Como novos empregados, gostaria de sua opinião sobre o nosso comercial.
Paguei para ir ao ar durante o campeonato.
- Uau! - Não no mesmo canal, é claro.
Entregas interplanetárias. Que dor de cabeça.
Evans, onde está o pacote da Terra?
Não sou o Evans!
Ele devia ter usado a Planeta Express!
Quando as transportadoras não são corajosas ou imprudentes...
confie na Planeta Express para entregas seguras e pontuais.
Seu pacote, sr. Bolha Gelatinosa Horrível.
Bom trabalho, Evans. Você tem futuro, por aqui.
Obrigado, senhor.
Planeta Express. Nossa tripulação é substituível. Seu pacote, não.
- Esses pássaros gigantes existem? - Não, são efeitos especiais.
Agora, vamos tomar café. Espero que todos gostem de ovos.
EM HIPNOVISÃO
Uma Viagem à Lua
Desculpe ABERTO
Não me acostumo com o século 31.
Bacon cafeinado. Laranja baconada. Almirante Crocante?
Se não gosta disso, experimente Arquiduque Chócula.
Ah, Hermes! Tripulação, este é Hermes Conrad.
Ele administra a minha empresa de entregas, paga as contas...
notifica os entes queridos, essas coisas.
Alguém deixou esse pacote. Qual de vocês é o capitão?
Puxa. Ainda não escolhi um novo capitão.
É sempre tão difícil escolher.
Você!
Essa é só uma insenção legal padrão...
protegendo a Planeta Express de processos no caso do inesperado.
"Morte por falha de compressão".
"Morte por parasita cerebral".
- "Morte por diarréia sônica". - Você não vai querer essa.
Não sei sobre seus capitães anteriores...
mas pretendo morrer o mínimo possível.
Assine o papel.
Agora, Fry, antes que vá ao espaço, precisará visitar nosso médico.
Mas devo lhe avisar. Ele é um pouco estranho.
Ele usa sandálias.
Dr. Zoidberg, este é Fry, o novo entregador. Ele precisa de um exame.
Excelente. Excelente.
Você ficará bem.
Abra sua boca, e vamos ver esse cérebro.
Não, não, não essa boca.
Só tenho uma.
Verdade?
- Tem algum médico humano por aqui? -"Mocinha", sou perito em humanos.
Agora, escolha uma boca, abra e diga...
O quê?! Minha mãe era uma santa! Saia daqui!
Meu Deus, Bender, está imundo.
Como se você não tivesse lixo no pescoço.
Amy, dê uma geral nele com a escova.
Certo. Dói quando eu faço assim?
Um pouco.
O doutor disse que estou saudável. Posso ir pro espaço, agora?
Assim que terminarmos de limpar o Bender.
Esta é nossa estagiária, Amy Wong. Ela é minha estudante de engenharia.
Gosto de tê-la por perto. Temos o mesmo tipo sanguíneo.
Você é o cara descongelado do século 20, certo?
Até onde eu sei.
Espera aí. Amy Wong? Dos Wong de Marte?
Olha, não somos tão ricos como todo mundo diz.
- De que irmandade é? - Kappa Kappa Wong.
Aí, garota rica, olha pra cá!
Sou eu, Bender. Eu sou muito divertido.
Lá-lá-lá, olha a minha cabeça! É toda pintada, olha pra ela!
Tenho uma cabeçona, e ei, oh!
Acabou a brincadeira, cansei.
Ah, ser jovem de novo, e também ser robô.
Lembro que vocês, jovens, têm um pacote a entregar.
Finalmente! Vem, Bender. Vamos cair fora.
Pegou bem, idiota.
Para: PARQUE LUNA
- Pra onde vamos? - Nenhum lugar em especial: a Lua.
A Lua? A Lua mesmo? Nossa! Vou ser um herói famoso...
que nem o Neil Armstrong e os outros caras que ninguém ouviu falar!
Adoro coisas como a Lua. Posso ir?
Bem, acho que sim. Só tenha cuidado. Quero evitar as grandes mancadas...
até, pelo menos, meu segundo dia.
Nada dará errado. Se der errado, traga o sangue de volta.
- Posso fazer a contagem regressiva? - Claro. Divirta-se.
- 10, 9... - Chegamos.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, lançamento.
- Anda! Quero ver a Lua! - Relaxa, fica aberta até as 21h.
Esse é um pequeno passo pro Fry...
E uma fila gigante para entrar.
PARQUE LUNA
Posso furar a fila na sua frente?
Não.
Não vão acreditar. Tem um parque de diversões na Lua!
É o lugar mais alegre orbitando a Terra.
- Vamos logo. - Temos que entregar uma caixa.
Vamos jogar fora, e dizer que entregamos.
Muito trabalho. Vamos queimar, e dizer que jogamos no lixo.
- Se já acabou com a idiotice... - Eu tinha mais, mas pode continuar.
Vamos entregar a caixa como profissionais.
Eu nunca estive na Lua antes.
Tudo bem. Entregaremos a caixa como profissionais...
e depois vamos andar no bate-bate.
Amy, ajude o Fry a pegar a caixa, e depois tranquem tudo. Tenham cuidado.
Num piscar de olhos. Digo, de um olho. Digo, sim, senhor. Senhora.
- Pronto? - Pronto.
- Pronto para levantar? - Pronto.
Minha primeira entrega espacial.
Saudações, Homem da Lua. Viemos em paz.
Sou Fry, do planeta Terra.
Espertinho. Se eu não fosse preguiçoso, te socava no estômago.
- Mas é preguiçoso, né? - Ah, não me provoque.
RUA LUNAR EUA
Oi! Eu sou o Craterinha! Bem-vindo ao Parque Luna!
Terei que confiscar sua bebida, senhor.
Mascotes melhores que você já tentaram.
Pelo menos, ainda tenho respeito próprio.
LEMBRANÇAS
ESTOU COM UM IDIOTA NA LUA
Quem compra esse lixo?
Idiotas que precisam de presentes pra outros idiotas.
Comprei ímãs de geladeira pra vocês!
Tira! Tira! Ti...
Deixa esses troços longe de mim. Bagunçam minha unidade de inibição.
Aí, você surta, e age como um cantor sertanejo pirado?
É. Acho que um robô teria que ser pirado pra querer cantar sertanejo.
Baleeiros do Mar da Tranqüilidade
Bender! Bender! Aqui!
Ah, caramba. Aquele cara era da minha turma, no ginásio.
Monsanto apresenta "Marmotas Malucas em Revista"!
Por que as pedras da Lua são mais gostosas que as pedras da Terra?
Porque são mais substanciais.
Que porcaria de show.
Dirijam todas as reclamações à Corporação Monsanto.
Qual é o problema?
Sei lá. Esse lugar é legal e tal, mas é tão artificial.
A gravidade, o ar, as marmotas. É preferível ficar na Terra.
Foi isso que eu vim ver!
Quero saltar como um astronauta. Que se dane essa coisa fajuta.
Mas a coisa fajuta é divertida. Lá fora é chato.
Você é o tipo do cara que visita Jerusalém...
e não vê a Sexoteria.
Acho que vou levar o Fry pra passear no carro lunar.
Veste uma roupa espacial e dirige pela superfície.
E não tem fila, porque é educacional.
Não ligo se é educacional. Vamos nessa!
Ano que vem em Jerusalém!
DESTINO: LUA
Finalmente. Prepare-se para uma aventura lunar de verdade.
A história da exploração lunar começou com um homem:
Um homem com um sonho.
Um dia desses, Alice!
Direto para a Lua!
Nunca percebi como os primeiros astronautas eram tão gordos.
Aquilo não é um astronauta. É um comediante da TV.
Ele usou viagem espacial como uma metáfora ao bater na esposa.
Skeeball Virtual
Skeeball Virtual Virtual
Podia jurar que estava mesmo jogando Skeeball Virtual!
Olha, é aquela caixa que a gente ia jogar no esgoto.
As chaves da nave! Devem ter caído dentro da caixa.
- A Leela vai me matar. - Não, ela deve deixar isso pra mim.
Moço, pode tirar aquelas chaves pra mim?
O que acha que sou, um cara que não é preguiçoso?
Ninguém sabe onde, quando ou como o homem chegou à Lua na primeira vez.
- Eu sei. - Mas nossos divertengenheiros acham...
que deve ter acontecido mais ou menos assim...
Não foi assim que aconteceu.
Não sabia que tinha diploma de divertengenharia.
Que idiotice. Vou levar esse treco pra Lua de verdade.
Essa é minha primeira missão, e não vou deixar a gente se encrencar.
- Além disso, o carro está num trilho. - Não por muito tempo.
Morri fazendo o que amava.
Pronto, está na superfície. Vou te dar 10 minutos.
Aí, vai se encher, dar a volta e pedir desculpa por ter sido idiota.
- De acordo? - De acordo.
Legal! Liga o rádio!
Acabou o tempo. Faça o retorno na próxima cratera.
Que tal procurarmos o local da aterrissagem original na Lua?
Isso é loucura.
- Está perdido há séculos. - Bom, acho que estou com sorte.
Agora, estou pronto pra voltar.
A gente vai morrer! É cada um por si!
Me ajuda, Leela!
Você conseguiu. Estamos salvos.
Não. Agora, a gente vai morrer.
É cada um por si!
- Ganhei isso do bolso de um turista. - Cala a boca! Está me distraindo!
Qual é, é que nem fazer amor.
Sabe, esquerda, pra baixo, gire 62 graus, ligue o rotor.
Eu sei como se faz amor.
Me dá, deixe-me fazer isso.
Braço ridículo. Deve estar alterado.
É ela, guardas! Essa é a mulher que me programou para o mal!
É, bom, vou construir meu próprio parque temático...
com vinte-e-um e piranhas.
Na verdade, esquece o parque.
Desculpa, Leela. Não dá mais pra continuar.
Só me larga naquele celeiro ali.
Graças a Deus!
- Invasores, é? - Não, somos clientes do parque.
Aquele lugar é perverso e pecaminoso.
O Vire-e-Gire é legal, mas o resto é perverso pacas.
Estamos sem oxigênio. Pode nos emprestar um pouco?
Emprestar? Olha, garota da cidade. Oxigênio não dá em árvore.
Vão pagá-lo trabalhando na minha fazenda hidropônica.
Podem voltar pro seu parque temático ao amanhecer.
Podemos trabalhar por algumas horas.
A noite na Lua dura duas semanas.
É. E cai pra 173 negativos.
Fahrenheit ou centígrados?
Primeiro um, depois o outro.
Essas roupas não têm aquecimento. Não vão pra lugar nenhum até de manhã.
Durmam no celeiro.
Só não vão mexer com as minhas três lindas filhas-robôs, ouviram?
Filhas-robôs?
- Essa aqui é a Lulabelle Sete. - Obaaaa!
- Daisy Mae 128K. - Obaaaa!
E Esmagadora!
Obaaaa!
Disse pra virar e voltar pro parque.
Mas o parque era muito fajuto. Tínhamos que ver a Lua de verdade.
Foi demais! Vimos crateras e pedras.
Aquela pedra incrível que parecia uma cratera, e esse pessoal.
Admita. A Lua é um lixo. Um deserto chato e seco.
A única razão de as pessoas virem aqui é o parque temático cafona.
- Não dá pra aceitar isso? - Acho que não.
Vou te ensinar a não dormir com as minhas filhas-robôs!
- Ele nunca vai me achar aqui! - Bender?
Você não tocou na Esmagadora, né?
Claro que não. Uma dama como aquela, tem que rolar um romance, primeiro.
Ah, nada disso! Vem cá, Esmagadora!
Certo, pai.
- É muito baixo! - Calma. Calma. Pulem!
Segurem os capacetes!
- Isso! - Puxa vida!
Diacho, Esmagadora! Pula!
Não, pai. Eu amo ele.
Ei, maneiro! O lado escuro da Lua.
A noite está chegando.
- Rápido, antes que a gente congele! -"Nós" quem, mamífera?
Nossa. Eu devia mesmo fazer alguma coisa.
Mas já estou de pijamas.
Não podemos correr pra sempre.
Olha ali! Olha! É o local de aterrissagem da Lua!
Achamos!
Rápido, entre.
É aquela bandeira da MTV! E a pegada do Neil Armstrong!
O meu pé é maior. Essa não é a coisa mais maneira que já viu?
Olha bem. Uma bandeira de plástico vagabunda e as pegadas de um defunto.
Agora, entre aqui, antes que congele.
Ah, não tem lugar pro Bender, é? Tudo bem.
Vou fazer meu próprio módulo lunar, com vinte-e-um e prostitutas.
Na verdade, esquece o módulo lunar e o vinte-e-um.
Dane-se a coisa toda.
Se o oxigênio durar, talvez a gente viva o bastante pra morrer de fome.
Desculpe. Não devia ter te arrastado pra cá.
Não devia. Ainda não entendi qual é a grande atração.
Nunca contei isso pra ninguém...
mas há mil anos, eu olhava pra Lua e sonhava em ser astronauta.
Minhas notas eram ruins e não tinha a resistência física.
E mais: ninguém gostava de passar uma semana comigo.
Uma semana seria um pouco demais.
A Lua era essa coisa incrível e misteriosa pendurada no céu...
que não dava pra alcançar, não importa o quanto se quisesse.
Mas, está certa. Quando se chega aqui, é só uma pedra grande e boba.
Acho que eu queria que visse do meu jeito, como eu costumava ver.
Fry, veja.
É bonita mesmo. Não sei por que nunca percebi.
Você tinha que voltar pra Esmagadora, né, robô?
Bom, agora te peguei.
É a Amy! Estamos salvos!
Onde ela aprendeu a operar os controles desse jeito?
O ímã, não!
Não! Não! Não!
Eu te mato, Amy!
Ah, diacho!
Ora, até que sou bom.
E então, a Lua de verdade parece com a Lua com que você sonhava?
Bom, bem parecida.
Outra vez!