Boas novas pessoal.
Amanhã, farão uma entrega em Ebola Nove, o planeta vírus.
-Porque não podem ir hoje? -Por causa do especial da noite.
Quero que todos estejam vivos.
É o simpósio anual dos inventores da academia.
-Uau! Adoro simpósios! -O evento científico da temporada.
Todos os membros apresentam uma invenção.
A melhor invencão ganha o premio da academia.
-Parece chato. -É, mas não esse ano...
...minha última invenção é invencível.
Conheçam o relógio da morte.
Ponha seu dedo no buraco. Esse leitor...
...lhe diz quanto tempo ainda tem de vida.
-Isso funciona? -Às vezes desliga uns segundos...
-...sem querer. -Legal. Quanto tempo eu tenho de vida?
Toca no CD Player!
GRANDE LIXO
Oh, Sim.
-Quem é o nerd? -Sou eu no primeiro simpósio.
Sou o membro mais velho vivo da academia.
- Esses jovens olham para mim. - Ora, ora, ora.
Olha quem mostrou a cara.
-Me deixe em paz, Wernstrom. -Você ja era, Farnsworth.
Deixa a ciência para o velho de 120 anos.
Você acha que sabe de tudo.
Inventei coisas quando você ja estava quase seníl.
Vá para casa antes que fique embaraçado, velho.
Agora, licença. Vou tirar um cochilo antes da cerimônia.
Quem é aquele idiota?
Foi meu melhor aluno a 100 anos atrás, na universidade de Marte.
Mas depois de um fatídico teste surpresa...
A-menos? Ninguém dá a Ogden Wernstrom um A-menos!
Sinto muito, mas caligrafia também conta.
Juro que me vingarei nem que demore 100 anos.
E aqui estamos, 99 anos depois e nada de vingança.
Não estou preocupado.
Estive olhando sua grande lista de vinhos...
...e selecionei o 71 Hobo's Delight...
...o 57 Chateau Par-Tay, e o 66 Thunder Chevitz.
Escolha estranha, sir.
E misture todos eles em um jarro.
Bem vindos ao simpósio desse ano. Sou seu apresentador, Ron Popeil...
...inventor do Mr. Microphone, o Spray-on Toupee...
...e a tecnologia de conservar cabeças vivas em jarros.
Espere, tem mais. Temos muitos inventores essa noite...
...começando com o jovem, Ogden Wernstrom.
-Boo! -Mais vinho!
Distintos membro da Academia, apresento o Terno Mergulhador Inverso.
Observe.
Vá buscar!
Agora, sentado.
Eu disse sentado! Peixe mau!
Não se preoculpe. Não é páreo para seu relógio da morte.
O que vai apresentar, vovô?
Colocará seu invento no seu lugar.
Espero que não seja tão idiota quanto o relógio da morte do ano passado.
-Ano passado? -Isso mesmo.
Droga.
-Colocou seu invento no seu lugar? -Nem um pouco.
Rimos até cair os dentes. Venha, Canela.
Tenho que inventar algo novo nos próximos 10 minutos.
Talvez algo como o relógio da morte!
Professor?
-Muito legal. -Impressionante!
Nossa última apresentação, é do nosso mais antigo membro, Hubert Farnsworth.
Professor?
Só um segundo.
Abaixe o lápis, cara de ameixa seca.
Aqui estou eu. Agora, olá a todos.
Todos sabemos que telescópios nos permitem ver objetos distantes...
...mas, e se quisermos cheira-los? Bem, agora podemos.
Graças a minha invenção...
...o cheiroscópio.
O odor viaja através dessa cafeteira. Ao redor da cova de azeitona...
...e nesta queimadura de charuto.
Ae isto parece ser um...
...rabisco de mim mesmo como um vaqueiro.
Mas o cheiroscópio é brilhante!
Pense nos odores astronômicos que vão cheirar, graças a mim!
Oh, deus.
Esperei 100 anos por isso.
Dou a sua invenção a pior nota possível:
UM A-menos-menos!
Agora a apresentação do prêmio. Eu dou o prêmio para...
. . .Dr. Wernstrom, para o negócio de peixe dele.
Talvez 149 seja muito velhos para ser cientita.
-É. -Não, professor! Não desista!
Houve muitas vezes em meu século em que nunca desistí.
Nunca.
Estão me ouvindo? Desisto.
Por Deus, Está certo! Vou construir o cheiroscópio!
Eureka!
Construiu?
Não, lembrei que construí um o ano passado!
Vamos lá, experimente.
Vai descobrir que todo corpo tem seu cheiro.
Aqui, vou apontar para Júpiter.
-Tem cheiro de morango. -Exato.
E agora, Saturno.
Cheiro de pinho, cara, isso é ótimo!
Contanto que não me faça cheirar Urano.
-Não entendí. -Desculpe, Fry.
Astrônomos renomearam Urano em 2620 para acabar com aquela piada idiota.
-Como chama agora? -Ureto.
Aqui, deixe-me localizar para você.
Não, acho que vou cheirar por aqui.
O que foi?
Nossa! Cara!
Notável! Um fedor tão horrível, ficou fora do cheirômetro!
Fry pode ter descoberto o objeto mais fedorento no universo!
Oh! Nomeie depois de mim!
Acho que está se movendo.
Talvez o computador possa calcular sua trajetória.
Meu Deus! Está vindo em nossa direção!
Com força suficiente para reduzir essa cidade em uma cratera!
Temos menos de 72 horas.
Be, vamos nessa.
Essa coisa vai destruir toda a cidade?
Que raio que é isso?
Como eu pensei!
A resposta está neste filme que eu achei na Internet.
Cidade de Nova York. O ano 2000.
A sociedade mais desperdiçadora da história...
...estava sem lugar para jogar suas intermináveis quantidades de lixo.
Os campos estavam cheios. Nova Jersey estava cheia.
Coberta pela escuridão, então a cidade colocou lixo no mar...
...na maior barca do mundo.
O lixo circulou pelo oceano por 50 anos...
...mas nenhum país o aceitou. Nem mesmo os piores.
Sabe de quais estou falando.
Finalmente, em 2052, a cidade construiu foguetes...
...e lançou o lixo nos espaço.
Alguns experts Disseram que a bola poderia voltar para a Terra.
Mas suas preocupações passaram como a "depressão".
Achou isso na internet? Na minha época, só era usada para baixar pornografia.
Na verdade, isso ainda é verdade.
Agora que o lixo está no espaço...
...talvez possa me ajudar com minha inibição sexual.
Com muito prazer.
Graças às inconsequências da antiga Nova York...
...Nova Nova York será destruída por uma bola de lixo.
No que estavam pensando?
-Como pode jogar seu lixo fora? -Da um tempo.
-O que fazem com isso? -Nós reciclamos.
Robôs são feitos de latas antigas de cerveja.
E essa lata, feita de antigos robôs.
Esse sanduiche, é feito de velhos sanduiches.
-Nada como jogar fora. -O futuro é um saco.
Atitude típica do século 20.
Você não tem direito de criticar meu século.
Inventamos a lâmpada, o barco e o cotton de ginástica.
-Essa foram invenções do século 19. - Provavelmente nos copiaram.
Por favor! Não há tempo para isso agora! Isso é uma emergência!
Devemos avisar o prefeito!
Bola de lixo? Isso parece sério.
Muito sério, Prefeito Poopenmeyer.
Espero que não seja uma fraude como aquecimento global ou cigarro de 2ª mão.
Mande em meu aviso científico.
-Wernstrom! -Bem, bem, bem.
Veio apresentar seu último desastre?
Estou aqui, porque uma bola gigante de lixo vem em nossa direção.
Cheirem vocês mesmos.
Ei! Nossa!
Esse cheiro pode ser qualquer coisa...
...Uma falha, queijo na lente, quem sabe?
cabamos de receber essa transmissão de Netuno!
Bola gigante de lixo...
...acaba de passar bem perto.
Horrível!
A transmissão termina aqui, sr.
Não, acho que continua.
-Aí vamos nós. -Meu Deus!
O velho seníl está certo!
-Quer dizer, eu ou ele? -Ele!
Nova York em crise. Morbo?
Obrigado, mulher humana.
Muitos ficaram chocados em saber que esse lixo...
...vai destruir essa cidade patética.
-Esou feliz que vivemos em Los Angeles. -Morbo Concorda.
-Podemos atirar um míssel? -A simulação do supercomputador...
...mostra que que a bola é muito melosa. o míssel passaria atravez dela.
Mas e se mandássemos uma tripulação para plantar um explosivo dentro dela...
...entre a massa de café e o depósito de disquetes da AOL?
Na teoria, pode funcionar.
Mas nunca vai achar um tripulação para ir em uma missão suicida dessa.
Oh, droga!
Vocês só tem uma chance de destruir a bola.
Depois disso, vai estar tão perto de explodir...
...que vai causar uma chuva de lixo no planeta todo...
...matando bilhões.
Aqui está a bomba que preparei.
Uma vez ativada, vocês tem 25 minutos para sair de lá.
-Isso é--? -olha, olha.
Bem, discutam suas objeções quando e se vocês voltarem.
Odor em magnitude oito.
Magnitude 12.
Magnitude 31 !
Estamos quebrando!
Ligue o dispositivo anti-cheiro!
Legal.
-Uau! -Olha esse lixo.
Isso não é lixo.
É um monumento do século 20.
Olha! um bebê Beanie de verdade!
Um prato de coleção do Sr. Spock!
Alguns bonecos do Bart Simpson!
Coma meu shorts. -Legal!
Ñam, ñam, shorts!
Isso ja era lixo quando era novo. Vamos explodir isso logo.
Essa tranqueira não é lixo! Posso cavar aí...
...e achar algo bom.
Legal, vamos ao trabalho.
Vamos ver.
Se isso for um Cume Hipodérmico, então a bomba vai aí mesmo.
Se preparem. Temos 25 minutos.
"Quinze minutos. "
"Cinco minutos. Seis minutos"?
Aí está seu problema. O professor colocou o contador de cabeça para baixo.
Aquele idiota! Não estava ajustado para 25 minutos, mas sim 52 segundos.
-Vamos morrer! Certo? -Certo.
Vai explodir!
Ei! Você vai tirar os olhos de alguém!
Ok, mantenha as calças. Vou cuidar disso.
-Estamos salvos. -É, mas não dá para parar mais a bola.
Nova Nova York ja era.
Esse é um dia que nunca será esquecido.
Gatinhos dão o gás de Morbo.
Últimas notícias, a cidade de Nova Nova York está condenada
Culpe junto com os outros humanos, Hubert Farnsworth...
...e seu cérebro inferior.
Como pude colocar o timer de ponta cabeça?
Juro que seguí o manual direitnho.
Sou um péssimo cientista. è tudo culpa minha.
Não, é minha culpa também.
Sei que joguei fora muito mais do que podia.
E quando minha privada quebrou, foi direto para a lata de lixo.
Leela está certa. As pessoas do século 20 eram fúteis.
-Especialmente eu. -Chega! Falhou miseravelmente.
Hora de colocar um verdadeiro cientista no comando.
-Wernstrom! -O próprio.
-Wernstrom, pode salvar minha cidade? -Sim, mas vai te custar.
-Primeiro, quero seu cargo. -Feito.
-Um centro de pesquisa. -Ja é seu.
Acesso a laboratórios e 5 estudantes, pelo menos 3 Chineses.
Feito. Qual é o seu plano?
Que plano? Ja me arrumei para o resto da vida.
Au revoir, idiotas.
-Aquele rato! Faça algo! -Faria, mas o cargo é dele.
É hora de agir.
Stephanie, cancele a empregada. Ela vem amanhã.
Bem, estou sem idéias. Alguém?
Espere!
Se pudessemos construir um objeto do mesmo tamanho,
densidade e consistência...
...talvez desviasse a bola do seu curso batendo nela.
Onde podemos achar uma substância com a mesma densidade e substância?
Eu não sei.
Que tal lixo?
Santo Deus! Uma segunda bola de lixo! Pode funcionar!
Não vai achar lixo jogado na rua.
A cidade está livre de lixo por 500 anos!
-Então está na hora de fazer mais. -Fazer lixo?
-Como? -para trás e observe o mestre.
Isso?
Agora é lixo. Esses papéis?
Lixo. Essa foto da sua mulher?
Puro lixo. Agora tente.
Por Deus, Acho que o garoto tem algo!
Vamos, o destino da cidade depende de nós!
Bom.
Não termine isso. Jogue isso fora. Beba a cerveja e jogue a garrafa.
Muito legal.
Tragam mais cerveja para aquele robô!
Isso ja é um começo. Vamos levar a mensagem de Fry ao povo!
Povo de Nova Nova York, aprendam uma lição do século 20.
Pare com essa reciclagem e jogue seu lixo no chão.
Vamos, jogue em qualquer lugar, como eu, sua cidade depende de você.
Se meus calculos estiverem corretos, essa bola vai rebater a outra...
...diretamente para o sol!
Se os meus cálculos estiverem corretos, todos teremos uma morte horrível!
Todos em seus lugares! Preparem-se!
Cinco, quatro, três, dois...
...três, quatro, Cinco, seis...
Vamos logo com isso.
-Queimando o lixo! -Funcionou!
E em nome de toda a cidade, te agradeço, professor Farnsworth.
Te presenteio com o prêmio da academia, que confiscamos...
...de Wernstrom depois que percebemos que ele é um idiota.
Na sua cara, Wernstrom!
Vou te pegar, Farnsworth, mesmo que demore mais 100 anos!
E Fry, estamos te devendo muito.
Sem seus talentos de fazer lixo...
...estaríamos cobertos de lixo do século 20.
Deveríamos estar comemorando?
E se esse bola voltar para a terra como a primeira?
Quem se importa? Vai demorar séculos.
Exatamente. Não é da nossa conta.
Esse é o esrírito do século 20!
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz