Como novos empregados, dêem sua opinião sobre o novo comercial.
Comprei um horário no Super Bowl.
- Nossa. - Não no mesmo canal, é claro.
Entrega Interplanetária é uma dor de cabeça.
Evans, cadê meu pacote da Terra ?
Hã...
Eu não sou o Evans !
Ele devia ter usado a Planet Express!
Quando as outras companias não são corajosas...
...confie na Planet Express para entrega garantida.
Seu pacote, Sr. Gota Gelatinosa Horrível.
Bom trabalho, Evans. Você tem futuro aqui.
Obrigado, senhor.
Nossa tripulação é substituível. Seu pacote não.
- Há pássaros gigantescos ? -Não, era tudo efeitos especiais.
Vamos tomar café da manhã. Espero que todos gostem de ovos.
A SÉRIE ATERRISOU
Não me acostumo com o século 31.
Bacon cafeinado. Almirante Crunch ?
Se não gosta disso, tente Archduke Chocula.
Ah, Hermes ! Tripulação, conheçam Hermes Conrad.
Ele administra as entregas, paga as contas...
...notifica os parentes sobre vocês.
Alguém deixou cair este pacote. Qual de você é o capitão ?
Eu não escolhi o novo capitão ainda.
É sempre difícil de escolher...
- Você ! - Oh !
Essa é a liberação padrão...
...que protege a Planet Express de um eventual processo.
"Morte por falta de ar."
"Morte por paralisia cerebral."
- "Por diarréia sônica. " - Você não quer isso.
Não sei do antigo capitão...
...mas pretendo que as mortes sejam as mínimas possíveis.
Assine o papel.
Agora, Fry, antes de ir ao espaço, precisa ver nosso doutor.
Devo te avisar, Ele é um pouco incomum.
Ele usa sandálias.
Dr. Zoidberg, Este é Fry, o novo entregador. Precisa de exames.
Excelente. Excelente.
Você vai ficar bem.
Abra a boca e me deixe ver esse cérebro.
Não, não essa boca.
Eu só tenho uma.
Sério ?
- Tem algum médico humano por aqui ? - Garota, sou expert em humanos.
Escolha uma boca, abra e diga--
Hã...
O quê ?! Minha mãe era uma santa ! Sai fora !
Lord, Bender, você está imundo.
Como se você não tivesse sujeira em seu pescoço.
Amy, dê uma geral nesse corpo com o limpador.
Ok. Dói quando faço isso ?
Ai !
Um pouco.
O doutor disse que estou bem. Posso ir para o espaço ?
Assim que terminar de limpar o Bender.
Esta é nossa interna, Amy Wong. Ela é uma estudante de engenharia.
Gosto de tê-la por perto. Tem o mesmo tipo sanguíneo que eu.
Ei, você é o cara descongelado do século 20, certo ?
Da última vez que ví.
Espere. Amy Wong ? Dos Wongs de Marte ?
Olhe, não somos tão ricos como dizem.
- Qual é a sua república ? - Kappa Kappa Wong.
Ei riquinha, olhe aqui !
Sou eu, Bender. Estou entretendo.
Olhe minha cabeça ! Está toda pintada !
Tenho uma cabeça grande e velha !
O show acabou, estou cansado.
Jovens de novo e também um robô.
Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
Finalmente! Vamos Bender. Vamos nessa.
Boa pegada, idiota.
- Onde estamos indo ? - Nenhum lugar especial. A lua.
A lua ? A lua ? Uau ! Serei um herói famoso.
Como Neil Armstrong e outros que ninguém ouviu falar !
Amo coisas como a lua. Posso ir ?
Bem, acho que sim. Cuidado. Quero evitar besteiras...
...pelo menos até o segundo dia.
Nada vai dar errado. Se algo der errado, traga o sangue.
- Posso fazer a contagem ? - Claro. Manda bala.
- 10, 9-- - Ok, chegamos.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 , decolar.
- Vamos ! quero ver a lua ! -Relaxe, fica aberto até as 9.
Um pequeno passo para Fry--
E um gigantesco para admissão.
Posso furar a fila ?
Não.
Não vai acreditar. Tem um parque de diversões na lua !
É o lugar mais alegre em torno da Terra.
- Vamos logo. - Temos um engradado a entregar.
Vamos esvaziar e dizer que entregamos.
muito trabalho. Vamos queimar e dizer que esvaziamos.
- Deixem de ser estúpidos-- - Tenho mais, mas vá em frente.
Entregaremos o engradado como profissionais.
Nunca estive na lua.
Tá, entregaremos como profissionais...
...depois vamos ao parque de diversões.
Amy, ajude Fry com o engradado, depois tranque quando acabarem. E cuidado.
Sim captain. Com os dois olhos, quer dizer, um, quer dizer sim senhora.
- Limpo ? - Limpo.
- Pronto para levantar ? - Pronto.
Minha primeira entrega espacial.
Saudações homem da lua. Viemos em paz.
Sou Fry, do planeta terra.
Sabichão. Se não estivesse com preguiça, te bateria no estômago.
- Mas está com preguiça, certo ? - Não comece.
Oi ! Sou cara de cratera ! Bem vindo ao Luna Park !
Terei que confiscar seu álcool.
Melhores que você ja tentaram.
Ainda tenho meu amor próprio.
Quem compraria esse lixo ?
Idiotas que compram presentes para outros idiotas.
Comprei imã de geladeira para vocês !
Sai fora ! Sai fora ! Sai--
Quanto deve andar um homem
Antes de...
Mantenha isso longe de mim. Ímãs estragam minha unidade de inibição.
Então você pira e age como um cantor de Folk ?
Sim. acho que um robô deveria estar louco para ser um cantor de Folk.
Somos os baleeiros na lua Carregamos um arpão
Como não há baleias, contamos histórias e cantamos
Bender! Bender! Aqui !
Estive na escola com aquele cara.
Monsanto apresenta "The Goophy Gopher Revue!"
porque a rocha da lua é mais gostosa que a da Terra ?
Porque é um pouco mais carnuda.
Isto é fraco.
Mande suas reclamações para a Corporação Monsanto.
Que foi ?
Não sei. Esse lugar é ótimo, mas é tão artificial.
A gravidade, o ar. Parece que está na Terra.
É o que eu vim ver !
Quero pular como astronauta. Que se dane esse negócio.
Mas isso é tão divertido. É chato lá fora.
Você é o tipo de cara que visita Jerusalem...
...e não vê a Sexeteria.
Talvez leve o Fry ao passeio pirata lunar.
Você usa uma roupa de astronauta e fica passeando por aí.
É educacional, portanto sem graça.
Não me importa se é educacional, Vamos nessa !
Ano que vem, em Jerusalem !
Finalmente. Se prepare para conhecer a lua.
A história da exploração lunar escrita pelo homem:
Um homem sonhador.
Um dia desses, Alice !
Direto para a Lua !
Uau ! Nunca percebí que o primeiro astronauta era tão gordo.
Não é um astronauta. É um comediante de TV.
Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
Uau ! Poderia jurar que estava jogando Skeeball Virtual !
Veja, é aquele engradado que íamos jogar no esgoto.
As chaves da nave ! Elas devem ter caído no engradado.
- Leela vai me matar. - Não, ela vai mandar eu te matar.
Você poderia pegar as chaves para mim ?
O que acha que sou ? Um cara que não é preguiçoso ?
Ninguém sabe quando, onde ou como o primeiro homem pousou na Lua.
- Eu sei. - Mas nosso livro guia diz...
...que poderia ser algo assim:
Somos baleeiros na lua Carregamos um arpão
Não há baleias na lua, então contamos estórias e cantamos.
Não foi assim que aconteceu.
Não vejo você com um livro guia.
Que estúpido. Vou tirar isso da verdadeira Lua.
Essa é minha primeira missão, não vou arranjar nenhum problema.
- Além do mais, estamos na trilha. - Não por muito tempo.
Morrí fazendo o que amava.
Ok, você está na superfície. Te dou 10 minutos.
Vai se aborrecer, vire-se e peça desculpa por ser um idiota.
- Concordo. - Concordo.
Aumente o rádio!
Somos baleeiros na--
acabou o tempo. Faça a volta para a próxima cratera.
O que acha de procurarmos pelo verdadeiro local de pouso na Lua ?
Isso é loucura.
- Está perdido há séculos. - Estou me sentindo com sorte.
Estou pronto para voltar.
Vamos morrer cada um por sí !
Me ajude, Leela !
Você conseguiu, estamos salvos.
Não. Agora nós vamos morrer.
Cada um por sí !
- Peguei isto do bolso de um turista. - Calado, está me destraindo !
Isso é como fazer amor.
Você sabe, esquerda, em baixo, gire 62 graus, ligue o motor.
Eu sei como fazer amor.
deixa que eu faço.
Meu Braço deve estar desrregulado.
É ela, oficiais ! Foi ela que me programou para ser mau !
Ta, vou construir meu próproi parque...
...com blackjack e prostitutas.
Quer saber, esqueça o parque.
Desculpe, Leela. Não posso continuar.
Me deixe naquele celeiro alí.
Graças a Deus !
Invasores ?
Não, nos perdemos do parque de diversões.
É um lugar de pecados.
Isso está ok, Mas o resto talvez esteja ruim.
Estamos sem oxigênio. Podemos pegar algum emprestado ?
Emprestado ? Veja, garota da cidade. Oxigênio não nasce em árvores.
você receberá trabalhando na minha fazenda hidropônica.
Assim poderá voltar ao parque no nascer do sol.
Podemos trabalhar por algumas horas.
A noite dura duas semanas na Lua.
Chega a menos 1, menos 73.
Fahrenheit ou Celsius ?
Primeiro um depois o outro.
E os trajes espaciais não tem aquecedor. Não vão a lugar algum até o amanhecer.
Durmam no celeiro.
Só não mexa nas minhas 3 lindas filhas robôs, entendeu ?
Filhas robôs ?
Essa é Lulabelle Sete.
Daisy Mae 128K.
E a Crush-A-Nator!
Eu disse para dar a volta e voltar ao parque.
Mas o parque era muito chato. Tinhamos que ver a Lua de verdade.
Foi ótimo ! Vimos crateras e rochas.
Aquela rocha incrível que parecia uma cratera.
Vamos encarar. A Lua é um entulho. Chata, esburacada e solo improdutivo.
A única razão para as pessoas virem é para ver aquele parque chato.
- Pode aceitar isso ? - Acho que não posso.
Vai aprender a não dormir com minhas filhas robôs !
- Ele nunca me achará aqui ! - Bender ?
Você não tocou na Crush-A-Nator, não é ?
Claro que não. Com uma moça daquela, tem que ser romântico primeiro.
Não, você não fez isso ! Venha cá, Crush-A-Nator!
Sim, Pai.
- Está muito baixo ! - Espere, espere, salte !
Segure seu capacete !
- Isso ! - Oh, nossa !
Crush-A-Nator! Pule !
Não, Pai. Eu amo ele.
Ei, legal ! O lado escuro da Lua.
A noite está vindo.
- Rápido antes que nós congelemos ! - O que quer dizer com "nós" mamíferos ?
Eu realmente deveria fazer algo.
mas ja estou de pijama.
Não podemos correr para sempre.
Alí ! É o local de pouso !
Nós achamos !
Entre, rápido.
É aquela bandeira da MTV ! e a pegada de Neil Armstrong's !
Meu pé é maior. Isto não é a coisa mais legal que ja viu ?
Olhe em volta. Uma bandeira de plástico e os rastros de um homem morto.
Agora entre aqui antes que congele.
Não tem lugar pro Bender ? Tá bom.
Vou construir meu próprio local de pouso na Lua com 21 prostitutas.
Quer saber, esqueça o local de pouso e o blackjack.
Dane-se tudo.
Se o oxigênio durar, poderemos ter uma morte horrível de fome.
Desculpe, não devia ter trazido você aqui.
Não devia, ainda não entendí o que tem de legal aqui.
nunca disse isso a ninguém...
...mas eu olhava para a Lua e sonhava em ser um astronauta.
Não tinha escolaridade, nem resistência física.
E ninguém gostava de passar uma semana comigo.
Uma semana seria pouco.
A Lua era aquela coisa misteriosa, incrível que ficava no céu...
...onde nunca chegaria, não importa o que fizesse.
Você está certa. Uma vez aqui, é só um monte de rochas escuras.
Queria que visse atravéz de meus olhos, de como costumava ver.
Fry, olhe.
É realmente lindo. Não sei porque nunca notei antes.
Você terá que voltar pela Crush-A-Nator.
Bem, te peguei dessa vez.
É a Amy ! Estamos salvos !
Onde ela aprendeu a pilotar assim ?
Não o imã !
Não ! Não ! Não !
Ela virá pela montanha, quando vier
Eu te mato, Amy!
Ela virá pela montanha uando vier Ela virá pela montanha uando vier
Droga !
Ela estará montada em 6 cavalos brancos. Quando vier...
Eu sou muito bom.
Ela estará montada...
Então, a lua era como imaginava ?
Bem, quase.
Mais uma vez !
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz