O Inferno dos Robôs
PARQUE MADISON CUBE
CONCERTO DOS BEASTIE BOYS
Isso é demais!
Eu esperei mil anos por este show.
- Alguém quer uma cerveja? - Claro!
Senhoras e senhores, hoje temos algumas velhas, velhas...
incrivelmente velhas músicas...
dos Beastie Boys!
Impressionante. Eles estão tocando ritmos loucos com 80% de sucesso.
Isso se qualifica como doentio, de um ponto de vista técnico.
Vocês poderiam calar a boca? Quero parecer maneiro.
Ai! Como estão?
Gostando do show? Ai!
Não se esqueçam de comprar uma camiseta!
Nossa! Uma rodinha como antigamente!
Hoje vamos nos divertir como se fosse 1999.
De novo.
Ai! Ei, cuidado!
Esses caras estão melhores do que nunca!
Paz! Fomos!
- Oi, Bender! - Oi, Fender!
Eu não te vejo desde o segundo grau!
- Ainda trabalha na lanchonete? - Não...
estou com a banda.
Ah, ah... demais.
Pessoal, conheçam meus amigos, Bender, Fry e Leela.
Não estamos tão interessados em conhecê-los.
Nossa! Eu adoro vocês!
Lá no séc. 20, eu tinha seus cinco discos.
Isso foi há mil anos. Agora temos sete.
Podem me emprestar os novos? E algumas fitas virgens?
Vamos dar um fora nesses sacos de órgãos e ir pra festa de verdade.
Tô dentro. Vou beber até dar pane!
Que tipo de festa é essa?
Sem bebida e só uma piranha!
Não seja quadrado, cara. Estamos nos conectando.
Ah, que beleza!
- Quer um tapinha? - Eu não sou quadrado...
mas isso não é indicado pelo meu manual.
"Não é indicado."
Anda, experimenta. Eu disse pra eles que você era legal.
Se me conectar faz com que estranhos me achem legal...
eu topo!
Calma, parceiro. Assim vai ficar viciado.
Não se preocupe. Eu não tenho personalidade de viciado.
O que estamos fazendo nesse bairro barra-pesada?
Cala a boca, seu quadrado!
PARADA DO SPARKY
Eu volto já.
MILÊNIO
Desprezível unidade pecadora, o caminho para o céu dos robôs...
está aqui no Bom Livro, 3.0.
Eu prego pra você quando está chapado na sarjeta?
Não! Então desinfeta!
Quem era ele?
A sua mãe. Agora cala a boca e me arrasta pro trabalho!
A nossa conta de luz subiu como uma cobra na cana-de-açúcar.
Alguém aqui está gastando muita eletricidade.
- Provavelmente você! - Eu?
- Bom dia, Bender. - Não é da sua conta! Sai fora!
BANHEIRO
- O que é que deu nele? - Parece excesso de eletricidade.
Bender? Sem chance.
Eu teria percebido.
Por que está há tanto tempo no banheiro?
- Está se conectando? - Não! Não entre!
Boas notícias, pessoal! Hoje vocês vão entregar intimações...
em Sicília 8, o Planeta da Máfia.
Beleza! Mãos à obra!
Saio em um segundo!
Sei que Vinny disse que ia me dar o beijo da morte...
- mas acho que ele era gay. - Ele beijou de língua?
Um pouco.
- Você está bem? - Não é da sua conta! Me deixa em paz!
Há um distúrbio elétrico bem em frente.
- Que tipo de distúrbio? - Elétrico.
Vou precisar pilotar com muito cuidado para escapar dele.
Estamos indo direto para o campo elétrico!
O que houve? Me sinto estranho!
Vamos lá, universo! Seu babaca grande e quase vazio!
Me dê tudo que você tiver!
Ai, mamãe.
O que foi?
Não nos importamos com sua bebedeira, com a cleptomania...
- ou com a pornografia. - É por isso que amamos você.
Mas esse abuso passou dos limites. Você quase nos matou.
Você traiu minha confiança.
Como quando meu amigo jurou que não tomava drogas e...
depois vendeu o vídeo da mamãe.
Depois descobri que ele tomava drogas. Tenho vergonha de ser seu amigo.
Está certo. Sou uma causa perdida.
PARADA DO SPARKY
TEMPLO DE ROBOTOLOGIA
Talvez haja outro caminho.
Ah, é! Essa é da boa.
O que estou fazendo? O que me tornei?
Eu vejo um monte de robôs elegantes aqui hoje...
feitos de metal brilhante. Mas isso não impressiona o Robô Demônio!
- Não, senhor! - Se você é um pecador...
ele irá plugar seu modem infernal na parede...
expelindo fumaça e chamas!
Ele irá fazer seu download direto ao inferno dos robôs!
- Direto pro inferno! - Quem se levantará e será salvo?
Quem? Quem?
Eu.
Como outra medida de corte, chega de refrigeradores de água salgada.
Isso é uma caça às bruxas!
Oh, que bela manhã
Oh, que belo dia
Saudações, amigos! Não estamos lindos hoje?
Ele está chapado de novo.
Estou chapado com a vida!
Meus amigos, encontrei a religião.
Religião? Isso é outra armação pra conseguir kipás de graça?
Dá uma folga pra ele.
Se isso ajudar Bender, então iremos apoiá-lo.
- É. - Ah, é.
Maravilha! Então todos vocês virão...
ao meu batismo não-refrigerado!
Estamos aqui hoje para entregar o irmão Bender...
das gélidas garras de metal do demônio...
até o gélido seio de nossa congregação.
- Manda ver, pastor! - Isso igual à verdade.
Irmão Bender, você aceita os Princípios da Robotologia...
em vez da eterna danação no Inferno dos Robôs?
- Sim, aceito! - Então irei batizá-lo agora.
Aperte qualquer tecla para continuar.
ÓLEO DE BATISMO DE ALTA VISCOSIDADE
Já que está com a mão na massa, dá pra retocar esta junta?
A culinária Fina de Elzar
Inacreditável. O velho Bender nunca nos pagaria o jantar.
O velho Bender se foi. Ele não os perturbará novamente.
O monsieur gostaria de ver a carta dos vinhos?
Não queremos veneno, obrigado. Vou beber o bom e velho óleo mineral.
Funcional.
Estou mais faminto que uma cobra em uma plantação de cana.
Amigos! Amigos!
Vocês vão comer antes de darmos as graças robô?
Em nome de tudo que é lógico, agradecemos...
pela energia que vamos absorver.
Citando o profeta Jerimatic:
"Um-zero-zero-zero-um-zero-um- zero-um-zero-um-zero-um.
Zero-zero-um.
Zero-um-um-zero-zero-um.
Dois."
Amém.
- Isso significa que podemos comer? - Podem.
Mas, primeiro, já que amo muito todos vocês...
gostaria de abraçar a todos.
- Vem cá, Fry! - Eu não quero.
Fry, você é meu amigo.
Todo mundo faz fila pro abraço!
Vamos derrubar as barreiras emocionais.
- O que está fazendo com a minha nave? - Estou santificando-a.
Pronto. Isso deve converter alguns componentes.
- Essa religião está me enlouquecendo. - Amém.
Ele deveria ter se juntado a uma das principais, como Oprah-ismo ou vodu.
- Precisamos do velho Bender de volta. - Sei como fazer isso.
Temos que apresentá-lo novamente a uma coisinha chamada "baixaria".
BEM-VINDO A ATLANTIC CITY
Alguém contratou uma nave espacial para entregar um pacote...
em Atlantic City? O que vamos entregar?
Isto.
Aonde?
Aqui.
Mais um trabalho bem feito.
Vamos para o escritório para uma tarde de jejum e arrependimento.
Espera! Já que estamos aqui, por que não ver alguma dança sensual?
Ora, ótima idéia!
STRIP ENERGÉTICO
Mas essas garotas não usam cobertura!
- Podemos ver seus circuitos à mostra! - Vamos, vai ser divertido.
Poderíamos até beber um vinhozinho fortificado.
Quê? Beber vinho é pecado.
Mesmo que seja delicioso.
Olha a bolsa daquela mulher. Está pendurada por um fiozinho.
- Não afanarás! - Ali está a Prosti-Robô 5000.
Ela tem um coração de ouro.
- Aí, unidade-gatão. - Parem de me tentar!
Pela primeira vez na vida, eu tenho paz interior!
Isso é para os idiotas! Vamos, peque até não poder mais!
- Solta a franga! - Viva um pouco.
Poderia segurar minha bolsa?
Anda, Bender. Você sabe que quer.
Bem....
Eu sou o maior!
- Já temos o velho Bender de novo. - Você sabe disso, imbecil!
Exceto por uma coisa.
TRAPEZÓIDE TRUMP
Sou um grande diretor de Hollywood...
e vou fazer testes esta noite.
Mesmo que sejam todas jovens e inocentes...
acho que têm talento.
Estou tentando me dar bem aqui! Não leu o cartaz "Não Perturbe"?
Não! Não!
Saudações, Bender!
Bem-vindo ao Inferno dos Robôs!
TRAPEZÓIDE TRUMP
- O que houve com o Bender? - Ele não pagou o hotel.
O cinzeiro está aqui.
O Nibbler sentiu cheiro de vodca e óleo!
Vai, garoto! Siga o fedor!
Estou delirando, certo?
Não, Bender! O Inferno é real.
Tome nosso folheto.
O INFERNO SÃO OS OUTROS ROBÔS
Meu lugar não é aqui. Não gosto de coisas assustadoras e dolorosas.
Lamento. Você topou quando se uniu à nossa religião.
Se pecar, vai pro Inferno dos Robôs...
por toda a eternidade!
Ah, inferno... Quer dizer, droga.
Você pode dizer isso aqui.
PARQUE DE DIVERSÕES DO TED IMPRUDENTE
Eu me lembro deste lugar.
Eles fecharam depois que muita gente pegou salmonela.
O INFERNO
Olha! É o símbolo da velha religião do Bender.
Inacreditável!
É um inferno dos robôs de verdade!
Quem diria que o inferno existe mesmo e que fica em Nova Jersey?
Na verdade...
NÍVEL 1
Conhecemos todos os seus pecados...
e preparamos uma punição agonizante e irônica para cada um.
Cavalheiros?
Ah, droga. Música. Importa-se se eu fumar?
Cigarros são maus Não sentirá falta deles
Acharemos meios de simular Esse cheiro
Que coitado Todo enrolado
Aqui no Nível 1 do Inferno dos Robôs
Jogar é errado, trapacear também Assim como forjar vales falsos
Vamos deixar que a sorte decida Que tipo de tortura será aplicada
Sou o chefe do abismo aqui no Nível 2
FRITAR
Robô frito
- Me diz por quê - Leia este contrato de 55 páginas
- Deve haver robôs piores do que eu - Checamos e realmente não há
Deixe-me explicar por favor Meus crimes não eram mais que brincadeiras
- Você roubou de freiras e bancos - Culpe minha criação
Por favor pare de pecar enquanto canto
Vender fitas falsificadas é errado Músicos precisam do dinheiro pra viver
Bender vai cair no rock
Com o seu disco-rígido arranhado pelos Beastie Boys
É isso que você vai levar e receber no Nível 5
- Não me sinto bem - Devemos resgatá-lo
- Talvez ele goste aqui do inferno - Fomos nós que o tentamos a pecar
- Talvez ele esteja de volta no motel - Fry, não se assuste
Tenho certeza de que seremos poupados
- Relaxe, aproveite o passeio - O escorrega me deu bolhas na bunda
Diamantes falsos, brigas de galo
Publicando revistas indecentes
Irá pagar por cada crime Soterrado em lava elétrica
Sofrendo atê o fim dos tempos
Sofrendo torturas rimadas
Preso pra sempre no Inferno dos Robôs
É claro que isso é só o começo.
- Bender, você está bem? - Não.
Eles estão me atormentando com cantorias e danças.
Muito bem, Belrobô. Como podemos pegar nosso amigo de volta?
Sinto muito, eu mando aqui. Não há nada que possam fazer.
Mas se assinarem este contrato de competição de violino.
Espere. Que competição de violino?
A Justiça no Inferno Ato de 2275...
determina que eu os informe de que se ganharem a competição de violino...
ganham a alma do Bender de volta.
- Assim como um violino de ouro maciço. - Ele não pesa uma tonelada...
- e faz um barulho horrível? - É mais pra demonstração.
- Você sabe tocar? - Não. E você?
Não. Mas eu tocava bateria. São meio parecidos.
- O que acontece se perdermos? - Ganham um pequeno violino de prata.
E também, acho que matarei um de vocês. Ele.
- Aceitamos. - Muito bem, então.
Supera isso!
Bem, estamos fritos.
Sua vez.
Hora do solo de bateria.
Corre!
Detenham-nos! Eles trapacearam!
- Mais rápido, Bender! - Eu poderia...
se você soltasse esse violino de ouro idiota.
Desculpa.
- Isso! - Beleza!
Não se preocupem. Não serei mais nem bom nem mau demais de novo.
De agora adiante, serei apenas eu.
Você acha que poderia ser um pouco menos mau que isso?
Não sei. Você acha que pode sobreviver a uma queda de 200 metros?
O bom e velho Bender.
Esta vai pro meu chegado, o Bender
Estamos mandando esta dedicação para meus amigos no mundo robô
Temos o professor e meu amigo dr. Zoidberg
Gostaria de dar um alô especial para a Leela
Beleza, meu chegado Bender
Nibbler, está no pedaço
Um grande alô pra todo o Futurama