31 de Dezembro, 1999
Espaço, parece não ter fim.
Mas aí chega no fim e o gorila começa a jogar barris em você.
É assim que se joga.
Você fede, perdedor.
Fry, pizza saindo. Vamos!
NÃO DÊ GORJETA AO ENTREGADOR
FELIZ ANO NOVO
Michelle! Onde vai gata?
Não está dando certo. Coloquei suas coisas na calçada!
Odeio minha vida. Odeio minha vida.
Feliz ano novo!
SALA DE CRIOGENIA
SEM FALTA DE ENERGIA DESDE 1997
Olá! entrega para... Eu vejo o vencedor.
Droga, eu gostaria de ser quem passa os trotes.
Esta vai para outro terrível milênio.
dez, nove, oito-
-Sete, seis-
-Cinco, quatro-
-três, dois-
-Um !
O que ?
Meu deus. É o futuro.
Meus pais, meu trabalho, minha namorada...
Nunca mais os verei de novo.
PILOTO ESPACIAL 3000
Bem vindo ao futuro!
- Porque tem que dizer sempre assim ? - Nunca ouviu falar em representar?
Venha, seu destino o espera !
SALA DOS DESTINOS
Tenha um ótimo futuro.
Legal, igual ao "Jornada nas Estrelas."
Boa tarde, Sr.
-Nome? -Fry.
Eu sou Leela. Vamos definir logo seu futuro e ir embora.
- Posso fazer uma pergunta ? - Se não for sobre meu olho.
- É sobre meu olho ? - Mais ou menos.
Pergunte logo.
-O que há com o olho ? -Sou alienígena, vamos logo com isso.
Legal. Sua raça dominou a Terra ?
Não. Só trabalho aqui.
aquilo está certo ?
Sim. Hoje é 31 de Dezembro de 2999.
Meu Deus, Mil anos !
Sei que deve ser triste para você.
Devia, mas estou feliz. Não tinha nada de bom na minha vida.
Estava quebrado, tinha um trabalho terrível e
acho que minha namorada estava me traindo.
Aqui será tratado com dignidade. tire a roupa e entre no probulador.
Seu teste de DNA mostra que tem um parente vivo.
Ele é seu tatara, tatara...
...tatara, tatara neto.
- Legal, qual o nome do garoto ? - Professor Hubert Farnsworth.
Sabe, sou o cara mais sortudo do futuro.
Ganhei uma segunda chance. Dessa vez não serei um perdedor.
- O que é isso ? - O resultado da sua carreira.
Entregador ? Não, de novo não ?!
Por favor, qualquer outra coisa.
Tire a mão, aceite como todos os outros.
- E se eu recusar ? - Será despedido e jogado no Sol.
- Mas não gosto de ser entregador. - Grande coisa.
Muitas pessoas não gostam do serviço, mas trabalham mesmo assim.
"Você tem que fazer, o que tem que fazer". Agora estique a mão.
Vou implantar o chip de carreira será entregador para sempre.
Tire isso de perto de mim !
Maldição, fique parado. Não tenho muita paciência.
Vou contar até 5 para me tirar daqui ! Um...
Te vejo em mil anos.
Me deve uma.
- Radio City Mutantthall. - Legal !
Cross Town Express.
Turistas.
Telefone público ! Posso ligar para meu neto.
Um robô vivo ! Ou será uma fantasia barata ?
Cheire minha bunda brilhante de ferro.
- Não parece muito brilhante. - A sua menos ainda, panaca.
CÂMARA DE SUICÍDIO
Olha amigo, estou com pressa. Vamos tentar os dois juntos.
Escolha o tipo de morte: rápida, dolorosa ou lenta e horrível.
É, gostaria de fazer uma ligação ?
- Você escolheu lenta e dolorosa. - Ótima escolha.
Manda ver, baby!
OCUPADO
Vamos, me mate logo !
- A propósito, sou Bender. - O que está acontecendo ?
Você está morto obrigado por usar...
a câmara de suicídio preferida dos americanos.
Maquina fedorenta.
Não tenho mais nada para fazer hoje. Vamos ficar bêbados.
...dois, três... Ei !
- Bem vindo ao mundo de amanhã. - Cala boca, Terry.
Isso é inaceitável. Deve achar esse Sr. Fry.
Ele é um ninguém, que não quer ser entregador, não quero forçá-lo.
É o seu serviço, goste ou não.
Meu trabalho é fazer com que faça o seu trabalho,
gostando ou não, mas eu gosto, e muito.
Agora vá trabalhar !
A vida é boa.
- Porque um robô precisa beber ? - Não preciso, se eu quiser, eu paro.
Te fizeram entragador ? Não é tão ruim quanto meu trabalho.
- Sério ? O que faz ? - Eu dobro vigas.
- É bom nisso ? - Tá brincando ?
Podia dobrar uma viga mestra em qualquer ângulo, 30 graus, 32.
Era só pedir... 31.
Mas não pude continuar quando descobrí para que eram as vigas.
- O quê ? - Cabines de suicídio.
- Foi bom conhecê-lo, agora me matarei. - Espere!
- Você é o único amigo que tenho. - Você quer um robô como amigo ?
Desde que tinha 6 anos.
Ta bom, mas não quero que pensem que somos robosexuais.
Se alguém perguntar, você é meu depurador.
Oh Não, é a ciclope.
- Não olhe ! - Não estou olhando.
- Oficial 1-B-Dl solicitando apoio. - Chegaremos em cinco minutos.
Pdemos nos esconder aqui. É grátis nas terças.
Bem vindos ao Museu das Cabeças. Eu sou Leonard Nimoy.
Spock ! Faça o negócio com o dedo.
Não faço mais isso.
- Incrível, o que fazem todo dia? - Dividimos nossos pensamentos.
- É uma vida dígna. - Hora da janta !
Desculpe Fry, mas tenho que implantar o chip de carreira em você.
Se sente, porque vai fazer ?
É o meu trabalho. Tem que fazer, o que tem que fazer.
Cuidado !
Idiota. Você está na minha lista.
- Pare. Presidente mau ! - Certo cara, longe da cabeça !
Vou encher ele de porrada.
Oficiais, não é necessário o uso da força.
Nós cuidamos disso, sua esquisita.
Ele é só um garoto do passado.
- Tire seu narigão daqui, olhuda. - Ninguém tira sarro do meu nariz.
- Droga. - Vocês estavam fora de controle.
É o nosso trabalho, somos policiais.
Você conhece a lei, tem que fazer o que tem que fazer.
Estamos presos !
Espere aí, você só tem que entortar as barras para sairmos.
Fui programado para fins construtivos, não posso ficar quebrando as coisas.
Quem se importa, se te programassem para pular da ponte, você pularia ?
- Tenho que checar meu programa. Sim. - Abram !
Vamos Bender, voce toma suas próprias decisões na vida, isso que separa...
-...Homens e robôs de animais. - Papo furado.
Você tem argumentos persuasivos, Fry.
Vamos Bender, você pode.
Eu posso !
Você estava certo.
De agora em diante vou amassar quando, onde e quem eu quiser.
Eu sou o melhor !
Como você fez isso ?
- Esperem. -Não obrigado.
Parece que vou ter que entortar de novo.
Meu Deus, o que é isso ?
São as ruínas da antiga Nova York Bem vindo ao lar, cara.
Era o meu bairro, tenho tantas lembraças.
Então guarde-as para você, vovô.
Aqui foi onde trouxe minha namorada, no primeiro encontro.
Meu Deus, ela se foi. Todos que conhecia e gostava se foram.
Chegou alguém que você conhece.
Por que não me deixa em paz ? Ja estou triste o bastante.
Sei que não serve de consolo, mas entendo como se sente.
- Não entende, estou sem casa, família. - Sem amigos.
Meu mundo se foi, como pode entender como é se sentir tão sozinho.
Eu entendo, sou a única alien de um olho nesse planeta.
Meus pais me abandonaram quando era bebê. Nem sei de que galáxia venho.
Eu sei como é se sentir sozinho.
Eu não entendo esse mundo, mas você sim.
Desisto. Se acha que devo ser entregador, então eu serei.
- Seu chip ! O que está fazendo ? - Me demitindo.
- Por quê ? - Sempre quis fazer isso.
Nunca havia percebido, até conhecer você.
- Qual é o seu problema ? - Queria fazer parte do momento.
-Ele roubou meu anél ! - Desculpe.
Bem, isso resolve o mistério do anél desaparecido.
Isso pede um drink.
Não queria desanimar, mas, estamos sem emprego agora.
Sem emprego e sem ter para onde ir.
Sem emprego sim, mas temos um parente para amolar.
Olá, sou a cabeça de Dick Clark.
Bem vindos à noite de edição especial da virada do ano 3000.
- Quem é você ? - Seu querido tio Fry.
- Não tenho um tio Fry. - Agora tem.
Meu deus sou seu neto ! Isso é incrível.
- Pode nos dar algum dinheiro ? - Oh, não.
Deixe-me te mostrar o lugar.
Essa é a mesa do laboratório, ferramentas, minha nave intergalática.
Aqui guardo alguns cabos e fios.
- Uma nave de verdade ! - Eu mesmo projetei.
Deixe eu te mostrar a diferença entre os fios que eu uso.
Atenção desertores ! Saiam com as mãos para cima.
- Vocês estão cercados. - Não !
Peguem eles.
- Estamos perdidos. - Não podemos fugir na nave ?
Tecnicamente sim, mas ja estou de pijama.
Vou nos tirar daqui.
- Alguém sabe dirigir ? - Se não tiver que fazer baliza, eu.
Se tentarem decolar, Atire neles.
Preparar para decolar !
- Dez. - Nove.
- Sete. - Seis.
- Cinco. - Quatro.
- Três. - Dois.
- Um. - Decolar !
Fogo !
Não posso mirar direito.
Sem empregos, seremos sempre fugitivos.
Não necessariamente.
Vocês estão interessados em fazer parte da minha nova tripulação ?
Nova ? O que aconteceu com a antiga ?
Aqueles coitados. Isso não importa, agora preciso de uma nova tripulação
- Alguém interessado ? - Sim !
É o que sempre quis na vida.
Obrigado, mas não temos os chips de carreiras.
Sem problemas. Guardei os dos antigos tripulantes.
Legal ! Vamos viajar pelo espaço ensinando mulheres alienígenas a amar ?
Se isso significa transportar cargas, sim.
É um negócio que comecei para financiar minhas pesquisas.
Legal, qual vai ser o meu cargo ?
Será responsável pela entrega das cargas.
- Então serei entregador ? - Exatamente.
É isso aí ! Serei entregador !
Tradução e Legenda: Brenê Grupo de Tradução Pootz