Não aguento mais, eles estão nessa a horas.
Dêem um tempo os dois !
Desculpe !
CHEIO DE DINHEIRO
Bom dia, classe.
Acredito que estão preparados para o exame final de hoje.
Licença, perdí algumas aulas. Qual é o assunto ?
Álgebra egípcia antiga.
Que pesadelo !
Sr. Fry, Essas são suas cuecas ?
Jovem, está na hora de aprender uma lição...
...sobre sumários de marca Lightspeed.
Lightspeed se ajusta a qualquer estilo de vida, se está trabalhando...
...ou se divertindo.
Lightspeed. Estilo e conforto para todos os gostos.
Que sonho estranho. Nunca mais vou dormir.
Disse que eles colocam comerciais nos sonhos das pessoas ?
- Claro. - Como isso é possível ?
É muito simples.
A propaganda entra em seu cérebro, assim como esse líquido entra nesse ovo.
Mas na realidade, não é líquido, mas sim radiação gama.
Que horrível, é como lavagem cerebral.
- Não havia propagandas na sua época ? - Bem, claro. Mas não nos sonhos.
Só na TV, no rádio, e nas revistas...
...nos filmes, nos jogos, nos ônibus...
...caixa de leite, bananas, e escritas no céu.
Mas não nos sonhos. Não mesmo.
Pare de chorar. ninguém está te forçando a comprar nada.
Todos nós temos comerciais em nossos sonhos.
Não saímos para comprar as marcas por preço baixo.
Quer provar nossa fragrância de Calvin Clone ?
Não, obrigado.
- E você, sr ? - Não, obrigado--
Que rosto adorável !
Só precisamos desviar a atenção da área do olho.
Legal !
Posso experimentar esse ?
Posso deixar abrir o pacote.
Mas você pode experimentar o par demonstrativo.
Oi, Bender. Lindo suéter novo.
Novo ?! Que suéter ? Eu vim aqui com ele.
Não conheço vocês.
$30, por favor.
$30 ! Não poso pagar isso.
A não ser... Aceita Visa ?
Visa não existe mais a 500 anos.
- American Express ? - 600 anos.
- Discover card ? - Desculpe, não aceitamos Discover.
Ei ! Está comprando Lightspeed? Bem elegante.
Não. Não posso pagar. Ser pobre é um saco.
Eles anunciam coisas que não podemos pagar.
Quieto ! Está vindo um comercial.
Olá compradores, sou eu, Mãe.
Quem é o jogador de jockey ?
É a Mãe, o industrialista mais adorável do mundo.
Quando meus robôs começaram a ranger como portas velhas...
...foi quando conhecí o "óleo de robô da mãe".
Gostoso.
E lembre-se, o óleo da Mãe é feito com 10% a mais de amor...
...que as outras marcas.
"Mãe", "love", e "screen door" são marcas registradas da Mãe Corp.
Até que você poderia usar um pouco desse óleo.
- Estou acabado! - Parado, scuzzbot!
Com certeza houve algum engano aqui.
Estou certo que--
Eu disse, estou certo que--
Olha, estou certo que há...
...um razoável...
Temos dinheiro suficiente para pagar a multa de Bender?
78, 79, 79,50...
Droga! Falta 50 centavos.
Adoro fazer compras, mas Bender roubou minha carteira.
É o meu antigo banco!
Talvéz minha conta ainda esteja aberta.
Não temos o scan da sua retina, impressão digital ou outro arquivo.
Abrí a conta a 1000 anos atrás. E o meu cartão ATM?
Você lembra do seu número PIN?
É o preço de uma pizza com soda, onde costumava trabalhar, Pinucci's Pizza.
Ok. Tem um balanço de 93 centavos.
É isso aí!
E com 2% de juros pelo período de 1000 anos...
...Dá um total de 4,3 bilhões de dolares.
- Ao Fry! - Saúde!
Eu sei que Fry está rico, mas temos que usar esse chapéu?
Talvés não entenda o quão rico ele está.
Na verdade, acho melhor colocar meu monóculo.
- Pizza por minha conta! - Legal!
Mantenha abaixo dos 50 milhões de dolares.
Pensei o dia todo. Que tipo de pizza vocês querem?
Queremos uma com tudo menos anchovas.
E uma com meu favorito, anchovas.
Seleção inválida. Sobre o que estão falando?
Você sabe, aqueles peixinhos sem cabeça.
Não computado. Não computado.
Desculpe, Fry, mas anchovas foram extintas desde 2200.
-O que?! -É. Pescado até morrer.
Foi quando seu povo chegou aqui. Não foi, Zoidberg?
Não estou em julgamento aqui.
Então, não provaram anchovas? Não sabem o que estão perdendo.
São salgados e oleósas, e desmancham na boca--
Pare! Eu admito! Meu povo comeu todas elas!
Nós falávamos "Mais uma não farár mal",
e então elas se foram, nós sentimos muito!
Gostaria de poder mostrar o quão boas elas eram.
Sou rico mais não posso comprar coisas que sinto falta do século 20.
Talvez esteja esquecendo o quão rico você é.
O que acha?
Sei que gastou muito dinheiro, mas isso é horrivelmente primitivo.
O chão é feito de madeira maciça.
Ei, se livre dessa patética TV do século 20!
O que tem de errado?
Além de causar cancer de vista, ela tem uma uma péssima definição.
Verdade. Nessa TV, aposto que não poderia ver minha tatuagem obscena..
Que linda.
- Vendido! -Isso!
Não entendo. Quem era esse Ted Danson?
Porque alguém pagaria $10.000 por seu esqueleto?
- Tenho uma idéia para uma comédia. - Deixe-o em paz, Leela.
Então aí vai o esquisito e seu dinheiro. Tudo bem.
Só está dizendo isso porque ele te comprou aquele robozinho velho.
É, ele é lindo.
Agora nosso último ítem. Essa lata fechada...
...da marca Noroeguesa, anchovas, circa 1997.
Anchovas!
A última lata existente, com sabor garantido.
Eu ouví $10.000?
-15.000! -20!
-30. Não, 40! -50.000!
- Está louco? É uma lata de peixe. - Não me diga como gastar meu dinheiro.
- 50. Dou-lhe uma, duas-- - 75.000.
Oh, meu Deus, É a Mãe! Nunca tinha visto ela em pessoa.
100.000!
Não pode concorrer com a Mãe.
Ela é a pessoa mais rica do mundo.
E ela é adorável.
Bem, suponho que posso ir até... 300.000!
- 500! - Que assim seja. Um milhão.
-Dois. Quatorze. - Seis.
Estou vendo que o rapaz realmente quer esses peixes.
Não importa, eu dou 23 milhões.
Um zilhão de dolares!
Sr, isso não é um número.
Nesse caso, 50 milhões.
Bem, a velha Mãe sabe quando foi vencida.
Ganhou, rapaz. Tiro meu chapéu para você.
Ela não é adorável?
Mas que bela disputa! Vendido!
Ao cavalheiro que comprou tudo aqui hoje.
Agora uma boa e velha TV do século 20.
Você se lembra quando biscoitos...
...vinham frescos do forno? A fazenda Petridge lembra.
Aqueles é que eram bons dias.
Lembra quando as mulheres não podíam votar...
...e certas pessoas foram proibidas de entrar em campos de golf?
A fazenda Petridge se lembra.
Fry, você está aí?
Você não vai trabalhar a dias. O que está fazendo?
Estou aqui sentado. Peguei minha vida de onde deixei a 1000 anos atrás.
Agora se me der licença, são 8:00. Hora de ficar ocupado.
Não pode ficar aí sentado ouvindo música clássica.
Eu podería, se não tivesse desligado o rádio.
Isso não é saudável. Está vivendo no passado.
Eu sou rico. Posso viver onde quiser.
Mas somos seus amigos, e vivemos no ano 3000.
Agora, vai conosco na briga de lula...
...ou vai fiar aí sentado com esse lixo pré-histórica?
Lixo? Talvés você não entenda...
...mas finalmente achei o que precisava para ser feliz. Coisas, não amigos.
Soi uma coisa.
Me deixe em paz.
Fry, por favor!
Meu rabo-de-cavalo ficou preso na porta.
Não preciso deles.
Tenho meus vídeos antigos e meu balde de KFC fossilizado...
...e uma lata de anchovas de 50 milhões de dolares.
Tenha piedade. Mas que dia.
Poderia fechar a porta, Edner querido? Sinto que está vindo um desenho.
Mas que droga! Aquele bastardo sarnento!
Walt! Soda com creme!
Agora mesmo. Larry, arrume uma soda com creme para sua mãe.
Mas a Mãe disse--
Você me ouviu.
- O que foi mamãe? - São aquelas malditas anchovas!
Aquele maldito Fry deve conhecer seus segredos.
Não vou descansar enquanto não colocar minhas mãos nelas.
Ninguém mexe com a Mãe.
Quieto!
Como sabe, uma das pérolas do meu império...
...é o óleo de robô.
Pense nisso. Dez milhões de robôs...
...cada um deles, precisando trocar o óleo a cada 3000 milhas.
Não precisa se esforçar muito para ver que é muito óleo!
Posso usar seu terno?
Não, Edner! Largue isso!
O que tem a ver o óleo com as anchovas?
Tenho que ter as malditas anchovas.
Uma gota de óleo natural de anchova...
...lubrificaria 10 robôs para sempre.
É uma vergonha elas estarem extintas.
Não, não é! Feche seu molusco imundo!
Obrigado, Walt.
Se pelo menos tivessem guardado o DNA da anchova...
...poderíamos gerar o óleo nos genes...
...de um bando de crianças do 3º mundo, e bam!
Óleo de robô, baratinho.
O bastante para desbancar a velha Mãe.
Meu Deus! Esse Mr. Fry deve ser um gênio de primeira.
Esther, seu feio!
Só temos uma opção.
Vamos falir o sr. Fry, assim terá que nos vender as anchovas!
Mãe, você é muito inteligente.
E não se esqueça disso.
Mas como vamos tirar o dinheiro de Fry do banco?
Fácil, graças às pessoas agradáveis...
...do sistema de vigilância de vídeo.
Você lembra do seu número PIN?
É o preço de uma pizza com soda, onde costumava trabalhar, Pinucci's Pizza.
É o preço de uma pizza com soda--
- Sabe o que precisa ser feito. - O que?
Consiga o número PIN dele, seus idiotas!
Agora vou para alguma caridade, para bater am alguns adolescentes relaxados.
Sr. Fry, são os três encanadores que chamou.
Estamos aqui para apertar seus drenos.
Não chamei nenhum--
Rápido, tranquilizem ele!
Bom garoto.
Acorde sr. Fry.
Onde estou?
Está no velho e bom ano 2000, trabalhando no Pinucci's Pizza.
Você dormiu no serviço.
Sou eu mesmo. Mas pensei que tinha sido congelado.
Eu não estava no futuro?
Não. Foi só um sonho, você não estava no ano 3000.
Então eu voltei? Era exatamente o que eu queria, eu acho.
- Quem é você? - Sou o Sr. Pinucci.
É? Ganhou um bigode desde ontem a noite?
Não! Vá trabalhar na registradora. Acho que tem um cliente vindo.
Eu disse, Acho que tem um cliente chegando!
Rápido. Quero voltar ao museu das cabeças.
Não se preoculpe. Não vai demorar muito.
Sua motivação é que voltou ao ano 2000 e sua cabeça ainda está em seu corpo...
...E quer uma pizza de queijo.
Só faço isso para que as pessoas levem minha cabeça a sério como atriz.
Ei, veja, anchovas.
Claro. Não estão extintas ainda.
Se precisa de mais prova que estamos a 1000 anos atraz...
...bem, aqui está a atriz Pamela Anderson.
Olá Fry. Lembra de mim em Baywatch: O filme?
Foi o primeiro filme a ser gravado totalmente em slow motion!
Não foi feito ainda.
- Então ele não sabe que ganhei o Oscar? - Não.
Espere! Você é a Pamela Anderson! Legal! O que vai querer?
Vou querer uma pizza de mussarela e uma grande...
-Linha! -Soda!
Isso! Pizza de mussarela e uma soda grande.
Mussarela e uma--
- Isso é rápido. - Quanto eu lhe devo?
$10,77, o memo que o meu número PIN.
Ei, não precisa rir.
Um bilhão de Obrigados!
Aliás, 4,3 bilhões.
Tive um pesadelo. Estava no ano 2000 e vocês não existiam.
Estou tão feliz que acordei e estão aqui.
Então se importa conosco?
Só se importa com anchovas e essas coisas antigas.
Não, isso não é verdade!
Tchau!
Este sonho feito para você pela Lightspeed!
Bender! Leela! Não vão embora!
Espere um pouco. Amigo, que ano é esse?
3000.
3000? Isso! Ainda estou no futuro!
A vida é maravilhosa!
O que está fazendo com as minhas coisas?
O cheque voltou. Estamos levando de volta.
Não. Meu cartão ATM! Meu númeo PIN secreto, 1077.
Não me restou nada.
Excepto...
É parente de Fry. Sabe como ele ficou tão louco?
O que?
Dizem que a loucura corre solta em nossa família. Ja me chamaram de louco.
E por que?
Porque ousei sonhar com minha própria raça de monstros atômicos!
Homens Atômicos com cospos octagonais...
... Aquele sangue fora de...
Leela! Bender! Sentí falta de vocês.
Sentiu? O que aconteceu?
Fui roubado. Levaram tudo menos isso.
Quem foi?
Olá, Fry.
É a Mãe!
Fiquei muito triste quando soube de seus problemas de dinheiro.
Pensei que podia ajudar um belo jovem, comprando suas anchovas.
Desculpe, mas não estão a venda.
O que? Ouça, Seu bastardo!
Controlo os negócios de óleo de robô! Não vou deixar você me arruinar!
Quanto?
Não quero seu cheque, descobrí algo mais importante.
Meus amigos. E eles não valem um centavo para mim.
Por isso essas anchovas vão em uma pizza ...
...assim posso partilhar a comida que amo com pessoas que amo.
Que inferno! Você vai comê-las?
Bem, tenha certeza que vai comer todas. Você é um homem.
Tonto!
- Burro. - Que moça simpática!
Ok, meus amigos.
Se preparem para o animal extinto mais delicioso que irão provar.
Não sei, comí vaca.
Junte!
Ninguém gosta a princípio. Vai gostanto aos poucos.
Aquele fedor! Aquele fedor maravilhoso!
Mais.
Não há mais. Nunca mais terá.
Mais! Mais!
Mais!
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz