Esta foi a pior entrega que fizemos.
Nunca voltarei para um planeta chamado "Caniballon".
É verdade, mas a comida era boa.
-Boas novas pessoal-- -Nós nos demitimos!
Então terei que contratar outra tripulação para ir em férias.
-Férias? -Legal!
Eu não tive férias dos 21 aos 24 anos.
É para agradecê-los por não denunciarem minhas incontáveis violações...
-...de carga mínima e segurança. -Ah você!
Reservei lugares na viagem de estreia...
...da maior e mais luxuosa nave jamais feita. O Titanic!
Parece legal.
UM VÔO PARA SE LEMBRAR
Ei, cadê minha bagagem?
Como prefeito dessa cidade, é um praser apresentar...
...o capitão honorário para a primeira viagem do Titanic.
O homem que derrotou sozinho...
...os assassinos de Nebula: Zapp Brannigan!
Deus, não Zapp Brannigan!
-Você conhece Zapp Brannigan? -Vamos dizer que cruzamos caminhos.
Antes ou depois de dormir com ele?
É uma bela nave. Bem construída, sedutora.
Vou arrasar com ela.
E agora, sem mais delongas...
...batizo esta nave de Titanic.
Bem, beml! A Lady Leela. Tome nota, Kif.
Você está prestes a presenciar uma aula de sedução.
Então, presa em uma nave comigo.
O que você acha de outra noite daquelas?
É tentador, mas tenho um noivo agora.
Ele! Fry, querido, Conheça Zapp Brannigan.
Como vai?
Aqui é o meu quarto.
Onde está? Vamos!
Hermes, você e Labarbara estão naquela suite.
Dr. Zoidberg, seu tanque de mármore fica do outro lado.
Primira classe parece legal.
Ficará ainda melhor quando vocês verem as suas cabines.
Estamos no Nível Fiesta.
Bem, é isto.
Pelo menos temos uma janela.
Estou cansado desta sala e de todo mundo nela.
Se me dão licença vou ficar no cassino pelas próximas 135 horas.
Acho que eu vou pegar uns camarões no buffet.
Isso deixa você e seu falso noivo...
...sozinhos nesse cruzeiro romantico.
-Tire o braço ou eu quebro ele. -Ok!
Inspeção do Capitão.
Com certeza!
Vamos! papai precisa de um novo par de pernas!
Olhos de cobra.
Minha unidade de trapaça falhou! Tem que me dar outra chance.
DEsculpe, o limite da casa são 3 chances. Próximo.
Me dê a maior, mais forte e mais barata bebida que você tiver.
Deixe me apresentar. Sou Bender.
Encantada. Sou a Condessa De La Roca.
Me surpreende ver outro robô na primeira classe. A maioria trabalhadora.
Lhe asseguro, Mau sei o significado da palavra trabalho.
-Oh, sr. Bender. -Me chame de Bender.
Bem, nossa. Eu não...
Kif estou sentindo a "coceira do capitão".
Vou pegar o talco, senhor.
Coceira por aventura. Vamos mudar de curso.
É um cruzeiro de turismo. A rota foi feita pela agência de viagens.
Isso é para garotas. Aqui está uma rota para homens.
Direto para os cometas?
Sim, cometas. Os icebergs do espaço.
Vamos passar por eles com velocidade de quebrar o pescoço...
...vamos pegar algum tipo de gravidade, ou algo do gênero.
Está na hora de mostrar todo o potencial desta nave.
Reverta a energia dos escudos. Velocidade total.
-Amy! Oi! -Mãe, pai?! O que estão fazendo aqui?
Estávamos aproveitando umas férias. Mas ja que está aqui, vamos mudar.
-Conhecemos um cara da cabine vizinha. -Ele não é muito feio.
Devia casar com ele. Ou fazer um neto com ele para nós.
Lá está ele no buffe.
Ele parece legal, mas ja tenho um namorado.
Cadê ele?
E porque não está aqui agora, fazendo nosso neto?
Nossas acomodações não são boas. Mas aqui é legal.
É romântico-- quero dizer, platônico. É uma vista realmente platônica.
Fry, apenas fique quieto.
Acho que esse negócio de noivo foi uma péssima--
Talvez não seja a melhor hora para dizer.
Se não der cento entre você e o magricelo...
...quero que saiba que estarei aqui para te satisfazer.
Olha, antes que tenha idéias loucas, aquilo foi pelo Zapp.
-Bem, tem algo mais para ele? -Podemos não complicar mais?
Mãe, pai, quero que conheçam Fry, meu namorado.
Até logo amorzinho.
Foi bom saber que está namorando Amy.
Não estou. Foi para enganar os pais dela.
-Ei, não está com ciúmes, está? -Que? Não, claro que não.
Considero minha falsa relação com você mais significativa.
Preciso me refrescar uma pouco, se importa?
Eu ia sugerir exatamente isso.
Sacana!
Adorável, não?
É. Mas apenas 93% tão amável quanto você.
Ou é um erro de computação, ou é o robô mais adorável que ja conhecí.
Não entendí, iZac.
O bracelete tinha um diamante do tamanho de uma pedra.
-Por que não conseguí roubá-lo? -É obvio, está apaixonado.
É verdade. Mas somos muito diferente!
Ela, é uma condessa construída com uma colher de prata na boca...
...e eu, apenas um joão ninguém.
-Vai pagar por isso? -Eu, não.
Segurança para a área do bar. Segurança para a área do bar.
Amigos, por favor! Estou apaixonado.
Tirem-no daqui.
O que estão fazendo?
Esse vagabundo roubou alguns drinques, madamme.
Sei, aqui está senhor. Fique com o troco.
Tudo bem!
-Vamos lá professor. -Você consegue.
Você pode vencer toda essa gente!
Não seja cruel mulher. Não posso. Não depois do que aconteceu
Agora, representando a equipe da Terra, Hermes Conrad.
Você é meu herói, Hermes! Serei como você!
Não, garoto, pare! Sua espinha não vai aguentar!
Sou como Hermes! Sou como--
Não!
Não precisa participar, se você não quiser.
Não te faz menos homem.
-Só queria mais ação. -Queria um homem flexível.
Atenção! Como capitão dessa nave...
...Eu escolho o vencedor, e só eu.
Não devia estar desviando dos cometas?
E o vencedor é... Leela!
Mas eu não participei.
Não importa. Sei por experiência própria o quanto consegue ficar na horizontal.
Como recompensa, você está convidada...
...a se sentar na mesa do capitão esta noite.
Bem, agora você sabe. Não sou rico de verdade.
Sou uma fraude. Pobre, infeliz e sexy fraude.
Isso nem é uma gravata de verdade. É magnética.
Não me importo se tem ou não dinheiro.
Amo sua inteligência artificial e seu simulador de sinceridade.
Ama? De verdade?
Gosto de seu estilo, Fry. Me faz lembrar de mim mais jovem.
Não tão jovem. Talvez alguns anos atrás.
-Obrigado. -Como cavalheiro, lhe aviso:
Se ao menos olhar para outra mulher...
vou para cima de Leela como uma mosca, e de uma maneira muito sensual.
-Leela é a única garota para mim. -Ei, Fry.
-Amy! -Leela!
A família Wong. Nossa festa está completa.
Que vamos fazer? Ele não pode ser namorado das duas.
Aprendí a lidar com situações delicadas...
...em um show chamado "Três é Demais".
Gostaria de brindar ao feliz casal. Alí em baixo.
-Ouçam, Ouçam! Agora, vamos ao beijo! -Sim, Fry. Beije sua mulher.
Deixe-me pensar.
Venha bater em nossa porta
Sr. Roper...
-O que foi? Beije Amy! -Estou confuso.
Diga-me, com qual dessas moças você está envolvido?
-Posso ter uma palavra com você? -Não!
-É uma emergência, sr. -Volte quando for catastrófico.
Muito bem.
Bem, com a saída de Zapp, e meus pais ainda aqui...
...sugiro que Fry me dê uma beijo muito convincente.
Agora sim algo que podemos aproveitar.
-Sr, lembra da sua correção de curso? -Não.
Está sendo mais suicida do que esperáva-mos.
Não sei o que me aborrece mais, Sua covardia ou estupidez.
Definimos um novo curso para aquela região...
...perto daquele buraco negro.
-Porque fugiu do jantar? -Não fugí.
Tive tempo de comer e vomitar enquanto beijava Amy.
Não estou interessado nela, se isso te incomoda.
Tem certeza? Quer dizer, ela tem dois olhos. Você também.
Fazemos um casal perfeito. Mas não sinto nada por ela.
-Bela nebula. -É.
Parece que todos arrumaram alguém. Exceto eu.
E eu.
O que foi isso?
Meu Deus! Estamos indo para um buraco negro!
Isso é assassinato.
Não se culpe. Estávamos condenados desde o início.
Agora o capitão deve afundar junto com a nave.
-Que nobre de sua parte. -Não, nobre da sua parte.
Como agora, você está no comando.
Parabéns, capitão.
Ok. Temos que sair daqui pelas cápsulas de fuga.
-Sou muito jovem para morrer! -Vamos, antes que seja tarde!
Vão todos! Vou dar uma última olhada.
Você sabe, por coisas para roubar.
-Vai voltar pela condessa. -Sim, eu vou.
Não conte aos outros.
Se não voltar, diga que morrí roubando um velho.
Vou dizer que morreu tirando o anel de um morto.
Eu te amo, amigo!
Condessa! Condessa!
Bender!
-Caí no deck! -Está machucada, querida?
-Não, uma família aparou minha queda. -Se segure!
Vou cuidar daquele fogo!
Arriscou sua vida para me salvar!
E faría denovo! Talvez uma terceira vez!
Mas é só.
Quando nos beijamos, sentí como se afundasse em uma...
...piscina funda de água gelada.
Depressa! As cápsulas de fuga devem estar por aqui.
Rápido!
Não se move. A trava da porta está do outro lado.
Ninguém poderia passar por alí.
Ninguém, exceto um campeão de limbo!
Oh, Hermes!
Ja faz um tempo.
Essa é para aquele garoto que está no céu agora.
É o meu homem! É isso aí, limbo.
Ainda sei me mexer! Zoidberg, Abaixe mais a porta.
-Vai bater o recorde. -Isso, querido.
-É o meu homem. -Isso, Hermes!
Alguém pode me ajudar?
-O que fazemos agora? -Espere um segundo.
-Você não está no yacht club? -Está certo!
Estou no yacht classe 3!
Ainda bem que tem bastate cápsulas de fuga.
Não precisamos nos arrumar como mulheres e crianças.
Não podemos ir ainda. Temos que esperar pelo Bender.
A alta gravidade deve estar atrapalhando seu saque.
-Mãe! Pai! Estão vivos! -É, mas e daí?
-O melhor, é que te arrumamos um homem. -Um capitão.
Mãe, eu não--
-Oi. -Olá.
Não me sinto bem.
Olhe, é a nossa nebula.
Quando a vejo, lembro do momento em que quase--
Deixa pra lá.
Todos ja saíram da nave. Onde está Bender?
Não sei. Mas não podemos esperar mais.
Adeus, Bender.
Espere por nós!
Algo errado. Temos duas toneladas a mais.
-Bem, não sou eu. -Veja!
Estou escorregando! O empuxo é muito forte!
Não posso viver sem você!
Se soltar, eu solto.
Não, você tem muito o que viver.
Pode doer por um tempo, mas vai amar novamente.
Afinal, é shareware.
Não fale assim. Romances trágicos sempre tem finais felizes.
Adeus!
Não.
Ela se foi.
Mas salvou nossas vidas. Sem ela, estamos leves o bastante.
Não chore. Ninguém sabe o que tem em um buraco negro.
Ela pode estar viva em outra dimensão, certo?
Sim, com certeza.
Sem chance.
Pelo menos sempre terei seu bracelete.
Quanto acha que vale?
É falso, cara.
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz