INFERNO DOS ROBÔS
Isso é impressionante!
Esperei 1000 anos por esse show.
-Alguém quer cerveja? -Claro!
Senhoras e senhores,estou aqui para tocar um velho, velho...
...som incrível...
...os Beastie Boys!
bem, agora, não me diga para sorrir
Você fica por aí Varei valer a pena enquanto
Eu tiver números que você possa discar
Talvez porque eu seja muito versátil
Estilo, perfil, eu disse
Sempre me faz lembrar quando ouço "Ooh Child"
Impressionante. Estão fazendo rimas com 80% de sucesso.
Isto o qualifica como mau, de um ponto de vista técnico.
Vocês vão ficar quietos? Estou tentando parecer legal.
Tammy D. conseguiu lucro na colheita
Beastie Boys sabem alugar a batida
Solte
Como vão as coisas?
Aproveitando o show?
Não se esqueça de comprar uma camiseta!
Uma dança antiquada!
Esta noite nós teremos uma festa como em 1999.
De novo.
Ei, Cuidado!
Esses caras ainda são os melhores!
Oh, meu
Isto é uma miragem
Notavelmente vocês todos são uma...
...sabotagem
Sabotagem, yeah
Calma! Vamos sair!
-Ei, Bender! -Hey, Fender!
Eu não o vejo desde o colegial!
-Ainda trabalha no Macaco Pulador? -Não...
...Estou com a banda.
Amigos, conheçam meus amigos, Bender, Fry e Leela.
Não estamos interessados em conhece-los.
Uau! Eu amo vocês caras!
No meu século, Eu tinha todos os cinco albuns.
Isto foi a 1000 anos atrás. Agora temos sete.
Posso copiar os novos e apagar algumas fitas?
Vamos por este orgão pra fora do saco e fazer a festa real.
Conte comigo. Estarei indo beber enquanto reinicio!
Que tipo de festa é essa?
Sem bebida e somente uma prostituta.
Não seje difícil, cara. Nós estamos subindo.
Oh...yeah!
-Quer uma sacodida? -Eu não sou nenhum quadrado...
. . .mas isto é contra indicado, pelo meu manual.
"Contra Indicado."
Vamos, experimente. Eu disse-lhes que você é legal.
Se issi fizer os outros pensarem que eu sou legal...
...Eu farei isso!
Calma, baby. Não queira começar forçado.
Não se preocupe. Eu não tenho um aditivo de personalidade.
O que estamos fazendo nesta vizinhança do mal?
Cale a boca, quadrado!
Levarei apenas um minuto.
Pobre unidade criminosa, o camihno para o céu dos robos enganados aqui...
. . .no "Good Book", 3.0.
Eu discursarei para você quando você estiver bêbado caido na sarjeta?
Não! Portanto, cai fora!
Quem era esse?
Sua mamãe. Agora cale a boca e arraste-me para o trabalho!
Nossa conta de luz subiu como uma cobra em uma cana-de-açudar.
Alguém aqui está disperdiçando a parte mais importante do suco.
-Provavelmente você! -Eu?
-Bom dia, Bender. -Não é da sua conta! Cai fora!
Qual o problema dele?
Parece que está abusando da eletricidade.
Bender? De jeito algum.
Eu teria notado.
Porque você está passando tanto tempo no banheiro?
-Você está se masturbando? Não! Não entre!
Boas notícias, pessoal! Hoje vocês iram entregar intimações judiciais...
...para Sicily 8, o planeta da gentalha.
Certo! Vamos começar trabalhar!
Estarei pronto em um segundo!
Vinny disse que estava me dando o beijo da morte...
-...mas acho que ele é gay. -Ele usou a língua?
Um pouco.
-Tudo ok? -Não é da sua conta! Deixe-me!
Uh-oh. Há um distúrbio elétrico à frente.
- Que tipo de distúrbio? - Elétrico.
Isto fará ter cuidado ao pilotar para evitá-lo.
Nós estamos dirigindo dentro do campo elétrico!
O que está acontecendo? Me sinto estranho!
Por favor, universo! Você é grande, a maior parte vazio!
De-me todo suco que você pegou!
Oh, mama.
O que?
Não falamos da sua bebida, sua cleptomania...
-...ou a pornografia. -Isso é porque nós o amamos.
Mas este abuso passou dos limites. Você quase nos matou.
Você traiu minha confiança.
Como quando meu amigo jurou que não estava nas drogas...
...então vendeu para mim uma fita da minha mãe.
Depois eu descobri que ele estava se drogando.
Estou envergonhado de ser seu amigo.
Você está certo. Sou um caso perdido.
Talvez haja uma outra maneira.
Oh, yeah! Isto é um bom negócio.
O que estou fazendo? No que me transformei?
Eu vi muitos robôs extravagantes aqui hoje...
...feito de metal brilhanre real. Mas isto não oprime o Robo do Mau!
-Não, sir! -Se você é um crimonoso...
...seu modem infernal será plugado na parede...
...expelindo fogo e fumaça!
Ele será baixado diretamente para o inferno dos robôs!
-Diretamente para o inferno! -Quem ficará de pé e será salvo?
Quem? Quem?
Eu.
Como outra medidada cortes de custos, mais nenhum resfriador de àgua.
Isto é uma caça a bruxas!
Oh, que bela manhã
Oh, que lindo dia
Saudações, amigos! Não parecemos bem hoje?
Ele está esgotado de novo de eletrecidade.
Estou cansado da vida!
Meus amigos, Eu entrei para uma religião.
Religião? Não tem outro jeito de libertar os judeus?
De a ele uma trégua.
Se isto ajudará o Bender, então iremos apoiar.
-Yeah. -Oh, sim.
Formidável! Então vocês todos virão para meu longo...
...não condicionado batismo!
Eu...
Nós estamos reunidos para ceder, irmão Bender...
...da fria arma carregada pelo Diabo...
...para a fria arma do peito da nossa congregação.
-Conte isto, pregador! -Essa verdade igual.
Irmão Bender, você aceita os principios da Robotologia...
...em causa da condenação no Inferno dos Robôs?
-Sim, eu aceito! -Então agora irei batizá-lo.
Pressione qualquer tecla para continuar...
Enquando você continua, pode consertar esta fresta?
Inacreditável. O velho Bender jamais nos pagaria um jantar.
O velho Bender se foi. Ele não ira mais causar problemas.
O senhor quer ver a carta de vinhos?
Sem veneno para nós, obrigado. Vou ingerir o bom e velho óleo mineral.
Prático.
Estou faminto como uma cobra em um canavial.
Amigos! Amigos!
Certamento vocês não irão comer antes de fazermos a oração do Robô?
Em nome de todos, isto é lógico, nós agradecemos...
...pela eneriga que iremos absorver.
Citou o profeta Jerimatic:
"Um-zero-zero-zero-um-zero-um- zero-um-zero-um-zero-um.
Zero-zero-um.
Zero-um-um-zero-zero-um.
dois."
Amém.
-Isto significa que podemos comer agora? -Sim.
Mas primeiro, visto que eu amo muito todos vocês...
...Eu gostaria de dar um abraço em todos.
-Venha aqui, Fry! -Eu não quero.
Fry, você é meu amigo.
Todos em fila para um abraço!
Vamos destruir algumas barreiras emocionais.
-O que você está fazendo com minha nave? -Santificando-.
Pronto. Isto vai espantar qualquer mal.
-Sua religião idiota me deixa louco. -Amém.
Ele se juntou à uma religião predominante, como Oprah-ism ou voodoo.
-Temos e trazer o Bender de volta. -Eu sei como.
Devemos tentá-lo com um pouco de "pecado".
Não acredito que contrataram uma espaçonave interestelar...
para entregar um pacote...
...em Atlantic City? O que estamos entregando?
Isto.
Onde?
Aqui.
Outro bom trabalho bem feito.
De volta ao escritório para uma noite de jejum e arrependimento.
Espere! Enquanto estamos aqui, porque não vemos uma dança exótica?
Ei, grande idéia!
Mas aquelas garotas não se vestem casualmente!
-Você pode ver os circuitos nús delas! -Vamos, isto será divertido.
Podemos beber algum vinho forte.
O que? Beber vinho é um pecado.
Mesmo que seja delicioso.
Olhe a bolsa dela. Está suspensa por uma corda de espaguete.
-Vós não tentará pegar! -Aí Hooker-Bot 5000.
Ela pegou um coração de ouro.
-Hey, unidade de navegação. -Pare de atentar-me!
Só desta vez em minha vida, Eu tenho paz interior!
Isso é para os perdedores! Vamos, tire o pecado do seu coração!
-Enlouqueça! -Viva um pouco.
Poderia segurar minha bolsa?
Vai nessa Bender. Você sabe que quer.
Bem...
Eu sou o maior!
-Trouxemos o velho Bender de volta. -É isso aí, torta de porco!
Exeto por uma coisa.
Como um grande diretor de Hollywood...
...estarei esperando audições esta noite.
Embora todos vocês sejam jovens e ingênuos...
...eu penso que talvez vocês tenham o que preciso.
Estou tentando me dar bem! Nao viu a placa "Não perturbe"?
Não! Não!
Saudações, Bender!
Bem vindo ao inferno dos robos!
-O que aconteceu Bender? -Ele não pode morrer.
O cinzeiro está aqui.
Nibler sentiu o cheiro da vodka e do óleo!
Vai, garoto! Siga este cheiro!
Estou tendo alucinações, certo?
Não, Bender! O inferno dos robôs é totalmente real.
Aqui está nosso caderno.
Não pertenço a esse lugar. Não gosto de coisas assustadoras e dolorosas.
Desculpe. Você aceitou isto quando entrou para nossa religião.
Se pecou, você vai para o inferno dos robôs...
...por toda a eternidade!
Ow, inferno... Digo, droga.
Você pode falar isso aqui.
Eu lembro deste lugar.
Eles fecharam isso depois que as pessoas adquiriram salmonela.
Olhe! É o simbolo da antiga religião do Bender.
Inacreditável!
Isto é real, o inferno dos robôs!
Quem acreditaria que o inferno existe e é em New Jersey?
Realmente...
Sabemos todos os seus pecados...
...e preparamos uma agonizante e sarcástico castigo para cada um.
Cavalheiro?
Droga. Cântico. Encomoda-se se eu fumar?
Cigarros são maus, Você obtera perdendo-os
Iremos encontrar um meio de simular este cheiro
Qual a desculpa do cara enrolado como um cigarrete
Aqui no Level 1 do inferno dos robôs
Aposta está errada, então está trapaceando
Então isto é um acordo forjado
Vamos deixar a senhora sorte decidir o tipo de tortura à justificar
Eu sou o chefão da cova aqui no Level 2.
Profundamente-frito robô!
- Apenas diga-me porque. - Leia a justificativa da página 55.
- Deve haver robôs mais maus do que eu - Realmente não há.
Por favor, meus crimes são como travessuras de garoto.
- Você roubou das freiras e dos bancos. - Culpe minha educação de criança.
Por favor, pare de cantarolar enquanto estou cantarolando.
Vender fitas piratas é errado.
Os músicos necessitam desta renda para viver.
Bender indo fazer barulho.
Com seu disco rígido arranhado pelos Beastie Boys.
É isso aí que você que você que você progride no Level 5.
-Eu não me sinto bem. -Somos capaz salva-lo.
-Talvez ele goste de ficar aqui. -Nós que influenciamos ele a pecar.
-Talvez ele está voltando para o motel -Fry, não se espante.
Eu sou certo que nós estaremos poupados.
-Apenas sente-se e aprecie o passeio. -Minha bunda ficou com bolhas da decida.
Esgrima de diamantes, brigas de galo.
Plicações de revistas indecentes.
Vocês todos irão para por cada crime no profundo lodo elétrico.
Sofrendo até os fins dos tempos.
Versos de tortura eterna.
Aprisiondos para sempre no inferno dos robôs.
Claro, isto é apenas para os iniciantes.
-Bender, você está bem? -Não.
Eles estão me atormentando com um canto de dança.
Certo, Beelzebot. Como podemos trazer de volta o nosso amigo?
Desculpe, Eu tenho as cartas. Não há nada que vocês possam fazer.
Agora, se você assinar este contrato da competição.
Espere Que competição?
A Justiça no Inferno lei 2275...
...exige-me informar que se vocês vencerem a competição do violino...
...ganharão de volta a alma do Bender.
-Assim como um sólido violino de ouro. -Isso deve pesar umas 1000 libras...
-...e parece ruim? -Isto é geralmente para mostrar.
-Você sabe como toca? -Não. E você?
Não. Mas eu toco bateria. São similares.
-E se nós perdermos? -Ganham uma pequena medalha de mentira.
Além disso, deverei matar um de vocês. Ele.
-Aceitamos. -Muito bem, então.
Pegue isto!
Bem, estamos fritos.
Sua vez.
Hora de um solo de bateria.
Corra!
Parem eles! Eles trapacearam!
-Vamos, Bender! -Eu posso...
...se você soltar o estupido violino de ouro.
Oh. desculpe.
-Isso! -Certo!
Pode deixar. Não serei nem muito bom nem mau de novo.
De agora em diante, serei apenas eu.
Você pode ser um pouco menos mau do que isto?
Não sei. Acha que sobrevive à uma queda de 700-pés?
O bom e velho Bender.
Yeah, yeah, isto vai para meu Bender.
Com dedicatória especial para todo pessoal do mundo dos robôs.
Nós pegamos o professor Meu homen Dr. Zoidberg.
Gostaria de um grito. Um grito para Leela.
Certo Meu Bender.
Nibler, Nibler na casa.
Grande grito para todos do Futurama.
Tradução e Legenda: Vingadero e Brenê Grupo de Tradução Pootz