NETFLIX APRESENTA
- Kotwica! - Kotwica!
E aí, fofura?
- Kotwica! - Kotwica!
Como vai, estudioso?
- O que estuda? - Direito.
- Pai ou mãe advogados? - Mãe.
- A mãezinha. - Me dê seu material.
Nota zero. Sente.
Conhece a seção 2 do artigo 148 do Código Penal?
- Conheço. - É mesmo?
Warga, venha cá!
- O que foi? - Me solte.
- O que é isso? - Só torço.
- Escolheu a cor errada. - Calma. Pare.
Dê o fora do trem!
Ande logo! Cale a boca!
"Só torço."
E você?
Acabem com essa bicha!
- Parem! - Cai fora!
- Porra! - Acabe com ele!
- Mate o otário! - Ajudem-no!
Eu imploro! Façam alguma coisa! Eles vão matá-lo!
Vamos.
Por favor, ajude-o.
Eles vão matá-lo! Olhe ao redor, porra!
Ajude-o, caralho!
- Que merda! - Seu otário.
Some daqui.
Pra quem você torce?
E aí? Pra quem você torce?
Fiz uma pergunta.
Responde, porra.
Fiz uma pergunta, porra. Vou ter que repetir?
Você quer apanhar?
Você tem culhões de dar as caras por aqui.
É a melhor boate da cidade.
Estou a fim de dançar.
Falei da irmã, mas ele não fez nada.
Siwy!
Andrzej, o que chega no porto, eu levo aonde você quer.
Não mexo em nada.
Bela tatuagem. Ela vai até onde?
Todos os pacotes estão com 50g a menos.
- Dá 1 milhão. - O dinheiro pouco importa.
Os clientes acham que roubo deles.
- A reputação é tudo. - Isso mesmo.
Mrówa, por que não investiga o contador?
Sempre levamos a culpa.
Eu investiguei.
Vá dançar.
Caralho.
- Pare! - Tem quantos anos? Vá embora.
- Me solte! - Qual foi?
Vamos vazar daqui!
- Pirou? - Calada!
Krzywy!
Não dão conta dos playboys?
Tome.
Por que está me dando isto?
CONSULTÓRIO MÉDICO
Sopot é um inferno.
Pode me suturar?
Se for demorar, procuro um veterinário.
- Você não é a próxima. - Sofri um acidente.
Você some por...
10 anos...
e aparece do nada com um rombo na cabeça.
Quer conversar?
Vou te receitar uma pomada. Retorne em 7 dias.
De preferência, não me procure.
É sobre o Kaszub.
Dzika...
- Não acredito. - Vou esperar você sair.
Seu irmão pode pegar 20 anos.
Por ser hooligan? Até parece.
Por chefiar um grupo criminoso.
Clubes de luta, ataques a policiais e vandalismo.
São muitas acusações.
Isso é um estilo de vida no nosso bairro. Você se esqueceu?
Que seja.
Você pode ajudar.
- Furio! Furioza! - Furio! Furioza!
Fui expulso por ser covarde.
Eles matam dedos-duros.
Relaxem.
- Como está aqui? - Ele foi preso.
- Não, está aqui. - E daí?
- Kajman! - Kajman!
O Kajman é matador.
Saia do ringue.
Camisa e luvas.
Eu faria um filho com ele.
Kaszub!
- Kaszub! - Kaszub!
Não é permitido aos lutadores golpear os olhos e o pomo-de-adão
ou morder o adversário. Toquem as luvas.
Destruam esses maricas!
Acabe com ele, querido!
Vai pra cima!
Olhe pra mim!
Bate nele!
Acerte!
Segure-o firme! Acabe com ele!
Continue socando!
- Furio! Furioza! - Furio! Furioza!
O que faz aqui?
Parabéns pela vitória.
Só isso?
Furioza!
Kaszub, Golden...
Seus velhos amiguinhos.
Poderíamos prendê-los,
mas com paciência, eles podem nos levar ao Mrówka.
Eles possuem rixa com o Mrówka.
Achamos que vendem drogas juntos.
É nossa prioridade.
Ele controla a Pomerânia e tem lava-jatos e uma transportadora.
Algo específico contra ele?
Acha que a sua escolha não é específica?
Dariusz Drzewiecki.
Apelido: Daro.
Seu irmão.
Ele morreu e você virou policial.
Não é coincidência. É, Dzika?
O fato de serem do mesmo bairro será um problema?
Não.
A partir de hoje, você vai nos ajudar.
Marcin Mrówczyski. Fez de hooligans um grupo criminoso.
Sei quem ele é. Meu irmão tem rixa com ele.
Falando no meu irmão...
ele merecia uma medalha por enfrentar este marginal.
Pode anotar a sugestão de dar uma medalha ao Kaszub?
Pode me lembrar?
Porque eu posso me esquecer.
Tudo bem.
A situação é essa:
As drogas entram na Polônia pelos portos...
que são controlados há anos pelo Polański.
Um é mafioso das antigas, como o senhor deve saber.
Ele é dono da Boate XOXO, onde os amigos do seu irmão trabalham.
- O Kaszub frequenta o lugar. - Trabalhar em boate agora é crime?
Hooligans são seguranças há anos. É como complementam a renda.
Assim como policiais.
Veja as provas contra o Kaszub...
senhor.
É uma bela saga.
Quer que eu me infiltre no Furioza e arme para o Golden?
O Golden é burro. Não vai perceber nada.
Recebo aposentadoria e seguro. Quando começo?
Escute, senhor.
Senhor Dawid... Que se fodam as formalidades!
Se eu quiser...
posso plantar 10 Kg de drogas no carro de Kaszub.
Ele está na condicional. Pegaria perpétua.
Quer me testar?
Quer?
Estão desesperados assim?
Uns caras pegaram 8 anos por briga e acidente de trânsito.
Se nos ajudar, limparemos a ficha do Kaszub.
Para voltar, eu teria que lutar. Sou médico agora.
Ele tem família.
A Kamila.
A Zuzia.
Você é o padrasto dela, né?
Com licença.
Nossa!
Entre.
Quem é?
Oi!
Venha. Entre.
Vocês seriam mais parecidos sem as suas feridas.
Mané.
- O que disse? - Mané.
A Zuza nunca desiste!
A Zuza luta até...
o final!
- Fui! - Aonde?
Que linda família!
Toda reunida.
- Posso esquentar. - Não. Só vim deixar umas coisas.
Aí eu vou...
embora.
- Vou trabalhar. - Café?
- Não precisa. - Fique, Dawid! Por favor!
Não vá, Dawid.
Dawid! De novo?
- O que foi? - Babaca.
O MUNDO É UM LUGAR PERIGOSO
Aperte o passo.
Ande logo, porra.
Vamos, Młody.
- Olê! - Olê!
- Estamos indo aí - Estamos indo aí
- E seu time vai perder - E seu time vai perder
- Unidade 71 para 00. - Unidade 00.
Os marginais estão a caminho, festejando como nunca.
POLÍCIA
Avançando.
Deixe-me ajudar.
Muito obrigada.
Vou deixar aqui.
Unidade 00 para 72. Mirek, atualização?
Seguindo o Pokémon.
Mantenha distância. Eles podem ter scanners.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos parar no McDonald's. Estou faminto.
Vamos pegá-los lá?
Deu fome.
Por precaução, estamos atrás deles.
Precaução é padre ter pinto.
Como foi mesmo que o Jan Miodek disse?
Uma mulher perguntou a ele:
"Por que apressado come cru?"
Ele respondeu: "Porque todo mundo come se eu cozinho."
Até parece verídico.
Dawid.
Dawid, responda.
Dawid?
Nossa...
- Está quente. - Ligue o ar.
Algum fodido está nos seguindo.
Dawid?
Ao menos trocasse de carro.
- O que foi? - Posso ser útil.
Não numa luta.
Não é você que manda.
Se perder alguém de vista, acabou pra você.
Não, mande-o embora!
Golden, por que ele está aqui?
Dirija.
Um croissant, monsieur?
Cantam como o Iglesias.
Eles já foram coroinhas, mas agora...
Vamos parar no McDonald's. Estou faminto.
- Esta via... - Eles já falaram isso.
- O quê? - É idêntico.
Vamos interceptá-los.
- Está quente. - Ligue o ar.
Mas que merda do caralho!
Abra!
MENSAGEM RECEBIDA: GOL!
Abra ou vamos arrombar a porta.
NÃO ESTAMOS AQUI. ESTAMOS NA CONCESSIONÁRIA PEUGEOT.
Está achando graça?
Veja, parece sua mulher.
Dawid? Dawid, está ouvindo?
Dawid, caralho, responda.
Já está todo cagado?
O Furioza pega pesado.
Vamos começar com tudo para eliminá-los de vez.
Vamos enlouquecidos para que recuem.
Vão morrer no 1º soco.
A linha de frente chega socando ou chutando com tudo.
Chute frontal, abaixem a cabeça e...
Caralho!
Abaixem a cabeça e concentrem-se no cotovelo.
Não pulem em ninguém. Ajudem quem cair.
Chutem a boca, mas não pulem neles.
Não diretamente.
Esmurrem os otários com toda a força.
Luva e cachecol é para o inverno.
Use isto para proteger os pulsos.
- Ajudem quem cair... - Buła!
Por que está quieto aqui no canto?
O kebab me fez mal. A carne devia estar estragada.
Então vá se aliviar.
Operação Moita, depressa!
- Olo, instigue-os! - Pode deixar.
Você o trouxe?
O que eu faria? Ele estava nos seguindo.
Guarda.
- O quê? - Guarda.
Não vim brigar.
Não? Veio fazer o quê?
Me envergonhar de novo?
As formigas chegaram.
Acabem com esses otários!
- Maricas! - Fodidos!
Seu grupo é pequeno.
Não para vocês.
É uma luta honrada, não briga de rua.
- Está pronto ou não? - Para você? Sempre.
Acabem com eles!
Olo, vamos pegar esses maricas!
Silêncio.
- São muitos. - Damos conta.
Krzywy! Saiam da frente.
- Guarde isso! - Facão ajuda a quem se ajuda.
Porra, Kaszub...
Guarde isso.
É uma luta honrada.
Não jogaremos fora o respeito que levamos anos para conseguir.
Qual é o plano?
Respondam. Qual é o plano?
Senhores...
Essa é nossa maior luta. Esperamos dois anos por ela.
Eles são bons. Nunca foram derrotados.
Podemos perder. Não há vergonha nisso.
Vergonhoso seria se acovardar.
É por isso que vamos ensiná-los a lutar como homem.
Não temos nada a perder.
Nada, caralho!
Nós estamos fazendo história! Os outros que esperem!
O Furioza vai acabar com a raça deles!
Furio!
Furioza!
- Furio! - Furioza!
Porra!
Está bem?
Furioza!
Buła! Sou eu, o Szczeblu!
Merda, já acabou?
Droga!
Qual é o meu nome?
Eu não falei?
Levem o Mrówa.
Está desmaiado ali.
- Olo! - O que foi?
Fale...
Olo!
- O que houve? - Afastem-se! Tragam a minha bolsa!
Fica deitado.
- Porra! - Não se mexe!
O que ele tem?
O que foi?
Pneumotórax. Vou fazer descompressão.
O quê?
Fica deitado. Não se mexe.
- Depressa, porra! - Calado, Krzywy!
Calma.
Relaxa. Respira.
- Vamos ao hospital. - Precisamos de você. Levem-no!
- Segurem. - Levem-no!
Olo, diga que te atacaram na rua.
O de sempre.
Se precisarem de alguma coisa...
meu irmão pode ajudar.
- Furio! Furioza! - Furio! Furioza!
- Furioza! - Furioza!
Furioza total!
Furioza!
Vamos acabar com vocês
La Furioza
- Bom dia. - O que é isso?
- O que foi? - Bom apetite.
Estavam mesmo na concessionária?
Certo.
Nós suspeitávamos...
que acharíamos as bandeiras...
que foram roubadas do estádio em Poznań.
Acharam?
Não. Espero que não abram uma queixa...
mas o mandado foi aprovado pela promotoria
e toda a papelada formal...
chegará aos senhores
pelos correios em até 7 dias úteis...
a contar de hoje.
- Some daqui! - Cai fora!
Policial chupa pau.
- Babaca. - Se manda!
Isto aqui é uma pocilga.
- Vai se foder! - Some daqui!
Somos o Furioza!
- Otário! - Porco nojento!
Vaza, porra!
- Vamos. - Ele está dentro?
Parabéns. Solte o freio de mão, Drzewiecka!
- Esta letra. - Esta parece "Mela", mas azul.
Cadê a letra azul?
A Mela é a menina dos meus olhos.
- Quer esta? - Quero.
Minha filha a deixou comigo para fazer compras.
Sente-se.
Quando vão parar de brigar? Que imaturidade!
Parecem até os guerrilheiros na floresta.
O que ganham com isso?
"Há mais coisas entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia."
Shakespeare.
Quero te oferecer uma promoção.
Faça a coleta no porto com alguém de confiança.
- E o Siwy? - O Siwy...
Ele encontrou uma passagem barata e fez o quê?
- Cadê seu cachorrinho? - Está aqui.
O que acha?
POLÍCIA
- Quando? - Ontem, aparentemente.
Espere.
Aqui também há muita luta.
Até mesmo um rei pode ser traído pelos mais próximos.
Júlio César.
Veja.
3 contra 3 no túnel. Sem armas.
Maravilha.
Fechado. Briga no túnel até haver desistência.
3 contra 3. Está dentro, Daro?
Daro, pela direita.
Você bate com tudo.
- Ficou louco? - Me solte.
Vai pra cima!
Bando de perdedores!
- Vamos, bate! - Levante!
- Caralho! - Vamos sair daqui!
Vamos!
Daro!
Nunca mais apareça aqui.
Precisa expulsá-lo.
Nunca mais...
vou levar...
outra surra.
Sabe meu endereço?
Podíamos ter prendido o Mrówka pela briga. Onde estava?
Vou entregar traficantes, não hooligans.
O que foi?
Desistiu do seu irmão?
É só mais um irmão?
Vá embora.
Estou dentro. Vai receber o que quer.
Quero um beijo.
Silêncio!
Desculpe, não expliquei. Você precisa bater no adversário.
Está melhorando.
Pelo menos não fugiu.
Muitos não sabem o que o Dr. Dawid fez no passado.
Uma adaptação dos 300 de Esparta, mas ao contrário!
Deve ser legal ser irmão do Kaszub, né?
- Caralho! - Nossa!
- Vai pra cima! - Bate!
Pega leve com ele.
Dawid!
VINGANÇA SANGRENTA DOS HOOLIGANS
De acordo com a polícia...
o corpo foi encontrado de manhã pelo dono de uma oficina.
O corpo estava mutilado...
Agora!
conhecido como Siwy pela polícia.
Ele estava envolvido com tráfico de drogas...
Não foi trabalhar?
Você sabe de algo?
Sei.
Ele estava roubando do Mrówka e devia até na mercearia.
- Sabichão, ele morreu. - Por culpa dele!
Golden, isso é crime.
Está a fim de aparecer na TV com uma tarja preta nos olhos?
Você acha que fui eu?
E os outros?
Você deveria inspirá-los, não os levar ao mau caminho.
Quem pensa que é? O São Kaszub?
Mateusz...
não sei nada sobre isso.
É sério.
Rapazes...
os porcos ficarão inquietos.
Vão querer mostrar serviço fazendo detenções à toa.
Fiquem longe de qualquer encrenca.
Só atravessem no sinal verde. Entendido?
Fiquei surdo? Entendido?
Ninguém atravessa no verde.
O que está havendo? Não sabe, né?
Também não sabe quem matou o Siwy.
Dzika.
Eu não sei.
Nem quero saber.
Por que preciso dele?
Vamos.
Vou te jogar na cadeia.
Quem matou o Siwy? O Mrówka?
- O quê? - O Mrówka!
- Seu trabalho é falar! - Eu não sei. Sou peixe pequeno.
Está escrevendo um livro?
Não tiraram minhas acusações.
- Consiga informação concreta. - Está tentando se redimir?
Faça uma peregrinação.
Aqui não há ressurreição.
O Mrówka vai me matar. Ele já está desconfiado.
Sabia que ela virou policial?
- Pare de mentir. Podemos protegê-lo. - Até parece.
A polícia não é mais a mesma.
É.
Agora é tudo digital. Porcos cibernéticos.
Eles sabem demais.
Prefiro ser preso.
Não me encare!
Olá, senhores.
Styranka Arkadiusz.
Vocês o conhecem?
Você o conhece?
Peça para ele e o amiguinho
irem tomar uma surra no Furioza.
Você entendeu?
Repita.
- Pedir para irem tomar uma surra. - Sumam todos daqui!
Saiam logo.
Ainda bem que não sou seu paciente.
Não acredito que se deram ao trabalho.
Venham aqui! Venham ver isto!
Eu postei no YouTube.
Veja o Kaszub.
Volte ao começo.
Dê play.
Por que não te prenderam?
Fui comprar rosquinhas. Puro azar.
Avise a sua mãe que não vai jantar com ela.
Meio-campo! Aqui!
Vamos!
Viram aquele chute? Foi gol?
O que foi?
Que porra é essa?
Jogue como homem. Pare de se exibir.
Agora está 2 a 0.
Filho da puta!
Sou um cidadão inocente, porra!
Por que está se tremendo? Falta drogas?
Não. É só ligar que eu recebo.
Serek, bola! Terminamos aqui!
Tudo limpo?
- Sou foragido. - Se manda.
- Eu também. - Vai! Serek!
- Galera. - Chegaram as mocinhas.
Estão atrasados.
Mostre as mãos. Abra.
Eu estava achando que não viriam.
Mostre as mãos!
Comissária, é o controle. Qual é a palavra mágica?
"O Natal vem vindo!" Central de Investigação, abra.
Entrem, sejam bem-vindos. Fiquem à vontade.
Sintam-se em casa.
O que eu fiz desta vez?
O avião que caiu em Smoleńsk? Foi um acidente.
Já a morte do Papała, pergunte ao Masa.
Algo mais modesto. Testemunha do assassinato do Siwy.
Olá, Aśka. Obrigada por retornar.
O Marcin está sendo preso de novo.
Malditos.
Estava sediando futebol, mas não vai trabalhar amanhã.
- Se eu quisesse jogar futebol... - Seria jogador.
Jacek, já estou cansado disto.
Quero fazer delação premiada. Vamos, Jacek!
- Posso fazer também? - Inferno!
- Quero fazer. - Jacek, e eu?
- Jacek! - Quem mais?
O que é isso? Cachorro malcriado.
Está com fome. Me dê aqui.
Vai me dar? Ótimo!
Vai pegar! Está com fome, porra?
Queremos nos hospedar. Têm vaga?
- Pegue-o. Levante-se. - Venha aqui.
- Com jeitinho! Vou virar sozinho. - Ande logo.
- Algemas? - Não. Suba.
- Buła! - Vão rir de mim!
Você decorou esta sala?
Onde estava ontem entre 20h e 22h?
Preciso ver meu diário.
Não sei. Eu estava pensando...
Estava pensando...
É chiclete?
Fazendo esculturas de Jesus em madeira. É o meu passatempo.
Pequenas.
Estava estudando cálculo integral com uns amigos.
- O que são integrais? - Integrais?
O menino Jesus lavando prato, pegando trem, fazendo atividades.
- Onde vende isso? - Eu queimo tudo.
- Eu estava pescando. - Com quem?
Com um amigo.
- Qual? - Um amigo.
- Tem testemunha? - Deus é minha testemunha.
Não participo de grupo de luta.
Sua camisa é do Furioza.
Não é minha.
Artur Łukasik, ou Siwy.
Quando o viu vivo pela última vez?
Este é ele?
Estou vendo agora.
- Quando o viu vivo pela última vez? - Ele está morto?
- Uma foto de vocês. - Não sou eu.
Olhe novamente.
Não sou eu.
Quem estava com ele?
- Não lembro. - Um cachorro.
- Me lembro de você. - Também me lembro de você.
Uma cadela Pinscher. Chamada Dzika.
Ela é ótima. Sabe dar a pata.
Gosta de latir na rua.
O que quer saber? Eu falo.
Me dê mais e eu falo.
- Quem fez isto? - Não faço ideia.
O Mrówka?
Provavelmente.
Veja como ele ficou.
Quero ajudar.
- Grupo errado. - Estou interrogando todos.
Porra, até seus conhecidos.
Gosta de incriminar os amigos?
Onde estava anteontem entre 20h e 22h?
E você, Ewa? Onde estava nos últimos 10 anos?
Dzika, você era tão descolada.
Você chega a pensar no Daro?
Se ele soubesse que virou porca...
Ele te admirava.
Você nos acompanhou em quantos jogos?
108.
Nos deixe em paz, porra.
Como eu odeio os porcos!
Odeio demais!
Se ficar no meu caminho...
você será...
só mais uma policial.
Será ninguém.
Isso é do momento em que o Siwy era atacado e morto.
Na hora em que o relógio quebrou.
E o Polański?
Também tem álibi. Não estava no país.
Este é o Siwy, descansando em paz nas últimas 48 horas.
Porra!
Vai dizer que não o conhecia?
A foto está desfocada. Eu tenho uma foto melhor.
Jacek, na minha opinião, foi suicídio acidental.
Ele comeu uns pregos.
Agora está focada? E agora?
O Siwy é o 3º corpo a aparecer aqui em 1 ano.
- Terceira cabeça a rolar. - Então era um dragão?
Sr. Marcin...
vai rolar outra cabeça, das grandes. Eu soube por informantes.
Primeiramente, quero ver o mandado de prisão do meu cliente.
Tirem as algemas do Sr. Marcin.
Soube que nenhuma acusação formal foi feita contra ele.
Café puro, como pediu.
Terei que prestar queixa contra o tratamento da testemunha,
além de continuarmos encontrando rastreadores no carro dele.
Tire as algemas.
- Obrigado, Małgosia. - Disponha.
Eu te apresento a nova comissária.
Falando nisso, me pergunto:
Quem abriu a boca?
O café...
é para vocês.
Ele fez transplante, né?
- Olá, Dawid! - Temos que...
E aí?
Só um instante.
Eu espero.
Dawid, eles querem levá-lo.
- Me ajude. - Com licença.
Fale que ele não está bem!
Ele já teria alta na semana que vem.
- O quê? - É verdade.
Olo, você deveria parar depois do que houve.
Sim, Olo. Pare.
Faça algo útil.
Poderia virar bombeiro.
- Então eu vou com você! - Aonde?
- Ao jogo. - Pare com isso.
Você ficou louca.
Vamos embora.
Você vai ao jogo.
Vamos, Buła.
Adeus, Sr. Janek. Melhoras.
O que foi? Jogos fora de casa são sagrados.
- Parabéns. "A vingança dos bandidos". - Eu vi. Tenho internet.
Todos estão publicando isso. "Incompetência policial".
Esta é boa: "Hooligans zombam do Judiciário."
Porra! É a maior notícia da cidade!
Só até o próximo escândalo político.
Jacek, comece a levar isso a sério.
Grzesiek.
- Acha que estamos brincando? - A oposição vai se aproveitar disso.
Isso é problema seu.
Precisamos mostrar algo concreto numa coletiva de imprensa,
para provar que fazemos mais do que o governo anterior.
Para de comer!
Vamos garantir à população que os dias do Mrówka estão contados.
Tchau.
Pode ir.
E o movimento?
Está bom. Não durmo há 3 noites com tantas ligações.
Pegue mais 10.
Qual é a boa?
Beleza?
E aí?
1ª pergunta: que árvore representa as raízes familiares?
O carvalho?
Não é o carvalho, é a árvore genealógica.
Quem é o pai da sua esposa?
Não faço ideia. Vou chutar. Andrzej?
Não. É o sogro. Que pode se chamar Andrzej.
Bom dia.
Ela é de Gdynia.
Ela saiu da Segurança Interna 2 anos atrás.
Ela investigava traficantes de drogas.
A polícia fez uma apreensão recorde vindo da Colômbia graças a ela.
- Sério? - Uma tonelada de cocaína.
- Mentira. - O Escobar está se revirando no caixão.
O informante dela.
Preso em flagrante por tráfico.
Meio quilo de cocaína.
Sr. Marcin, acho que mereço bonificação.
Sei que que está enrolando, mas precisa descobrir algo concreto.
Entrou na polícia para se vingar.
Algo concreto.
Ou o Kaszub será preso.
- São meus amigos. - Que te largaram.
E você?
Não tem um dia sequer...
Porra, toda hora eu penso naquele túnel.
Eu achei que, se virasse médico e salvasse vidas...
então não teria sido em vão.
O que acha, Dawid?
- Por que perguntou a ele? - Qual o problema? Ficou bom.
É para ir ao jogo?
Isso combina mais com basquete, não com futebol.
- E daí? - Não vai assim.
- Tudo usa bola. - Tire.
Porra, engordei.
Este não dá. Que tal?
- Ficou legal. Vamos. - Esta não?
É a 5ª roupa que digo que ficou legal!
- Vista essa! Vamos! - Você não gostou.
Sua roupa está ótima. Vamos.
- Promete? - Prometo.
Bom dia!
- Olá, princesa. - Sem estardalhaço.
- Primeiro as damas. - Legal!
- E aí, cara? - Opa.
- Tadziu, o tanque está cheio? - Está!
Então vamos nessa!
Trouxeram suco? Não tomo cerveja pura.
Saúde! Querido, está perto?
- Não. - Vai demorar?
Não muito. Vou ali. Cuidem dela.
Não exagere na bebida.
Depois de virar a omelete, é só colocar pimenta, aí a capsaicina...
Desgruda.
Buła!
- Espere. Dá uma sensação de ardor. - Sente ali. Buła!
Sente ali.
Não posso beber tanto! Saúde!
Tirem-na daqui.
Estou com tornozeleira na perna.
Só posso sair entre 10h e 17h.
- Caralho. Tem lanterna? - Sim!
Está conectado ao celular?
Alô?
A culpa é sua, mas não totalmente.
O Daro estava andando com faca.
Ele se machucou e...
Aí ele morreu. Não adianta remoer, né?
Querido, venha pra cá!
É a primeira e última vez que vem conosco.
Não fique pensando nisso. Vamos!
Gostei de cerveja pura.
Saúde, rapazes!
- Saúde! - Saúde.
- 1, 2, 3! Polícia não tem vez! - 1, 2, 3! Polícia não tem vez!
- Quem não é policial, pula! - Quem não é policial, pula!
Tome. É o celular dele.
Mrówka!
Me soltem!
Alô? Preciso de uma ambulância.
É um homem com ferimento grave no membro superior...
direito. Hemorragia grave. Foi feito torniquete às 20h35.
Certo. Vou mandar as coordenadas.
Latitude: 54,211. Longitude: 18,511.
Por favor, venham depressa.
E informem à polícia. É dever de vocês, né?
Obrigado.
Porra, Mrówa! Eles me pegaram com drogas!
- Fez um acordo, seu caguete. - Não sou caguete!
Porra, Mrówa! Não falei nada! Tire esse facão daqui!
Não falei nada. Não caguetei.
Por favor, porra!
- Sabe as regras. - Sei!
Há quanto tempo trabalho pra você? Eu imploro, Mrówka!
Maldito sistema de emergência. Você morrerá antes que cheguem.
Juro que fiquei calado!
- Espere. - Tire esse facão daqui!
Não falei nada, caralho!
Não!
- Corte. - Não sou caguete!
Dê heroína e faça um torniquete.
Fiquem aqui até terem certeza de que a ambulância não se perdeu.
- Messi! - Entendido.
Talvez seja resgatado por helicóptero!
Não sou caguete, caralho!
- Segundo tempo. Vamos entrar. - Estão nos segurando de propósito.
Querido, preciso fazer xixi.
- Não devia ter bebido tanto. - Faça algo!
- O que posso fazer? - Me ajudar!
Está bem.
Aonde está indo, Mimi?
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Vou acabar fazendo aqui.
- Vou fazer xixi nas calças! - Abram para ela.
- Ela quer ir ao banheiro! - Vocês escutaram. Abram para ela!
Estou falando com você!
- Não estão ouvindo? - Porcos malditos. Fazem de propósito.
Pra cima deles!
Vamos pegar vocês, porra!
Diga alguma coisa e posso prendê-lo por anos!
Eu tropecei em uma serra elétrica.
Foi culpa minha.
Vá embora.
Perderam feio!
O medo deles está explicado Porque derrotamos esses arrombados
Só mais um teste e eu largo seu pé.
Vai pegar um trem? Tudo bem?
- Dawid? - Sim.
Está tudo bem?
Foi um jogo fora de casa.
Só queria saber como está.
Estou bem.
Vai voltar hoje?
Acabem com ele!
Desculpe por te envolver nisso.
Dzika...
fazia tempo que não me sentia vivo.
Fiz uma pergunta. Pra quem você torce?
Aonde vai?
Some daqui!
Está achando engraçado?
Achou graça, maricas?
Ele é olheiro!
Acaba com ele!
Porra!
Me dê a faixa, seu merda!
Mate esse fodido!
Olheiro de merda!
Pegue a bolsa! Vamos!
- Me dê a faixa! - Vamos embora!
- O que foi? - Sai da frente!
Bom garoto! Uma surra de leve não mata ninguém.
Furioza!
KOTWICA SZCZECIN
- Furioza! - Furioza!
Você enlouqueceu?
Seu irmãozinho fez história.
- Me dê isto. - Vá parabenizá-lo.
- Corte na horizontal. - Quer um espelho?
- Corte. - Assim?
- Sim. - Que porra...
- Me dê isso. - Tome esta merda.
Na horizontal.
Aponte para a luz.
Puta merda!
Hoje você ganhou respeito.
E inimigos.
Vamos beber alguma coisa.
Porra, vai se foder!
Terceira derrota seguida. Porra!
Estão passando vergonha.
Faremos uma visita pastoral hoje à noite. O novato pode vir?
Quem é aquele moleque ali?
- Se comportem. - Mas é claro!
- O que foi? - É que...
- O quê? - Viemos tomar uma surra.
Vieram o quê?
- Tomar uma surra. - Agora?
Venham na semana que vem.
Não posso. Meu irmão vai se casar.
- Venha com ele! - Venham tomar surra em família!
Sumam daqui, suas bichas!
Caiam fora!
Boa noite.
- Chegaram. - As mocinhas chegaram.
Boa noite!
- O que foi aquilo? - Que vergonha!
- Não deu pra jogar. - Como é?
- Não deu pra jogar. - Não?
O campo parecia um pasto, tirando a merda de vaca...
Está me zoando?
Tirem os uniformes, seus pernas de pau!
Tentamos jogar.
- Tentaram, uma porra! - Não merecem esse uniforme!
Gastamos uma grana viajando e vocês correm como mocinhas!
- Como pode? - Na próxima, corra a 120 Km/h!
Idiotas, vão embora!
Em polonês!
Buła, é o treinador!
Ensine-os a jogar ou eu mesmo farei isso!
Seu cretino!
Scusa!
Foda-se suas desculpas. Vão embora!
Aprenda a falar polonês!
Um grupo adentrou o estádio, como é comum em jogos fora de casa.
Os seguranças não viram motivo para preocupação.
Somos fortemente contrários a esse tipo de conduta.
Vamos implementar nossa política de tolerância zero para os hooligans.
Em cooperação com a polícia...
Pelo amor de Deus.
erradicaremos os hooligans.
Faremos o possível para encontrar os responsáveis.
Após várias derrotas, o time da Pomerânia está na liderança. Mais 3 pontos...
- Belo discurso. - e vão evitar o rebaixamento.
- E... - O escândalo recente...
- agora. - por hooligans...
Desligue. Isso é uma vergonha.
Não é nosso trabalho fazer essas visitinhas.
É seu e do treinador que você contratou.
A cada 6 meses, aparece um treinador que muda tudo.
O preço dos ingressos não vale essa merda dentro de campo.
- Eu fico rouco de tanto gritar... - Calma.
E aquele treinador...
Eu não me identifico com nenhum dos jogadores.
Já chega.
E bastou umas tapinhas para que melhorassem.
- Vamos revogar os passes. - Boa!
Vão ser banidos dos estádios. Foram pegos pelas câmeras.
Quer jogar sem a gente? E com arquibancada vazia?
Diretores mudam, mas nós continuamos aqui.
Não posso fazer nada. Temos que entregar os vídeos à polícia.
Sinto que o senhor vai pensar numa alternativa.
Jogaremos um sinalizador no campo de novo.
- A UEFA vai multá-lo. - Jogos vazios.
- Vai perder dinheiro. - E a licença.
- Isso adianta? - O time será vendido.
Não queremos isso.
- Até gostamos de você. - Pois é!
Senhores, vocês não me intimidam.
- Não queremos intimidar. - Valentão!
O incidente com os jogadores...
Calma. O incidente não foi planejado.
- Não vai se repetir. - Talvez.
Mas precisa nos entender.
O jogador beija a camisa e logo depois muda de time.
Estamos aqui há séculos.
E lotamos os estádios.
Não queremos guerra.
Queremos a mesma coisa.
O melhor para o time.
Vida longa ao presidente do time
Que ele viva muito
Aquilo com o treinador foi acidente.
Prendeu! Certo, soltei.
- Deu certo? - Deu.
E os ventos nos ovéns
- Cantavam uma melodia - Cantavam uma melodia
Os olhos azuis dela
- Entre as tranças pretas - Entre as tranças pretas
Que música é essa mesmo?
O papai a cantava com os cunhados.
- É isso! - Sim.
- Trouxemos o peixe. - Veja o que postei na internet.
Foram 15 mil curtidas em poucas horas.
E só aumentam.
- A corrente está aí? - Está.
Me dê.
- Não... - Foi uma luta honrada.
Nossa...
O Golden veio aqui.
Ele pegou a van e disse que eu não me preocupasse.
Para quê?
Porra, Golden! Vamos.
E apague isso. O Mrówka é hooligan, não palhaço.
Que droga...
Ficou perigoso para ele. Ele tem uma vida normal.
- Ele é médico. - Caralho! Não posso nem mijar?
Sim, um médico que cura e cria feridas.
Eu errei. Tire-o do Furioza.
Escute, você pode se demitir.
Mas lembre-se...
uma vez hooligan, sempre hooligan.
Você vem?
Acho que peguei o Polański.
Rastreei o telefone que usou no hospital para ligar para a irmã.
Ele esteve na gráfica 2 vezes nas últimas 24 horas,
que está no nome do genro.
Estão aprontando algo. Ele ligou muito para este número.
Está tudo aqui.
Como vai?
Uma merda. Perdemos para um time da série C.
- Sim? - Tudo certo. Onde entrego?
Na gráfica.
Como assim?
- É o mesmo lugar. - E daí? Vá logo.
Porra!
- Alô? - O Golden está aí?
- Estou na cola dele. - Krzywy, falei para não fazer burrice.
Até quando vai lavar um carro limpo?
Sim.
Ele tirou o lixo 5 vezes desde que chegamos.
Ele tem uma mochila igual a daquela mulher.
Polícia maldita.
O que foi?
- Telefones. - Que telefones?
Não minta, caralho.
Pode ir.
- Kaszub! - Vão na frente!
- Levanta. - Mas...
- Levanta! - Por quê?
- Como sabia? - Não me enche.
- Ande. - Estou andando.
Sr. Stasiu, nós saímos em 30 minutos.
30 minutos.
Muito obrigado.
10 anos, porra!
Essa merda renderia 10 anos de prisão!
A tensão muscular causada pela raiva envelhece a pele e causa insônia.
Por que essa revolta?
Acha que eu ficaria feliz em te matar e te enterrar?
Nos rastrearam.
Graças à atenção do Kaszub
e sobretudo, à providência divina,
que só se manifesta aos escolhidos...
MASSA ITALIANA
nós vencemos.
Na próxima, pensaremos 3 passos à frente.
Ou até 4 passos!
É isso. Obrigado.
- Some daqui. - Como é?
Some daqui.
Perdão?
Meus rapazes não trabalham mais para você.
- Isso é seu. - Kaszub.
Não ligo para a corrente.
Compre roupas decentes com ela.
Ele não vai deixar isso barato.
Vender souvenir não bastava?
Ou como segurança?
Qualquer boate nos contrataria.
A grana não está durando o mês?
O mês? Não está durando 1 dia.
Poderíamos ameaçar o comércio em troca de proteção.
Porra, faríamos tanto dinheiro...
- Golden, pare com essa merda! - Por quê?
- Pare! - Por quê?
Bandidagem sempre tem o mesmo desfecho.
Você atirando neles e eles atirando em você.
Morto e enterrado.
É isso que quer?
É?
Jimmy.
Nosso amigo de Chelsea...
quer garantias.
Controlamos Dublin, Cork e arredores.
Temos gente nas cidades pequenas. Só falta a Inglaterra.
Cale a boca.
Jimmy.
Quando foi a última vez que nadou no Báltico polonês?
Nunca.
Sempre achei que fosse quente demais.
Entre 70 Kg e 80 Kg por semana.
O que foi? Algum problema?
Os jovens usam qualquer coisa.
Eles compram até caspa achando que é droga.
Porra, é muito.
É?
2 vans foram apreendidas no porto de Dover.
O Polański é covarde.
Preciso montar um esquema no meu porto, sabe?
Mas é território do Kaszub, do Furioza.
Isso é problema meu.
Jimmy, me dê 5 ou 6 semanas.
Vou limpar a área antes de fecharmos o acordo.
Mrówka, me diga uma coisa.
Por que falam tanto sobre a situação da democracia na Polônia?
O que ele disse?
Jimmy!
Fale, Dawid.
Farei o possível para livrar o Kaszub.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar uns panfletos.
Poderia ter avisado por SMS, WhatsApp, qualquer coisa, porra.
Lavei as cuecas ontem.
- É isso que quer saber? - Não me irrite!
Senhor.
Não falei, Dzika?
Uma vez hooligan, sempre hooligan.
Saia. Não precisamos de quem não colabora.
Saia você.
Perdão?
Está dispensada.
A comissária acha que não precisamos mais de você.
Mas confio nas pessoas e ainda acredito
que vai me dizer quem trabalha para o Polański,
quem levou as drogas até o porto e onde elas estão agora.
Acredito nisso porque não quer mandar seu irmão para a prisão.
Veja aqui. O mandado de prisão do Kaszub.
Basta minha assinatura para prendê-lo por anos.
E, Doutor, não ache que o juiz dará uma sentença diferente.
Então, quem foi?
Estou declarando anistia.
Quem preferir o Furioza, se aproxime.
Quem quiser se misturar com o Polański, pode ir embora.
Como faremos dinheiro?
Mexa-se!
Sei que é o Golden.
Acha que sou idiota?
É o Golden.
Logo, o Kaszub está envolvido.
Eles são amiguinhos há séculos.
Inclusive...
parecem até irmãos, não é?
- E você? - Eu?
Vai ficar ou não?
Pode me achar um canalha.
Mas sem os canalhas,
qualquer marginal cagaria no Código Penal.
Vocês podem ser bandidos...
ou hooligans do Furioza.
Não vou dizer nada até ter certeza absoluta.
- Dou uma semana. - Meu grupo é limpo.
Traficantes são os primeiros a serem presos...
ou a fazerem acordo com a polícia.
É isso que querem?
Vai armar para o Golden...
ou prenderemos o Kaszub.
Precisa decidir quem ama mais.
Não posso ajudá-lo. Não sou bom com sentimentalismo.
Se eu souber que estão vendendo...
Buła, como se diz?
Ser ou não ser?
Silêncio, porra.
É seu.
O papai sempre achou que você pescaria melhor que eu.
Vejam só. Tenho uma família, uma filha.
E um machete no carro.
Sempre em alerta para evitar a morte.
Isso não é vida para você. Saia do Furioza.
E você? Disse que ia sair.
Sair? O problema é esse. Não há saída.
Veja os rapazes. Eles querem dinheiro fácil.
- Eles são adultos. - Mas eram crianças quando entraram.
- Preciso resolver isso. - Só precisa cuidar de si.
Se ainda for possível. Há muitas provas contra você.
Eu sabia.
Eu sabia, porra.
Assim que ela pareceu, sabia que estava com a polícia.
- Mas que porra... - Kaszub, caralho!
Sou seu irmão!
Como sabe que foi o Golden?
- Descobertas operacionais. - Não me enrola!
O Bauer improvisou.
Rastreamos um telefone que talvez fosse do Golden.
- A van estava indo para a gráfica. - Que droga!
É isso. Ouviu? Fim de história.
O Kaszub deu jeito neles. Não sei de mais nada.
Eu deveria ficar feliz por eles.
Vai prender o Kaszub ou beber comigo primeiro?
Oi, maninho.
Estou ligando...
porque queria...
Queria pedir desculpas.
Oi! A mamãe está tomando banho. Quer deixar recado?
Alô?
Não estou ouvindo.
Alô, pai?
Eu te amo.
Alô?
Alô, pai?
Pai?
- Saturação? - O que está fazendo?
É meu irmão.
Sabe que não pode operá-lo.
Posso, sim.
Dawid.
Parem! Reanimação!
Tente você.
Pare.
Afastem-se!
Quem fez isso?
O Mrówka.
O Kaszub o humilhou.
CENTRO CIRÚRGICO
Estão brincando?
É brincadeira? É isso que a polícia quer.
Eles nos vigiam até quando mijamos.
Temos que matá-lo.
Ninguém quer apagá-lo mais que eu, mas é o Mrówka.
Não é um marginal qualquer.
Viemos tomar surra.
É com isto que querem acabar com ele?
Com isto aqui, porra?
Ou será tiro ao alvo?
Querem ir parar no hospital?
Krzywy!
Agora é a vez de vocês!
Agora!
Não tenho medo do Mrówa.
Para derrotarmos o Mrówka, precisamos descer ao nível dele.
Vamos aprender a matar.
É isso. Vão dormir.
Novatos, tirem-nos daqui.
Já vi como olha para ela.
Mas virou uma porca. Uma vez policial, sempre policial.
Basta um mandado para que venha nos prender.
Incluindo você.
Entendeu?
Certo...
Dawid, queria pedir desculpas.
O Furioza não é seu lugar
porque você é bom. Foi embora e arranjou emprego.
E é não um emprego qualquer. É mais que isso.
Deixe que falem de você.
Respeite o que construiu. Não faça merda.
Seu impacto é positivo.
Estou orgulhoso de você.
Estamos analisando a ligação. Talvez ajude.
Quanto anos de prisão ele pode pegar?
Estavam em grupo de propósito. Não sabemos quem deu o último golpe.
Autoria coletiva rende alguns anos. Há poucas provas. Sinto muito.
O acordo acabou.
- O que vai fazer? - O mesmo que vocês.
Mas em vez de prendê-lo, vou matá-lo.
Bem, sua mira é cirúrgica.
Consegue acertar agora?
Pode devolver meu chapéu, senhor?
- Obrigado. - Vamos ficar com tudo.
Com a boate, os armazéns. Vai nos vender tudo.
Acho que é um valor decente por anos de trabalho.
Quem está se humilhando agora, seu fodido?
Quem está se humilhando?
E você, Boj? Algo me diz que quer entrar para o grupo.
- Sim, Golden. - Saia daqui!
Obrigado, Golden.
Sua filha ficará com a livraria.
Não precisamos dela.
Essa é sua neta.
Se chama Mela, né?
A Mela ainda será uma mulher forte e bonita.
Acha que é fácil comandar tudo?
Você não tem o que é preciso.
Vai atirar?
Deixe comigo.
Atire.
Deixe o rapaz.
Dá pra ver que ele não é desta área.
Atire você, Golden.
Leu o livro que te dei, Júlio César?
Não.
Joguei no lixo reciclável.
É uma pena. Você poderia ver o que vai acontecer.
Puta merda!
Muito bem.
Clássico é clássico.
Porra...
Está com a gente?
Paulinka!
Aviãozinho!
Bate aqui!
Atenção, pessoal.
Não há imagens do crime.
Não é possível ouvir o momento do assassinato.
Não vamos descansar até descobrirmos o motivo.
Porra, Golden.
Vamos nos matar ou tratar de negócios?
Tenho uma rede de distribuição em todo o Reino Unido,
incluindo a Irlanda.
Sabe como eles amam futebol.
Dizem que futebol une as pessoas.
Você controla os melhores pontos de entrada.
O porto é seu. Virou um mandachuva.
Precisamos um do outro.
Não me irrite!
- Buła, a pizza chegou. - Faz mal comer tão tarde.
Olá, rapazes!
É uma visitinha do Papai Noel!
Ele trouxe presentes!
Em Euros, cavalheiros.
Como prometido, chegamos num patamar onde não há mais ninguém!
- Quanta grana! - Ninguém!
Uma nova ordem está valendo a partir de hoje.
Ela é do nosso interesse. Acabou o conflito com o Mrówka.
Como é?
Pensem.
Vamos entrar no esquema do Mrówka para nos apoderar dele.
Quando chegar a hora, apagamos o fodido do jeito certo.
Faremos isso de dentro.
A cidade toda será nossa.
Não ouvi nenhum aplauso.
É dinheiro que você quer?
- E o seu amigo? E o irmão dele? - Sim.
Se esqueceu do Kaszub?
Ninguém se esqueceu do Kaszub.
Chega. Chega, caralho!
A decisão está tomada.
As coisas mudaram.
Porra.
Não façam besteira.
Entendido?
Vamos.
É isso aí, Buła!
Ninguém vai esquecê-lo.
A bola rola na grama verde
A vitória será deles ou nossa
- Joguem isso fora. - O resultado será bom ou ruim
A bola é redonda E há 2 traves
Vou matar vocês
E o vento vai levar as cinzas...
A única coisa...
Chegou de manhã.
Obrigado.
Cadê a Zuzia?
Com meus pais.
Posso levá-la para casa.
Prometa que vai matá-lo.
E poderei dormir.
Prometa.
Saia do carro! Mãos ao alto!
Cara policial, sei que não devo usar o celular no carro.
- O sinal estava vermelho. - Cadê a arma?
Que arma? Eu as deixo em casa.
- No cofre. - Dzika, veja!
- A bolsa é minha. - Outro ocupante!
É uma desgraça.
- Não ir à igreja? - Sim, é uma desgraça.
Falo há anos que precisam ir à igreja.
Não sou religioso.
É um caminhão de lixo.
Devia estar perto na hora.
Veja isto.
Há câmeras aqui e dentro do caminhão.
Um mapa com a localização do caminhão é anexado à gravação.
Os dados são enviados aos servidores da empresa.
- Vou até lá. - Já mandei uma equipe.
Obrigada.
E aí?
- Consegue vir rápido? - Meia hora. Por quê?
- Tenho vídeo do caminhão do lixo. - Algo útil?
Tenho cara de audiobook? Venha ver pessoalmente.
- Que porra é essa? - Dê ré!
- Porra! - Buła!
Pegue-o!
Me soltem!
Vocês perderam o juízo de vez?
Antigamente havia paixão e regras.
Hooliganismo autêntico, sem armas.
Agora consigo contar na mão os grupos honrados.
Honra? Você o matou covardemente!
Porra, não matei seu irmão. Entendeu?
O Kaszub não era medroso. Era um hooligan de verdade.
Saiam daqui! Agora!
Vamos, empurre!
O Kaszub era meu rival.
Ou talvez meu único amigo.
Eu o respeitava mais do que qualquer outro, sabia?
Meu número.
Se quiser voltar à tradição familiar
e sair na mão como hooligan...
me ligue, porra.
Dispersem. Os porcos estão vindo.
Vamos. Você está vivo?
Caralho, ele está coberto em sangue. Levante-o.
Golden! Levante!
Levante, porra. Eles vão te pegar, Golden!
Anda logo, porra!
O quê? Merda.
Merda!
Cadê a porra do pente da arma, caralho?
Aqui.
Agora não, porra!
Porra!
Parado!
Dzika.
Poxa!
Você não atiraria em mim, né?
Venha!
Nós éramos farinha do mesmo saco!
E agora está exibindo esse distintivo.
Querendo nos prender.
A escolha foi sua.
Sua puta!
Senta!
Pare com essa encenação de merda.
Você tem 2 opções. Postamos o vídeo na internet
e alguém na prisão te ajuda a cometer um suicídio muito eficiente,
porque é claro que não destruiremos...
as provas, né?
O Goldenzinho fica na toca dele...
onde vai desfrutar da infâmia de um hooligan perdedor.
"Nossa, sou muito malvado! Furioza!"
Mas vamos controlá-lo.
E se o Goldenzinho cometer qualquer deslize...
um rolo compressor vai passar por cima dele.
Acorda, porra!
E aí? O que vai ser?
Pode devolver meu dente de ouro?
Você negociou com um assassino.
É sério?
Assassino de um hooligan. Quem se importa?
Temos que pegar o criminoso que zomba da polícia.
O Golden é peixe pequeno.
O mundo não o conhece ainda e nem vai.
Isso é contra a lei.
- Ele matou alguém. - Chega, cara policial!
Temos que desmontar toda a estrutura. Essa é nossa chance.
Além disso, o Golden será mais útil...
no habitat natural dele.
- Ele quase me matou. - Precisa de ajuda para se acalmar?
TERMINAL DE CONTÊINERES DE GDYNIA
O Mrówka nunca se expõe.
Ele não mexe com as drogas.
É o pessoal de confiança que se arrisca.
Toda semana mandamos uma encomenda para a Irlanda pelo porto.
Quanto?
Muito.
5 Kg em notas de 100.
De Euros.
Por semana.
O Mrówka nunca se arrisca.
Com uma única exceção.
Na coleta do dinheiro.
O dinheiro volta pelo mesmo canal.
Nosso contato liga para a amante dele.
Alô?
É sempre uma amante diferente.
Ela vai até o porto, pega a encomenda
e entrega o dinheiro ao Mrówka num estacionamento próximo.
Sabe o que é interessante?
Vocês podem pegá-lo...
com o dinheiro...
e as drogas.
Polícia! Mãos ao alto!
Eles ameaçaram a minha filha!
Sabe quantas filhas morreram pelo tráfico?
Espere a mensagem e ligue.
Comece a atuar. Não estamos aqui.
Às vezes, há lotes ruins.
Na verdade, é frequente. Há devoluções.
Vão poder pegá-lo com o dinheiro...
e as drogas.
Felizes?
Pode ir. Eu falo com o promotor.
Para onde está olhando, dedo-duro?
Cai fora!
Espere.
Porra.
- Então sou eu? - E quem é?
- Enlouqueceu? - Quem é?
Olo, não tenho nada ver com isso!
Não tenho nada com isso! O Kaszub era um irmão para mim!
- Pare de mentir! - Um irmão!
- Com quem ele estava? - Não sei.
- E quem sabe? - Ele estava escondendo ucranianos.
Ex-presidiários da torcida do Dynamo.
Ele está na XOXO.
Faça logo para irmos embora.
- O que foi? - O vídeo.
Está nos assuntos mais discutidos no grupo do Furioza.
Que merda!
E o Golden?
Está na XOXO.
Vou mandar uma unidade especial.
Veio preparado para matar?
Parem! Ele é meu!
Ainda bem que vieram. Eu estava entediado aqui.
Venha, me mostre o que te ensinei.
Esperem. Acabe com ele! Parte pra cima!
- Isso! - Boa!
Acabe com ele!
- Isso! - Dê um murro!
Porra!
Porra.
Isso! No soco!
Agora está preparado.
Acabe com ele!
Certo, apartem.
Apartem!
- Saia! Me solte! - Chega. Largue-o.
- Leve-o. - Venha.
- Não. Estou com vocês. - Se manda daqui!
Você nunca esteve aqui, Dawid!
Escute, estou te devendo. Vá embora, por favor.
Vamos.
Procurem os que sabem o dialeto. Vão aprender tudo lá.
Ele estava drogado e usava uma faca. Foi legítima defesa.
Vamos todos dizer que participamos.
O dinheiro da boate vai para nossas famílias.
Polícia!
Avistei o Mrówczyński.
O funcionário.
- Por que está vazio? - Foi uma medida de segurança.
Porra!
A amante entrou.
Ela pegou.
Uma emboscada no porto.
O Golden fez acordo. Eles sabem sobre o esquema.
Vamos detê-lo?
Sob que acusação? Mijar no porto?
Abortar.
Polícia! Parados!
Bando de idiotas!
Foi um sucesso da polícia e também das nossas políticas.
Nós agimos de forma diferente dos governos anteriores.
Acreditamos que deve haver tolerância zero para os criminosos.
Em quem você vota?
No vencedor.
Como o ministro disse, os policiais da Central de Investigação,
que fizeram um trabalho difícil, intensivo, minucioso e meticuloso,
descobriram uma rota de tráfico entre Gdynia e Dublin.
As drogas eram contrabandeadas dentro de recipientes de comida.
De comida polonesa. Isso vinha acontecendo há anos.
A Central de Investigação da Polícia
está ficando muito reconhecida entre as agências de polícia do mundo.
Há planos para mais operações contra o crime organizado?
A cabeça desse monstro se regenera. Vamos sempre cortá-la.
Uma vez hooligan, sempre hooligan.
Ao menos, eles têm princípios.
Arma e distintivo.
O que foi?
Quero entrar. Meus amigos estão aí.
Me ajude, cara.
Tem algum documento para a prisão?
Estou me voluntariando.
Está me reconhecendo?
Legendas: Caio Brito