APTOS. BRAÇOS DE ROBÔ
Não agüento mais! Estão fazendo isso há horas!
Vocês dois, me dêem uma folga!
Desculpe!
CARREGANDO...
A Minha Fortuna São os Meus Amigos
Bom dia, turma.
Espero que tenham estudado para o exame final de hoje.
Com licença, perdi algumas aulas. Que matéria é essa?
Antiga Álgebra Egípcia.
Que pesadelo!
Sr. Fry, você está de cueca?
Meu jovem, está na hora de você aprender uma lição...
sobre cuecas Lightspeed.
Lightspeed se encaixa no seu estilo de vida atual, seja no trabalho...
ou na hora da diversão.
Lightspeed: estilo e conforto para um saco exigente.
Que sonho estranho. Não conseguirei dormir de novo.
Então está dizendo que eles transmitem comerciais nos sonhos?
- Claro. - Como é possível?
É muito simples.
O anúncio entra no seu cérebro como este líquido entra neste ovo.
Mas, na realidade, não é um líquido, mas radiação gama.
Que horrível! É como lavagem cerebral.
- Não existiam anúncios na sua época? - Claro. Mas não nos sonhos.
Só na TV e no rádio, e nas revistas...
e filmes, e nos jogos de futebol e nos ônibus...
e em pacotes de leite, e nas bananas e escritos no céu.
Mas não nos sonhos. Não, senhor.
Pare de reclamar. Ninguém está te obrigando a comprar nada.
Todos temos comerciais em nossos sonhos.
Mas não saímos correndo pra comprar coisas com preços baixos, bem baixos.
Soberano Alienígena & Taylor
Que experimentar nossa Fragância de Calvin Clone?
Não, obrigada.
- E você, senhor? - Não, obrigado...
COSMÉTICOS
Que rosto adorável!
Só precisamos retirar a atenção da área do olho.
CUECAS LIGHTSPEED
Maneiro!
Posso experimentar isso?
Não posso deixá-lo abrir o pacote.
Mas pode experimentar a amostra.
OBJETOS NO ESPELHO SÃO MENOS ATRAENTES DO QUE PARECEM.
ACESSÓRIOS PARA ROBÔS
ÓLEO PARA ROBÔ DA MAMÃE
Olá, Bender. Bonito seu suéter novo.
Novo?! Que suéter? Eu já estava com ele quando entrei.
Eu não conheço vocês.
US$ 30, por favor.
US$ 30! Não tenho tudo isso.
A não ser... Vocês aceitam Visa?
Visa não existe há mais de 500 anos.
- American Express? - 600 anos.
- Discover? - Desculpe, não aceitamos Discover.
Vai comprar os Lightspeeds? São bem maneiras.
Não posso pagar. É horrível ser pobre.
Eles anunciam coisas que ninguém pode comprar.
Quieto! Tem um comercial passando.
Olá, compradores. Sou eu, a Mamãe.
Quem é a piloto da cadeira de balanço?
É a Mamãe, a industrial mais carinhosa do mundo.
Quando meus robôs começam a ranger como uma porta velha...
eu uso uma lata do "ÓLEO PARA ROBÔS DA MAMÃE".
Humm, gostoso.
E lembrem-se: o óleo da Mamãe é feito com 10% a mais de amor...
do que as outras marcas.
"Mamãe", "amor" e "porta" são marcas registradas da Corp. Mamãe
Parece que precisa de um pouco desse óleo.
- Ferrou! - Parado, robô!
É evidente que houve algum engano aqui.
Tenho certeza de que...
Eu disse, tenho certeza de que...
Como ia dizendo, eu tenho...
uma explicação muito lógica...
NNYPD - PERGUNTE SOBRE INDENIZAÇÕES POR BRUTALIDADE
Temos dinheiro suficiente pra pagar a fiança do Bender?
78, 79, 79,50...
Porcaria! Faltam 50 centavos.
Adoraria contribuir, mas o Bender roubou minha carteira.
É o meu antigo banco!
Talvez minha conta ainda esteja aberta.
CAIXA
AGORA OFERECEMOS BANCO POR CÉREBRO
Não temos seu registro de retina, digitais ou mapa do cólon arquivados.
Abri a conta há mil anos. E o meu cartão de banco?
Você se lembra da senha?
É o preço de uma pizza e refrigerante onde eu trabalhava, Pizza do Panucci.
Muito bem, você tinha um saldo de 93 centavos.
É isso aí!
E, com juros de 2% em um período de mil anos...
isso dá 4,3 bilhões de dólares.
PARABÉNS, FRY!
Sei que o Fry é rico, mas precisamos usar essas cartolas?
Acho que não entendeu o quanto ele é rico.
Por falar nisso, acho melhor botar um monóculo.
- Pizza por minha conta! - Beleza!
Só mantenham a conta abaixo de 50 milhões de dólares.
Ei, eu não tenho o dia todo. Que tipo de pizza querem?
Queremos uma com tudo menos anchovas.
E uma só com o meu predileto: anchovas.
Seleção inválida. Do que está falando?
Você sabe, aqueles peixes sem cabeça.
Não tem registro. Não tem registro.
Sinto muito, Fry, mas a anchova está extinta desde o séc. 23.
Oh, é verdade. Pescados até a morte.
Por volta da época que o seu povo chegou, não foi, Zoidberg?
Não estou sendo julgado.
Então nunca comeram anchovas? Não sabem o que estão perdendo.
Elas são salgadinhas e oleosas, e derretem na sua boca...
Pare! Eu admito! Meu povo comeu todas!
Dizíamos: "Mais uma não vai fazer mal", e elas se acabaram. Me desculpem!
Gostaria de mostrar a vocês como elas eram gostosas.
Sou rico, mas não posso comprar as coisas que sinto saudade do século 20.
Acho que está se esquecendo o quanto você é rico.
APTS. HISTÓRICOS DO SÉC. 20 COM AMIANTO ORIGINAL
VAGO
O que você acha?
Sei que gastou muito dinheiro, mas isso aqui é primitivo.
O chão é feito de madeira dura.
Aí, dá uma olhada nesta TV ridícula do século 20!
O que tem de errado?
Além de causar câncer no olho, elas tinham uma imagem de baixa-resolução.
É. Aposto que nesta TV vocês nem podem ver minha tatuagem obscena.
Que bonitinha.
STAADGI & STAADGI LEILOEIROS
- Vendido! - Isso!
Eu não entendo. Quem era Ted Danson?
Por que pagou US$ 10.000 pelo esqueleto dele?
- Tenho uma idéia para uma comédia. - Deixe-o em paz, Leela.
Ele está desperdiçando o dinheiro dele. Tudo bem.
Só diz isso porque ele te deu esse antigo brinquedo robô.
É uma gracinha.
Agora nosso item final. Esta lata fechada...
de anchovas da marca Norueguês Bravo, de aproximadamente 1997.
Anchovas!
A última lata existente, fresco e comestível.
Eu ouvi US$ 10.000?
- 15 mil! - 20!
- 30. Não, 40! - 50 mil!
- Pirou? É uma lata de peixe. - Não me diga como gastar meu dinheiro.
- 50. Lá vai uma, duas... - 75 mil..
Meu Deus, é a Mamãe! Nunca a vi em pessoa antes.
100 mil!
Não pode enfrentar a Mamãe.
Ela é a pessoa mais rica e poderosa do mundo.
E ela é tão adorável.
Bem, suponho que possa chegar até... 300 mil!
- 500! - Oh, céus. Um milhão.
- Dois. Quatorze. - Seis.
Posso ver que o bom rapaz quer muito esses peixinhos.
Contudo, darei um lance de 23 milhões.
Um zilhão de dólares!
Senhor, isso não é um número.
Nesse caso, 50 milhões.
Bem, garotos. Sua velha Mãe sabe quando foi derrotada.
Você ganhou, meu jovem. Tiro meu chapéu para você.
Ela não é um amor?
Que classe! Vendido!
Ao cavalheiro que comprou todos os lotes do leilão de hoje.
Nada como um pouco de TV do século 20.
Lembra-se quando os biscoitos...
saíam fresquinhos do forno? A Fazenda Petridge se lembra.
Os bons tempos.
Lembra-se quando as mulheres não votavam...
e certa gente não entrava em campos de golfe?
A Fazenda Petridge se lembra.
Fry, você está aí?
Não vai trabalhar há três dias. O que anda fazendo?
Estou sentado aqui. Recomecei minha vida onde parei há mil anos.
Agora, se me permitem, são 8:00h. Hora da festa.
Não pode ficar aqui ouvindo música clássica o dia todo.
Poderia se não tivesse desligado o som.
Isso não é saudável. Está vivendo no passado.
Sou rico. Posso viver onde quiser.
Mas somos seus amigos, e vivemos aqui no ano 3000.
E aí, você vem conosco à luta de lula...
ou vai ficar aqui nesse lixo pré-histórico?
Lixo? Talvez não entendam...
mas encontrei do que preciso pra ser feliz. São coisas, e não amigos.
Eu sou uma coisa.
Me deixem em paz.
Fry, por favor!
Meu rabo-de-cavalo está preso na porta.
Não preciso deles.
Tenho meus vídeos antigos e meu balde de galinha frita fossilizada...
e 50 milhões de dólares em anchovas.
EMPRESA DE ROBÔS AMISTOSOS DA MAMÃE
Oh céus. Que dia.
Poderia fechar a porta, querido Edner? Sinto uma corrente de ar entrando.
Carambola! Como isso coça!
Walt! Refrigerante!
É pra já. Larry, pegue um refrigerante para sua Mãe.
Mas ela disse...
Você me ouviu.
- O que foi, Mamãe? - São aquelas malditas anchovas!
Aquele canalha do Fry deve saber o segredo.
E não descansarei até colocar as mãos nelas.
Ninguém mexe com a Mamãe.
Quieto!
Como sabem, um dos pilares do meu império...
é o Óleo da Mamãe para Robôs.
Pensem só. Dez bilhões de robôs...
e cada um precisa de troca de óleo a cada 5 mil quilômetros.
Não é necessário fazer a conta pra saber que isso é óleo pra caramba!
Posso usar sua roupa de gorda?
Não, Edner! Largue isso!
E o que óleo tem a ver com anchovas?
Estou chegando às malditas anchovas.
Uma gota do óleo natural da anchova...
lubrificaria 10 robôs permanentemente.
É uma pena que estejam extintas.
Não, não estão! Fecha essa matraca!
Obrigado, Walt.
Se alguém pegasse o DNA da anchova...
o gene fazedor de óleo seria colocado...
num monte de crianças do terceiro mundo, e eureca!
Óleo de robô barato e efetivo.
O suficiente para levar a querida Mamãe à falência.
Deus! Este Fry deve ser um gênio dos negócios.
Esther, você é feia!
Só temos uma opção.
Levaremos o Fry à falência, e ele terá de nos vender as anchovas!
Mamãe, é uma velha esperta.
E não se esqueça disso.
Mas como vamos tirar o dinheiro do Fry do banco?
Isso será fácil, graças ao pessoal...
da equipe da Vigilância de Vídeo da Mamãe.
Você se lembra da senha?
É o preço de uma pizza e refrigerante onde eu trabalhava, Pizza do Panucci.
É o preço de uma pizza e refrigerante...
- Sabem o que deve ser feito. - O quê?
Descubram a senha dele, seus idiotas!
Tenho que ir pra um evento de caridade pra adolescentes embuchadas.
Sr. Fry, são os três encanadores que você chamou.
Estamos aqui para apertar seus canos.
Eu não chamei nenhum...
Rápido! Dê o tranqüilizante!
Bom garoto.
Acorde, sr. Fry.
Onde estou?
Está no bom e velho ano 2000, no Pizza do Panucci.
Estava dormindo no trabalho.
É típico, mas pensei que tinha sido congelado.
Eu não estava no futuro?
Não. Você só sonhou que estava no ano 3000.
Então estou de volta? É exatamente o que eu queria, acho.
- Quem é você? - Sou o sr. Panucci.
É? O seu bigode cresceu desde ontem à noite?
Não! Vá trabalhar no caixa. Acho que ouvi um cliente chegando.
Eu disse, acho que ouvi um cliente chegando!
Rápido. Quero voltar ao museu das cabeças.
Não se preocupe. Isso não vai demorar.
Sua motivação é que voltou ao ano 2000, sua cabeça ainda está...
no seu corpo e você quer uma pizza.
Só vou fazer isto para que as pessoas levem minha cabeça a sério como atriz.
Ei, olha. Anchovas.
É claro. Elas ainda não foram extintas.
E se precisa de mais provas de que estamos há mil anos...
aqui está a atriz contemporânea, Pamela Anderson.
Olá, Fry. Se lembra de mim em Baywatch: O Filme?
Foi o primeiro filme a ser todo filmado em câmara lenta!
Ainda não foi feito.
Então ele não sabe que eu ganhei o Oscar? Droga!
Espera! Pamela Anderson! Irado! Em que posso servi-la?
Quero uma pizza de mussarela e um...
- Ponto! - Refrigerante!
Oh, isso! Uma pizza e um refrigerante.
Pizza e um...
- Isso foi rápido. - Então, quanto te devo?
US$ 10,77, igual à minha senha.
Ei, você não pode rir.
Um bilhão de obrigados!
Está mais pra 4,3 bilhões de obrigados.
Que pesadelo! Estava no ano 2000 e vocês nunca existiram.
Que bom que estou acordado e vocês estão aqui.
E se importa com a gente?
Só se importa com anchovas e músicas velhas sobre bundas.
Não, isso não é verdade!
Adeus!
Este sonho foi patrocinado pelas cuecas Lightspeed!
Bender! Leela! Não me deixem!
Espera um minuto. Amigo, que ano é esse?
Uh, 3000.
3000? Isso! Ainda estou no futuro!
A vida é bela!
O que está fazendo com as minhas coisas?
O cheque voltou. Estamos levando tudo de volta.
Não. Minha senha do cartão! Minha senha secreta, 1077.
Não tenho mais nada.
Exceto...
Você é parente do Fry. Sabe por que ele pirou?
O quê?
Dizem que é da nossa família. Também me chamam de louco.
E por quê?
Porque ousei sonhar com uma raça de monstros atômicos!
Super-homens atômicos com corpos octogonais...
que sugam sangue pela...
Leela! Bender! Senti falta de vocês.
Sentiu? O que aconteceu?
Fui roubado. Eles levaram tudo menos isso.
Quem levou?
Olá, Fry.
É a Mamãe!
Me senti péssima quando soube de seus problemas com dinheiro.
Pensei em ajudar um doce e jovem rapaz, comprando suas anchovas.
Sinto muito, mas elas não estão à venda.
Quê? Ouça, seu calhordinha!
Controlo o negócio de óleo para robôs! Não vou deixá-lo me arruinar!
Quanto?
Guarde seu talão de cheques, porque eu descobri algo mais importante:
Meus amigos. E eles não valem nem um centavo para mim.
É por isso que estas anchovas vão pra uma pizza para que eu...
possa dividir a comida que gosto com aqueles que amo.
Diacho! Você vai comê-las?
Bem, acho melhor comer todas. Está em fase de crescimento.
Tchauzinho!
- Retardado. - Que velhinha gentil!
Muito bem, meus amigos.
Preparem-se para o animal extinto mais delicioso que já provaram.
Sei não. Já comi vaca.
Nojento!
Ninguém gosta de primeira. É algo que exige tempo.
Esse fedor! Esse fedor divino!
Mais.
Não tem mais. E nunca mais vai ter.
Mais! Mais!
Mais!