Estou indo para o lava-rápido
Vamos lá, todos cantando comigo, lava-rápido
Lava-rápido
MEUS TRÊS SÓIS
Eu sou Elzar, bem vindo ao espetáculo.
Você não tem que ir até Netuno para comer uma boa comida Netuniana.
Vamos mandar tudo para o espaço, vou mostrar como fazer um fricassê...
...com uma lesma Netuniana.
Enquanto você engraxa a panela, preaqueça seu forno a 3500 graus...
...separe a semente da beringela gigante...
...e dê uma explosão de tempero. Bam!
Ei, o que está vendo?
-Nada. -É um programa de culinária?
Não, claro que não.
Era um pornô, é, era isso!
Não sabia que gostava de cozinhar. Que bonitinho.
É verdade. Venho escondendo isso ha tempos.
-Tudo bem. Também gosto. -Maricas.
Seu ingrediente mais importante é essa...
...lesma Netuniana.
Você pode comprar em lata. Mas para fazer a coisa certa...
...você tem que estrangular uma fresca.
Por isso, sempre deve usar uma panela de ferro.
Eu percebí que...
...estamos te pagando para ficar no sofá.
Chama aquilo de sofá? Exijo um travesseiro!
Se quer continuar a receber um salário...
...terá que fazer mais do que assistir programas de culinária o dia todo.
-Vai ser o cozinheiro da nave? -Vamos mandar tudo para o espaço. Bam!
Sei que gosta de culinária, mas é um robô sem senso de gosto.
Não falaria de gosto, usando um top verde-limão.
Bam!
-Este é o pequeno Netuno? -É.
Este é o lugar para conseguir ingredientes exóticos.
E outras coisas.
Qual é, não me sacaneie assim.
Quer comprar órgão?
Fresco. Pronto para transplante.
O que é isso?
Olho de raio-X. vê através das coisas.
Espere. Aqui diz "Raio-Z".
Z é bem melhor. Duas vezes melhor que o X.
Isso seria uma vantagem aceita dinheiro?
Seja mais cuidadoso. Não está no século 20.
-Não sabe como as coisas funcionam. -Não sou uma criança.
Crescí nessa cidade. Esse são meus camaradas.
-E aí? -Falaí.
Vocês vendem todo tipo de carne a não ser humana.
Quer carne humana?
Para que é esse tempero?
Raiz de pântano, te faz irresistível ao sexo oposto.
Isso é ridículo. Vou levar dois Kilos.
Estou procurando por lesma fresca.
-Amarela ou roxa? -Qualquer uma!
Rosa causa diarréia.
Qualquer um está bom.
Você viu o Fry?
Tenho dificuldade com fôlego na água, ficarei com as brânquias.
Isso, brânquias.
Não vai mais precisar de pulmões.
Não sei porque precisaria.
Levo os pulmões agora. As brânquias vêm semana que vem.
Enfermeiro!
Vamos com isso!
Talvez sinta um pouco de dor.
Obrigado.
O que estava fazendo? Te disse para ficar longe deles.
Ja parou para pensar que ficaria mais feliz com brânquias?
-Boas novas. -Não gosto de como isso soa!
Farão uma entrega no planeta Trisol.
Um mundo misterioso na mais obscura profundidade da Zona Proibída.
Obrigado e boa noite!
Temos permissão para ir a Zona Proibída?
Claro, é só um nome.
Como Zona da Morte, ou Zona sem Volta.
Todas tem nomes assim na Galáxia do Terror.
-Professor-- -Façam uma boa viagem.
-Bender, como vai o jantar? -Quase pronto.
Agora uma pitada de sal.
Essa é a primeira refeição de Bender. Ele é um pouco sensível.
Vamos ser encorajadores.
-Tudo bem! -Ok!
Oh, meu Deus!
É a coisa mais salgada que ja comí.
Eu comi uma tigela de sal uma vez.
Isso é água salgada?
É sal com água dentro.
Minha visão está falhando. Estou morrendo.
Não havia nada de errado com isso.
A dose de sal estava 10% a menos que a dose letal.
Não deveria ter bebido o segundos.
Aqui está o pacote para entregar.
Pela primeira vez na vida, tenha cuidado.
Essa é minha primeira vez na galáxia do terror. Quero que seja agradável.
Não toque em nada.
Vá até o palácio e volte logo.
Entregava as coisas antes de você nascer.
Acho que sei o que estou fazendo.
Lesma estúpida. Nunca sentí tanta sede.
Vamos, desça de uma vez.
Olá. Alguém em casa?
A garrafa real está vazia.
Você bebeu nosso imperador.
Não! Não fui eu!
Você bebeu nosso imperador. Você o assassinou.
Náo tive intensão Ele parecia tão gelado e refrescante.
Tenho certeza que sim.
Mas agora ele se foi e seu destino está selado.
Todos salvem o novo imperador.
Salvem! Salvem!
Depois que disse para não tocar em nada...
...bebeu um líquido azul estranho? Poderia ser veneno.
As chances eram iguais ainda bem que era o imperador.
Eu sou Merg, sua santidade. Se me permite interromper?
-Prossiga. -Humildemente o aconselho...
...a escolher um primeio-ministro.
Sugiro Gorgak, nomeado anteriomente.
Serei um grande administrador.
Eu gostaria de ser o primeio-ministro.
-Ficarei com Bender. -Na sua cara, Gorgak.
Então tá. Como seu capitão, Ordeno que volte a nave.
É melhor perguntar ao meu primeio-ministro.
Continue onde está, amigo.
Chegou um pacote para o senhor.
Ei, obrigado.
Chegou bem na hora.
Este é o seu harém.
Pode escolher qualquer uma para ser sua.
Que tal aquela?
Não sabia que era o seu tipo.
Espere, ficarei com aquela.
Não estou aqui para te julgar.
Quem imaginaria que um garoto de 25 anos...
...mataria um imperador e não seria castigado, mas sim recompensado?
Nem precisa falar. Sabemos o que quer dizer.
Eu, certo?
Não se preoculpe. Essas pessoas parecem ser realmente amáveis.
Eles são. Aliás está em contato com um agora.
Me tocou de uma maneira que nunca me tocaram antes.
Aí está você.
Hora de se preparar para a coroação de amanhã.
Uma roupa de gala! Usarei minha concha formal.
Ele será coroado ao por dos três sóis...
...quando entrarmos em nossa fase noturna.
Terá muito discurso?
Um. Um recital sem falhas...
...em memória ao julgamento real, por você.
Vai ter bolo?
Oi.
Aí está você.
Se prepare e segure seus vazamentos...
...com nosso comediante mais famoso...
...Flof.
O que acontece com as pessoas debaixo do sol laranja?
Ficam assim:
Mas nós debaixo do sol vermelho, ficamos:
Certo? Estou certo?
Sim, ele está certo!
Tenho que falar com você. Você está em perigo.
Está vendo o imperador Plon aqui?
Conheceu seu fim quando foi bebido pelo imperador Strug.
e antes que pudesse enxugar a boca...
...Strug foi bebido por Shwab.
-E? -Veja!
Sabe quanto tempo durou o reinado deles?
-Oito mil anos? -Não, uma semana.
Sabia que não perguntaria se não fosse muito alto ou baixo.
Todo imperador assumiu o trono, matando o anterior.
E adivinhe quem é o próximo?
Pelo menos, meu assassino vai levar a dele.
Você está em grande perigo!
A metade deles foram bebidos no dia da coroação.
Estou planejando arrumar umas bebidas.
Não, eles foram assassinados.
Será morto se não acertar o recital.
-Vou ler isso depois. -Está tão sossegado.
-Nunca pensa no amanhã? -Se pensasse, não seria imperador.
Não estaria aqui no ano 3000.
Como na estória do gafanhoto e o polvo.
Todo ano o gafanhoto enterra bolotas para o inverno...
...enquanto o polvo assiste TV.
O inverno chega e o gafanhoto morre.
O polvo come suas bolotas e vai para a corrida.
Você entendeu agora?
Desisto!
Dessa vez não vou poder te salvar.
Te falei mais de 100 vezes, pare de me tratar como criança.
Vá encher o saco de outro, sua pentelha.
Então tá, nunca mais vou te ajudar!
Se alguém exceto você precisar de mim, estarei na nave.
Não é com se alguém fosse me beber.
Para com isso!
Povo de Trisol, é uma honra apresentar seu novo imperador.
E aí?
-Comece a oração. -Ta bom.
Eu, Fry, que bebí Bont o viscoso...
...que bebeu Ungo o úmido...
...que bebeu Zorn o estagnado...
...que bebeu Hudge o orvalhoso...
...que fez sopa de Throm o corpulento...
...juro solenemente reinar com honra e...
...insanidade. Integridade.
Parabéns, Sua Alteza.
Agora lhes apresento o roupão real unisex.
Vida longa ao Fry o sólido.
Os sóis estão se pondo. Agora posso tomar um licor.
Vejam só esses loucos.
É lindo. Ei, o que é aquilo?
O imperador Bont! Ele ainda está vivo.
Claro que estou vivo. Cortem esse idiota e me drenem daqui.
Meu estômago dói.
Eles estão fugindo pelas escadas!
Calado, você!
Deixe-nos entrar! Fry deve morrer para que Bont viva.
O que vamos fazer?
Temos que tirar o imperador daí antes que eles te matem.
Vou colocá-lo em um centrifugador...
...separando você do imperador.
-Não vai quebrar meus ossos? -Os ossos.
Sempre me esqueço dos ossos.
Pode suar ele.
Me recuso a ser gotejado pela axila de alguém.
Posso vomitar ou urinar. O que acha?
Meu favorito até agora é esmagar os ossos.
-E chorar? -Que grande idéia!
Ou aquele do osso.
Vamos homens. A porta está começando a descascar.
Meu Deus.
Eu quero chorar, mas sou muito macho.
Vou fazer você chorar, cara.
Você é uma desgraça para a sociedade! Nunca fará nada que preste!
Eu era o imperador desse planeta.
Verdade. Queria te lembrar:
Todos que conhecia e amou no século 20 estão mortos.
Essas coisas acontecem.
Pegue um lenço por essa:
Deus não existe, e seus ideais humanos são uma piada!
Eu já sabia disso.
Cara, é mais difícil do que pensava vazer alguém chorar.
-Você deu o seu melhor. -Quieta, pentelha.
Estamos em apuros. Devíamos pedir ajuda para a Leela.
Quieto, lagostão!
É uma boa idéia. Vou ligar para ela.
Ela deve estar brava, porque falei para não me ajudar mais.
Leela não é de guarda rancor.
-Chamada de: -Não falarei meu nome para uma máquina.
Eu aceito.
Fry precisa de ajuda.
Sei que não gostamos um do outro.
-Eu gosto de você. -Gosta?
Você vai ajudar?
Não sei porque deveria.
Espere, o que você gosta mais em mim?
-Ela virá? -Não tenho certeza.
Mas sei que gosta da minha cara de atitude.
O que é aquilo?
É o Juice-A-Matic 4000.
Vai fazer suco de você e me filtrar
Da suas sobras.
Porque não pensei nisso?
Esse é o dia mais triste da minha vida. E mesmo assim não consigo chorar!
Espere. Aí vem a Leela!
Eles são muitos!
Ela está arriscando a vida dela por mim depois de como eu a tratei?
Não mereço isso. Me sinto terrível.
Sente?
- Ela está bem? - Eu não sei.
Talvez se eu olhar pela janela.
Santo Deus! Eles estão por toda parte.
Não!
Do que está falando? Ela--
Estão colocando ela na máquina de suco.
Estão colocando pedras de gelo também.
Isso não pode estar acontecendo.
Pode e está, você sabe.
Sinto muito, Fry. Ela está morta.
Tudo que ela sempre quis foi me ajudar.
E fui muito orgulhoso para aceitar.
Queria ter morrido no lugar dela.
Do que está falando?
-Você está viva! -Claro que estou.
Disse que estava morta, para que ele chorasse o imperador.
Agora que está viva, estragou tudo.
Só conseguimos duas gotas.
O que--?
É só uma questão de tempo.
Eu cuido disso.
Acho que posso nos tirar daqui, se me deixar te ajudar.
Obrigado, Leela.
Aceitarei qualquer ajuda que quiser me dar.
Sei que você quer o melhor para mim.
Para quê isso?
Qual é!
-Isso dói. -Eu sei.
Amy, pegue a garrafa.
- Entendí. - Vamos, todos ajudando o Fry.
Obrigado pessoal. Eu amo vocês.
Vocês são--
Para, Bender. Essa é uma área delicada.
- Como estamos, Amy? - 1/10 do total.
Ok, sua vez.
Espere um pouco. Quem é você?
Sou o imperador. Obrigado por me chorar.
De nada.
Guarde um pouco para mim.
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz