Essa foi a pior entrega de todas.
Nunca vá a um planeta chamado Cannibalon.
Isso mesmo. Mas a comida era boa.
- Boas notícias, pessoal. - Enfia! Nos demitimos!
Então vou contratar outra tripulação para ir nas férias de nossa companhia.
- Férias? - Beleza!
Ótimo! Eu não tenho uma folga desde que tinha 21 até 24 anos.
É o meu jeito de agradecer por não terem relatado minhas violações...
- de segurança e salário mínimo. - Ah, você!
Eu fiz reservas na viagem de estréia da maior...
e mais luxuosa nave cruzeiro já construída. A Titanic!
Parece legal.
Filmado em Locação
O Titanic do Espaço
ESPAÇOPORTO SOUTH STREET
Ei, cadê a minha mala?
Como prefeito de Nova Nova York, é um prazer apresentar...
o capitão honorário para a viagem de estréia do Titanic.
Um homem que derrotou sozinho os aposentados...
da Nebulosa Abrigo dos Idosos: Zapp Brannigan!
Deus, não o Zapp Brannigan!
- Você conhece Zapp Brannigan? - Nossos caminhos já se cruzaram.
Antes ou depois de você dormir com ele?
É uma bela nave. Formosa, sedutora.
Vou voar nela até que não agüente mais.
E agora, sem mais "delongas"...
eu batizo esta nave de Titanic.
Ora, ora, ora! Leela, a dama. Anote isso, Kif.
Você está prestes a testemunhar a sutil valsa chamada sedução.
Então! Está presa em uma nave comigo.
O que acha de darmos uns amassos depois?
É tentador, mas eu tenho um noivo agora.
Ele! Fry, querido, apresento Zapp Brannigan.
Como vai?
Esta é a minha cabine.
Onde? Anda!
Hermes, você e Labarbara ficam com a suíte em frente.
Dr. Zoidberg, seu tanque de mármore é do outro lado.
A primeira classe é legal.
Será melhor ainda quando virem seus quartos.
Estamos no Convés Fiesta.
SEGUNDA CLASSE
TERCEIRA CLASSE
LAVANDERIA
ENTRANHAS DA NAVE
CONVÉS FIESTA
É aqui.
Pelo menos temos uma janela.
EXAUSTOR DO REATOR: FIQUE LONGE
Estou cansado deste quarto e de todos nele.
Com licença, vou ficar no cassino pelas próximas135 horas.
Acho que vou pegar uma sopinha no bufê.
Então sobramos apenas você e seu noivo de mentira.
em um cruzeiro romântico.
- Tira ou eu quebro. - Tudo bem!
Inspeção do capitão.
MODO DE TRAPAÇA ATIVO
PREDIZENDO
ESTÁ NA MÃO
Vou apostar tudo!
Vamos lá! O papai aqui precisa de um par de pés!
Duque.
Minha unidade de trapaça deu pane! Você tem que me dar outra chance.
Desculpe, o limite da casa é de três chances. Próximo.
Me dá sua bebida maior, mais forte, e mais barata.
É pra já.
Permita que me apresente. Sou Bender.
Encantada. Sou a condessa de la Roca.
Fiquei surpresa ao ver outro robô na 1a. classe. A maioria é de operários.
Eu garanto, mal conheço o significado da palavra "trabalho".
- Ah, sr. Bender. - Por favor, me chame de Bender.
Oh, céus. Eu não...
- Kif, estou com comichão de capitão. - Vou pegar o polvilho.
O comichão por aventura. Vamos mudar o curso.
Este é um cruzeiro de lazer. Nossa rota já foi determinada.
Isso é para garotinhas. Aqui está uma rota com um pouco de cabelo no peito.
Diretamente por uma chuva de cometas?
Sim, cometas. Os icebergs do céu.
Ao passarmos por eles em uma velocidade perigosa...
talvez consigamos algum tipo de impulso gravitacional ou coisa assim.
Está na hora de enfiar uma pimenta malagueta nessa nave.
Desvie energia dos escudos. Velocidade máxima à frente.
SOPA
- Amy! Oi! - Mãe, pai?! O que fazem aqui?
Estávamos de férias relaxando. Mas, já que está aqui, vamos nos intrometer.
- Conhecemos um rapaz simpático. - Ele não é muito feio.
Devia casar com ele. Ou usá-lo para nos dar um neto.
Ele está ali no bufê.
Ele parece ser legal, mas eu já tenho um namorado.
Onde está ele?
E por que ele não está aqui agora, fazendo nosso neto?
Nossas acomodações não são ótimas. Mas é bem bonito aqui.
É romântico, quer dizer, platônico. Essa é uma vista platônica.
Fry, fique quieto.
Começo a achar que essa coisa de noivo falso foi uma péssima.
O momento pode ser inadequado...
mas se nada der certo com esse lombriga...
quero que saiba que estarei pronto para me dar bem com você.
Olha, antes que tenha alguma idéia, isso foi pelo Zapp.
- Tem mais alguma coisa pra ele? - Dá para não complicar?
Mãe, pai, gostaria que conhecessem Fry, meu namorado.
Te vejo depois, "fofinha".
Seria bom se eu soubesse que você está namorando a Amy.
Não estou. É pra enganar os pais dela.
- Não está com ciúmes, está? - O quê? Não, claro que não.
Eu considero minha relação falsa com você mais significativa.
Posso dar uns retoques antes de irmos?
Eu ia sugerir a mesma coisa.
Dinheiro fácil!
Adorável, não?
É. Mas só 93% tão adorável quanto você.
Ou foi um erro de cálculo ou é o robô mais romântico de todos.
Eu não entendo, iZac.
O bracelete tinha um diamante do tamanho do cérebro de um guaxinim.
- Por que não pude roubá-lo? - É óbvio. Você está apaixonado.
É verdade. Mas somos robôs incompatíveis!
Ela é uma condessa feita com o melhor material...
e eu sou um zé-ninguém.
- Você não vai pagar por isso? - Claro que não.
Segurança para a área do bar. Segurança para a área do bar.
Amigos, por favor! Estou apaixonado.
Acabem com ele.
O que estão fazendo?
Esse idiota sem-vintém roubava bebidas.
Entendo. Aqui está, senhor. Fique com o troco.
Pode deixar!
- Vai, professor! - Inclina mais.
Você poderia ganhar de toda essa gente!
Não me provoque, mulher. Sabe que não posso depois do que aconteceu.
OLIMPÍADA DE 2980
Da equipe da Terra, Hermes Conrad.
Você é meu herói, Hermes! Vou ser que nem você!
Não, garoto, pare! É muito baixo! Sua coluna não vai agüentar!
Sou igual ao Hermes! Sou igual ao.
Não precisa fazer a dança se não quiser.
Isso não o torna menos homem.
- Mas me arranjou companhia. - Gosto de um homem que é flexível.
Atenção! Como capitão desta nave...
o fardo de nomear o vencedor da dança é meu, e somente meu.
Não deveria estar pilotando?
E o ganhador é... Leela!
Mas eu não participei.
Não importa. Sei por experiência que você é boa na horizontal.
Como prêmio, você e aquele topetudo...
estão convidados para jantar na mesa do capitão hoje.
Bem, agora você sabe. Não sou rico de verdade.
Sou uma farsa. Uma pobre e sexy farsa.
Esta nem é uma gravata de verdade. É magnética.
Não me importo se tem ou não dinheiro.
Amo sua inteligência artificial e simulador de sinceridade.
Sério? Mesmo?
BUFÊ - TUDO QUE PUDER COMER MAIS UMA GALINHA INTEIRA
Gosto do seu estilo, Fry. Lembra-me de quando eu era jovem.
Não tão jovem assim. Talvez uns dois anos mais velho.
- Obrigado, senhor. - Como um cavalheiro, aviso:
Se olhar de relance para outra mulher...
estarei em cima da Leela como uma mosca num sedutor monte de esterco.
- A Leela é a única mulher para mim. - Ei, Fry.
- Amy! - Leela!
A família Wong. Nosso grupo está completo.
O que faremos? Ele não pode fingir ser o namorado de nós duas.
Eu aprendi como lidar com situações delicadas em um...
programa chamado Three's Company.
Gostaria de brindar ao feliz casal. Goela abaixo.
- Viva! Agora, quero ver um beijo! - Sim, Fry. Beije sua mulher.
Deixa eu pensar.
Venha bater em nossa porta
Sr. Roper...
- Por que essa demora? Beije Amy! - Estou confuso.
Diga-me, com qual dessas moças está envolvido?
- Posso falar com o senhor? - Não!
- É uma emergência, senhor. - Volte quando for uma catástrofe.
Ah, está bem.
Agora que o Zapp se foi e meus pais ainda estão aqui...
sugiro que Fry me dê um bom e convincente beijo.
Aí está algo que todos podemos aproveitar.
- Lembra da sua alteração do curso? - Não.
Está se mostrando mais suicida do que esperávamos.
Não sei o que me enoja mais, sua covardia ou sua burrice.
Vamos mudar o curso para aquela região...
perto daquele buraco negro.
- Por que fugiu do jantar? - Eu não fugi.
Tive tempo para acabar de comer enquanto você beijava a Amy.
Não estou interessado nela, se é isso que a incomoda.
Tem certeza? Quer dizer, Ela tem dois olhos. Você também.
Parece a combinação perfeita, mas não penso nela desse jeito.
Bonita nebulosa.
Parece que todos têm alguém. Exceto eu.
E eu.
O que foi isso?
Meu Deus! Estamos indo direto para um buraco negro!
Isso sim acaba com o clima.
Não se culpe, Kif. Estávamos perdidos desde o começo.
Agora o capitão deve cair junto com a nave.
- Surpreendentemente nobre. - Não, o nobre é você.
Está no comando.
Parabéns, capitão.
Só temos que ir daqui até as cápsulas de fuga.
- Sou jovem demais pra morrer! - Vamos, antes que seja tarde!
Podem ir! Eu vou dar uma última olhada por aí.
Vocês sabem, coisas pra roubar.
- Vai voltar pra condessa. - Sim, eu vou.
Não conte aos outros.
Se eu não voltar, diga que morri roubando algum velho.
Direi que morreu tentando tirar o anel de seu dedo morto.
Eu te amo, amigão!
Condessa! Condessa!
- Eu caí pelo convés! - Está machucada, amor?
- Não, uma família amorteceu a queda. - Agüenta aí!
Vou cuidar desse fogo!
Arriscou-se para me salvar!
E o faria de novo! E talvez uma terceira vez!
Mas só isso.
Quando nos beijamos, sinto-me como se tivesse submerso até a cintura...
em uma poça de água gelada.
Rápido! As cápsulas de fuga devem estar logo em frente.
Mais rápido!
ISOLAMENTO DE EMERGÊNCIA
Não se mexe. A porta só abre do outro lado.
Ninguém consegue passar por aí.
Ninguém, exceto um lendário campeão da dança!
Oh, Hermes!
Já faz algum tempo.
Esta é para aquele garotinho que está na equipe no céu.
Esse é o meu homem! Continue.
Eu ainda consigo! Zoidberg, abaixa mais um pouco.
- Abra logo a porta, convencido. - Sim, querida.
- Esse é o meu homem. - Oba, Hermes!
Podem me ajudar a levantar?
- O que faremos agora? - Espera aí.
- Você não é sócia do iate clube? - Você está certo!
Sou um iate classe 3!
Graças a Deus ainda há muitas cápsulas de fuga.
Não precisamos nos vestir de mulheres e crianças.
Não podemos ir ainda. Temos de esperar o Bender.
A alta gravidade deve retardar seu saqueamento.
- Mãe! Pai! Vocês estão vivos! - Sim, e daí?
- Importa é que achamos um homem. - Um capitão.
Mãe, eu não.
- Oi. - Olá.
Não me sinto bem.
Olha, é a nossa nebulosa.
Quando a vir, me lembrarei daquele momento em que quase.
Deixa pra lá.
Todos já saíram da nave. Onde está o Bender?
Eu não sei. Mas não podemos esperar mais.
Adeus, Bender.
Espere por nós!
Tem algo errado. Estamos duas toneladas acima do peso.
- Não sou eu. - Olha!
Estou escorregando! É muito forte!
Não posso viver sem você!
Se você soltar, eu solto.
Não, você tem muito por que viver.
Pode doer por um tempo, mas dividirá seu amor novamente.
Afinal, é shareware.
Não diga isso. Romances trágicos sempre têm um final feliz.
Adeus!
Ela se foi.
Mas salvou nossas vidas. Sem ela, somos leves o suficiente para escapar.
Não chore. Ninguém sabe o que acontece num buraco negro.
É possível que ela esteja viva em outra dimensão, certo, professor?
Oh, sim. Naturalmente.
Sem chance.
Pelo menos sempre terei o bracelete dela.
Quanto acha que vale?
É falso.