternos defeituosos do campus.
Até Hillel tinha festas melhores.
Fique e nos ensine a sermos legais.
Mas precisarreo de 10 barris de cerveja, uma fita "Louie, Louie"...
...e uma regulamentação. Duas histórias e escada.
Nossa, nossa, nossa!
Tenho que dizer, ficar aqui me faz voltar para o tempo da escola.
Espere aí! Quem quer aprender física?
Mantenha sua mão dentro do carro o tempo todo.
Esta é velha escola Coney lsland . Vai Whitefish!
Não me leve a mal mas, você não parece ter sido educado.
Sério?!
Leia isso e chore. Sou certificado.
Todos sabem que as escolas do século 20 eram caras.
Verdade. Atual modelo de academias, você é um mero formado.
O que?! Isso não é justo.
Eu mereço o mesmo respeito que os outros formandos.
Vou me matricular na universidade de Marte e me formar de novo!
-Você não vai aguentar duas semanas. - Obrigado por acreditar em mim.
Amigo! O que você está estudando?
Não sei. O que você está ensinando?
A mesma coisa que ensino todos semetres:
matemática quântica do campo de neutrino.
Eu inventei essa matéria então nenhum estudante não quer estudar isso.
Matemática da refeição de wonton burrito. Estarei lá!
Por favor, Eu não sei ensinar. Eu sou um professor.
Te vejo na aula!
Isso vai ser legal.
Bingo! -Oh, mama!
Alguém está sendo um mal computador.
Ajude a carregar!
Você danificou a casa dos empregados. E nossos empregados!
Agora, Casa dos robôs Foram longe demais!
Vamos cair fora!
Muito bom para um solteiro. Duas mesas, duas cadeiras, duas camas.
-Um pica-pau? -Provavelmente seu colega de quarto.
Certo. legal.
Vamos lá, colega!
-Que diabos? -Fico com a cama de cima!
Meu colega é um macaco?
Brilhante dedução! Você é uma honra para sua espécie.
-Vejo que você conheceu Guenter. -Vocês se conhecem?
Ele é meu experimento, ultra-secreto, ferro velho de conteúdo fedido.
Prefiro morar em um ferro velho do que dividir um quarto com esse idiota.
-O que faz ele falar? -Ele é alterado geneticamente?
Por favor, isso é ridículo, ficção científica mumbo-jumbo.
A inteligência de Guenter vem de seu chapéu eletrônico.
Que armazena a força da mancha solar para produzir radiação cognitiva.
Você está perdendo seu tempo. Ele não entendeu nada.
Eu entendi a palavra "chapéu".
Pare! Arrumei para que fossem colegas de quarto por uma razão:
Eu só tenho que me lembrar um número de telefone. Apertem as mãos.
Você quer bananas?
Eu não como bananas. Eu prefiro barras de energia de bananas feito de tofu.
Eu não gosto de você.
Isso vai ser moleza.
Bem Vindo a história do século 21.
Olhe para sua esquerda, depois para direita,
depois nas outras noves direções.
Um dod 12 de vocês não passará nesta matéria.
Chato. Fale sobre Walter Mondale.
Fiquem avisados:
O único jeito de conseguir um A nessa matéria é ter vivido no século 20.
Lindo!
O que você estava dizendo, Mr. Fry?
Sou do século 20. Me faça uma pergunta.
Que dispositivo inventado no século 20 ...
...permitia as pessoas assisitr programas em suas casas?
Essa eu sei.
Como se chama? Video-cassete.
Acredito que a resposta seja "televisão. "
Muito bom, Mr. Guenter.
Uau. Inteligente e bonito.
Adoro ser o reitor...
...é tudo na paz e calma e sou respeitado.
O que deseja?
Os estudantes da casa dos robôs estão aqui.
Casa dos Robôs.
-Hey, reitor, belo modelo. -Fique longe disso!
Vocês robôs são uma desgraça para essa universidade.
Toda vez que um alarme de incêndio é acionado, robôs.
Quando o estoque de licor é roubada, robôs.
-Quando um corpo humano é profanado-- -Posso explicar isso.
Já é o bastante!
De hoje em diante, robô doméstico será experiência dodecatupple-secret !
-Não é justo! -Minha mãe vai me matar!
Eu tenho que voltar para o que tem...
...me mantido são neste últimos oito anos: minha exemplar nave.
Fat-Bot! Não!
Quando fico nervoso, Fico com fome.
Corram!
Casa dos Robôs
Chrissy, parece que estamos nos dando bem.
Se estiver livre, talvez possa te levar para uma festa?
Nem se você fosse o último homem em Marte.
Ei! Você gosta de bananas ?
Consegui o número dela! Como que você gosta das bananas?
Então, pelo processo de eliminação...
...elétrons devem ter gosto de uva.
-Desculpa. Dormi de mais. -Até 5 p.m.?
Aquele macaco não me deixou dormir com seus pensamentos.
Pensando e pensando, tentando me fazer de idiota.
Não fique com ciúmes.
Sem o seu chapéu, ele não deve ser mais inteligente que você
Odeio aquele roedor!
Ele é o meu experimento mais importante.
Se você não parar de brigar, Vou ter que esterilizar os dois.
Isso vai mostrar pra ele.
Gostaria que conhecesse meus pais, Leo e lnes.
Estou tão feliz que pudemos admitir Amy...
...em troca de sua generosa contribuição.
-Quanto falta para Phi Beta Kappa? -Quanto você tem?
Desculpe estou atrasado. Estava estudando com Chrissy.
Estou feliz por você, porque em honra do final de semana dos pais...
...Eu tenho uma surpresa para você.
Mãe! Pai! O que vocês estão fazendo aqui?
Isso é tão humilhante!
Agora gosto desse macaco!
O que é? Você quer sair?
Não! Pare!
Digo.
O que é isso que ele está jogando em nós?
Meus Deus! Sobre o reitor!
Por que você não se ajunta com seus pais perto do candelabro? Vou tirar uma foto!
Oh!
Essa festa está um saco.
Vamos fazer uma viagem para Tijuana e dar ao Fat-Bot um pouco de ação!
Essa é minha primeira vez. Estou nervoso.
Casa dos Robô!
Você era cruel. Isso pode parecer uma festa de graduação...
...mas aprendemos que animal foi hoje.
Pressão da sociedade?
Olhem! Ele tem uma arma!
Me deixe em paz.
O que está acontecendo? Achei que você não gostasse de bananas.
Claro que gosto. Foi tão difícil de me encaixar...
...mas vendo meus pais agirem assim...
...me fez perceber que sou apenas um animal primitivo.
Nem todos ficam como seus pais.
Olhem para mim. Meus pais foram honestos, e trabalhavam duro.
Além de você não ser igual aos outros macacos. Você tem o chapéu.
E dái? Digo, claro, isso é legal, e me faz ficar esperto.
Mas não me faz feliz.
Isso é tão triste. Eu nem sabia que macacos podia chorar.
Eles não podem. É o chapéu.
Se você é tão miserável, talvez devesse voltar para a selva.
Selva.
Não poderia fazer isso com o professor. Sou o seu experimento campeão.
Ele é como um pai para mim.
Ele não é o seu pai. Aquele cara na tigela de ponche era seu pai.
Olhe para ele. Estou tão orgulhoso.
-Obrigado, professor. -Você não.
Sempre temi que ele pudesse fugir assim.
Por que? Por que?
Por que não quebrei a perna dele?
Oh, pobre Guenter.
Então ele fugiu no meio das provas?
Como eu temia.
Tudo o que ele entregou foi um papel rabiscado. Ele amarrado com Fry.
Disse para ele voltar para a selva.
Você o que? Depois de meses escravizando um cérebro de macaco?
Você tentou forçar Guenter a ser um humano, mas ele é um animal.
Ele pertence a floresta, ou em a um circo em uma pequena bicicleta.
Isso é entretenimento.
Mas é melhor que Guenter seja inteligente. Diga a ele, Leela.
Estou fora disso. Minha opnião é.
O que deveremos fazer é...
-O que? -iremos a selva...
...e deixar Guenter decidir.
O que?
Sabem as regras. A casa que vencer se torna um senado grego.
A casa deve estar em algum tipo secreto de teste multiplo...
...até que seja elevada.
E eu serei forçado a servir como grande mestre de cerimonias.
Eu digo, Casa dos Robô.
Seu barco está tão mau desenhado quanto vocês.
Boa, Chet.
Ah é? Veja isso!
Bem, Eu nunca...
Fraternidades, em suas marcas.
Ei!
As selvas em marte se parecem com as da Terra.
Selvas na Terra?
Estou vendo movimentos. Acho que é ele.
Afastem-se!
-Ops. -não se preocupe.
Eles ficarão bem, assim que o efeito do tranquilizante passar.
Ali está seu homem.
Professor, ofereça a Guenter o chapéu. Fry, ofereça-o a banana.
Ele irá escolher se quer ser inteligente ou um animal irracional.
-Guenter, escolha o chapéu. -Não, a banana! a banana!
As ramificações filosoficas e metafísicas--
Banana! Banana!
Que barulho é esse?
você tem certeza que isso é um atalho?
Não tanta quanto tinha há uma hora atrás.
é o venedor é...
...Casa dos Robô?!
Graças a Deus. Que esse tronco é resistente.
Ponha o chapéu! Você é o único que pode nos salvar!
Macaco burro.
-Aí não! -Continue tentando!
Eureka! o chapéu vai na cabeça! É tudo tão obvio agora!
Ajude-nos, Guenter!
Meu Deus! Espere! Preciso fazer alguns cálculos!
Pronto!
Segurem-se!
-Estamos salvo! -Obrigado, Guenter!
Não! depressa Guenter! Suba! Você ainda pode se salvar.
Pra que se incomodar? Eu não tenho nada para o que viver.
Eu era miserável como um gênio.
Como macaco, eu era tão burro tentei usar um chapéu no traseiro.
Não há lugar pra mim nesse mundo.
Apesar de que por outro lado...
Oh, aquele pobre e doce macaco.
Vamos lá juntá-lo. Não há motivo para desperdiçar.
-Guenter, você está vivo! -Acho que aquilo amorteceu minha queda.
Está funcionando com a metade da capacidade. Mas eu posso concertar.
Não, espere! Eu gosto assim! na verdade eu sinto meio...
...feliz.
Mas e a sua super-inteligência?
Com aquilo havia pressão demais.
Eu quero ser um macaco moderadamente inteligente que usa um terno.
Então sou transferido para a faculdade de administração!
Não!
Vamos todo mundo! Festa de Keg na casa robô!
FRY DESISTIU E
RETORNOU AO SEU TRABALHO SEM CHANCES DE PROMOÇÃO
GUENTER CONSEGUIU SEU MBA E É PRESIDENTE DA FOX NETWORK
FAT-BOT PEGOU UM VIRUS DE COMPUTADOR NA TIJUANA E TEVE QUE REINICIAR
LEELA SAIU NUM ENCONTRO COM O REITOR VERNON, MAS ELE NUNCA LIGOU NOVAMENTE
FEITO SEU TRABALHO, BENDER ROUBOU TUDO DE VALOR
DA CASA DOS ROBÔ E FUGIU
Tradução e Legenda: -2ez- e Brenê Grupo de Tradução Pootz