31 de dezembro de 1999
Espaço: parece que nunca acaba.
Mas aí, chega o final, e um gorila joga barris em você.
FIM DE JOGO
- É assim que se joga. - Seu pereba, otário.
Fry! Pizza saindo. Anda!
PIZZA DO PANUCCI Não Dêem Gorjeta ao Entregador!
Michelle! Gata! Aonde vai?
Não está dando certo, Fry. Deixei sua tralha na calçada!
Odeio minha vida. Odeio minha vida.
2000! PREGADORES DO APOCALIPSE CAUTELOSAMENTE OTIMISTAS!
Feliz Ano-Novo!
CRIOGENIA APLICADA SEM CORTE DE LUZ DESDE 1997
Alô? Entrega de pizza para...
"Jacinto Pinto".
Droga!
Sempre pensei que eu é que passaria trotes.
Um brinde a mais pra uma droga de milênio.
Dez!
Um!
1000 ANOS
O quê...?
Meu Deus, é o futuro.
Meus pais, meus colegas de trabalho, minha namorada.
Nunca mais os verei. Novamente.
EM CORES
Bem-vindo ao futuro!
Por que sempre diz isso desse jeito?
Nunca ouviu falar de atuação?
Venha, seu destino o espera!
OFICIAL DE DESIGNAÇÃO DE DESTINO
Tenha um bom futuro.
Legal, igual ao Jornada nas Estrelas.
Boa tarde, senhor.
- Nome? - Fry.
Sou Leela. É véspera de Ano-Novo...
então gostaria de decidir seu destino e sair fora.
- Posso te perguntar uma coisa? - Se não for sobre meu olho.
- É sobre meu olho? - Mais ou menos.
- Pergunte logo. - Qual é a do olho?
Sou uma alienígena. Vamos mudar de assunto.
Legal! Uma alienígena! A sua raça dominou a Terra?
Não, eu só trabalho aqui.
FELIZ ANO-NOVO 3000!
Espera aí. Aquele painel está correto?
Está. Hoje é 31 de dezembro de 2999.
Meu Deus! Um milhão de anos!
Tenho certeza que isso deve ser preocupante para você.
Sabe, deveria ser mas, pra falar a verdade, estou feliz.
Antes, minha vida não tinha sentido. Estava duro...
tinha um trabalho humilhante...
e acho que minha namorada andava me traindo.
Aqui será tratado com dignidade.
Tire a roupa e deite no sondômetro.
Interessante. Seu teste de DNA indica um parente vivo.
Ele é seu ta-ta-ta... ta-ta sobrinho.
Ótimo! Qual o nome do garoto?
Professor Hubert Farnsworth.
Sou o cara mais sortudo de todo o futuro.
Tenho uma segunda chance e, dessa vez, não serei um perdedor.
- O que é isso? - Sua designação de emprego.
Entregador? Não! De novo, não!
- Qualquer coisa menos isso. - Tire suas mãos de mim!
Todos recebem o emprego em que são melhores.
- E se eu me recusar? - Será descarregado...
- Ótimo. - De um canhão, direto no sol.
Não gosto de ser entregador!
Azar seu. A maioria não gosta de seus empregos, mas aceitamos mesmo assim.
Tem que fazer o que tem que ser feito. Estenda sua mão.
Implantarei seu chip de carreira. Ele irá classificá-lo como entregador.
Afasta essa coisa de mim!
Fique parado! Minha percepção de profundidade não é lá essas coisas.
Você tem até cinco pra me tirar daqui. Um...
Te vejo em mil anos.
5 MINUTOS
Você me deve uma.
Radio City Mutante Hall.
Expresso pela cidade?
Turista.
Telefone! Vou ligar pro meu sobrinho.
Uau! Um robô de verdade. Ou será uma fantasia barata de Ano-Novo?
Morda minha bunda metálica brilhante.
- Não me parece brilhante. - É mais que a sua, babaca.
CABINE DE SUICÍDIO
Escuta, estou com pressa. Que tal dois pelo preço de um?
Por favor, escolha o tipo de morte.
"Rápida e Sem Dor" ou "Lenta e Horrível".
Quero fazer uma ligação a cobrar.
Você escolheu "Lenta e Horrível".
Boa escolha!
Pode vir, gracinha!
Vamos lá! Vamos lá! Me mate logo!
- A propósito, eu me chamo Bender. - Socorro! O que é isso?
Você está morto. Obrigado por usar "Entrou, Dançou".
A cabine de suicídio predileta da América desde 2008.
Que porcaria de vigarice.
Eu não tinha outros planos. Vamos tomar um pileque!
...dois, três...!
- Bem-vindo ao futuro! - Cale a boca, Terry.
Isso é inaceitável, Leela.
Deve encontrar o sr. Fry e instalar seu chip.
Ele não quer ser entregador.
Prefiro não forçá-lo.
Esse é o seu trabalho, goste ou não.
É o meu trabalho fazer você fazer o seu trabalho, goste ou não.
E eu gosto! E muito! Agora, mãos à obra.
A vida é boa.
FELIZ ANO-NOVO BAR O'ZORGNAX'S
- Por que um robô precisa beber? - Não preciso.
Posso parar quando quiser.
Então eles te fizeram um entregador? É quase tão ruim quanto meu trabalho.
- O que faz? - Sou um entortador.
Sou programado para entortar vigas.
- E você é bom? - Está brincando? Eu era uma estrela.
Posso entortar em qualquer ângulo. 30 graus, 32.
É só falar. 31...
Mas não pude continuar quando descobri para que as vigas serviam.
- Para quê? - Cabines de suicídio.
Fry, foi um prazer conhecê-lo.
- Vou me matar. - Espere! Você é meu único amigo.
- Quer mesmo ser amigo de um robô? - Desde que tinha seis anos.
Tudo bem, mas não quero que pensem que somos robôs gays.
Então, se alguém perguntar, é meu mecânico.
Ah, não. É a ciclope.
- Não olhe! Não olhe! - Não estou olhando.
- Oficial 1B-DI, pedindo reforços. - Estaremos aí em cinco minutos.
Podemos nos esconder aqui! É de graça nas terças!
Bem-vindos ao museu das cabeças. Eu sou Leonard Nimoy.
Spock?!
Faz aquela coisa.
- Não faço aquilo. - Inacreditável!
O que fazem o dia todo?
Dividimos nossa sabedoria com aqueles que a procuram.
É uma vida de tranqüila dignidade.
Hora da comida!
Sinto muito, mas tenho que instalar seu chip.
Por que vai fazer se sente muito?
É meu trabalho. Tenho que fazer o que tem que ser feito.
PRESIDENTES DOS EUA NÃO BATA NO VIDRO
Cuidado!
Acaba de entrar na minha lista negra!
Calma, garoto! Presidente mau!
Muito bem, amigo. Saia de perto da cabeça.
Vou dar uma surra tipo século 24 nele.
Por favor, guardas! Não há razão para usar força.
Cuidamos disso, esquisitinha.
Que é isso! Ele não passa de um pobre garoto da Era da Burrice.
- Não meta o nariz, sua olhuda. - Ninguém debocha do meu nariz.
SALÃO DOS CRIMINOSOS
- Droga. - Vocês estavam fora de controle.
É nosso trabalho, somos oficiais da paz.
Você conhece a lei. "Tem que fazer o que tem que ser feito."
Estamos encurralados!
Espere! Você é um entortador, certo? Podemos sair se entortar as grades.
Sonho seu, panaca! Sou programado para entortar somente para construção.
- Pareço um desentortador? - Quem se importa com o seu programa?
Se fosse programado, pularia de uma ponte?
Tenho que checar meu programa.
Pularia!
- Abra! - Anda, Bender.
Tome suas próprias decisões.
É isso que separa as pessoas e os robôs dos animais...
- e dos animais-robôs. - Você só fala besteira, Fry!
Você é muito convincente, Fry.
Vamos lá, Bender! Você consegue!
Não posso. Não posso fazer isso!
Isso!
Você estava certo. A partir de agora, vou entortar o que quiser...
quando quiser, e quem eu quiser.
Eu sou invencível!
Não sei como fez isso.
- Espere! - Não, obrigado!
Parece que um de nós vai ter que entortar esta grade.
Meu Deus! O que é isso?
São as ruínas em decomposição da velha Nova York.
Bem-vindo ao lar, amigo.
É o meu bairro antigo. Cara, isso me traz recordações.
Não quero saber.
Foi aqui que trouxe minha namorada no nosso primeiro encontro.
Meu Deus! Ela se foi. Todos que eu conheci e gostei se foram.
Ali está alguém que você conhece.
Por que não me deixa em paz? Já estou muito infeliz.
Eu sei que isso não é consolo, mas entendo como se sente.
- Não entende. Não tenho lar, família. - Amigos.
Meu mundo está arruinado.
Não sabe como é se sentir tão sozinho.
Sei, sim. Sou a única alienígena de um olho só em todo o planeta.
Meus pais me abandonaram. Nem sei de que galáxia eles eram.
Eu sei o que é solidão.
Leela, não entendo este mundo, mas você, sim.
Então, desisto.
Se realmente acha que devo ser entregador, eu topo.
Seu chip!
- O que está fazendo? - Me demitindo.
- Por quê? - Porque eu sempre quis.
Nunca me dei conta até te conhecer.
Qual é o seu problema?
- Eu só queria fazer parte do momento. - Ele roubou meu anel!
Desculpa.
Bem, isso soluciona o mistério do anel desaparecido.
Isso pede uma bebida.
Não quero estragar tudo, mas agora somos desertores de empregos.
- Desempregados e sem ter pra onde ir. - Correção: desempregados...
mas temos um parente velho pra extorquir.
Olá, sou a cabeça de Dick Clark.
Bem-vindos à edição especial do ano 3000 de Ano-Novo Chocante!
- Quem é você? - Sou seu querido tio Fry.
- Eu não tenho um tio Fry. - Agora tem!
Deus, sou seu sobrinho! Isto é absolutamente inacreditável!
- Pode nos dar uma grana? - Acho que não.
Deixe-me mostrar-lhes o lugar.
Esta é a mesa do meu laboratório, e o meu banco.
Aquela é minha nave intergaláctica.
E é aqui que guardo meus variados pedaços de fios.
- Uma espaçonave de verdade! - Eu mesmo que a projetei.
Deixe-me mostrar-lhes os variados pedaços de fios que usei.
Atenção, desertores de empregos! Saiam com as mãos para cima!
- Nós os cercamos parcialmente! - Não!
Peguem esses vagabundos.
- Estamos perdidos. - Podemos fugir na nave?
Suponho que seja tecnicamente possível.
Apesar de eu já estar de pijamas.
Vou nos tirar daqui.
- Alguém sabe pilotar? - Eu sei.
Desde que não tenha que fazer baliza.
Se eles tentarem decolar, encham seus rabos de laser.
Preparem-se para a decolagem!
- Dez. - Nove!
Sete!
Cinco!
Quatro.
- Três. - Dois.
- Um! - Decolagem!
Fogo! Fogo!
Não consigo ver nada. Mas é bonito.
Acho que, sem emprego, vamos ser fugitivos para sempre.
Não necessariamente.
Estão, por acaso, interessados em se tornarem minha nova tripulação?
Nova tripulação? O que aconteceu com a velha?
Aqueles pobres filhos da... Não importa.
O importante é que preciso de uma tripulação.
- Alguém interessado? - Sim! Sim!
É o que sempre quis!
Obrigado pela oferta, mas não temos chips de carreira apropriados.
Isso não será problema.
Felizmente, guardei os chips da minha tripulação anterior.
CONTEÚDO DO ESTÔMAGO DE VESPA ESPACIAL
Legal!
Vamos combater monstros espaciais e ensinar mulheres alienígenas a amar?
Se isso significa transportar carregamentos, sim.
É um negócio que comecei para custear minha pesquisa.
Legal! Qual será meu trabalho?
Será responsável por garantir que a carga chegue ao seu destino.
- Então serei um entregador? - Exatamente!
Beleza! Eu sou um entregador!