LAVA ROBÔ
SELECIONE A LAVAGEM
NORMAL DE LUXO
ABAIXO DA MÉDIA
POR FAVOR, COLOQUE-SE EM PONTO MORTO
REVESTIMENTO 25 Centavos
EM VISÃO DUPLA (QUANDO BÊBADO)
Imperador por um Dia
Essência de Elzar
Eu sou Elzar, bem-vindo ao show.
Você não precisa ir até Netuno para comer uma ótima comida Netunina.
Vamos dar uma agitada enquanto mostro como fazer um ensopado...
de uma suculenta lesma netuniana.
Enquanto unta o tabuleiro e pré-aquece o forno a 2000 graus...
separe a gema da sua berinjela geneticamente alterada...
e dê um toque final com o bichinho do tempero.
Ei, o que você está vendo?
- Nada. - Isso é um programa de culinária?
Não, claro que não.
É pornô. É, isso mesmo!
Eu não sabia que gostava de culinária. Que fofinho.
É verdade. Escondi por tanto tempo.
- Tudo bem, também gosto de culinária. - Maricas.
O ingrediente mais importante ê esta belezinha aqui...
a lesma netuniana.
Pode comprar em lata, mas pra fazer direito...
você tem de estrangular uma fresquinha.
É por isso que você sempre deve usar panelas de ferro fundido.
HERMES CONRAD BUROCRATA
BRONCA EM ANDAMENTO
Eu cheguei à conclusão...
de que estamos te pagando para ficar deitado no sofá.
Você chama aquilo de sofá? Exijo uma almofada!
Se quer continuar a receber um salário...
tem que fazer mais do que ver programas de culinária o dia todo.
- Você vai ser o cozinheiro da nave? - Vamos dar uma agitada. Bangue!
Sei que gosta de programas de culinária, mas você não tem noção de gosto.
Eu não falaria de gosto se usasse um top verde-limão.
Bangue!
GAROTAS, GAROTAS ALIENÍGENAS
Aqui é a Pequena Netuno?
Aqui é o lugar para se conseguir ingredientes gastronômicos exóticos.
Entre outras coisas.
COCA REFRESCANTE
Vamos lá, cara, não me deixa na mão desse jeito.
Quer comprar um órgão?
Fresco. Pronto para transplante.
O que é isso?
Olho de raio-x. Vê através de tudo.
Espera aí. Aqui diz "RAIO-Z."
Z é melhor. São dois a mais que X.
Já entendi a vantagem. Você aceita dinheiro?
Tenha mais cuidado. Você não está no século 20.
- Não sabe como são as coisas. - Não sou mais criança.
Cresci nesta cidade. Essa é a minha gente.
- Beleza? - Fala.
Vocês vendem toda carne menos humana.
Quer humana?
Esse tempero é pra quê?
Raiz de pântano, te deixa irresistível ao sexo oposto.
Isso é bobagem. Vou levar um quilo.
PERNIL DE LESMA FILÉ DE LESMA
Não acredito que não é lesma!
Estou procurando por lesma fresca.
- Amarela ou roxa? - Tanto faz!
A roxa causa pesadelos e diarréia.
Qualquer uma serve.
Você viu o Fry?
Eu tenho dificuldade pra respirar na água. Vou levar as guelras.
Isso, guelras.
Você não vai precisar mais de pulmões.
Acho que não preciso mesmo, não.
Eu tiro os pulmões agora. As guelras vêm semana que vem.
Enfermeiro!
Manda ver!
Você vai sentir uma dorzinha.
Obrigado.
O que estava fazendo? Eu disse pra ficar longe deles.
Já parou pra pensar que eu poderia ser mais feliz com guelras?
- Boas notícias. - Já não gostei!
Vocês vão fazer uma entrega no planeta Trisol.
Um misterioso mundo nas profundezas escuras da Zona Proibida.
Obrigado e boa noite!
É permitido entrarmos na Zona Proibida?
Claro. É só um nome.
Como Zona da Morte, ou a Zona sem Retorno.
Todas as zonas têm nomes assim na Galáxia do Terror.
- Mas, professor... - Andem logo. Boa viagem.
- Bender, como está indo o jantar? - Quase pronto.
PARA SERVIR O HOMEM
E agora uma pitada de sal.
Esta é a primeira refeição do Bender. Ele é um pouco sensível.
Vamos apoiá-lo.
- Tudo bem! - Tudo bem!
Oh, meu Deus!
Essa é a coisa mais salgada que já provei.
E eu já comi um pote de sal.
Isto é água salgada?
É sal com água.
Estou perdendo a visão. Vou morrer.
Não tem nada de errado.
O nível de sal estava 10% menor do que uma dose letal.
Eu não devia ter repetido.
Aqui está o pacote para ser entregue.
Tenha cuidado dessa vez.
Esta é a minha primeira vez na Galáxia do Terror. Quero que tudo dê certo.
Não toque em nada e não fale com ninguém.
Vá ao palácio e volte logo em seguida.
Eu entregava coisas antes de você nascer.
Acho que sei o que estou fazendo.
Lesma idiota. Nunca tive tanta sede.
Vamos lá, se põe logo.
Olá. Alguém em casa?
PARA: IMPERADOR
A garrafa real está vazia.
Você bebeu nosso imperador.
Não! Não fui eu!
Você bebeu nosso imperador. Você o assassinou.
Mas ele parecia tão gelado e refrescante.
Tenho certeza de que sim.
Mas agora ele se foi e o seu destino está selado.
Viva o novo imperador.
Viva! Viva! Viva!
Depois de ter dito especificamente para que não tocasse em nada...
bebeu um líquido azul? Poderia ser ácido venenoso.
As chances de ser um imperador eram as mesmas.
Eu sou Merg, o sumo-sacerdote. Poderia interromper?
- Poderia. - Eu humildemente aconselho...
que escolha um primeiro-ministro.
Eu sugiro Gorgak, o nomeado anterior.
Eu serei um administrador rigoroso.
Sabe, eu já pensei em me tornar um primeiro-ministro.
- Vou ter que escolher o Bender. - Ferrou-se, Gorgak!
Chega. Como seu capitão, ordeno que volte pra nave. Passou dos limites.
Nossa, melhor checar com meu primeiro-ministro.
Mantenha o curso, colega.
Alteza, chegou um pacote para você.
Obrigado.
POR FAVOR, NÃO BEBA O IMPERADOR!
Isto chegou bem a tempo.
Este é seu harém.
Pode escolher qualquer destas donzelas para ser sua consorte.
Que tal aquela?
Não sabia que o senhor gostava desse tipo de coisa.
Pensando melhor, quero aquela.
Não estou aqui para julgá-lo.
Mais ninguém acha estranho que um entregador de 25 anos...
mate o imperador e seja recompensado e não castigado?
Não enrole, Leela. Sabemos de quem você está falando.
De mim, certo?
Não há motivo de preocupação. Esse pessoal parece bem pacato.
Pacato à beça. Está molhando a mão em um deles...
Você me tocou como nunca fui tocado antes.
Aí está o senhor.
Hora de se preparar para a coroação de amanhã.
Uma festa chique! Vou usar minha concha de gala.
Ele será coroado com o pôr dos três sóis...
quando entramos na fase noturna.
Vai ter muito discurso?
Um. A recitação absolutamente sem falhas...
e de memória do juramento real, por você.
Vai ter bolo?
FESTA DE PRÉ-COROAÇÃO
Tome.
Preparem-se para rir até vazarem...
com nosso principal comediante político...
Flof.
Qual é a do pessoal que vive debaixo do sol laranja?
Eles são todos:
Mas nós debaixo do sol vermelho, nós somos:
Certo? Não estou certo?
É, ele está certo!
Temos que conversar. Você está em perigo.
Está vendo o imperador Plon aqui?
Ele encontrou seu fim quando foi bebido pelo imperador Strug.
E antes mesmo dele fechar a boca...
Strug foi bebido por Shwab.
- E? - Olha!
Você sabe qual foi a média de duração dos reinados deles?
- Oito mil anos? - Não, uma semana.
Sabia que não perguntaria a menos que fosse muito alta ou baixa.
Todo imperador ascendeu ao poder ao assassinar o anterior.
E adivinha quem é o próximo?
ASSASSINO DO FRY
O meu assassino vai ter o que merece.
Você está correndo perigo!
Metade deles foi bebida em suas coroações.
Eu planejo tomar umas biritas também.
Não, eles foram assassinados.
Você será morto se não recitar o juramento de memória.
JURAMENTO DA COROAÇÃO VOL.1
- Ia dar uma olhada nisso mais tarde. - Isso é tão insensato.
- Nunca pensa com antecedência? - Se pensasse, não seria imperador.
Não estaria aqui em 3000.
Como na história do gafanhoto e do polvo.
O gafanhoto ficou o ano todo enterrando frutos para o inverno...
enquanto o polvo assistia TV.
O inverno chegou e o gafanhoto morreu.
O polvo comeu os frutos dele e ganhou um carro de corrida.
Você está entendendo?
Eu desisto!
Desta vez, não poderei salvá-lo.
Eu já te pedi umas 100 vezes pra parar de me tratar como um bebê.
Vai juntar suas nozes, seu gafanhoto irritante.
Já chega. Nunca mais o ajudarei!
Se alguém sem ser você precisar de mim, estarei na nave.
Ninguém vai poder me beber mesmo.
Pára!
Povo de Trisol, é meu privilégio apresentar o novo imperador.
Qual é?
- O juramento. - Certo.
Eu, Fry, que bebeu Bont, o Viscoso...
que bebeu Ungo, o Úmido...
que bebeu Zorn, o Estagnado...
que tragou Hudge, o Orvalhado...
que tomou uma sopa de Throm, o Volumoso...
juro solenemente governar com honra e...
insanidade. Integridade.
Congratulações, Alteza.
Apresento-lhe agora seu manto real unissex.
Vida longa a Fry, o Sólido.
Os sóis estão se pondo. Finalmente, posso passar pra bebidas mais fortes.
Saca só as aberrações brilhantes.
É lindo. Ei, o que é isso?
O imperador Bont! Ele ainda está vivo.
É claro que estou vivo. Corta esse cretino e me drena pra fora.
Minha barriguinha está dodói.
Eles estão fugindo pelas escadas!
Cala a boca!
Deixe-nos entrar! Fry deve morrer para que Bont possa viver.
O que eu faço?
Temos que tirar o imperador antes que matem você.
Relaxe, vou girá-lo em uma centrífuga de alta velocidade...
separando você do rei.
- Isso não vai esmagar meus ossos? - Os ossos.
Sempre esqueço dos ossos.
Põe ele pra fora, suando.
Esqueça, me recuso a ser pingado pelas axilas de alguém.
Posso vomitá-lo ou uriná-lo. Acha melhor?
Um pouco. Meu favorito até agora é o esmagamento ósseo.
- Que tal chorar? - Essa é uma ótima idéia!
Essa ou a do osso.
Continuem, homens. O verniz está começando a descascar.
Ah, céus.
Eu quero chorar, mas sou muito macho.
Vou te fazer chorar, amigão.
Você é um cravo na bunda da sociedade! Nunca vai ser nada na vida!
Quê? Fui imperador de um planeta.
Tem razão. Aqui vai um lembrete perturbador:
Todos que você conhecia e amava no século 20 estão mortos.
Coisas que acontecem.
Pega um lenço pro próximo:
Deus não existe, e seus ideais humanos são ridículos!
Isso foi um alívio pra minha mente.
Cara, acho que é mais difícil do que eu pensava fazer alguém chorar.
- Você fez o que pôde, Bender. - Vai te catar, perua.
Estamos encrencados. Devemos chamar a Leela para nos ajudar.
Fecha a matraca, lagosta!
Essa é uma boa idéia. Vou chamá-la.
Ela ainda está brava porque disse pra ela nunca mais me ajudar.
Leela não é o do tipo que guarda rancor.
- Chamada a cobrar de... - Não vou dar meu nome a uma máquina.
Aceito.
Fry está encrencado e precisa de ajuda.
Não gosto de você, nem você de mim.
- Eu gosto de você. - Gosta?
Vai ajudar?
Não sei por que deveria.
Espera, espera. Do que mais gosta em mim?
- Ela vem? - Não tenho certeza.
Mas sei que ela gosta da minha postura atrevida.
Que droga é essa?
É o Suco-Mático 4000.
Vai me extrair de você e filtrar a polpa:
Seus restos estraçalhados.
Por que eu não pensei nisso?
Este é o dia mais triste da minha vida. E mesmo assim não consigo chorar!
Espera. A Leela está vindo!
Eles estão em maior número!
Ela está arriscando sua vida por mim depois do jeito que a tratei?
Eu não mereço isso. Me sinto péssimo.
Sente?
- Ela está bem? - Eu não sei.
Acho que vou olhar por esta janela.
Santo Deus! Eles estão cobrindo ela.
Não!
Do que você está falando? Ela...
Estão colocando ela no Suco-Mático.
Estão colocando pedras de gelo em um copo embaixo.
Isto não pode estar acontecendo.
Pode. E pelo que você sabe, está.
Sinto muito, Fry. Ela está morta.
Tudo que ela queria fazer era me ajudar.
E eu fui muito orgulhoso e idiota para aceitar.
Gostaria de ter morrido no lugar dela.
Do que você está falando?
- Você está viva! - Claro que estou.
Disse que estava morta pra ele chorar o imperador.
Você estragou tudo ao sobreviver.
Só temos duas gotas.
O quê...?
Agora é só uma questão de tempo.
Eu cuido disso.
Acho que consigo nos livrar disso se está disposto a aceitar minha ajuda.
Obrigado, Leela.
Vou aceitar toda ajuda que você me der.
Eu sei que você quer o melhor para mim.
Pra que foi isso?
Qual é!
- Isso dói. - Eu sei.
Amy, pegue a garrafa.
- Agora eu entendi. - Vamos, todos ajudando o Fry.
Obrigado, pessoal. Eu amo todos vocês.
Vocês são realmente...
Pára com isso, Bender. Essa é uma área delicada.
- Como estamos indo, Amy? - Já estamos a 1/10 do total.
Bom, é a sua vez.
Espera aí. Quem é você?
Sou o imperador. Obrigado por me chorar.
De nada.
Deixa um pouco pra mim.