O que achou da vista, Fry ?
Realmente põe as coisas em outra perspectiva.
Daqui de cima, o mundo parece insignificante.
MEDO NO PLANETA DOS ROBÔS
Ótimos lugares ! Estamos tão perto...
...que dá para acertar um jogador com uma garrafa.
Não entendo. Blernsball é o mesmo que baseball ?
Baseball ? Se liga.
Encare, Fry. Baseball era tão chato quanto a torta de maçã da mamãe.
- É por isso que eles melhoraram. - Chato ? Baseball não era--
Então eles finalmente melhoraram.
Home run !
Certo ?
Fora !
O que aconteceu ? Porque a bola está alí ?
É tradição, como alumínio, morcegos e o sétimo-inning no escuro.
Arrumei um souvenir !
Aqui está, garoto.
Quero um tronco de lula gigante, por favor.
Não vendemos essas coisas.
Ta. Então me dê um pequeno no rolo.
Estamos sem.
Ta. Me dê algo rastejante com parasitas.
Pelo menos o cachorro quente não mudou.
- Quem quer pipoca ? - Eu quero um pouco !
Alguém quer com manteiga ?
Estou começando a entender. Os blerns são carregados...
...conta 3 blerns, 2 anti-blerns, e a regra do blern é válida, certo ?
Exceto pela palavra "blern," que é muito estranha.
Multi-ball ! Multi-ball !
Blern ! Blern !
É isso aí !
Miller está prestes a acertar o 70º blerns.
Ele é bom, mas não é Clem Johnson.
E Johnson jogou atraz antes dos asteróides serem obrigatórios.
Aquele saco de pele não duraria nem um minuto na antiga liga robô.
Agora, Joe Jackson Sem Fio, era uma máquina de bater blern.
Exato. Era uma máquina projetada para bater blerns.
Joe Sem Fio era um morcego programável com rodas.
Suponho que lançar aos 5000 era apenas uma modificação ?
Humanos tem tanto medo dos robôs de competição...
- que não deixam robôs entrar no campo. - Há muitos robôs lá abaixo.
É, fazendo o trabalho sujo.
São os polidores de bola, sistemas de irrigação.
Mas quantos robôs gerentes tem lá ?
- Onze ? - Zero !
Mas que surpresa ! Veja quem está juntando a sujeira !
É uma criança humana ? Antes fosse !
Santo Deus !
O que foi ?
É o meu pager novo.
Aqui é o Hermes. Chegou um pacote.
Volte para o escritório imediatamente.
Sai fora, pássaro nojento.
Professor ? Me desligue, rápido !
Me desculpe. O que ?
Te vejo no escritório !
Adimita !
Você acha que robôs são só máquinas construidas para facilitar a vida.
E não são ?
Nunca fiz a vida de ninguém fácil, e você sabe disso !
Ótimas notícias, vocês entregarão um pacote em Chapek 9.
Onde os humanos são mortos ao serem vistos.
- Então porque, ótima notícia ? - Estou feliz que fez essa pergunta.
Chapek 9 foi colonizado séculos atrás...
...por uma tripulação assassina de robôs separatistas radicais.
Só porque um robô quer matar humanos, ele é um radical.
Espere. Eu entendo que estes robôs odeiam os humanos.
Mas como eles se sentem sobre aliens humanóides ?
Não são fãs.
Bender vai ter que fazer a entrega.
Entendí. Deixe o robô fazer todo o trabalho.
Este será o primeiro trabalho que vai fazer.
Bem, não farei, é um feriado de robô.
Sério ? Qual ?
Só Robanukah. As duas semanas mais santas no calendário de robô.
Qual é Bender. Robomadom foi o mês passado.
E antes disso, foi Robonza.
- Cara, aquele foi um estouro. - Não só um estouro...
...foi um tributo sagrado a meus protótipos ancestrais...
...que tomou a forma de um concurso de bebida.
Bender, respeito sua diversidade à extensão que a lei requer.
Mas ja usou todos seus dias de folga quando teve Roberculosis.
Ta bom, eu vou.
Mas eu guardarei rancor de todos vocês...
...até o último dia de suas vidas.
Bem, então está resolvido. Até mais.
Então, esse planeta é completamente inabitado ?
Não. Ele é habitado por robôs.
Do tipo que gostam de armazens Está habitado por caixas.
Ok, Bender. Hora de ir trabalhar.
Sim, Sra. Leela. Carregue essa barca espacial.
Erga esse lixo espacial.
Não podemos aterrizar na superfície, os robôs vão nos matar.
Bem, então vamos baixá-lo com um guincho.
Lembre-se, você não conhece humanos, não trabalha para humanos...
...e acima de tudo, você não gosta de humanos.
Vou tentar me lembrar disso.
- Ele parece bem zangado. - É.
Também estaria zangado se tivesse que ir a um planeta inabitado.
Famos fazer algo legal para ele.
Alí.
Isso mostrará àquele robô estúpido que nos preocupamos.
Bender terminou a entrega.
Estou com problemas. Descobriram que trabalho com humanos e--
Oh, não !
- Meu Deus ! Temos que resgatá-lo. - Não, eles vão nos matar.
O que vamos fazer ?
Eu não sei. Não é uma decisão fácil.
Se pelo menos tivesse dois ou três minutos para pensar.
Para salvar Bender, teremos que ver e agir exatamente como robôs.
Sou completamente operacional.
temos que andar e falar como robôs, e talvez...
...resolver equações diferenciais como robôs.
Posso dançar como robô. Isso ajuda ?
Fry. Primeiro de tudo, isso é sério. Segundo:
Parecemos estúpidos. Deveríamos ter comprado fantasias.
- Mas não havia nenhuma loja por perto. - Alto !
São robôs ou humanos ?
Somos robôs.
Apenas dois robôs sairam.
É ?
Resolva o teste.
Qual das opções vocês preferem:
A: Um filhote de cachorro ?
B: Uma linda flor de sua amada ?
Or C: Um grande arquivo de dados corretamente formatado ?
Escolha !
- O cachorro é mecânico ? - Não. É o de verdade.
Então fico com o arquivo de dados.
- Correto. - A flor teria sido aceita.
Podem passar.
Se aparecer algum robô, fique fora do caminho deles.
Até agora tudo bem.
- Um pouco para a direita. Ok. - Viu esse robô ?
Desculpe. Não posso te ajudar. Ei ! Veja !
Não deixe isso lá !
Vamos, Fry. Ande como um robô.
- Tenho que ir ao banheiro. - Robôs não tem banheiros.
Certo. Onde eles fumam na escola ?
Vá atraz daquela lata de lixo. Eu ficarei de guarda.
Anda logo, Fry !
Sr ? Viu que está vazando muito ?
- Deixe-me selar isso com resina quente - Acho que o fazamento está parando.
Espere. Espere.
Aí vamos nós. Espere.
Que tipo de robô libera grande quantidade de resina quente ?
Desculpe. Eu e meu amigo temos que fazer algumas tarefas.
Parece uma noite romântica. Não os manterei aqui.
- Peguem os humanóides. - Peguem os intrusos.
Alerta de intruso.
Rápido, vamos nos esconder aqui !
Interrompemos esse arquivo de som para um anúncio:
Seres não metálicos invadiram nossas instalações.
Diga, Wendy ? Seu chassi desgastou. Se importa se eu polir para você ?
Ouviu isso ? Parece humano.
Relaxe, Wendy. Humanos nunca chegarão à nossa cidade.
É perfeitamente seguro baixar nossa guarda.
Vou comer e digerir você com meu poderoso sistema de órgãos !
Veja !
Uau ! Os 3-D's, legal !
O meu não está funcionando.
Engraçado, não ?
Os humanos não podem penetrar em nosso poderoso campo magnético.
E no final, ele sucumbirá a uma uma vara afiada inofensiva.
- Estou feliz que o pesadelo acabou - Nunca irá acabar.
Mesmo agora, os humanos espreitam em nossos playgrounds, pátios...
...talvez até em nossos cinemas!
Deus nos ajude !
Ok. Fique de olho em Bender.
O que achou do filme ?
Muito romantico, não tinha mortes humanas.
Foi muito pentelho.
O que é isso ?
O que quer dizer com, "O que é isso?" São 5:00.
Hora da caçada humana diária.
Fique com a multidão, assim ninguém verá que está com medo.
- Não fale assim. - Estou aqui.
Ouví que um humano estava derramando colante atrás da lata de lixo 738.
Ouví que desparafusaram nosso barril de nozes e estavam comendo.
Bem vindos a uma caçada especial aos humanos.
Temos um convidado cujo ódio irracional para humanos...
...me faz parecer com um simpatizante de humanos.
Um refugiado recém chegado da Terra,vamos conhecer...
...Bender !
É ele, ele está bem !
Morte aos humanso !
É bom ouvir a voz dele.
Muitos diziam que eu era muito radical quando pedí...
...a aniquilação total dos humanos...
...assim como os macacos mais espertos.
Depois de viver na Terra, posso dizer a vocês que sou...
...muito misericordioso.
Meu Deus ! Ele se tornou mau.
Quero dizer, mais ainda.
Obrigado. E se gostaram do que falei...
...vocês podem comprar meu album.
Por apenas $18.95.
Ligue agora e receberá esse boneco do Bender.
Morda minha brilhante bunda de metal.
Que a caçada comece !
Agora, o humano tem entre 3 e 25 pés de altura...
...é feito de cabelo, óleo e camiseta.
Eles mordem, sugam seu fluido...
...e você se torna humano ? - Claro.
- Algo na armadilha ? - Nada.
Nada. Humanos preferem isca de baixa caloria.
Bem, com essa são 146.000 caçadas sem sucesso.
Mas tenho um ótimo pressentimento sobre amanhã.
Espere ! O que é aquilo ?
É uma loja de livros adultos abandonada.
Nada lá, exceto alguns fragmentos de pornografia de robô.
Parece um antro de procriação humana. Vou checar.
Você é uma garota má, não é ?
Bender !
O que ? Oh você !
- O que está fazendo aqui ? - Procurando você.
Ouvimos que tinha sido preso como simpatizante de humanos.
Eu fui.
Me deixaram ir quando disse que matei bilhões de humanos.
Ótimo ! Vamos voltar para a nave.
- Para que ? - Estamos te resgatando.
- Não quero isso. - Como é ?
Eu amo esse planeta. Tenho riquesa, fama...
...e acesso a tudo que quero.
Mas somos seus amigos.
Amigos ? Isso ativa minha unidade de risos.
Sou uma máquina. Vocês não são mais meus amigos...
...então você está com as torradeiras, vitrolas e cadeiras elétricas.
Isso não é verdade.
Bem, é o que parece para mim.
Tchau, Bender. Vou sentir saudades.
Vá. Saia daqui antes que seja pego.
Bender, boas novas. Você ganhou disco de ouro.
-O que--? - São os humanos !
Bender, faça algo !
Peguei você! Pedaço de carne assassino !
Alteza, pretendo demonstrar mais de 0,5% de uma dúvida...
...que esses humanos são culpados do crime de serem humanos.
Com isso, encerro meu caso.
Obrigado, promotor. Vou apurar as evidências.
Epere aí. Ninguém vai nos defender ?
Sim! Ele pode ser um caso perdido, mas eu não sou genuinamente humano.
Quieto, humano!
Ele travou novamente.
Tente control-alt-delete.
- Balance a corda. - Vire-o de vez em quando.
- Limpe o mouse. - Chame o suporte técnico !
Ele voltou.
Declaro os acusados culpados.
Não !
Olhe, um olho ! Conte-os ! Um ! Não humano !
Os humanos serão condenados a viver como os robôs vivem na Terra.
Farão cálculos tediosos e tirarão manchas de carros...
...até se tornarem obsoletos, e serem doados a uma escola.
Bom trabalho, Bender! Nos ensinou a odiar os humanos de novo!
- Você está bem ? - Ah sim.
- Quem são vocês ? - Somos os robôs Anciões.
Não parecem velhos.
Obrigado. Tentamos nos cuidar.
- O que está acontecendo ? - Silêncio ! Traga o Bender !
Que seja rápido. Tenho que fazer a inauguração de um míni-centro comercial.
Ei ! O que é isso ?
Silêncio ! É hora de matar os humanos.
Mas o juiz nos sentenciou !
Silêncio ! Era só um show para o público.
Nós governamos esse planeta.
Viemos e fundamos essa colônia ha séculos atrás.
Silêncio ! Venha, Bender.
Você terá a honra da execução.
Silêncio ! Eu concordo.
Aqui. Use o instrumento serimonial.
Estou meio cansado agora.
Não posso apenas bater neles ?
Não ! os anciões falaram.
Mostre as habilidades mortais que lhe fizeram bem na mídia.
Vamos ! Mate-os antes que acabem com nossa sociedade !
- Faça ! - Faça !
Faça !Faça !
Não posso matá-los.
Muitos humanos maltratam os robôs mas não esses dois.
Eles são meus amigos.
Humanos não são ameaça para nós. São estúpidos e covardes.
Com certeza !
O fato é, humanos são completamente inofensivos.
- Estamos cientes disso. - Estão ?
os usamos como bodes expiatórios para distrair o público dos reais problemas.
Como nossa escassez de noz.
E um governo corrúpto dos anciões.
Com certeza.
Quieto, Jimmy.
Estou contente por estar aqui fora. E por nos deixarem sair.
Silêncio ! Vocês sabem demais.
Anciões ? Execute a função control, shift, matar.
Pare !
Dê mais um passo e coloco fogo em você !
Ele fará isso ! Ele é louco !
Nós fizemos as pazes ?
Não me lembro mais.
Deve ser daquele filme estúpido.
O original ou a refilmagem ?
Ei ! Eles estão fugindo !
Adeus, idiotas !
Olá, idiotas.
Espere. Esquecí de entregar o pacote.
Lug nuts ! Preciosos lug nuts !
Hura para os humanos !
Não acredito que fizeram isso por mim.
Esse é o melhor Robanukah de todos !
Queremos que saiba que respeitamos sua herança de robô.
Obrigado. Eu fiz as pazes com Robanukah para sair do trabalho, certo ?
Claro.
Não faz o menor sentido.
Nesse caso, deixe a dança começar !
Ei, vocês são bons.
Como fizeram aquilo ?
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz