Um Amigo Lobo
PLANETA EXPRESS
Fry, se vai morar no escritório, pelo menos chegue na hora certa.
Desculpe. Fiquei acordado até tarde fuchicando nas mesas das pessoas.
Certo, pessoal. Agora, lerei a pauta de 12 tópicos de hoje.
Começaremos com o primeiro tópico, e depois avançamos...
Quanto ao nosso problema de infestação...
alguém está deixando comida por aí, atraindo corujas.
E estou ficando cansado de limpar cocô de coruja.
Agora...
como mostra o gráfico, o consumo de água triplicou no mês passado.
Percebi que o Fry está aqui há um mês...
então vou apontá-lo para descobrir o responsável.
Fry?
CHUVEIRO DE EMERGÊNCIA PARA QUEIMADURAS QUÍMICAS
Estou pirando, ou o Fry morando aqui está atrapalhando os negó...
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
Que diabos está fazendo? Está tomando uma dose enorme de radiação.
E uma beleza de penteado.
Sabe quanto tempo vou levar pra recalibrar esses motores?
Quando se é bonito assim, você não precisa saber nada.
Professor, precisamos conversar sobre o Fry.
É isso aí! A gente quer dinheiro! Espera, o que é que tem o Fry?
Ele é legal, mas é hora de ele arrumar moradia.
Bobagem! Ele não é problema. Agora, se não se importam, estou ocupado.
Parece que esqueci onde pus minha múmia alienígena.
Este sarcófago deveria conter o Imperador Nimballa...
que reinou em Zubin Cinco há mais de 29 milhões de anos.
Ei, professor, carne seca boa.
Meu Deus, isto é um absurdo! Eu ia comer aquela múmia!
O Fry tem que ir!
Rango do Solteiro, agora com sabor.
E o Pé-Grande foi pra lona!
Droga, 40 mil canais, e só 150 deles têm coisa boa.
Todos os Meus Circuitos um oferecimento...
Frescor Robô, projetado por um robô, para um robô.
Estou processando isso há algum tempo, Monique. Quer se casar comigo?
Oh, Calculon!
Serviu!
- Então, deve saber que sou... - Métrica?
Sempre soube, mas por você, minha querida, estou disposto a me converter.
Deve ser amigo deles.
Fry, a gente tem que discutir a sua situação de moradia.
- Todos conversamos e... - Ei, Todos os Meus Circuitos!
Chega pra lá.
Às vezes, as pessoas, quando estão próximas, fazem coisas sem perceber.
- Eu sei, mas te desculpo. - Não...
por "próximas", quis dizer aqui no escritório.
- E, por "pessoas", quis dizer você. - Certo.
- E por "coisas"... - Leela, estamos tentando ver TV!
É! Não dá pra fechar a matraca, por favor?
- Quem é o cara estranho? - Ele é um humano.
- O que ele faz? - Geralmente, coisas humanas.
- Ele ri, ele aprende, ele ama. - Chatice.
Calculon, pensei que estava em coma.
Foi o que eu quis que pensasse, com seu frágil cérebro humano.
Ei, por que a TV está ficando menor?
Mandaremos a conta do sofá.
Comida-O-Mática
Anime-se, saco de carne. Mal tocou sua ameba.
Parece boa, mas não estou a fim de comer. Você quer?
Não, estou regulando a absorção. Preciso de álcool, mais nutritivo.
A energia química mantém minhas céluIas de combustível carregadas.
- E pra que são os charutos? - Eles me fazem parecer maneiro.
Não acredito que me expulsaram. Devia estar sendo um panaca.
É, mas todo mundo é um panaca. Você, eu, esse panaca.
Essa é a minha filosofia. E aí, onde vai ficar?
Não sei, as geladeiras ainda vêm em caixa de papelão?
Vêm, mas os aluguéis são um absurdo. Por que não vem morar comigo?
Sério? Ia ser o máximo! Tem certeza de que não vou incomodar?
Não, eu sempre quis um bichinho.
APTOS. BRAÇOS DE ROBÔ
- Aqui estamos, seu novo lar! - Maneiro.
Sabe, eu nunca vi o apartamento de um robô.
Entre. Vou te mostrar tudo.
Vejamos. Onde começo? Essa é a sala de TV.
Ali é o canto do café da manhã, e aqui é onde vai morar...
o que é legal, porque esse espaço estava sobrando, até agora.
É meio apertado. Nem tenho espaço pra pendurar minhas roupas.
Olha, parceiro, só tem essas roupas...
e não vai tirar elas enquanto eu estiver aqui.
- Bom, estou exausto. Boa noite. - Espera, Bender. Bender?
Matar, matar todos os humanos. Devo matar todos os hu...
Bender, acorda!
Estava tendo um sonho maravilhoso. Acho que estava nele.
Escuta, Bender, onde é o banheiro?
- Banho, o quê? - Banheiro.
- O quê? - Banheiro!
- O quê, o quê? - Deixa pra lá.
Ei, gostosa. Quer matar todos os humanos?
Como estamos alegres, hoje.
É, essa semana com o Fry tem sido um estouro.
Debaixo do exterior quente dele bate o coração frio e mecânico de um robô.
- O que aconteceu com você? - É o apartamento do Bender.
Ele colocou carpete, ontem. Agora, minha cabeça bate no teto.
Sabia que está em pé num ângulo estranho?
- Agora, você está bem. - Olha pra você.
Está acabado. Tem que achar um apê novo.
Isso foi um convite?
Adoro seu otimismo, Fry. Sério, tem que dizer ao Bender que está saindo.
Ele pode ficar meio chateado. Não vou conseguir fazer isso com ele.
Ei, olha aqui o meu aquecedor de espaço.
- Bom, vou me mudar. - O quê?
Desculpa, Bender, mas não há espaço suficiente.
Sem espaço? Meu apê mede dois metros cúbicos e só ocupamos 1,5.
A gente tem espaço pra mais dois terços de pessoa!
E se eu ajudar vocês dois a encontrar um lugar maior?
Sei lá. Tenho um monte de memórias legais no meu velho apê.
E, agora, não tenho mais.
Vivendo Debaixo D'Água com Luxo!
Claro, não é um daqueles lugares chiques da superfície...
mas, se gostam de umidade, se esqueçam deles!
Pelo menos, tem uma ótima vista.
Mas que...?
Com licença. Tenho que ir trocar uma Iâmpada.
Arquitetura Única É Ver Para Crer
Nossa! Que fantástico!
Não sei se queremos pagar por uma dimensão que não vamos usar.
Apartamento Suspeito de Tão Fantástico
Bom, desisto. Qual é a truta?
Sem truta, se bem que, tecnicamente, estamos em Nova Jersey.
Nenhum lugar era remotamente habitável.
Que triste! Pelo menos, ele morreu sem dor?
Em pedaços, você diz? Bem, como a esposa está aceitando?
Em pedaços, você diz? Muito bem, então.
Notícias tristes, terríveis e nojentas sobre o meu colega, dr. Mobootu.
Quanto é que ele pagava de aluguel? Muito?
Nossa! Que beleza!
- Qual é a do lixo? - Não é lixo.
O dr. Mobootu juntou esse lixo quando explorou o como se diz? Universo.
Não falta nada aqui, menos a única coisa importante para mim: uma TV.
Tem uma TV, seu jovem como se diz, idiota.
Aí, devagar! Esse lugar não parece com um lar.
Não é aconchegante.
Mal consigo me mexer.
É perfeito!
Para Bender, meu maior fã!
Mané, que chiqueiro!
Pela primeira vez, em mil anos, me sinto como se estivesse em casa.
Vai ser divertido até dizer chega.
Sabe, Fry, de todos os amigos que já tive, você é o primeiro.
10 LAR 20 DOCE 30 VÁ PARA 10
Oi, cara.
Parabéns pelo novo apê, Fry. É uma árvore miniatura de salada de frutas.
- Oi, Amy. - Oi.
Isso é pra você, Fry. Zevulon, o Grande. Com molho agridoce.
Nossa, a galera entornou.
Melhor ir comprar mais cerveja.
Espera, Todos os Meus Circuitos já vai começar.
Mas eu preciso de álcool pra carregar minhas baterias.
Se não der tudo certinho no casamento do Calculon...
ficarei emocional e eletricamente acabado.
Está muito gostoso.
Obrigado. Fui eu mesmo que fiz.
O casamento já vai começar.
Se alguém aqui se opõe a esta união, que fale agora ou cale-se...
- Ele está se opondo ou apoiando? - Parece que as duas coisas.
Meu meio-irmão tem razão. Tenho um terrível segredo.
E esse segredo ê...
- Ah, qual é! - Conserta!
O que houve com a TV?
- Pifou. - Que absurdo!
Vou fazer um escândalo com a síndica!
Beleza!
Volta, Bender! Está funcionando.
Para reiterar, meu terrível segredo ê...
- Pifou de novo. - O quê? Essa é a última gota.
Ligou de novo!
Perdão, não quero me meter no que estão fazendo aqui...
com o siri, a moça de um olho só e a garota chinesa...
mas todos nesse andar estão tendo problemas com a recepção.
É melhor consertar, ou a gente sai dessa favela!
Relaxe, meu filho. Essa geringonça vai encontrar a fonte da interferência.
- Ei, qual é! - A gente quer nossa TV de volta!
Aí está o problema.
Meu Deus, Bender, é o seu troço!
Então, se livra dele!
Estão doidos! Minha antena nunca interferiu com a minha TV.
Você tinha TV a cabo. Aqui, é via satélite.
Obviamente, seus pensamentos são transmitidos na mesma freqüência.
- Também estão no meu celuIar. - Madame, creio que está enganada.
Nossa, que bundona essa dona tem!
Esses pensamentos podem ser de qualquer um, bundona.
- O robô tem que sair! - É!
- Bom, ouviu o povo. - Tudo bem!
Vem, Fry, vamos pro lugar que tinha cheiro de esgoto.
Você gostou dele.
É tentador, mas eu meio que já me instalei aqui.
Ou vamos pro subsolo com os mutantes. Um foguinho mostrará quem manda.
Será que tem algum jeito de a gente fazer isso com você indo, e eu não?
Não entendi.
Você ia morar no armário, mesmo. Não ficaria feliz no seu velho apê?
Mas, aí, a gente não seria colega de apartamento.
Eu vou te visitar. E pode vir me visitar aqui.
- Não pode, não! - De qualquer jeito, vai funcionar.
Desse jeito, nós dois ficamos felizes.
Felizes. É, esse é o Bender. Sempre feliz.
A TV ligou de novo!
Estamos reunidos para lamentar a morte de Calculon...
industrial, detetive, amigo.
Se importam se eu fizer o discurso?
Calculon, você está vivo!
O Calculon voltou!
Certo. Até mais.
Tchau.
Será que o irmão gêmeo maligno do Calculon vai andar de novo?
Não sei, Amy. Não sei mesmo.
Ei, obrigado por virem.
Fry, como pôde deixar aquela ralé expulsar o Bender?
Qual é? O Bender adora ralés.
Só quando está nelas, e você sabe. Você o magoou muito.
Não vem pra cima de mim com essas coisas de mulher. Somos homens.
E os homens não se magoam.
- Bender não é um homem; é um robô. - Dá na mesma.
Ficou tão grande e vazio.
Meu colega de apartamento se foi.
Tudo que ele deixou pra trás foi um cílio e três lascas de pele.
De que adianta?
Bender? Meu Deus, você está um lixo!
- Me deixa em paz. - Olha essa ferrugem por fazer.
Esteve acordado sem beber, né?
Olha, o que eu deixo de fazer não é da sua conta!
Por favor, tome uma cerveja, se não por você, por aqueles que te amam.
Eu odeio as pessoas que me amam, e elas me odeiam.
É óbvio que sente falta de morar com o Fry.
Tem que haver uma maneira de se lidar melhor com isso.
Como? Mandar tirarem minha antena?
Bom, se isso funcionar.
Pirou? Está falando da Pequena Bender!
Não posso cortá-la! Você não é robô e nem homem. Não entenderia.
Tenho que sair daqui.
Espere, olha pra mim e promete que não vai dirigir...
sem algum tipo de bebida alcoólica na mão.
Eu não prometo nada!
SEM LICENÇA PARA BEBIDAS
BIBLIOTECA PÚBLICA
ESTUDO BÍBLICO HOJE
PALESTRA CHATA DE GEOLOGIA
BEBEDOURO
Qual foi?
Não posso mais ficar calada sobre o Bender.
Calada? Está me enchendo o saco há duas semanas inteirinhas.
Bom, não posso mais fazer só isso. Seu amigão está se autodestruindo.
Sério? Não pensei que ele fosse sentir tanta falta desse apartamento.
Não é isso. Ele liga pra você. E você o abandonou.
Cara, não fazia idéia. Se soubesse onde ele está, falaria com ele.
Ah, TV idiota!
Bender, está totalmente sóbrio!
É isso aí! Estou sóbrio, pirado e não sei o que posso fazer!
- Não faz isso! - Eu não sei o que isso é!
Ah, é, agora me lembro.
Pensei que podia viver sozinho, mas não posso.
Então, vou fazer o que for preciso pra morar com você de novo.
- Pare! - Arrancar sua cabeça não vai adiantar!
Não, vou cortar minha antena.
Ei, é, essa é uma boa. Posso te ajudar?
Fry, não o ajude a se mutilar!
Mas é uma antena inútil. Ele não é nenhum rádio.
Eu vou fazer, vou mesmo! Não tentem me impedir!
Lá vai!
Ei, funcionou! O chuvisco sumiu!
- Destesto que isso tenha nos separado. - Eu também.
Estou cheio de um grande número de emoções poderosas.
Você é meu melhor amigo. Desculpe ter tratado você mal.
Desculpas aceitas. Afinal, você é apenas humano.
Vocês podiam aprender uma lição com aqueles dois.
- Ela tem razão. - Você é meu melhor amigo, Fry.
- Desculpe ter tratado você tão mal. - Desculpas aceitas.
Afinal, você é só humano.
Espera aí. Vocês fizeram ao contrário.
É o Fry quem devia...
Ah, deixa pra lá.
- Qual é o problema? - Nada.
Só vou ter que me acostumar a ser um robô pela metade.
Isso não está certo. Se a gente achasse sua antena, dava pra recolocar?
Talvez, se a gente colocar logo no gelo.
Achei!
Chama isso de antena?
Dessa vez, vai ter todos os confortos humanos.
Vamos arrumar alguns banheiros, uns fogareiros, talvez um cãozinho.
- É bom estar em casa. - É mesmo.
Falando nisso, guardei suas coisas.
Então, foi aí que aquelas lascas de pele foram parar.
- Essa árvore vai ter luz suficiente? - Tem uma janela no armário.
Isso é enorme! Bender, por que eu não moro aqui dentro?
No armário? Ah, humanos.