EU, COMPANHEIRO DE QUARTO
Ei !
Se vai morar no escritório, pelo menos chegue na hora para trabalhar.
Desculpe. Fiquei acordado até tarde arrumando as escrivaninhas.
Tá, vou escrever a primeira ordem do dia de hoje.
Começaremos com 1 ponto e assim por diante--
Considerando nosso maior problema...
...alguém está deixando comida espalhada, atraindo corujas.
E estou cansado de limpar as armadilhas das corujas.
Agora...
...como este gráfico chocante mostra,
nosso consumo de água triplicou mês passado.
Percebí que Fry está aqui faz uma semana...
...então o designei para achar o responsável.
Fry ?
Estou louco ou Fry está vivendo aqui, ficando no caminho do ônibus--?
Você está recebendo uma grande dose de radiação.
E muito elevada.
Sabe quanto tempo levará para recalibrar isso ?
Quando se é bonito, não precisa saber de nada.
Precisamos conversar sobre Fry.
Ta bom ! Queremos dinheiro ! Que que tem o Fry ?
Ele é legal, mas está na hora de ele ter sua própria casa.
Não está causando problemas. Agora, se não se importa, estou meio ocupado.
Parece que perdí minha múmia alienígena.
Esse sarcófago contém o Imperador Nimballa...
...que governou Zubin a 29 milhões de anos.
Ei, professor, gande coisa.
Meu Deus, isto é um ultrage ! Eu ia comer essa múmia !
Fry tem que ir !
Comida de solteiro, agora com sabor.
E o pé grande ja era !
40.000 canais e apenas 150 deles tem algo de bom.
Todos meus Circuitos trazem a você...
...Robo Fresh, projetado de robô, para robô.
Estive processando isso por algum tempo Monique. Quer se casar comigo ?
Oh, Calculon !
Serve !
- Você deve saber que sou-- - Métrico ?
Sempre soube, mas por você, querida, eu me converto.
Deve ser um amigo seu.
Temos que discutir seu modo de vida.
- Nós temos discutido isso-- - Todos meus circuitos !
Chega pra lá.
No trabalho, as vezes as pessoas fazem coisas sem perceber.
- Eu sei, mas te perdôo. - Não...
..."no trabalho", quero dizer nesse escritório.
- "Pessoas", quero dizer você. - Certo.
- "sem perceber" quero dizer-- - Estamos tentando assistir a TV !
É, poderia por favor, fechar a boca ?
- Quem é o cara estranho ? - Ele é humano.
- O que ele faz ? - Coisas de humano.
- Ele rí, aprende, ama. - Entediante.
Calculon, pensei que estava em coma.
Queria que pensasse isso com seu cérebro humano.
Ei, porque a TV está ficando pequena ?
Nós compraremos outro sofá.
Anime-se, saco de carne. Você não tocou na comida.
Só não estou com fome. Você quer isso ?
Não, estou vendo meu input. Preciso de muito álcool saudável e nutritivo.
A energia química mantém minhas células de carga carregadas.
- E para que os charutos ? - Me fazem parecer legal.
Não acredito que me mandaram ir embora. Devo ter sido um idiota.
É, mas todo mundo é idiota. Você, eu, esse idiota.
Esa é minha filosofia. Então, onde vai ficar ?
Não sei. Geladeiras ainda vêm em caixas ?
Mas o aluguel é ultrajante. Por que não vem morar comigo ?
Sério ? Seria ótimo ! tem certeza que não vou incomodar ?
Não, sempre quis um animalzinho.
- Chegamos, sua nova casa ! - Legal.
nunca ví o apartamento de um robô.
Vamos fazer um tour.
Vamos ver. Onde começo ? Aqui é a sala de TV.
Sala de café da manhã. Aqui é onde você ficará...
...o que é ótimo, porque tem sido um desperdício de espaço.
Mas nem tem lugar para pendurar minhas roupas.
Você só tem uma muda de roupa...
...e não vai tirá-las enquanto estiver aqui.
- Bem, estou sem energia. Boa noite. - Espere, Bender. Bender ?
Matar todos os humanos, Matar todos. Devo matar todos os--
Bender, acorde !
Estava tendo o sonho mais maravilhoso. Acho que você estava nele.
ouça, Bender, onde é o seu banheiro ?
- O que ? - Banheiro.
- Que ? - Banheiro !
-O que, o que ? - Deixa pra lá.
Ei querida. Quer matar todos os humanos ?
Estamos cheios de alegria essa manhã.
Com a bagunça do Fry essa semana.
Debaixo dessa couraça quente e ensolarada,
tem um coração frio de um robô.
- O que aconteceu ? - É o apartamento do Bender.
Ele pôs carpete. agora minha cabeça acerta o teto.
Percebe que está vendo em um outro ponto de vista ?
- Agora você está bem. - Olhe para você.
Você está um caco. Precisa achar outro lugar para ficar.
Isso é um convite ?
Adoro seu otimismo. Sério, deve avisar ao Bender que está se mudando.
Talvez ele fique chateado. Não posso fazer isso com ele.
Ei, Aí está meu aquecedor espacial.
- Bem, estou me mudando. - O quê ?
Desculpe, mas não há espaço suficiente.
Não há espaço ? Minha casa tem dois metros quadrados e só ocupamos 1,5.
Temos espaço par mais dois terços de uma pessoa !
E se eu ajudar vocês a arrumar um lugar maior ?
Não sei. Tenho ótimas lembranças de lá.
E agora elas se foram.
Claro, não é um daqueles lugares subterrâneos...
...mas se gosta de umidade, ei, esqueça isso !
Pelo menos tem uma ótima vista.
Mas que--?
Desculpe. Tenho que ir trocar a lâmpada.
Uau ! Isto é fantástico !
Não estou certo se queremos pagar por uma dimensão que não usaremos.
Desisto. Qual é a jogada ?
Nenhuma, embora tecnicamente estamos em Nova Jersey.
Não há um lugar habitável.
Que horrível. pelo menos ele morreu sem dor ?
Pedaços, você diz ? bem, e a esposa dele ?
Pedaços, você diz ? muito bem então.
Que notícia triste, terrível, sobre meu colega, Dr. Mobootu.
O apartamento dele estava alugado ?
Que ótimo !
- Que porcaria é essa ? - Não é porcaria.
Dr. Mobootu coletou essa porcaria enquanto explorava o universo.
Esse lugar tem tudo, menos o que me importa, TV.
Tem TV, seu idiota.
Calma ! Esse lugar só não parece um lar.
Não é nada acolhedor.
Eu mal posso me mexer.
Isso é perfeito !
Cara, que lixo !
Pela primeira vez em anos, Me sinto em casa.
Isso vai ser muito divertido.
Sabe, Fry, de todos os amigos que tive, você foi o primeiro.
- Ei, mon.
Feliz inauguração, Fry. É uma árvore miniatura de salada de fruta.
- Ei, Amy. - Ei.
Isto é para você, Fry. Zevulon o grande. Tem um estilo terrível.
Uau, Quanta gente bebendo.
Melhor eu pegar mais cerveja.
Todos os meus circuitos estão ligados.
mas preciso de álcool para recarregar as baterias.
Se o casamento de Calculon não acontecer...
...ficarei esgotado elétrica e emocionalmente.
Ei.
Isso está bom.
Obrigado. Eu mesmo fiz.
O casamento vai começar.
Se alguém se opõe a esta união, fale agora ou cale-se para sempre--
- Ele está se opondo ou apoiando ? - Os dois.
Meu meio irmão está certo. Tenho um terrível segredo.
E o segredo é--
- Vamos lá ! - Conserte isso !
O que aconteceu com a TV ?
- Quebrou. - Isso é um ultrage !
Vou gritar com o gerente !
Ta bom !
Volte, Bender! Está funcionando.
Para lembrar, meu terrível segredo é--
- Quebrou de novo. - O quê ? Essa foi a gota d'água.
Voltou de novo !
Não quero me intrometer com o que está fazendo...
...com a moça de um olho e a chinesa...
...mas todos estão tendo problemas com elas.
Se livre do que está causando isso ou nós iremos embora !
Relaxe. Isso vai achar a fonte de interferência.
- Ei, Vamos ! - Queremos nossa TV de volta !
Aí está o problema.
Meu Deus, Bender, é você !
Então se livre disso !
Vocês são loucos ! Minha antena nunca interferiu com a antiga TV.
Você tinha a cabo. Isso é satélite.
Vocês transmitem na mesma frequência.
- Estão no meu celular também. - Madame, acho que está enganada.
Essa moça tem uma bunda enorme !
Qualquer um Poderia pensar assim, Bunda gorda.
- O robô tem que ir ! - É !
- Bem, você ouviu. - Ótimo !
Vamos mudar para aquele apartamento.
Você gostou daquele.
É tentador, mas ja estou instalado aqui.
Podemos viver debaixo da terra com mutantes.
Um pouco de fogo mostra quem é o chefe.
Tem algum jeito de resolvermos, com você indo e eu não ?
Não entendo.
Você vive em um closet. ficará tão feliz como antes.
Mas não seremos colegas de quarto.
Virei visitá-lo. E pode me visitar aqui também.
- Não, ele não pode ! - Bem, vai funcionar.
Assim nós dois ficaremos felizes.
Feliz. Ta, esse é o Bender. Sempre feliz.
Ei ! A TV voltou !
Estamos aqui reunidos para lamentar a morte de Calculon...
...industrialista, detetive particular e amigo.
Se importa se eu elogiar ?
Calculon, você está vivo !
Calculon voltou !
Certo até mais.
Tchau.
O mal de Calculon vai deixá-lo andar novamente ?
Não sei, Amy. Eu não sei.
Ei, obrigado por vir.
Como pode deixar aquele idiota mandar Bender embora ?
Qual é. Bender adora aqueles idiotas.
Quando você está com eles. Você realmente feriu os sentimentos dele.
Não me encha com esse papo de mulher, nós somos homens.
Homens não tem sentimentos.
- Bender não é um homem; é um robô. - É a mesma coisa.
É tão grande e vazio.
Meu colega de quarto se foi.
Tudo que deixou para traz foi um cílio e três flocos de pele.
Qual é o problema ?
Bender ? Meu Deus você está um trapo !
- Me deixe em paz. - Olhe para a ferrugem das 5 horas.
Você não esteve bebendo.
Ei, o que eu não faço, não é da sua conta !
Por favor, tome um licor de malte, se não por você, por quem te ama.
Odeio as pessoas que me amam, e eles me odeiam.
É óbvio você perde sendo o companheiro de quarto de Fry.
Tem um jeito melhor de se lidar com isso.
Como ? Removendo minha antena ?
Bem, se funcionar.
Está louco ? Está falando do Bender !
Não posso cortar ! você não é um robô ou um homem, então não entenderia.
Tenho que sair daqui.
Espere, olhe para mim e prometa que não ficará atrás da roda...
...com uma bebida alcólica na mão.
Não prometo nada !
O que aconteceu ?
Não posso mais ficar quieto sobre o Bender.
Quieto ? Você falou durante duas semanas.
Não posso fazer isso. Seu melhor amigo está la fora se destruindo.
Não acho que ele tenha gostado muito desse apartamento.
Não. Ele se importa com você. E Você deu as costas para ele.
Não tinha a menor idéia. Se soubesse onde esta, iria falar com ele.
TV estúpida !
Você está cego, fedido e sóbrio !
Ta ! Estou sóbrio e e louco, e não sei o que vou fazer !
- Não faça isso ! - Não sei o que é isso !
Sim, agora eu me lembro.
Pensei que poderia viver sozinho, mas não posso.
Então, farei o que for preciso para ser seu colega de quarto de novo.
- Pare! - Arrancar a cabeça dele não ajudará!
Não, Vou arrancar minha antena.
Ei, isso parece bom. Posso te ajudar ?
Não ajude ele a se mutilar !
É uma antena inútil. Ele não é um rádio.
Vou arrancar, não tente me impedir !
La vai !
Ei, funcionou ! A estática se foi !
- Odeio que isso fique ente nós. - Eu também.
Estou cheio de emoções.
Você é meu melhor amigo. Desculpe ter te tratado tão mal.
Desculpas aceitas. Afinal, você é só humano.
Vocês poderiam aprender com eles.
- Ela está certa. - Você é meu melhor amigo, Fry.
-Desculpe ter te tratado tão mal. - Desculpas aceitas.
Afinal, você é só humano.
Espere aí. Você repetiu tudo.
Fry é o único que deveria--
Deixa pra lá.
- O que ha de errado ? - Nada.
Vou ter que me acostumar a ser metade de um robô.
Isso não está certo. Se acharmos sua antena, podemos recolocar?
Talvez, se colocarmos no gelo imediatamante.
Bingo !
Você chama isso de antena ?
Dessa vez, você terá todo o conforto humano.
Arrumaremos um banheiro, comida de fogão talvez até um cachorrinho.
- É ótimo estar em casa. - Com certeza.
Guardei suas coisas.
Então é aqui que estavam aquelas escamas de pele.
- Eles terão luz suficiente ? - O closet tem uma janela.
Isso é ótimo ! Bender, porque não vivemos aqui ?
Em um closet ? Humanos.
Tradução e Legenda:Brenê Grupo de Tradução Pooz