O que você acha da vista, Fry?
Coloca as coisas em perspectiva.
Daqui de cima, um mundo inteiro pode parecer insignificante.
CENAS GRATUITAS DE NUDEZ ALIENÍGENA
Humanos Aqui Não Entram
JOGO DE BLERNSBOL
Ótimos lugares! Estamos tão perto...
que podemos nocautear um jogador com uma garrafa.
Não entendo. Blernsbol é o mesmo que beisebol?
Beisebol? Deus me livre!
Cai na real. Beisebol era tão chato quanto TV aos domingos.
- Por isso eles deram uma melhorada. - Chato? Beisebol não era...
Então finalmente deram uma melhorada.
Homerun!
Certo?
Fora!
O que aconteceu? Por que a bola está naquele elástico?
É tradição, como tacos de alumínio e vale-tudo na sétima entrada.
Consegui uma lembrança!
Tome, garoto.
Quero uma lula gigante, por favor.
Não vendemos isso.
Tudo bem. Me dê um rolinho com uma criança dentro.
Não temos mais rolinhos.
Tudo bem. Então me dê algo coberto de parasitas.
Pelo menos cachorros-quentes não mudaram.
- Amigos, quem quer pipoca? - Eu quero!
Alguém quer manteiga?
Estou começando a entender isso. Quando os blerns estão guarnecidos...
se marca 3 blerns, 2 antiblerns, aí a regra blern começa a valer, né?
Exceto pela palavra "blern", isso não tem nada a ver.
TERCEIRA BOLA PRESA
Multibola! Multibola!
Blern! Blern!
RESERVA
Beleza! Isso!
O Miller está prestes a bater 70 blerns.
Ele é bom. Mas não é nenhum Clem Johnson.
E o Johnson jogava antes de os esteróides serem obrigatórios.
Esse saco de pele não teria durado um arremesso na velha liga dos robôs.
Agora, o Joe Desencapado Jackson, esse sim era uma máquina de bater blerns.
Exatamente. Ele era uma máquina programada para bater blerns.
Joe Desencapado era um taco programável sobre rodas.
E suponho que o lançador 5000 era apenas um canhão modificado?
Humanos têm tanto medo de competir com robôs que não...
- nos deixam entrar em campo. - Há um monte de robôs lá embaixo.
É. Com trabalhos de segunda.
São carregadores de tacos, polidores de bola, extintores de incêndio.
Mas quantos robôs técnicos existem?
- Onze? - Zero!
Mas que surpresa! Olha quem está varrendo a sujeira!
É uma criança humana? Quem dera!
Oh, meu Deus!
O que foi?
É o meu novo pager.
Aqui é Hermes. Um pacote acabou de chegar.
Voltem ao escritório imediatamente.
Afaste-se, seu pássaro sujo.
Professor? Me desligue, rápido!
Me desculpe. O quê?
Vejo vocês no escritório!
Admita!
Acham que somos máquinas feitas para tornar a vida mais fácil.
E não são?
Nunca tornei a vida de ninguém mais fácil, e você sabe disso!
Ótimas notícias, pessoal. Vão entregar um pacote em Chapek 9.
Lá, humanos são mortos assim que avistados.
- Por que são ótimas notícias? - Que bom que me perguntou isso.
Veja bem, Chapek 9 foi colonizado há séculos...
por um grupo radical de robôs assassinos separatistas.
Só porque um robô quer matar humanos, ele é "radical".
Espere. Entendo que esses robôs odeiem humanos.
Mas o que eles acham de alienígenas humanóides?
Não são muito fãs.
Bender, tem que fazer a entrega.
Já entendi. Deixa o robô fazer todo o trabalho.
Este é o primeiro trabalho que você já fez por aqui.
Bem, não vou fazer! É um feriado de robô.
Sério? Qual?
Robanukah. As duas semanas mais sagradas do calendário robô.
Vamos lá, Bender. Mês passado, foi Robamadam.
E, antes disso, Robonza.
- Cara, esse foi o máximo. - Não só isso...
mas também um sagrado tributo aos meus protótipos ancestrais...
que ocorreu na forma de uma competição de bebidas.
Bender, respeito sua diversidade na medida que a lei exige.
Mas você usou todas as suas folgas quando teve Roborculose.
Tudo bem, eu vou.
Mas vou guardar rancor contra cada um de vocês...
pelo resto de suas vidas.
Bom, está tudo acertado. Até mais, pessoal.
Então, esse planeta é completamente desabitado?
Não. É habitado por robôs.
Assim como um depósito é habitado por caixas?
Certo, Bender. Hora de trabalhar.
Sim, srta. Leela. Descarregue a barca espacial.
Levante esse fardo espacial.
Não podemos pousar na superfície. Os robôs nos matariam.
Vamos ficar e baixá-lo com o guindaste.
Lembre-se: você não conhece nem trabalha para humanos...
e, acima de tudo, não gosta de humanos.
Vou tentar me lembrar disso.
Ele parece bem bravo.
Também ficaria bravo, se tivesse de ir a um planeta inabitado.
Vamos fazer algo legal pra ele.
Pronto.
Isso vai mostrar ao idiota do robô que gostamos dele.
O Bender já fez a entrega.
Estou encrencado. Eles descobriram que trabalho com humanos e...
Oh, não!
- Meu Deus! Temos que resgatá-lo. - Não, eles vão nos matar.
O que faremos?
Eu não sei. Não é uma decisão fácil.
Se eu tivesse dois ou três minutos para pensar.
Para salvá-lo, temos que nos parecer e agir exatamente como robôs.
Estou completamente operacional.
Temos que andar e falar como robôs, e talvez...
solucionar equações diferenciais como robôs.
Posso dançar como um robô. Isso vai ajudar?
Fry, em primeiro lugar, isto é sério. Em segundo lugar:
Parecemos idiotas. Devíamos ter comprado fantasias numa loja.
- Não tem loja nesse quadrante. - Alto!
Vocês são robôs ou humanos?
Robôs nós somos.
Só dois robôs robozando por aí.
Administre o teste.
Qual dos seguintes você prefere mais?
A: um cachorrinho.
B: uma bonita flor do seu amado.
C: um grande, corretamente formatado arquivo de dados.
Escolha!
- O cachorrinho é mecânico? - Não. É o tipo de cachorrinho ruim.
Nós escolhemos o arquivo de dados.
- Correto. - A flor também seria aceitável.
Podem passar.
QUERO VOCÊ PARA A PATRULHA ANTI-HUMANO
Se encontrar algum robô, fique fora do caminho.
Até agora, tudo bem.
- Mais pra direita, isso. - Você viu este robô?
Sinto muito. Não posso ajudar. Ei! Cuidado!
Não jogue isso aí!
Quer leite? Então é humano e deve ser morto.
Vamos, Fry. Ande como um robô.
- Tenho que ir ao banheiro. - Robôs não vão ao banheiro.
É mesmo. E onde eles fumam na escola?
Vai atrás dessas latas de lixo. Eu fico de guarda.
Anda logo, Fry!
Senhor? Está ciente de que está vazando a uma velocidade alarmante?
- Vou remendá-lo com resina quente. - Acho que o vazamento parou.
Espera. Espera.
É, prontinho. Espera. Pronto.
Que tipo de robô recusa um toque grátis de resina quente?
Sinto muito. Temos que fazer tarefas sem sentido e repetitivas.
Parece uma noite romântica. Não irei atrapalhar.
PATRULHA ANTI-HUMANOS
- Pegue os humanóides. - Pegue o intruso.
Alerta de intruso.
Rápido! Vamos nos esconder aqui!
A COISA QUE VEIO DA TERRA!
Interrompemos este arquivo de som para um aviso:
Um ser não-metálico foi avistado perto do point dos malhos.
Wendy? Seu chassi está embaçado. Se importa se eu o polir um pouco?
Ouviu isso? Parecia um humano.
Relaxa, Wendy. Humanos nunca virão à nossa pequena e indefesa cidade.
É perfeitamente seguro baixar nossa guarda.
Vou comer e digerir vocês com meu sistema de poderosos órgãos!
Contemplem!
Nossa! O 3D é demais!
O meu não está funcionando.
Irônico, não?
O humano era invulnerável aos nossos campos magnéticos mais poderosos.
Mas, no final, sucumbiu a uma inofensiva vareta afiada.
- Que bom que o pesadelo acabou. - Nunca irá terminar.
Neste momento, humanos andam por nossos playgrounds, becos...
e, talvez, até em nossos cinemas!
Deus nos ajude!
Muito bem. Fique de olho no Bender.
O que achou do filme?
Muito romance e pouca morte de humanos.
É, foi fraquinho.
O que foi isso?
Como assim, "o que foi isso"? São 17:00h.
Hora da caçada diária de humanos.
Fique na multidão pra que não vejam como é mal-acabado.
- Não precisava dizer isso. - Estou aqui.
Ouvi dizer que um humano estava vazando atrás da lata de lixo 738.
Ouvi dizer que eles tiram nossas porcas à noite e as comem no café.
Bem-vindos a esta caçada especial.
Temos um convidado cujo ódio irracional por humanos...
me faz parecer um simpatizante dos humanos.
Um refugiado recém-chegado da Terra. Vamos receber o...
Bender!
É ele! Ele está bem!
Morte aos humanos!
Ah, é bom ouvir a voz dele.
Muitos disseram que exagerei quando sugeri...
a aniquilação dos humanos...
assim como alguns dos macacos mais espertos.
Após viver na Terra, posso dizer que, se sou alguma coisa...
sou muito misericordioso.
Meu Deus! Ele virou mau.
Quer dizer, pior ainda.
Obrigado. Se gostaram do discurso...
gostarão do meu disco falado.
Somente $18,95.
Compre agora, e ganhe este Boneco do Bender.
Na minha bundinha metálica.
Que a caça comece!
Um humano normal tem entre 90cm e 7m de altura...
é composto de uma gosma cabeluda e nojenta sob uma camiseta.
Eles nos mordem, chupam nosso fluido...
- e nos transformam em humanos? - Claro.
- Alguma coisa na armadilha? - Nada.
Hoje em dia, os humanos preferem iscas de baixa caloria.
Bom, isso completa 146.000 fracassos seguidos.
Mas tenho um bom pressentimento sobre amanhã.
Espere! O que é aquilo?
É a loja abandonada de revistas para adultos.
Não há nada lá, exceto restos de velha pornografia para robô.
Parece um local de procriação de humanos. Vou dar uma olhada.
Você é uma garota má, não é?
O quê? Oh, você!
- O que fazem aqui? - Estávamos te procurando.
Ouvimos que foi preso por andar com humanos.
Eu fui.
Eles me deixaram ir quando disse que matei um bilhão de humanos.
Que bom! Vamos voltar pra nave.
- Pra quê? - Estamos te resgatando.
- Não estou a fim. - Como?
Eu amo este planeta. Tenho riqueza, fama...
e acesso ao que há de melhor em pornografia.
Mas somos seus amigos.
Amigos? Isso ativou minha unidade de riso.
Sou uma máquina. São meus amigos assim...
como são da torradeira, vitrola ou cadeira elétrica.
Isso não é verdade.
Bem, é assim que me sinto.
Adeus, Bender. Vou sentir sua falta.
Vão. Saiam daqui antes que sejam pegos.
Bender, boas notícias. O seu disco está no topo da parada.
- Mas o quê...? - São os humanos!
Bender, faça alguma coisa!
Peguei vocês! Seus montes de carne!
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Excelência, pretendo demonstrar com apenas 0,5% de dúvida...
que estes humanos são culpados do crime de serem humanos.
Encerro minhas alegações.
Obrigado, promotor. Vou agora considerar as provas.
Julgando
Espera aí. Ninguém vai nos defender?
É! Ele pode estar perdido, mas não sou humana!
Quieta, humana!
Desculpe, houve um erro no sistema.
Ele congelou de novo.
Tenta control + alt + del.
- Sacode o fio. - Desliga e liga de novo.
- Limpa o mouse. - Chama o suporte técnico!
Pronto, ele está on-line de novo.
Declaro os réus culpados.
Olha, um olho! Conta! Um! Não sou humana!
Os humanos estão sentenciados a viver como os robôs vivem na Terra.
Farão cálculos entediantes e construirão carros...
até que se tornem obsoletos, e sejam doados a uma escola da periferia.
Bom trabalho, Bender! Nos ensinou a odiar humanos novamente!
- Você está bem? - Oh, sim.
- Que são vocês? - Somos os robôs anciãos.
Vocês não parecem tão velhos.
Obrigado. Tentamos cuidar de nossa saúde.
- O que está acontecendo? - Silêncio! Tragam Bender!
Que seja rápido. Tenho que ir à inauguração de um shopping.
Ei! O que é isso?
Silêncio! É chegada a hora de matar os humanos.
Mas o juiz nos sentenciou!
Silêncio! Aquilo foi apenas um espetáculo para o público.
Nós governamos este planeta.
Construído com meteoros pelos robôs-fundadores, há mais de 400 anos.
Silêncio! Chegue perto, Bender.
Você terá a honra da execução.
Silêncio! Eu concordo.
Tome. Use o matamágico cerimonial.
Estou um pouco cansado no momento.
Não posso só dar-lhes uma surra de criar bicho?
Não! Os anciãos já falaram.
Mostre-nos as habilidades mortíferas que o tornaram um ícone da mídia.
Faça! Mate-os antes que destruam nossa sociedade!
- Mate! - Mate!
Não posso matá-los.
Muitos humanos maltrataram os robôs, mas não esses dois.
Eles são meus amigos.
Os humanos não são uma ameaça. Eles são burros e covardes.
Pode crer!
O fato é que humanos são completamente inofensivos.
- Estamos cientes disso. - Estão?
Nós os usamos como bodes expiatórios para distrair o povo dos problemas.
Como nossa alarmante falta de porcas.
E um governo corrupto de robôs anciãos.
Isso é verdade.
Quieto, Jimmy.
Que bom que esclarecemos isso. Já estamos de saída.
Silêncio! Vocês sabem demais.
Anciãos, executem a função control + shift + matar.
Parem!
Dêem mais um passo, e vou cuspir fogo em vocês!
Olha que ele faz! Ele é louco!
Podem fazer isso ou nós inventamos?
Nossa, não me lembro mais.
Deve ser daquele filme idiota.
O original ou a nova versão?
Ei! Eles estão escapando!
Até mais, otários!
Olá, otários.
Espera aí. Esqueci de entregar o pacote.
Porcas! Preciosas porcas!
Viva os humanos!
Não acredito que fizeram isso por mim.
Este é o melhor Robanukah de todos!
Queremos que saiba que respeitamos sua herança robô.
Obrigado. Sabem que inventei o Robanukah pra não trabalhar, certo?
Claro.
Isso não o torna menos significativo.
Nesse caso, que a dança comece!
Ei, vocês são bons.
Como conseguem fazer isso?