Ótima escolha. comida maravilhosa ! E que porção generosa.
Espere até esperimentar o hortelã.
Doug, a maioria dos caras tem nojo do meu olho.
É bom conhecer pessoas de mente aberta.
AMOR E TRABALHO SE PERDEM NO ESPAÇO
O que deu errado ontem à noite ?
Eu não sei. Algo não estava legal.
Provavelmente por causa da língua de lagarto.
Você escolhe muito.
Se for regeitar todo cara com língua de lagarto ou baixo Q.I...
...ou temperamento, vai acabar sozinho.
Não há nada de errado em ter padrões altos.
O problema da Leela é puramente médico.
Ela botará ovos, eles chocarão e tudo ficará bem.
Dê uma chance aos homens.
Você pensa que o cara é um porco, aí percebe que ele tem um corpão.
Obrigado pelo conselho inspirador.
Mas estou feliz com a minha vida.
Parece um pedido de ajuda.
Vamos sair, tem um ótimo lugar para conhecer pessoas.
- O Sex Bureau. - Um ótimo Lugar.
Uma carcaça de baleia apodrecida.
Vou escolher.
Uau ! Muito legal !
- Porque ninguém está usando anel ? - Porque ninguém mais usa.
- Anéis são estúpidos. - Eles são legais.
Não deixe ninguém te ouvir !
Ele disse que anéis são legais ?
- Não, ele disse que são estúpidos. - Legal !
O que acha daquele cara ?
- Não sei, talvez. - Esqueça, ele é gay.
O quê ? Como sabe ?
Eu sei essas coisas. Tenho um radar de gays.
Isso não existe.
Não ?
Ok, Estou de olho nele.
É, ele é gay.
- Tem certeza ? - Definitivamente !
Ou é interferência de uma balão gay do tempo.
Você é do século 20 ? Incrível. Sou do século 21 !
Temos tanto em comum !
Com certeza. Se lembra quando os cyborgs escravizaram a humanidade ?
É ! Eu lembro.
Esse é Bolt Rolands.
Ele corre de hyper-sled com 10 vitórias no circuito pró.
Olá, beleza.
Acho que ela quer dizer, 10 vitórias no circuito gay.
Quem dera. Aqueles gatos podem voar.
Este é M-5438, uma entidade de pura energia.
Ótimo, mas não é exatamente o que procuro.
Entendo. Um dia você vai evoluir além do seu corpo físico.
E nesse dia, espero que atenda o telefone.
Você não existe.
Que seja. Ele vem de uma dimensão...
...daquele tamanho no teatro musical.
Preciso do apartamento. Vá ver um espetáculo de boneco.
Pode ser !
O que uma bela moça como você--?
Nossa ! Desculpe ! Pensei que tinha dois olhos.
Leela, devia ter escolhido alguém na hora que estava fechando.
Querem parar de falar da minha vida pessoal ?
É, vamos falar da vida pessoal da Leela depois.
Agora temos que discutir sobre trabalho.
Uma entrega ?
Missão de caridade com dedução de imposto.
Aqui é Vergon 6.
É um planetinha condenado e ensolarado...
habitado por animais brincalhões e condenados.
- Animais ? - Isso mesmo.
Animais em extinção.
Vergon 6 esteve coberta por uma substância densa e escura.
Cada libra, pesava 10.000 libras.
Espere. E os animais ?
A substância é valiosa como combustível para naves.
Por isso foi minado, deixando o planeta um buraco só.
Mas e os animais ?
- Os--? - Os animais.
Não mencionei os animais. O planeta vai entrar em colapso em três dias.
Isso vai matar todos os animais.
Temos que salvar dois de cada espécie, como na Arca de Noé.
Por que dois ?
Aposto que a Leela está a procura de um cara de um olho.
Vai procurar para sempre.
Devia achar um cara com dois olhos, mas com um ressaltado.
Isso seria uma economia de tempo.
Você acha ?
Pode usar isso como um poker.
Obrigado, se for menos de cinco, não me importa quantos olhos terá.
Quero um cara que seja aventureiro, confiante e mordaz.
Estes uniformes novos são mordazes, primeiro oficial.
Suponho que sim, captão.
Não sou tão fã de veludo como você.
O que quer fazer a respeito daquela nave ?
Destruam eles !
Vai ser muito agradável.
Diário de bordo. data estelar, 3000.3.
Com quem está falando ?
Você. Não está anotando ?
Uma nave está tentando quebrar o cordão de segurança de Vergon 6.
Estou antecipando uma tática dogfight, seguida de um jantar a luz de vela.
Ravioli, presunto, sundae...
Ei, veja ! É a nave de Zapp Brannigan.
Uau ! O Zapp Brannigan ?
Quem é Zapp Brannigan ?
Atiro nele agora, sr ?
Ainda não, Kif.
No xadrez, nunca deixe seu adversário ver suas peças.
Que ?
Zapp Brannigan salvou o sistema Octillion sozinho...
...dos furiosos Killbots.
- Uau ! - Um dia sério para a raça robô.
Mas podemos construir mais Killbots !
Ele é o capitão mais condecorado da Ordem dos Planetas.
Leela arrumou um namorado !
Não, mas devíamos ver se ele nos ajuda a salvar os animais.
No caso de cair fora, iria querer isso.
Estão nos esperando.
Um movimento calculado do texto clássico de Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Ou minha obra-prima, o grande livro da guerra de Zapp Brannigan.
A única coisa que o capitão deles não percebeu é--
Eles ancoraram e vieram a bordo.
Então arrisquei tudo e perdí. Estarei na cápsula de fuga.
Se aquela cadeira de vime que gosto sobreviver, me mande por correio.
Sou Leela, capitã da nave Planet Express delivery.
Viemos para pedir ajuda.
Se há--
Eu estou no comando. Zapp Brannigan.
Me entendeu, ou fui muito rápido ?
Nem um pouco.
Estou tão emocionado em te conhecer.
É um capitão impressionante, bonita e mortal.
- Um combinação potente. - Não quis dizer isso.
Não ví mais que três capitães mais sensuais que você.
Apenas um que era mais mortal.
Ouví que derrotou uma horda...
...de alguma coisa no sistema alguma coisa.
Os Killbots ? Foi só uma questão de inteligência.
nunca imaginaria isso.
Os Killbots têm um limite de matança prefixado.
Sabendo disso, mandei vários de meus homens para eles matarem...
...até que eles desligaram.
Kif, mostre a eles a medalha que ganhou.
Mais, por favor, um pouco mais.
Mais. Continue.
Precisamos falar sobre nossa missão.
Tenho homens e mais homens...
...a sua disposição. Certo homens ?
Idiota !
Queremos salvar os animais de Vergon 6.
- Se pudesse-- - Vergon 6 !
- Esse jantar acabou. - O que foi ?
A Ordem dos Planetas proíbe interferir com outros planetas.
É uma lei conhecida como "a lei de Brannigan".
Pessoas já interferíram. Aquele planeta foi totalmente minado.
Por uma ordem dos Planetas de mineiradores.
Isso não faz o mínimo sentido.
Não quero entender, a lei Brannigan. Resalto isso.
Tá, vamos salvar os animais sozinhos.
Creio que não posso permitir isso. Guardas!
- O que aconteceu ? - Ele está nos colocando na prisão.
Droga ! Posso ficar com isso ?
Poderia ter gostado de Zapp, se não tivesse me colocado na prisão.
Você realmente escolhe muito.
Kif, me siga até o deck.
Tenho coisas a fazer.
Estou enfrentando uma adversária feminina formidável. Alguma sugestão ?
Falhei em ver algum problema, sr.
Você a prendeu devido a diretriz B-1 0.81.
Quer dizer a Lei Brannigan ?
Isso, aquela lei.
- Qual ? - A Lei Brannigan.
Você é meu melhor amigo, mas ganhou meu desprezo de novo.
Você devia saber que o jeito de lidar...
...com uma adversária feminina, é seduzi-la.
Desta vez temos certeza que ela é mulher ?
Sim !
Convide-a para vir aos meus aposentos.
Tire do menino meu shorts formal.
O menino, senhor ?
Você. Tire meu shorts formal.
O idiota quer te ver nos aposentos dele.
Agora é a minha chance de falar com ele, de capitão para capitão.
E ele quer que use isso.
Venha pegar !
Bem vinda aos meus aposentos. Ou como eu o chamo, "O ninho do amor".
- Cham-pa-nhe ? - Você é como uma moeda de esgoto.
Bem, eu estudei no exterior. Ou dois.
Capitão, se pudermos falar seriamente.
Por favor, deixe-nos resgatar os animais.
Gosto do seu estilo. Acho muito erótico.
- O que ? - Erótico !
Erótico ! Erótico ! Erótico !
Podemos escapar. É só você entortar esse tubo de vapor.
Ei, é isso !
Não ! Está cheio de vapor !
Você parece mulher que gosta das melhores coisas.
Venha aqui e sente-se na minha colcha de veludo.
Não estou com vontade.
Leela, é veludo de verdade. Venha sentir.
Não posso voltar para a prisão ?
Preferia ir para a prisão do que passar seu tempo com o "Zapper" ?
Com certeza.
O que está fazendo ?
Oh, Deus, eu sou patético.
Desculpe, vá embora.
Você quer o cham-pa-nhe ?
Não. E se pronuncia "champagne".
Oh, Deus, não !
Não é grande coisa.
Me sinto tão sozinho. Pensei que outro capitão entenderia.
Esqueça.
É ótimo mandar nos outros.
Mas fora isso, você se sente muito sozinho.
Vem com os deveres do trabalho.
Estou tão solitário!
Vamos, se anime. Não é tão ruim assim.
- Quer tentar escapar de novo ? - Estou confortável.
Leela foi faz tempo.
Espero que esteja fazendo progresso com Zapp.
Bom dia, amor.
- Escute... - Agora é oficialmente minha mulher.
Glória ! Eu não posso dizer que não o invejo.
A noite passada foi um engano.
Um engano sexy.
Não, um engano regular.
Durante um segundo meu bom senso foi subjugado por piedade.
Por apenas um segundo.
Por isso que voltará rastejando aos pés do Zapper.
O única coisa que rastejo é para loge de...você.
Leela, obviamente estava confusa e despertou.
Estou indo Vergon 6 para salvar aqueles animais, goste ou não !
Não vou detê-la.
Ameace tudo que-- O que ?
Ambos sabemos que não chegará a Vergon 6 a tempo.
Então voltará rastejando para meu prazer.
- Kif ? - Sim-- !
Sim, capitão ?
Eu fiz com uma mulher. Informe aos homens.
O gordão disse que estão livres para ir.
- Sério ? Por que ? -"Porque," com certeza.
- O que foi aquilo ? - Nada.
Deveríamos ir ao planeta ?
Ja falamos, ok ?
Não temos muito tempo. O planeta vai entrar em colapso em--
Duas horas atrás.
Cobra de Fruta roxa... Cobra de Fruta roxa...
Olá.
ele não está na lista.
Então podemos cozinhar ele ?
Um churrasco ! Vou usar meu avental engraçado !
Não ! Não me importo com seu avental, Não vamos cozinha-lo.
Vou chamá-lo de "Nibbler".
Vou acender a grelha.
Espero que ele fique bem como todos esses animais enormes.
Quando minha mulher voltar, não terei mais tempo para os rapazes.
Que vergonha, sr.
Então vamos ficar juntos mais tempo possível.
Esqueça. Só me dê um abraço.
Achei alguns hermaphlamingos.
É o úlimo da espécie.
- Ei, o que--? - Onde foram todos ?
Nibbler !
Não acredito que atravessamos a galáxia...
...para arrumar comida para ele.
Ele está pedindo para ser dobrado.
Não é culpa dele. Ele é uma incontrolável máquina de matar.
É, snookums ?
O kerr-ploding do planeta !
Prepare para decolar.
Estamos sem combustível ! Bender, Mandei você encher o tanque.
Farei isso quando voltarmos.
Sorte nossa que Zapp Brannigan está perto.
Esqueça ! Me recuso a voltar rastejando.
O que quer dizer ?
Nada. Nós só conversamos.
E? Não é como se dormisse com ele.
Oh, meu Deus !
Como pode, Leela ?
Pensei que tivesse padrões ! Ele é um gorila idiota !
Você acha que ja não me sentí mal o bastante ?
Não !
Tá bom, vou ligar para ele.
Se viver é tão importante para você.
--Por isso que nunca será capitão.
Alô, Zapp ?
- Bem. - Zapp, estamos sem combustível.
Vergon 6 está para implodir. Precisamos de ajuda.
Então, voltou rastejando para o Grande Z Como um pasarinho na gaiola.
- Pássaros não rastejam. - Eles sabem !
Vai nos resgatar ou não ?
Pode pedir um pouco mais sexy ?
Por favor, grande Z ?
Mas antes tem que se livrar daquela coisa.
É a lei.
A Lei Brannigan é como o amor de Brannigan, Duro e rápido
Ponha o rato gorduroso para fora e nós o rebocaremos.
Nunca abandonaria um animal indefeso.
Sabe, uma vez pensei que era um palhaço pomposo.
Então percebí que por dentro, você é uma criança.
Agora percebo que por fora, é uma criança palhaça e pomposa !
E qual deles balançou seu mundo ?
Livre-se dele ! Qual é o seu plano de fuga ?
Acho que é sentar aqui e esperar pela morte.
Tudo bem !
Que diabo foi isso ?
Não acredito é a matéria negra !
Então ele descarregou um monte de combustível ?
Sua espécie deve ter enchido o planeta disso.
Você fez isso, pequenino--?
Deve ter bastante combustível para nos tirar daqui.
Bender, ponha no motor.
Conseguimos !
E alguns animais sobreviveram !
Então alguns animais não morreram e Leela teve sorte.
Isso que eu chamo de uma missão bem sucedida.
somos heróis !
Querido diário: Não achei amor nessa missão...
...mas achei um bichinho que excreta combustível.
E isso é tão bom quanto.
Diário de bordo, data estelar...
13 de April.
13 de April. Ponto dois.
Falhamos em fazer cumprir a lei.
Porém, fiquei com uma gata alienígena.
e no final, não é isso que o homem sonha...
...desde que ele olha para as estrelas ?
Kif, estou te fazendo uma pergunta.
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz