1 00:00:52,958 --> 00:00:58,475 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:53,166 --> 00:01:57,434 - Kotwica! - Kotwica! 3 00:01:57,458 --> 00:01:59,183 E aí, fofura? 4 00:02:03,833 --> 00:02:05,641 - Kotwica! - Kotwica! 5 00:02:11,250 --> 00:02:13,183 Como vai, estudioso? 6 00:02:14,958 --> 00:02:16,601 - O que estuda? - Direito. 7 00:02:16,625 --> 00:02:19,851 - Pai ou mãe advogados? - Mãe. 8 00:02:19,875 --> 00:02:22,766 - A mãezinha. - Me dê seu material. 10 00:02:23,125 --> 00:02:24,300 Nota zero. Sente. 11 00:02:24,310 --> 00:02:27,891 Conhece a seção 2 do artigo 148 do Código Penal? 12 00:02:28,875 --> 00:02:30,267 - Conheço. - É mesmo? 13 00:02:30,291 --> 00:02:31,510 Warga, venha cá! 14 00:02:31,520 --> 00:02:33,267 - O que foi? - Me solte. 15 00:02:33,291 --> 00:02:34,934 - O que é isso? - Só torço. 16 00:02:34,958 --> 00:02:37,642 - Escolheu a cor errada. - Calma. Pare. 17 00:02:37,666 --> 00:02:40,183 Dê o fora do trem! 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,601 Ande logo! Cale a boca! 19 00:02:42,625 --> 00:02:44,392 "Só torço." 20 00:02:44,416 --> 00:02:45,891 E você? 21 00:02:47,416 --> 00:02:49,683 Acabem com essa bicha! 22 00:02:53,750 --> 00:02:56,558 - Parem! - Cai fora! 23 00:02:57,000 --> 00:02:58,642 - Porra! - Acabe com ele! 24 00:02:58,666 --> 00:03:00,975 - Mate o otário! - Ajudem-no! 25 00:03:01,250 --> 00:03:06,142 Eu imploro! Façam alguma coisa! Eles vão matá-lo! 26 00:03:06,166 --> 00:03:07,184 Vamos. 27 00:03:07,208 --> 00:03:09,058 Por favor, ajude-o. 28 00:03:09,208 --> 00:03:12,017 Eles vão matá-lo! Olhe ao redor, porra! 29 00:03:12,041 --> 00:03:14,183 Ajude-o, caralho! 30 00:03:14,666 --> 00:03:17,433 - Que merda! - Seu otário. 31 00:03:20,291 --> 00:03:21,891 Some daqui. 32 00:03:26,541 --> 00:03:28,475 Pra quem você torce? 33 00:03:36,625 --> 00:03:39,433 E aí? Pra quem você torce? 34 00:03:43,458 --> 00:03:45,183 Fiz uma pergunta. 35 00:03:47,708 --> 00:03:49,641 Responde, porra. 36 00:03:51,041 --> 00:03:54,266 Fiz uma pergunta, porra. Vou ter que repetir? 37 00:03:56,708 --> 00:03:58,516 Você quer apanhar? 38 00:04:42,250 --> 00:04:45,476 Você tem culhões de dar as caras por aqui. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,725 É a melhor boate da cidade. 40 00:04:47,958 --> 00:04:49,809 Estou a fim de dançar. 41 00:04:49,833 --> 00:04:53,558 Falei da irmã, mas ele não fez nada. 42 00:05:20,958 --> 00:05:22,391 Siwy! 43 00:05:45,375 --> 00:05:50,642 Andrzej, o que chega no porto, eu levo aonde você quer. 44 00:05:50,666 --> 00:05:52,516 Não mexo em nada. 45 00:05:53,458 --> 00:05:56,850 Bela tatuagem. Ela vai até onde? 46 00:05:58,833 --> 00:06:02,891 Todos os pacotes estão com 50g a menos. 47 00:06:04,041 --> 00:06:07,391 - Dá 1 milhão. - O dinheiro pouco importa. 48 00:06:07,625 --> 00:06:10,433 Os clientes acham que roubo deles. 49 00:06:16,625 --> 00:06:19,226 - A reputação é tudo. - Isso mesmo. 50 00:06:19,250 --> 00:06:23,058 Mrówa, por que não investiga o contador? 51 00:06:23,958 --> 00:06:25,933 Sempre levamos a culpa. 52 00:06:27,125 --> 00:06:28,808 Eu investiguei. 53 00:06:33,208 --> 00:06:34,641 Vá dançar. 54 00:06:35,125 --> 00:06:36,725 Caralho. 55 00:06:39,833 --> 00:06:42,309 - Pare! - Tem quantos anos? Vá embora. 56 00:06:42,333 --> 00:06:44,308 - Me solte! - Qual foi? 57 00:06:57,583 --> 00:06:59,725 Vamos vazar daqui! 58 00:07:02,750 --> 00:07:04,517 - Pirou? - Calada! 59 00:07:04,541 --> 00:07:07,058 Krzywy! 60 00:07:11,166 --> 00:07:13,766 Não dão conta dos playboys? 61 00:07:13,916 --> 00:07:15,350 Tome. 62 00:07:16,583 --> 00:07:19,016 Por que está me dando isto? 63 00:07:37,125 --> 00:07:40,850 CONSULTÓRIO MÉDICO 64 00:07:56,416 --> 00:07:58,391 Sopot é um inferno. 65 00:08:05,250 --> 00:08:06,500 Pode me suturar? 66 00:08:06,510 --> 00:08:08,976 Se for demorar, procuro um veterinário. 67 00:08:09,000 --> 00:08:12,225 - Você não é a próxima. - Sofri um acidente. 68 00:08:21,125 --> 00:08:22,683 Você some por... 69 00:08:24,083 --> 00:08:25,516 10 anos... 70 00:08:27,458 --> 00:08:31,558 e aparece do nada com um rombo na cabeça. 71 00:08:33,291 --> 00:08:34,808 Quer conversar? 72 00:08:39,041 --> 00:08:42,309 Vou te receitar uma pomada. Retorne em 7 dias. 73 00:08:42,333 --> 00:08:44,766 De preferência, não me procure. 74 00:08:44,916 --> 00:08:46,641 É sobre o Kaszub. 75 00:08:48,333 --> 00:08:49,766 Dzika... 76 00:08:53,041 --> 00:08:56,058 - Não acredito. - Vou esperar você sair. 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,726 Seu irmão pode pegar 20 anos. 78 00:09:00,750 --> 00:09:03,891 Por ser hooligan? Até parece. 79 00:09:05,041 --> 00:09:06,934 Por chefiar um grupo criminoso. 80 00:09:06,958 --> 00:09:10,101 Clubes de luta, ataques a policiais e vandalismo. 81 00:09:10,125 --> 00:09:11,975 São muitas acusações. 82 00:09:14,833 --> 00:09:19,433 Isso é um estilo de vida no nosso bairro. Você se esqueceu? 83 00:09:19,875 --> 00:09:21,267 Que seja. 84 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 Você pode ajudar. 85 00:09:22,550 --> 00:09:26,225 - Furio! Furioza! - Furio! Furioza! 86 00:09:26,708 --> 00:09:29,308 Fui expulso por ser covarde. 87 00:09:32,791 --> 00:09:35,058 Eles matam dedos-duros. 88 00:09:42,000 --> 00:09:43,600 Relaxem. 89 00:09:43,625 --> 00:09:45,642 - Como está aqui? - Ele foi preso. 90 00:09:45,666 --> 00:09:48,517 - Não, está aqui. - E daí? 91 00:09:48,541 --> 00:09:49,767 - Kajman! - Kajman! 92 00:09:49,791 --> 00:09:51,600 O Kajman é matador. 93 00:09:51,625 --> 00:09:53,308 Saia do ringue. 94 00:09:53,958 --> 00:09:55,516 Camisa e luvas. 95 00:09:56,416 --> 00:09:58,017 Eu faria um filho com ele. 96 00:09:58,041 --> 00:09:59,475 Kaszub! 97 00:10:01,250 --> 00:10:04,601 - Kaszub! - Kaszub! 98 00:10:04,625 --> 00:10:09,184 Não é permitido aos lutadores golpear os olhos e o pomo-de-adão 99 00:10:09,208 --> 00:10:12,475 ou morder o adversário. Toquem as luvas. 101 00:10:12,541 --> 00:10:15,350 Destruam esses maricas! 102 00:10:28,791 --> 00:10:32,225 Acabe com ele, querido! 103 00:10:44,208 --> 00:10:45,641 Vai pra cima! 104 00:10:57,916 --> 00:10:59,641 Olhe pra mim! 105 00:11:07,875 --> 00:11:09,516 Bate nele! 106 00:11:17,583 --> 00:11:19,016 Acerte! 107 00:11:31,333 --> 00:11:36,101 Segure-o firme! Acabe com ele! 108 00:11:36,125 --> 00:11:38,266 Continue socando! 109 00:11:45,625 --> 00:11:52,808 - Furio! Furioza! - Furio! Furioza! 110 00:12:01,708 --> 00:12:03,475 O que faz aqui? 111 00:12:07,083 --> 00:12:09,016 Parabéns pela vitória. 112 00:12:09,750 --> 00:12:11,183 Só isso? 113 00:12:28,291 --> 00:12:30,309 Furioza! 114 00:12:30,333 --> 00:12:32,141 Kaszub, Golden... 115 00:12:33,041 --> 00:12:35,058 Seus velhos amiguinhos. 116 00:12:36,125 --> 00:12:37,601 Poderíamos prendê-los, 117 00:12:37,625 --> 00:12:43,226 mas com paciência, eles podem nos levar ao Mrówka. 118 00:12:43,250 --> 00:12:45,642 Eles possuem rixa com o Mrówka. 119 00:12:45,666 --> 00:12:47,767 Achamos que vendem drogas juntos. 120 00:12:47,791 --> 00:12:49,600 É nossa prioridade. 121 00:12:49,625 --> 00:12:54,267 Ele controla a Pomerânia e tem lava-jatos e uma transportadora. 122 00:12:54,291 --> 00:12:56,600 Algo específico contra ele? 123 00:12:57,375 --> 00:13:01,100 Acha que a sua escolha não é específica? 124 00:13:18,583 --> 00:13:20,308 Dariusz Drzewiecki. 125 00:13:22,458 --> 00:13:23,892 Apelido: Daro. 126 00:13:23,916 --> 00:13:25,350 Seu irmão. 127 00:13:26,333 --> 00:13:29,391 Ele morreu e você virou policial. 128 00:13:31,291 --> 00:13:35,600 Não é coincidência. É, Dzika? 129 00:13:37,666 --> 00:13:40,726 O fato de serem do mesmo bairro será um problema? 130 00:13:40,750 --> 00:13:42,183 Não. 131 00:13:44,041 --> 00:13:46,891 A partir de hoje, você vai nos ajudar. 132 00:14:39,333 --> 00:14:43,101 Marcin Mrówczyski. Fez de hooligans um grupo criminoso. 133 00:14:43,125 --> 00:14:46,808 Sei quem ele é. Meu irmão tem rixa com ele. 134 00:14:47,083 --> 00:14:49,000 Falando no meu irmão... 135 00:14:49,000 --> 00:14:53,183 ele merecia uma medalha por enfrentar este marginal. 136 00:14:53,541 --> 00:14:56,934 Pode anotar a sugestão de dar uma medalha ao Kaszub? 137 00:14:56,958 --> 00:14:58,891 Pode me lembrar? 138 00:14:58,916 --> 00:15:02,183 Porque eu posso me esquecer. 139 00:15:03,333 --> 00:15:04,766 Tudo bem. 140 00:15:06,166 --> 00:15:08,309 A situação é essa: 141 00:15:08,333 --> 00:15:11,558 As drogas entram na Polônia pelos portos... 142 00:15:11,750 --> 00:15:15,225 que são controlados há anos pelo Polański. 143 00:15:15,250 --> 00:15:20,183 Um é mafioso das antigas, como o senhor deve saber. 145 00:15:20,541 --> 00:15:27,391 Ele é dono da Boate XOXO, onde os amigos do seu irmão trabalham. 146 00:15:28,291 --> 00:15:32,184 - O Kaszub frequenta o lugar. - Trabalhar em boate agora é crime? 147 00:15:32,208 --> 00:15:36,059 Hooligans são seguranças há anos. É como complementam a renda. 148 00:15:36,083 --> 00:15:38,641 Assim como policiais. 149 00:15:42,750 --> 00:15:45,641 Veja as provas contra o Kaszub... 150 00:15:45,875 --> 00:15:47,184 senhor. 151 00:15:47,208 --> 00:15:48,808 É uma bela saga. 152 00:15:58,125 --> 00:16:04,308 Quer que eu me infiltre no Furioza e arme para o Golden? 153 00:16:04,583 --> 00:16:07,976 O Golden é burro. Não vai perceber nada. 154 00:16:08,000 --> 00:16:10,892 Recebo aposentadoria e seguro. Quando começo? 155 00:16:10,916 --> 00:16:13,850 Escute, senhor. 156 00:16:13,916 --> 00:16:17,016 Senhor Dawid... Que se fodam as formalidades! 157 00:16:17,875 --> 00:16:19,350 Se eu quiser... 158 00:16:20,000 --> 00:16:21,433 Se eu quiser... 159 00:16:23,500 --> 00:16:27,976 posso plantar 10 Kg de drogas no carro de Kaszub. 160 00:16:28,000 --> 00:16:31,516 Ele está na condicional. Pegaria perpétua. 161 00:16:31,916 --> 00:16:33,433 Quer me testar? 162 00:16:33,666 --> 00:16:35,100 Quer? 163 00:16:35,666 --> 00:16:38,141 Estão desesperados assim? 164 00:16:39,375 --> 00:16:43,266 Uns caras pegaram 8 anos por briga e acidente de trânsito. 165 00:16:43,500 --> 00:16:46,641 Se nos ajudar, limparemos a ficha do Kaszub. 166 00:16:51,500 --> 00:16:55,308 Para voltar, eu teria que lutar. Sou médico agora. 167 00:16:59,125 --> 00:17:00,683 Ele tem família. 168 00:17:01,541 --> 00:17:02,976 A Kamila. 169 00:17:03,000 --> 00:17:04,433 A Zuzia. 170 00:17:07,500 --> 00:17:09,766 Você é o padrasto dela, né? 171 00:17:14,833 --> 00:17:16,266 Com licença. 172 00:17:17,375 --> 00:17:18,808 Nossa! 173 00:17:20,000 --> 00:17:21,433 Entre. 174 00:17:22,666 --> 00:17:24,100 Quem é? 175 00:17:25,166 --> 00:17:26,600 Oi! 176 00:17:26,791 --> 00:17:29,058 Venha. Entre. 177 00:17:32,166 --> 00:17:35,891 Vocês seriam mais parecidos sem as suas feridas. 178 00:17:37,250 --> 00:17:38,683 Mané. 179 00:17:39,291 --> 00:17:41,391 - O que disse? - Mané. 180 00:17:49,666 --> 00:17:52,725 A Zuza nunca desiste! 181 00:17:52,833 --> 00:17:55,308 A Zuza luta até... 182 00:17:55,916 --> 00:17:57,558 o final! 183 00:18:00,000 --> 00:18:01,725 - Fui! - Aonde? 184 00:18:01,791 --> 00:18:04,433 Que linda família! 185 00:18:04,541 --> 00:18:06,266 Toda reunida. 186 00:18:06,291 --> 00:18:10,725 - Posso esquentar. - Não. Só vim deixar umas coisas. 187 00:18:10,833 --> 00:18:12,266 Aí eu vou... 188 00:18:16,791 --> 00:18:18,516 embora. 189 00:18:21,041 --> 00:18:22,476 - Vou trabalhar. - Café? 190 00:18:22,500 --> 00:18:25,892 - Não precisa. - Fique, Dawid! Por favor! 191 00:18:25,916 --> 00:18:27,684 Não vá, Dawid. 192 00:18:27,708 --> 00:18:30,058 Dawid! De novo? 193 00:18:35,958 --> 00:18:38,433 - O que foi? - Babaca. 194 00:18:54,833 --> 00:18:57,850 O MUNDO É UM LUGAR PERIGOSO 195 00:19:14,458 --> 00:19:16,809 Aperte o passo. 196 00:19:16,833 --> 00:19:18,683 Ande logo, porra. 197 00:19:20,291 --> 00:19:22,266 Vamos, Młody. 198 00:19:30,958 --> 00:19:34,517 - Olê! - Olê! 199 00:19:34,541 --> 00:19:38,017 - Estamos indo aí - Estamos indo aí 200 00:19:38,041 --> 00:19:41,267 - E seu time vai perder - E seu time vai perder 201 00:19:41,291 --> 00:19:43,851 - Unidade 71 para 00. - Unidade 00. 202 00:19:43,875 --> 00:19:47,725 Os marginais estão a caminho, festejando como nunca. 203 00:19:48,958 --> 00:19:50,559 POLÍCIA 204 00:19:50,583 --> 00:19:52,016 Avançando. 205 00:19:52,500 --> 00:19:54,058 Deixe-me ajudar. 206 00:19:54,125 --> 00:19:56,308 Muito obrigada. 207 00:19:59,500 --> 00:20:01,308 Vou deixar aqui. 208 00:20:02,750 --> 00:20:05,351 Unidade 00 para 72. Mirek, atualização? 209 00:20:05,375 --> 00:20:06,933 Seguindo o Pokémon. 210 00:20:13,458 --> 00:20:16,642 Mantenha distância. Eles podem ter scanners. 211 00:20:16,666 --> 00:20:18,475 - Bom dia. - Bom dia. 212 00:20:20,125 --> 00:20:22,892 Vamos parar no McDonald's. Estou faminto. 213 00:20:22,916 --> 00:20:25,433 Vamos pegá-los lá? 214 00:20:26,625 --> 00:20:27,600 Deu fome. 215 00:20:27,610 --> 00:20:29,767 Por precaução, estamos atrás deles. 216 00:20:29,791 --> 00:20:32,434 Precaução é padre ter pinto. 217 00:20:32,458 --> 00:20:35,434 Como foi mesmo que o Jan Miodek disse? 218 00:20:35,458 --> 00:20:38,142 Uma mulher perguntou a ele: 219 00:20:38,166 --> 00:20:41,142 "Por que apressado come cru?" 220 00:20:41,166 --> 00:20:45,558 Ele respondeu: "Porque todo mundo come se eu cozinho." 221 00:20:46,625 --> 00:20:49,016 Até parece verídico. 222 00:20:49,333 --> 00:20:50,766 Dawid. 223 00:20:51,375 --> 00:20:52,975 Dawid, responda. 224 00:20:53,583 --> 00:20:55,016 Dawid? 225 00:20:55,666 --> 00:20:56,620 Nossa... 226 00:20:56,630 --> 00:20:59,100 - Está quente. - Ligue o ar. 227 00:21:02,250 --> 00:21:05,100 Algum fodido está nos seguindo. 228 00:21:13,416 --> 00:21:14,891 Dawid? 229 00:21:15,375 --> 00:21:16,808 Dawid? 230 00:21:24,291 --> 00:21:25,976 Ao menos trocasse de carro. 231 00:21:26,000 --> 00:21:27,767 - O que foi? - Posso ser útil. 232 00:21:27,791 --> 00:21:29,808 Não numa luta. 233 00:21:34,125 --> 00:21:36,225 Não é você que manda. 234 00:21:44,958 --> 00:21:48,266 Se perder alguém de vista, acabou pra você. 235 00:21:51,458 --> 00:21:53,975 Não, mande-o embora! 236 00:21:54,875 --> 00:21:57,808 Golden, por que ele está aqui? 237 00:22:01,291 --> 00:22:02,725 Dirija. 238 00:22:03,250 --> 00:22:05,433 Um croissant, monsieur? 239 00:22:06,666 --> 00:22:08,226 Cantam como o Iglesias. 240 00:22:08,250 --> 00:22:12,100 Eles já foram coroinhas, mas agora... 241 00:22:13,750 --> 00:22:16,434 Vamos parar no McDonald's. Estou faminto. 242 00:22:16,458 --> 00:22:18,976 - Esta via... - Eles já falaram isso. 243 00:22:19,000 --> 00:22:20,476 - O quê? - É idêntico. 244 00:22:20,500 --> 00:22:22,516 Vamos interceptá-los. 245 00:22:22,625 --> 00:22:24,976 - Está quente. - Ligue o ar. 246 00:22:25,000 --> 00:22:28,058 Mas que merda do caralho! 247 00:22:40,125 --> 00:22:41,558 Abra! 248 00:22:45,416 --> 00:22:47,016 Abra! 249 00:22:51,041 --> 00:22:52,601 MENSAGEM RECEBIDA: GOL! 250 00:22:52,625 --> 00:22:55,225 Abra ou vamos arrombar a porta. 251 00:23:22,375 --> 00:23:28,600 NÃO ESTAMOS AQUI. ESTAMOS NA CONCESSIONÁRIA PEUGEOT. 252 00:23:29,833 --> 00:23:31,683 Está achando graça? 253 00:23:33,458 --> 00:23:37,058 Veja, parece sua mulher. 254 00:23:50,666 --> 00:23:53,558 Dawid? Dawid, está ouvindo? 256 00:23:54,208 --> 00:23:56,641 Dawid, caralho, responda. 257 00:24:06,666 --> 00:24:09,558 Já está todo cagado? 258 00:24:12,333 --> 00:24:15,016 O Furioza pega pesado. 259 00:24:17,250 --> 00:24:20,267 Vamos começar com tudo para eliminá-los de vez. 260 00:24:20,291 --> 00:24:22,684 Vamos enlouquecidos para que recuem. 261 00:24:22,708 --> 00:24:25,517 Vão morrer no 1º soco. 262 00:24:25,541 --> 00:24:31,517 A linha de frente chega socando ou chutando com tudo. 264 00:24:31,541 --> 00:24:34,351 Chute frontal, abaixem a cabeça e... 266 00:24:34,375 --> 00:24:35,808 Caralho! 267 00:24:36,500 --> 00:24:40,267 Abaixem a cabeça e concentrem-se no cotovelo. 268 00:24:40,291 --> 00:24:44,059 Não pulem em ninguém. Ajudem quem cair. 270 00:24:44,083 --> 00:24:47,059 Chutem a boca, mas não pulem neles. 271 00:24:47,083 --> 00:24:48,476 Não diretamente. 272 00:24:48,500 --> 00:24:52,766 Esmurrem os otários com toda a força. 273 00:24:53,750 --> 00:24:56,891 Luva e cachecol é para o inverno. 274 00:24:56,958 --> 00:24:59,726 Use isto para proteger os pulsos. 275 00:24:59,750 --> 00:25:02,475 - Ajudem quem cair... - Buła! 276 00:25:04,333 --> 00:25:07,184 Por que está quieto aqui no canto? 277 00:25:07,208 --> 00:25:10,725 O kebab me fez mal. A carne devia estar estragada. 278 00:25:10,875 --> 00:25:12,559 Então vá se aliviar. 279 00:25:12,583 --> 00:25:16,308 Operação Moita, depressa! 280 00:25:20,333 --> 00:25:23,141 - Olo, instigue-os! - Pode deixar. 281 00:25:26,500 --> 00:25:28,350 Você o trouxe? 282 00:25:28,833 --> 00:25:32,141 O que eu faria? Ele estava nos seguindo. 283 00:25:36,333 --> 00:25:37,380 Guarda. 284 00:25:37,390 --> 00:25:39,141 - O quê? - Guarda. 285 00:25:39,291 --> 00:25:41,183 Não vim brigar. 286 00:25:41,291 --> 00:25:44,058 Não? Veio fazer o quê? 287 00:25:45,375 --> 00:25:48,058 Me envergonhar de novo? 288 00:25:49,250 --> 00:25:51,100 As formigas chegaram. 289 00:25:52,541 --> 00:25:55,058 Acabem com esses otários! 290 00:25:55,791 --> 00:25:57,101 - Maricas! - Fodidos! 291 00:25:57,125 --> 00:25:59,017 Seu grupo é pequeno. 292 00:25:59,041 --> 00:26:00,180 Não para vocês. 293 00:26:00,190 --> 00:26:03,267 É uma luta honrada, não briga de rua. 294 00:26:03,291 --> 00:26:06,642 - Está pronto ou não? - Para você? Sempre. 295 00:26:06,666 --> 00:26:08,184 Acabem com eles! 296 00:26:08,208 --> 00:26:10,892 Olo, vamos pegar esses maricas! 297 00:26:10,916 --> 00:26:12,101 Silêncio. 298 00:26:12,125 --> 00:26:14,891 - São muitos. - Damos conta. 299 00:26:15,041 --> 00:26:17,766 Krzywy! Saiam da frente. 300 00:26:23,791 --> 00:26:27,809 - Guarde isso! - Facão ajuda a quem se ajuda. 301 00:26:27,833 --> 00:26:29,516 Porra, Kaszub... 302 00:26:29,833 --> 00:26:31,266 Guarde isso. 303 00:26:34,041 --> 00:26:35,559 É uma luta honrada. 304 00:26:35,583 --> 00:26:39,808 Não jogaremos fora o respeito que levamos anos para conseguir. 305 00:26:40,291 --> 00:26:41,808 Qual é o plano? 306 00:26:42,583 --> 00:26:44,766 Respondam. Qual é o plano? 307 00:26:47,000 --> 00:26:48,433 Senhores... 308 00:26:49,375 --> 00:26:53,101 Essa é nossa maior luta. Esperamos dois anos por ela. 309 00:26:53,125 --> 00:26:56,601 Eles são bons. Nunca foram derrotados. 310 00:26:56,625 --> 00:26:59,434 Podemos perder. Não há vergonha nisso. 311 00:26:59,458 --> 00:27:02,766 Vergonhoso seria se acovardar. 312 00:27:04,875 --> 00:27:09,434 É por isso que vamos ensiná-los a lutar como homem. 313 00:27:09,458 --> 00:27:11,475 Não temos nada a perder. 314 00:27:12,458 --> 00:27:14,309 Nada, caralho! 315 00:27:14,333 --> 00:27:17,642 Nós estamos fazendo história! Os outros que esperem! 316 00:27:17,666 --> 00:27:20,516 O Furioza vai acabar com a raça deles! 317 00:27:20,541 --> 00:27:21,892 Furio! 318 00:27:21,916 --> 00:27:23,142 Furioza! 319 00:27:23,166 --> 00:27:28,351 - Furio! - Furioza! 320 00:27:28,375 --> 00:27:31,475 - Furio! - Furioza! 321 00:27:59,375 --> 00:28:01,016 Porra! 322 00:30:13,083 --> 00:30:14,516 Está bem? 323 00:30:25,916 --> 00:30:28,225 Furioza! 324 00:30:28,833 --> 00:30:31,308 Buła! Sou eu, o Szczeblu! 325 00:30:34,833 --> 00:30:36,891 Merda, já acabou? 326 00:30:36,958 --> 00:30:38,558 Droga! 327 00:30:48,833 --> 00:30:52,475 Qual é o meu nome? 328 00:30:59,708 --> 00:31:02,266 Eu não falei? 329 00:31:08,416 --> 00:31:09,851 Levem o Mrówa. 330 00:31:09,875 --> 00:31:11,933 Está desmaiado ali. 331 00:31:20,791 --> 00:31:23,059 - Olo! - O que foi? 332 00:31:23,083 --> 00:31:24,975 Fale... 333 00:31:28,583 --> 00:31:30,100 Olo! 334 00:31:30,708 --> 00:31:34,391 - O que houve? - Afastem-se! Tragam a minha bolsa! 335 00:31:34,875 --> 00:31:36,850 Fica deitado. 336 00:31:37,166 --> 00:31:39,683 - Porra! - Não se mexe! 337 00:31:47,666 --> 00:31:49,225 O que ele tem? 338 00:31:52,541 --> 00:31:53,975 O que foi? 339 00:31:54,250 --> 00:31:56,517 Pneumotórax. Vou fazer descompressão. 340 00:31:56,541 --> 00:31:58,100 O quê? 341 00:32:01,625 --> 00:32:03,850 Fica deitado. Não se mexe. 342 00:32:11,291 --> 00:32:14,516 - Depressa, porra! - Calado, Krzywy! 343 00:32:16,500 --> 00:32:19,183 Calma. 344 00:32:19,416 --> 00:32:21,350 Relaxa. Respira. 345 00:32:28,208 --> 00:32:31,684 - Vamos ao hospital. - Precisamos de você. Levem-no! 346 00:32:31,708 --> 00:32:33,059 - Segurem. - Levem-no! 347 00:32:33,083 --> 00:32:35,767 Olo, diga que te atacaram na rua. 348 00:32:35,791 --> 00:32:37,225 O de sempre. 349 00:32:47,041 --> 00:32:49,433 Se precisarem de alguma coisa... 350 00:32:50,291 --> 00:32:52,266 meu irmão pode ajudar. 351 00:33:00,208 --> 00:33:06,101 - Furio! Furioza! - Furio! Furioza! 352 00:33:06,125 --> 00:33:12,266 - Furioza! - Furioza! 353 00:33:16,833 --> 00:33:18,516 Furioza total! 354 00:33:20,166 --> 00:33:21,766 Furioza! 355 00:33:23,791 --> 00:33:27,016 Vamos acabar com vocês 356 00:33:27,708 --> 00:33:30,391 La Furioza 357 00:33:33,916 --> 00:33:35,809 - Bom dia. - O que é isso? 358 00:33:35,833 --> 00:33:37,726 - O que foi? - Bom apetite. 359 00:33:37,750 --> 00:33:40,683 Estavam mesmo na concessionária? 360 00:33:42,416 --> 00:33:44,225 Certo. 361 00:33:44,500 --> 00:33:46,183 Nós suspeitávamos... 362 00:33:48,000 --> 00:33:50,725 que acharíamos as bandeiras... 363 00:33:51,125 --> 00:33:53,934 que foram roubadas do estádio em Poznań. 364 00:33:53,958 --> 00:33:55,683 Acharam? 365 00:33:55,875 --> 00:33:59,141 Não. Espero que não abram uma queixa... 366 00:34:00,583 --> 00:34:04,059 mas o mandado foi aprovado pela promotoria 367 00:34:04,083 --> 00:34:07,100 e toda a papelada formal... 368 00:34:09,791 --> 00:34:12,767 chegará aos senhores 369 00:34:12,791 --> 00:34:16,225 pelos correios em até 7 dias úteis... 370 00:34:16,333 --> 00:34:18,266 a contar de hoje. 371 00:34:19,416 --> 00:34:21,642 - Some daqui! - Cai fora! 372 00:34:21,666 --> 00:34:22,930 Policial chupa pau. 373 00:34:22,940 --> 00:34:25,266 - Babaca. - Se manda! 374 00:34:31,666 --> 00:34:33,184 Isto aqui é uma pocilga. 375 00:34:33,208 --> 00:34:35,267 - Vai se foder! - Some daqui! 376 00:34:35,291 --> 00:34:37,809 Somos o Furioza! 377 00:34:37,833 --> 00:34:40,142 - Otário! - Porco nojento! 378 00:34:40,166 --> 00:34:43,558 Vaza, porra! 379 00:34:56,166 --> 00:34:58,891 - Vamos. - Ele está dentro? 381 00:35:02,083 --> 00:35:06,100 Parabéns. Solte o freio de mão, Drzewiecka! 383 00:35:08,333 --> 00:35:14,184 - Esta letra. - Esta parece "Mela", mas azul. 384 00:35:14,208 --> 00:35:16,516 Cadê a letra azul? 385 00:35:17,083 --> 00:35:20,726 A Mela é a menina dos meus olhos. 386 00:35:20,750 --> 00:35:23,308 - Quer esta? - Quero. 387 00:35:23,875 --> 00:35:28,684 Minha filha a deixou comigo para fazer compras. 388 00:35:28,708 --> 00:35:30,391 Sente-se. 389 00:35:32,125 --> 00:35:36,726 Quando vão parar de brigar? Que imaturidade! 390 00:35:36,750 --> 00:35:40,267 Parecem até os guerrilheiros na floresta. 391 00:35:40,291 --> 00:35:42,184 O que ganham com isso? 392 00:35:42,208 --> 00:35:46,475 "Há mais coisas entre o céu e a terra do que sonha nossa vã filosofia." 393 00:35:48,375 --> 00:35:50,391 Shakespeare. 394 00:35:50,791 --> 00:35:52,934 Quero te oferecer uma promoção. 395 00:35:52,958 --> 00:35:56,766 Faça a coleta no porto com alguém de confiança. 396 00:35:57,458 --> 00:36:00,141 - E o Siwy? - O Siwy... 398 00:36:00,458 --> 00:36:04,975 Ele encontrou uma passagem barata e fez o quê? 399 00:36:09,083 --> 00:36:12,516 - Cadê seu cachorrinho? - Está aqui. 400 00:36:12,750 --> 00:36:14,183 O que acha? 401 00:36:22,250 --> 00:36:23,683 POLÍCIA 402 00:36:29,041 --> 00:36:32,016 - Quando? - Ontem, aparentemente. 404 00:36:33,958 --> 00:36:35,600 Espere. 405 00:36:35,791 --> 00:36:37,933 Aqui também há muita luta. 406 00:36:38,541 --> 00:36:42,976 Até mesmo um rei pode ser traído pelos mais próximos. 407 00:36:43,000 --> 00:36:44,558 Júlio César. 408 00:36:46,166 --> 00:36:47,600 Veja. 409 00:37:12,416 --> 00:37:15,516 3 contra 3 no túnel. Sem armas. 410 00:37:15,750 --> 00:37:17,308 Maravilha. 411 00:37:22,041 --> 00:37:25,059 Fechado. Briga no túnel até haver desistência. 412 00:37:25,083 --> 00:37:27,808 3 contra 3. Está dentro, Daro? 413 00:37:43,500 --> 00:37:45,267 Daro, pela direita. 414 00:37:45,291 --> 00:37:48,183 Você bate com tudo. 415 00:37:53,416 --> 00:37:55,600 - Ficou louco? - Me solte. 416 00:37:56,166 --> 00:37:58,141 Vai pra cima! 417 00:38:09,166 --> 00:38:11,350 Bando de perdedores! 418 00:38:12,500 --> 00:38:15,725 - Vamos, bate! - Levante! 419 00:38:16,458 --> 00:38:19,766 - Caralho! - Vamos sair daqui! 420 00:38:20,000 --> 00:38:21,850 Vamos! 421 00:38:29,541 --> 00:38:33,433 Daro! 422 00:39:20,541 --> 00:39:23,183 Nunca mais apareça aqui. 423 00:39:32,916 --> 00:39:34,726 Precisa expulsá-lo. 424 00:39:34,750 --> 00:39:36,475 Nunca mais... 425 00:39:37,875 --> 00:39:39,308 vou levar... 426 00:39:39,875 --> 00:39:41,391 outra surra. 427 00:39:54,250 --> 00:39:56,183 Sabe meu endereço? 428 00:39:58,458 --> 00:40:01,641 Podíamos ter prendido o Mrówka pela briga. Onde estava? 429 00:40:04,083 --> 00:40:07,433 Vou entregar traficantes, não hooligans. 430 00:40:10,083 --> 00:40:11,516 O que foi? 431 00:40:12,083 --> 00:40:14,058 Desistiu do seu irmão? 432 00:40:14,666 --> 00:40:16,808 É só mais um irmão? 433 00:40:21,333 --> 00:40:22,766 Vá embora. 434 00:40:23,583 --> 00:40:26,391 Estou dentro. Vai receber o que quer. 435 00:40:37,333 --> 00:40:38,850 Quero um beijo. 436 00:40:47,958 --> 00:40:48,950 Silêncio! 437 00:40:48,960 --> 00:40:53,766 Desculpe, não expliquei. Você precisa bater no adversário. 438 00:41:03,625 --> 00:41:05,350 Está melhorando. 439 00:41:05,958 --> 00:41:07,767 Pelo menos não fugiu. 440 00:41:07,791 --> 00:41:11,934 Muitos não sabem o que o Dr. Dawid fez no passado. 441 00:41:11,958 --> 00:41:15,891 Uma adaptação dos 300 de Esparta, mas ao contrário! 442 00:41:16,208 --> 00:41:20,558 Deve ser legal ser irmão do Kaszub, né? 443 00:41:21,500 --> 00:41:23,017 - Caralho! - Nossa! 444 00:41:23,041 --> 00:41:25,100 - Vai pra cima! - Bate! 445 00:41:26,291 --> 00:41:27,726 Pega leve com ele. 446 00:41:27,750 --> 00:41:30,641 Dawid! 447 00:41:31,500 --> 00:41:33,642 VINGANÇA SANGRENTA DOS HOOLIGANS 448 00:41:33,666 --> 00:41:36,558 De acordo com a polícia... 449 00:41:37,791 --> 00:41:41,392 o corpo foi encontrado de manhã pelo dono de uma oficina. 450 00:41:41,416 --> 00:41:43,351 O corpo estava mutilado... 451 00:41:43,375 --> 00:41:45,308 Agora! 452 00:41:48,333 --> 00:41:50,726 conhecido como Siwy pela polícia. 453 00:41:50,750 --> 00:41:54,683 Ele estava envolvido com tráfico de drogas... 454 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 Não foi trabalhar? 455 00:42:02,458 --> 00:42:04,391 Você sabe de algo? 456 00:42:05,041 --> 00:42:06,475 Sei. 457 00:42:07,708 --> 00:42:10,976 Ele estava roubando do Mrówka e devia até na mercearia. 458 00:42:11,000 --> 00:42:14,684 - Sabichão, ele morreu. - Por culpa dele! 459 00:42:14,708 --> 00:42:16,434 Golden, isso é crime. 460 00:42:16,458 --> 00:42:20,184 Está a fim de aparecer na TV com uma tarja preta nos olhos? 461 00:42:20,208 --> 00:42:24,933 Você acha que fui eu? 462 00:42:25,083 --> 00:42:26,600 E os outros? 463 00:42:26,625 --> 00:42:30,476 Você deveria inspirá-los, não os levar ao mau caminho. 464 00:42:30,500 --> 00:42:33,808 Quem pensa que é? O São Kaszub? 465 00:42:40,625 --> 00:42:42,058 Mateusz... 466 00:42:43,166 --> 00:42:45,225 não sei nada sobre isso. 467 00:42:46,625 --> 00:42:48,058 É sério. 468 00:42:52,875 --> 00:42:54,308 Rapazes... 469 00:42:55,666 --> 00:42:57,933 os porcos ficarão inquietos. 470 00:42:58,333 --> 00:43:02,391 Vão querer mostrar serviço fazendo detenções à toa. 471 00:43:03,250 --> 00:43:06,266 Fiquem longe de qualquer encrenca. 472 00:43:07,291 --> 00:43:10,266 Só atravessem no sinal verde. Entendido? 473 00:43:11,958 --> 00:43:13,975 Fiquei surdo? Entendido? 474 00:43:14,333 --> 00:43:16,600 Ninguém atravessa no verde. 475 00:43:33,375 --> 00:43:36,350 O que está havendo? Não sabe, né? 476 00:43:41,625 --> 00:43:44,683 Também não sabe quem matou o Siwy. 477 00:43:49,500 --> 00:43:50,933 Dzika. 478 00:43:51,333 --> 00:43:52,766 Eu não sei. 479 00:43:53,166 --> 00:43:55,141 Nem quero saber. 480 00:43:58,333 --> 00:44:00,184 Por que preciso dele? 481 00:44:00,208 --> 00:44:01,641 Vamos. 482 00:44:14,458 --> 00:44:16,434 Vou te jogar na cadeia. 483 00:44:16,458 --> 00:44:18,142 Quem matou o Siwy? O Mrówka? 484 00:44:18,166 --> 00:44:19,600 O Mrówka? 485 00:44:20,125 --> 00:44:22,016 - O quê? - O Mrówka! 486 00:44:22,208 --> 00:44:26,684 - Seu trabalho é falar! - Eu não sei. Sou peixe pequeno. 487 00:44:26,708 --> 00:44:28,808 Está escrevendo um livro? 488 00:44:29,333 --> 00:44:31,683 Não tiraram minhas acusações. 489 00:44:31,916 --> 00:44:35,766 - Consiga informação concreta. - Está tentando se redimir? 491 00:44:37,416 --> 00:44:39,725 Faça uma peregrinação. 492 00:44:39,750 --> 00:44:42,059 Aqui não há ressurreição. 493 00:44:42,083 --> 00:44:45,476 O Mrówka vai me matar. Ele já está desconfiado. 494 00:44:45,500 --> 00:44:47,934 Sabia que ela virou policial? 495 00:44:47,958 --> 00:44:52,101 - Pare de mentir. Podemos protegê-lo. - Até parece. 496 00:44:52,125 --> 00:44:55,225 A polícia não é mais a mesma. 497 00:44:55,916 --> 00:44:57,350 É. 498 00:44:57,958 --> 00:45:02,391 Agora é tudo digital. Porcos cibernéticos. 499 00:45:05,125 --> 00:45:06,808 Eles sabem demais. 500 00:45:08,166 --> 00:45:10,183 Prefiro ser preso. 501 00:45:11,958 --> 00:45:13,516 Não me encare! 502 00:45:15,625 --> 00:45:17,391 Olá, senhores. 503 00:45:17,958 --> 00:45:20,391 Styranka Arkadiusz. 504 00:45:20,750 --> 00:45:23,266 Vocês o conhecem? 505 00:45:25,291 --> 00:45:26,808 Você o conhece? 506 00:45:27,541 --> 00:45:30,726 Peça para ele e o amiguinho 507 00:45:30,750 --> 00:45:33,891 irem tomar uma surra no Furioza. 508 00:45:36,916 --> 00:45:38,391 Você entendeu? 509 00:45:38,875 --> 00:45:40,308 Repita. 510 00:45:41,041 --> 00:45:44,684 - Pedir para irem tomar uma surra. - Sumam todos daqui! 511 00:45:44,708 --> 00:45:46,891 Saiam logo. 512 00:45:50,416 --> 00:45:53,100 Ainda bem que não sou seu paciente. 513 00:45:54,208 --> 00:45:57,058 Não acredito que se deram ao trabalho. 514 00:45:57,666 --> 00:46:00,184 Venham aqui! Venham ver isto! 516 00:46:00,208 --> 00:46:02,058 Eu postei no YouTube. 517 00:46:06,125 --> 00:46:07,641 Veja o Kaszub. 518 00:46:08,500 --> 00:46:10,058 Volte ao começo. 519 00:46:11,666 --> 00:46:13,100 Dê play. 520 00:46:21,625 --> 00:46:23,850 Por que não te prenderam? 521 00:46:24,041 --> 00:46:27,308 Fui comprar rosquinhas. Puro azar. 522 00:46:29,166 --> 00:46:33,683 Avise a sua mãe que não vai jantar com ela. 523 00:46:45,250 --> 00:46:49,516 Meio-campo! Aqui! 524 00:46:51,291 --> 00:46:53,350 Vamos! 525 00:46:55,916 --> 00:46:58,183 Viram aquele chute? Foi gol? 526 00:46:58,750 --> 00:46:59,850 O que foi? 527 00:46:59,860 --> 00:47:02,392 Que porra é essa? 528 00:47:02,416 --> 00:47:06,017 Jogue como homem. Pare de se exibir. 529 00:47:06,041 --> 00:47:08,183 Agora está 2 a 0. 530 00:47:08,583 --> 00:47:10,059 Filho da puta! 531 00:47:10,083 --> 00:47:12,850 Sou um cidadão inocente, porra! 532 00:47:17,125 --> 00:47:20,891 Por que está se tremendo? Falta drogas? 533 00:47:21,000 --> 00:47:23,891 Não. É só ligar que eu recebo. 534 00:47:41,958 --> 00:47:43,892 Serek, bola! Terminamos aqui! 535 00:47:43,916 --> 00:47:45,350 Tudo limpo? 536 00:47:45,375 --> 00:47:47,059 - Sou foragido. - Se manda. 537 00:47:47,083 --> 00:47:50,308 - Eu também. - Vai! Serek! 538 00:47:50,416 --> 00:47:53,016 - Galera. - Chegaram as mocinhas. 539 00:47:53,875 --> 00:47:55,476 Estão atrasados. 540 00:47:55,500 --> 00:47:57,433 Mostre as mãos. Abra. 541 00:47:57,500 --> 00:48:00,350 Eu estava achando que não viriam. 542 00:48:00,666 --> 00:48:01,892 Mostre as mãos! 543 00:48:01,916 --> 00:48:05,184 Comissária, é o controle. Qual é a palavra mágica? 544 00:48:05,208 --> 00:48:08,226 "O Natal vem vindo!" Central de Investigação, abra. 545 00:48:08,250 --> 00:48:11,601 Entrem, sejam bem-vindos. Fiquem à vontade. 546 00:48:11,625 --> 00:48:14,225 Sintam-se em casa. 547 00:48:14,500 --> 00:48:16,850 O que eu fiz desta vez? 548 00:48:17,666 --> 00:48:20,934 O avião que caiu em Smoleńsk? Foi um acidente. 549 00:48:20,958 --> 00:48:23,434 Já a morte do Papała, pergunte ao Masa. 550 00:48:23,458 --> 00:48:26,851 Algo mais modesto. Testemunha do assassinato do Siwy. 551 00:48:26,875 --> 00:48:29,142 Olá, Aśka. Obrigada por retornar. 552 00:48:29,166 --> 00:48:31,892 O Marcin está sendo preso de novo. 553 00:48:31,916 --> 00:48:33,017 Malditos. 554 00:48:33,041 --> 00:48:36,476 Estava sediando futebol, mas não vai trabalhar amanhã. 555 00:48:36,500 --> 00:48:39,309 - Se eu quisesse jogar futebol... - Seria jogador. 556 00:48:39,333 --> 00:48:41,559 Jacek, já estou cansado disto. 557 00:48:41,583 --> 00:48:45,101 Quero fazer delação premiada. Vamos, Jacek! 558 00:48:45,125 --> 00:48:47,351 - Posso fazer também? - Inferno! 559 00:48:47,375 --> 00:48:49,559 - Quero fazer. - Jacek, e eu? 560 00:48:49,583 --> 00:48:51,558 - Jacek! - Quem mais? 561 00:48:51,583 --> 00:48:54,726 O que é isso? Cachorro malcriado. 562 00:48:54,750 --> 00:48:57,767 Está com fome. Me dê aqui. 563 00:48:57,791 --> 00:48:59,392 Vai me dar? Ótimo! 564 00:48:59,416 --> 00:49:02,433 Vai pegar! Está com fome, porra? 565 00:49:04,625 --> 00:49:08,058 Queremos nos hospedar. Têm vaga? 566 00:49:10,750 --> 00:49:13,517 - Pegue-o. Levante-se. - Venha aqui. 567 00:49:13,541 --> 00:49:17,600 - Com jeitinho! Vou virar sozinho. - Ande logo. 568 00:49:17,625 --> 00:49:19,351 - Algemas? - Não. Suba. 569 00:49:19,375 --> 00:49:22,391 - Buła! - Vão rir de mim! 570 00:49:24,958 --> 00:49:26,684 Você decorou esta sala? 571 00:49:26,708 --> 00:49:30,308 Onde estava ontem entre 20h e 22h? 572 00:49:31,166 --> 00:49:33,475 Preciso ver meu diário. 573 00:49:34,291 --> 00:49:36,558 Não sei. Eu estava pensando... 574 00:49:37,833 --> 00:49:39,391 Estava pensando... 575 00:49:39,666 --> 00:49:40,740 É chiclete? 576 00:49:40,750 --> 00:49:44,683 Fazendo esculturas de Jesus em madeira. É o meu passatempo. 577 00:49:45,375 --> 00:49:46,380 Pequenas. 578 00:49:46,390 --> 00:49:50,225 Estava estudando cálculo integral com uns amigos. 579 00:49:50,875 --> 00:49:53,559 - O que são integrais? - Integrais? 580 00:49:53,583 --> 00:49:57,517 O menino Jesus lavando prato, pegando trem, fazendo atividades. 581 00:49:57,541 --> 00:50:00,184 - Onde vende isso? - Eu queimo tudo. 582 00:50:00,208 --> 00:50:02,309 - Eu estava pescando. - Com quem? 583 00:50:02,333 --> 00:50:03,684 Com um amigo. 584 00:50:03,708 --> 00:50:05,601 - Qual? - Um amigo. 585 00:50:05,625 --> 00:50:08,050 - Tem testemunha? - Deus é minha testemunha. 587 00:50:08,060 --> 00:50:10,391 Não participo de grupo de luta. 588 00:50:10,500 --> 00:50:12,516 Sua camisa é do Furioza. 589 00:50:12,583 --> 00:50:14,225 Não é minha. 590 00:50:14,375 --> 00:50:16,017 Artur Łukasik, ou Siwy. 591 00:50:16,041 --> 00:50:18,850 Quando o viu vivo pela última vez? 592 00:50:19,250 --> 00:50:20,559 Este é ele? 593 00:50:20,583 --> 00:50:22,101 Estou vendo agora. 594 00:50:22,125 --> 00:50:26,183 - Quando o viu vivo pela última vez? - Ele está morto? 595 00:50:26,250 --> 00:50:28,933 - Uma foto de vocês. - Não sou eu. 596 00:50:30,333 --> 00:50:32,266 Olhe novamente. 597 00:50:32,916 --> 00:50:34,350 Não sou eu. 598 00:50:40,583 --> 00:50:42,308 Quem estava com ele? 599 00:50:42,916 --> 00:50:45,683 - Não lembro. - Um cachorro. 601 00:50:46,250 --> 00:50:49,101 - Me lembro de você. - Também me lembro de você. 602 00:50:49,125 --> 00:50:52,350 Uma cadela Pinscher. Chamada Dzika. 603 00:50:55,500 --> 00:50:57,808 Ela é ótima. Sabe dar a pata. 604 00:50:59,208 --> 00:51:01,391 Gosta de latir na rua. 605 00:51:01,708 --> 00:51:03,892 O que quer saber? Eu falo. 606 00:51:03,916 --> 00:51:06,225 Me dê mais e eu falo. 607 00:51:07,000 --> 00:51:09,600 - Quem fez isto? - Não faço ideia. 608 00:51:11,583 --> 00:51:13,016 O Mrówka? 609 00:51:15,375 --> 00:51:16,808 Provavelmente. 610 00:51:17,583 --> 00:51:19,475 Veja como ele ficou. 611 00:51:25,375 --> 00:51:26,808 Quero ajudar. 612 00:51:27,416 --> 00:51:29,976 - Grupo errado. - Estou interrogando todos. 613 00:51:30,000 --> 00:51:31,892 Porra, até seus conhecidos. 614 00:51:31,916 --> 00:51:34,226 Gosta de incriminar os amigos? 615 00:51:34,250 --> 00:51:36,684 Onde estava anteontem entre 20h e 22h? 616 00:51:36,708 --> 00:51:39,934 E você, Ewa? Onde estava nos últimos 10 anos? 617 00:51:39,958 --> 00:51:42,976 Dzika, você era tão descolada. 618 00:51:43,000 --> 00:51:46,350 Você chega a pensar no Daro? 619 00:51:46,500 --> 00:51:49,016 Se ele soubesse que virou porca... 620 00:51:50,583 --> 00:51:52,933 Ele te admirava. 621 00:51:55,375 --> 00:51:58,225 Você nos acompanhou em quantos jogos? 622 00:51:59,416 --> 00:52:01,016 108. 623 00:52:06,666 --> 00:52:08,933 Nos deixe em paz, porra. 624 00:52:10,208 --> 00:52:13,766 Como eu odeio os porcos! 625 00:52:14,166 --> 00:52:15,683 Odeio demais! 626 00:52:19,250 --> 00:52:21,683 Se ficar no meu caminho... 627 00:52:23,375 --> 00:52:24,808 você será... 628 00:52:27,000 --> 00:52:30,891 só mais uma policial. 629 00:52:31,250 --> 00:52:32,683 Será ninguém. 630 00:52:34,250 --> 00:52:37,975 Isso é do momento em que o Siwy era atacado e morto. 631 00:52:38,291 --> 00:52:41,266 Na hora em que o relógio quebrou. 632 00:52:52,458 --> 00:52:54,141 E o Polański? 633 00:52:54,375 --> 00:52:57,558 Também tem álibi. Não estava no país. 634 00:52:58,000 --> 00:53:02,351 Este é o Siwy, descansando em paz nas últimas 48 horas. 635 00:53:02,375 --> 00:53:03,559 Porra! 636 00:53:03,583 --> 00:53:06,350 Vai dizer que não o conhecia? 637 00:53:09,625 --> 00:53:13,350 A foto está desfocada. Eu tenho uma foto melhor. 638 00:53:16,291 --> 00:53:19,976 Jacek, na minha opinião, foi suicídio acidental. 639 00:53:20,000 --> 00:53:22,141 Ele comeu uns pregos. 640 00:53:25,041 --> 00:53:27,476 Agora está focada? E agora? 641 00:53:27,500 --> 00:53:31,601 O Siwy é o 3º corpo a aparecer aqui em 1 ano. 642 00:53:31,625 --> 00:53:34,851 - Terceira cabeça a rolar. - Então era um dragão? 643 00:53:34,875 --> 00:53:36,475 Sr. Marcin... 644 00:53:36,625 --> 00:53:41,100 vai rolar outra cabeça, das grandes. Eu soube por informantes. 645 00:53:45,750 --> 00:53:51,641 Primeiramente, quero ver o mandado de prisão do meu cliente. 646 00:53:52,208 --> 00:53:54,641 Tirem as algemas do Sr. Marcin. 647 00:53:54,666 --> 00:53:58,476 Soube que nenhuma acusação formal foi feita contra ele. 648 00:53:58,500 --> 00:54:01,392 Café puro, como pediu. 649 00:54:01,416 --> 00:54:06,642 Terei que prestar queixa contra o tratamento da testemunha, 650 00:54:06,666 --> 00:54:12,808 além de continuarmos encontrando rastreadores no carro dele. 651 00:54:12,958 --> 00:54:14,267 Tire as algemas. 652 00:54:14,291 --> 00:54:17,016 - Obrigado, Małgosia. - Disponha. 653 00:54:18,208 --> 00:54:20,933 Eu te apresento a nova comissária. 654 00:54:24,916 --> 00:54:28,100 Falando nisso, me pergunto: 655 00:54:28,250 --> 00:54:30,225 Quem abriu a boca? 656 00:54:31,916 --> 00:54:33,433 O café... 657 00:54:35,208 --> 00:54:36,766 é para vocês. 658 00:54:37,250 --> 00:54:39,392 Ele fez transplante, né? 659 00:54:39,416 --> 00:54:41,808 - Olá, Dawid! - Temos que... 660 00:54:43,125 --> 00:54:44,558 E aí? 661 00:54:47,958 --> 00:54:50,016 Só um instante. 662 00:54:50,250 --> 00:54:51,559 Eu espero. 663 00:54:51,583 --> 00:54:54,433 Dawid, eles querem levá-lo. 664 00:54:54,500 --> 00:54:56,975 - Me ajude. - Com licença. 665 00:54:57,083 --> 00:55:00,766 Fale que ele não está bem! 666 00:55:01,666 --> 00:55:04,101 Ele já teria alta na semana que vem. 667 00:55:04,125 --> 00:55:05,642 - O quê? - É verdade. 668 00:55:05,666 --> 00:55:08,517 Olo, você deveria parar depois do que houve. 669 00:55:08,541 --> 00:55:10,891 Sim, Olo. Pare. 670 00:55:11,250 --> 00:55:13,184 Faça algo útil. 671 00:55:13,208 --> 00:55:15,433 Poderia virar bombeiro. 672 00:55:15,500 --> 00:55:18,642 - Então eu vou com você! - Aonde? 673 00:55:18,666 --> 00:55:21,266 - Ao jogo. - Pare com isso. 674 00:55:22,083 --> 00:55:23,766 Você ficou louca. 675 00:55:24,208 --> 00:55:26,141 Vamos embora. 676 00:55:26,583 --> 00:55:28,433 Você vai ao jogo. 677 00:55:28,666 --> 00:55:29,976 Vamos, Buła. 678 00:55:30,000 --> 00:55:32,641 Adeus, Sr. Janek. Melhoras. 679 00:55:37,750 --> 00:55:40,850 O que foi? Jogos fora de casa são sagrados. 680 00:55:42,833 --> 00:55:46,851 - Parabéns. "A vingança dos bandidos". - Eu vi. Tenho internet. 681 00:55:46,875 --> 00:55:50,142 Todos estão publicando isso. "Incompetência policial". 682 00:55:50,166 --> 00:55:53,434 Esta é boa: "Hooligans zombam do Judiciário." 683 00:55:53,458 --> 00:55:57,017 Porra! É a maior notícia da cidade! 684 00:55:57,041 --> 00:55:59,601 Só até o próximo escândalo político. 685 00:55:59,625 --> 00:56:02,684 Jacek, comece a levar isso a sério. 686 00:56:02,708 --> 00:56:04,266 Grzesiek. 687 00:56:04,416 --> 00:56:08,601 - Acha que estamos brincando? - A oposição vai se aproveitar disso. 688 00:56:08,625 --> 00:56:09,950 Isso é problema seu. 689 00:56:09,960 --> 00:56:13,517 Precisamos mostrar algo concreto numa coletiva de imprensa, 690 00:56:13,541 --> 00:56:17,350 para provar que fazemos mais do que o governo anterior. 691 00:56:17,458 --> 00:56:19,141 Para de comer! 692 00:56:19,208 --> 00:56:24,308 Vamos garantir à população que os dias do Mrówka estão contados. 693 00:56:24,625 --> 00:56:26,558 Tchau. 694 00:56:37,291 --> 00:56:38,725 Pode ir. 695 00:56:48,750 --> 00:56:49,850 E o movimento? 696 00:56:49,860 --> 00:56:53,017 Está bom. Não durmo há 3 noites com tantas ligações. 697 00:56:53,041 --> 00:56:54,975 Pegue mais 10. 698 00:56:58,583 --> 00:57:00,350 Qual é a boa? 699 00:57:03,791 --> 00:57:05,391 Beleza? 700 00:57:06,208 --> 00:57:08,350 E aí? 701 00:57:27,541 --> 00:57:31,601 1ª pergunta: que árvore representa as raízes familiares? 702 00:57:31,625 --> 00:57:33,141 O carvalho? 703 00:57:34,083 --> 00:57:37,601 Não é o carvalho, é a árvore genealógica. 704 00:57:37,625 --> 00:57:39,250 Quem é o pai da sua esposa? 705 00:57:39,260 --> 00:57:42,184 Não faço ideia. Vou chutar. Andrzej? 706 00:57:42,208 --> 00:57:46,641 Não. É o sogro. Que pode se chamar Andrzej. 707 00:58:02,041 --> 00:58:03,808 Bom dia. 708 00:58:04,583 --> 00:58:05,934 Ela é de Gdynia. 709 00:58:05,958 --> 00:58:09,142 Ela saiu da Segurança Interna 2 anos atrás. 710 00:58:09,166 --> 00:58:12,600 Ela investigava traficantes de drogas. 711 00:58:12,666 --> 00:58:17,434 A polícia fez uma apreensão recorde vindo da Colômbia graças a ela. 712 00:58:17,458 --> 00:58:19,226 - Sério? - Uma tonelada de cocaína. 713 00:58:19,250 --> 00:58:22,891 - Mentira. - O Escobar está se revirando no caixão. 714 00:58:23,375 --> 00:58:25,058 O informante dela. 715 00:58:26,958 --> 00:58:29,766 Preso em flagrante por tráfico. 716 00:58:29,875 --> 00:58:31,850 Meio quilo de cocaína. 717 00:58:34,291 --> 00:58:37,766 Sr. Marcin, acho que mereço bonificação. 718 00:58:47,041 --> 00:58:51,475 Sei que que está enrolando, mas precisa descobrir algo concreto. 719 00:58:55,291 --> 00:58:57,351 Entrou na polícia para se vingar. 720 00:58:57,375 --> 00:58:58,975 Algo concreto. 721 00:58:59,250 --> 00:59:01,309 Ou o Kaszub será preso. 722 00:59:01,333 --> 00:59:03,142 - São meus amigos. - Que te largaram. 723 00:59:03,166 --> 00:59:04,600 E você? 724 00:59:09,041 --> 00:59:11,183 Não tem um dia sequer... 725 00:59:11,291 --> 00:59:14,725 Porra, toda hora eu penso naquele túnel. 726 00:59:15,500 --> 00:59:19,183 Eu achei que, se virasse médico e salvasse vidas... 727 00:59:22,166 --> 00:59:24,558 então não teria sido em vão. 728 00:59:39,958 --> 00:59:41,766 O que acha, Dawid? 729 00:59:43,291 --> 00:59:47,101 - Por que perguntou a ele? - Qual o problema? Ficou bom. 730 00:59:47,125 --> 00:59:48,684 É para ir ao jogo? 731 00:59:48,708 --> 00:59:51,684 Isso combina mais com basquete, não com futebol. 732 00:59:51,708 --> 00:59:53,476 - E daí? - Não vai assim. 733 00:59:53,500 --> 00:59:55,309 - Tudo usa bola. - Tire. 734 00:59:55,333 --> 00:59:57,433 Porra, engordei. 735 00:59:59,083 --> 01:00:01,600 Este não dá. Que tal? 737 01:00:01,708 --> 01:00:04,226 - Ficou legal. Vamos. - Esta não? 739 01:00:04,250 --> 01:00:07,975 É a 5ª roupa que digo que ficou legal! 740 01:00:08,250 --> 01:00:11,101 - Vista essa! Vamos! - Você não gostou. 741 01:00:11,125 --> 01:00:13,142 Sua roupa está ótima. Vamos. 742 01:00:13,166 --> 01:00:15,392 - Promete? - Prometo. 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,400 Bom dia! 744 01:00:16,410 --> 01:00:19,058 - Olá, princesa. - Sem estardalhaço. 745 01:00:19,583 --> 01:00:22,100 - Primeiro as damas. - Legal! 746 01:00:22,125 --> 01:00:24,309 - E aí, cara? - Opa. 747 01:00:24,333 --> 01:00:27,184 - Tadziu, o tanque está cheio? - Está! 748 01:00:27,208 --> 01:00:29,808 Então vamos nessa! 749 01:00:33,500 --> 01:00:37,391 Trouxeram suco? Não tomo cerveja pura. 750 01:00:37,708 --> 01:00:40,351 Saúde! Querido, está perto? 751 01:00:40,375 --> 01:00:41,976 - Não. - Vai demorar? 752 01:00:42,000 --> 01:00:45,016 Não muito. Vou ali. Cuidem dela. 753 01:00:46,041 --> 01:00:47,975 Não exagere na bebida. 754 01:00:48,333 --> 01:00:54,226 Depois de virar a omelete, é só colocar pimenta, aí a capsaicina... 755 01:00:54,250 --> 01:00:55,434 Desgruda. 756 01:00:55,458 --> 01:00:57,226 Buła! 757 01:00:57,250 --> 01:01:01,017 - Espere. Dá uma sensação de ardor. - Sente ali. Buła! 758 01:01:01,041 --> 01:01:02,725 Sente ali. 759 01:01:03,458 --> 01:01:08,058 Não posso beber tanto! Saúde! 760 01:01:09,416 --> 01:01:11,183 Tirem-na daqui. 761 01:01:12,791 --> 01:01:14,767 Estou com tornozeleira na perna. 762 01:01:14,791 --> 01:01:17,142 Só posso sair entre 10h e 17h. 763 01:01:17,166 --> 01:01:20,266 - Caralho. Tem lanterna? - Sim! 764 01:01:20,708 --> 01:01:23,141 Está conectado ao celular? 765 01:01:24,791 --> 01:01:26,225 Alô? 766 01:01:27,958 --> 01:01:31,350 A culpa é sua, mas não totalmente. 767 01:01:33,666 --> 01:01:36,391 O Daro estava andando com faca. 768 01:01:37,750 --> 01:01:39,558 Ele se machucou e... 769 01:01:43,041 --> 01:01:46,975 Aí ele morreu. Não adianta remoer, né? 770 01:01:47,291 --> 01:01:49,891 Querido, venha pra cá! 771 01:01:51,083 --> 01:01:53,642 É a primeira e última vez que vem conosco. 772 01:01:53,666 --> 01:01:56,225 Não fique pensando nisso. Vamos! 773 01:01:56,541 --> 01:01:58,766 Gostei de cerveja pura. 774 01:01:58,875 --> 01:02:00,017 Saúde, rapazes! 775 01:02:00,041 --> 01:02:01,809 - Saúde! - Saúde. 776 01:02:01,833 --> 01:02:07,517 - 1, 2, 3! Polícia não tem vez! - 1, 2, 3! Polícia não tem vez! 777 01:02:07,541 --> 01:02:14,142 - Quem não é policial, pula! - Quem não é policial, pula! 778 01:02:14,166 --> 01:02:16,808 Tome. É o celular dele. 779 01:02:17,875 --> 01:02:19,308 Mrówka! 780 01:02:20,750 --> 01:02:21,760 Me soltem! 781 01:02:21,770 --> 01:02:25,101 Alô? Preciso de uma ambulância. 782 01:02:25,125 --> 01:02:29,141 É um homem com ferimento grave no membro superior... 783 01:02:29,333 --> 01:02:36,975 direito. Hemorragia grave. Foi feito torniquete às 20h35. 785 01:02:37,291 --> 01:02:41,391 Certo. Vou mandar as coordenadas. 786 01:02:42,666 --> 01:02:49,141 Latitude: 54,211. Longitude: 18,511. 787 01:02:49,291 --> 01:02:51,184 Por favor, venham depressa. 788 01:02:51,208 --> 01:02:55,225 E informem à polícia. É dever de vocês, né? 789 01:02:55,458 --> 01:02:56,891 Obrigado. 790 01:02:57,875 --> 01:03:02,726 Porra, Mrówa! Eles me pegaram com drogas! 791 01:03:02,750 --> 01:03:06,392 - Fez um acordo, seu caguete. - Não sou caguete! 792 01:03:06,416 --> 01:03:10,392 Porra, Mrówa! Não falei nada! Tire esse facão daqui! 793 01:03:10,416 --> 01:03:13,475 Não falei nada. Não caguetei. 794 01:03:13,625 --> 01:03:15,641 Por favor, porra! 795 01:03:16,083 --> 01:03:18,250 - Sabe as regras. - Sei! 797 01:03:18,260 --> 01:03:21,851 Há quanto tempo trabalho pra você? Eu imploro, Mrówka! 798 01:03:21,875 --> 01:03:25,851 Maldito sistema de emergência. Você morrerá antes que cheguem. 799 01:03:25,875 --> 01:03:27,351 Juro que fiquei calado! 800 01:03:27,375 --> 01:03:30,017 - Espere. - Tire esse facão daqui! 801 01:03:30,041 --> 01:03:32,433 Não falei nada, caralho! 802 01:03:32,958 --> 01:03:34,601 Não! 803 01:03:34,625 --> 01:03:36,808 - Corte. - Não sou caguete! 804 01:03:43,500 --> 01:03:45,434 Dê heroína e faça um torniquete. 805 01:03:45,458 --> 01:03:49,309 Fiquem aqui até terem certeza de que a ambulância não se perdeu. 806 01:03:49,333 --> 01:03:51,309 - Messi! - Entendido. 807 01:03:51,333 --> 01:03:53,767 Talvez seja resgatado por helicóptero! 808 01:03:53,791 --> 01:03:56,309 Não sou caguete, caralho! 809 01:03:56,333 --> 01:04:00,851 - Segundo tempo. Vamos entrar. - Estão nos segurando de propósito. 810 01:04:00,875 --> 01:04:03,142 Querido, preciso fazer xixi. 811 01:04:03,166 --> 01:04:05,642 - Não devia ter bebido tanto. - Faça algo! 812 01:04:05,666 --> 01:04:08,808 - O que posso fazer? - Me ajudar! 813 01:04:09,500 --> 01:04:10,933 Está bem. 814 01:04:11,208 --> 01:04:13,308 Aonde está indo, Mimi? 815 01:04:15,791 --> 01:04:18,600 Com licença, preciso ir ao banheiro. 816 01:04:18,833 --> 01:04:21,309 Vou acabar fazendo aqui. 817 01:04:21,333 --> 01:04:24,726 - Vou fazer xixi nas calças! - Abram para ela. 818 01:04:24,750 --> 01:04:28,476 - Ela quer ir ao banheiro! - Vocês escutaram. Abram para ela! 819 01:04:28,500 --> 01:04:30,017 Estou falando com você! 820 01:04:30,041 --> 01:04:34,684 - Não estão ouvindo? - Porcos malditos. Fazem de propósito. 821 01:04:34,708 --> 01:04:36,516 Pra cima deles! 822 01:04:43,458 --> 01:04:47,391 Vamos pegar vocês, porra! 823 01:05:01,916 --> 01:05:05,433 Diga alguma coisa e posso prendê-lo por anos! 824 01:05:07,708 --> 01:05:11,391 Eu tropecei em uma serra elétrica. 825 01:05:15,000 --> 01:05:16,558 Foi culpa minha. 826 01:05:17,916 --> 01:05:19,558 Vá embora. 827 01:05:26,583 --> 01:05:28,308 Perderam feio! 828 01:05:28,750 --> 01:05:33,558 O medo deles está explicado Porque derrotamos esses arrombados 829 01:05:46,250 --> 01:05:50,391 Só mais um teste e eu largo seu pé. 830 01:05:51,291 --> 01:05:53,850 Vai pegar um trem? Tudo bem? 831 01:05:54,375 --> 01:05:56,516 - Dawid? - Sim. 832 01:05:58,708 --> 01:06:00,308 Está tudo bem? 833 01:06:00,625 --> 01:06:02,808 Foi um jogo fora de casa. 834 01:06:05,500 --> 01:06:08,100 Só queria saber como está. 835 01:06:09,250 --> 01:06:10,683 Estou bem. 836 01:06:15,125 --> 01:06:16,808 Vai voltar hoje? 837 01:06:25,625 --> 01:06:29,308 Acabem com ele! 838 01:07:29,125 --> 01:07:32,016 Desculpe por te envolver nisso. 839 01:07:32,500 --> 01:07:33,933 Dzika... 840 01:07:35,541 --> 01:07:38,558 fazia tempo que não me sentia vivo. 841 01:07:41,291 --> 01:07:44,017 Fiz uma pergunta. Pra quem você torce? 842 01:07:44,041 --> 01:07:45,558 Aonde vai? 843 01:07:46,041 --> 01:07:47,475 Some daqui! 844 01:07:47,875 --> 01:07:50,308 Está achando engraçado? 845 01:07:52,041 --> 01:07:53,975 Achou graça, maricas? 846 01:08:02,666 --> 01:08:05,058 Ele é olheiro! 847 01:08:08,375 --> 01:08:10,141 Acaba com ele! 848 01:08:11,750 --> 01:08:13,183 Porra! 849 01:08:16,666 --> 01:08:20,434 Me dê a faixa, seu merda! 850 01:08:20,458 --> 01:08:22,767 Mate esse fodido! 851 01:08:22,791 --> 01:08:25,266 Olheiro de merda! 852 01:08:27,666 --> 01:08:30,226 Pegue a bolsa! Vamos! 853 01:08:30,250 --> 01:08:32,725 - Me dê a faixa! - Vamos embora! 854 01:08:37,500 --> 01:08:40,100 - O que foi? - Sai da frente! 855 01:08:44,458 --> 01:08:48,475 Bom garoto! Uma surra de leve não mata ninguém. 856 01:08:52,708 --> 01:08:54,600 Furioza! 857 01:08:55,916 --> 01:09:00,391 KOTWICA SZCZECIN 858 01:09:03,166 --> 01:09:05,267 - Furioza! - Furioza! 859 01:09:05,291 --> 01:09:11,475 - Furioza! - Furioza! 860 01:09:20,416 --> 01:09:21,767 Você enlouqueceu? 861 01:09:21,791 --> 01:09:23,601 Seu irmãozinho fez história. 862 01:09:23,625 --> 01:09:26,351 - Me dê isto. - Vá parabenizá-lo. 864 01:09:26,375 --> 01:09:28,851 - Corte na horizontal. - Quer um espelho? 865 01:09:28,875 --> 01:09:30,000 - Corte. - Assim? 866 01:09:30,010 --> 01:09:32,059 - Sim. - Que porra... 867 01:09:32,083 --> 01:09:35,225 - Me dê isso. - Tome esta merda. 868 01:09:35,583 --> 01:09:37,016 Na horizontal. 869 01:09:37,458 --> 01:09:39,558 Aponte para a luz. 870 01:09:45,000 --> 01:09:47,141 Puta merda! 871 01:09:51,333 --> 01:09:53,600 Hoje você ganhou respeito. 872 01:09:54,666 --> 01:09:56,225 E inimigos. 873 01:09:57,083 --> 01:09:59,225 Vamos beber alguma coisa. 874 01:10:00,166 --> 01:10:03,017 Porra, vai se foder! 875 01:10:03,041 --> 01:10:05,642 Terceira derrota seguida. Porra! 876 01:10:05,666 --> 01:10:07,642 Estão passando vergonha. 877 01:10:07,666 --> 01:10:11,726 Faremos uma visita pastoral hoje à noite. O novato pode vir? 878 01:10:11,750 --> 01:10:14,059 Quem é aquele moleque ali? 879 01:10:14,083 --> 01:10:16,934 - Se comportem. - Mas é claro! 880 01:10:16,958 --> 01:10:18,434 - O que foi? - É que... 881 01:10:18,458 --> 01:10:21,725 - O quê? - Viemos tomar uma surra. 882 01:10:23,625 --> 01:10:25,101 Vieram o quê? 883 01:10:25,125 --> 01:10:27,683 - Tomar uma surra. - Agora? 884 01:10:27,791 --> 01:10:30,059 Venham na semana que vem. 885 01:10:30,083 --> 01:10:32,392 Não posso. Meu irmão vai se casar. 886 01:10:32,416 --> 01:10:36,642 - Venha com ele! - Venham tomar surra em família! 887 01:10:36,666 --> 01:10:39,808 Sumam daqui, suas bichas! 888 01:10:40,250 --> 01:10:41,975 Caiam fora! 889 01:10:45,166 --> 01:10:46,600 Boa noite. 890 01:10:48,500 --> 01:10:51,558 - Chegaram. - As mocinhas chegaram. 891 01:10:55,958 --> 01:10:57,000 Boa noite! 892 01:10:57,010 --> 01:10:59,142 - O que foi aquilo? - Que vergonha! 893 01:10:59,166 --> 01:11:00,976 - Não deu pra jogar. - Como é? 894 01:11:01,000 --> 01:11:02,601 - Não deu pra jogar. - Não? 895 01:11:02,625 --> 01:11:05,851 O campo parecia um pasto, tirando a merda de vaca... 896 01:11:05,875 --> 01:11:08,058 Está me zoando? 897 01:11:10,875 --> 01:11:15,101 Tirem os uniformes, seus pernas de pau! 898 01:11:15,125 --> 01:11:16,250 Tentamos jogar. 899 01:11:16,260 --> 01:11:19,351 - Tentaram, uma porra! - Não merecem esse uniforme! 900 01:11:19,375 --> 01:11:23,601 Gastamos uma grana viajando e vocês correm como mocinhas! 901 01:11:23,625 --> 01:11:27,517 - Como pode? - Na próxima, corra a 120 Km/h! 903 01:11:27,541 --> 01:11:29,559 Idiotas, vão embora! 904 01:11:29,583 --> 01:11:31,016 Em polonês! 905 01:11:31,333 --> 01:11:33,142 Buła, é o treinador! 906 01:11:33,166 --> 01:11:36,142 Ensine-os a jogar ou eu mesmo farei isso! 907 01:11:36,166 --> 01:11:37,392 Seu cretino! 908 01:11:37,416 --> 01:11:38,684 Scusa! 909 01:11:38,708 --> 01:11:41,517 Foda-se suas desculpas. Vão embora! 910 01:11:41,541 --> 01:11:43,017 Aprenda a falar polonês! 911 01:11:43,041 --> 01:11:48,601 Um grupo adentrou o estádio, como é comum em jogos fora de casa. 912 01:11:48,625 --> 01:11:51,476 Os seguranças não viram motivo para preocupação. 913 01:11:51,500 --> 01:11:56,017 Somos fortemente contrários a esse tipo de conduta. 914 01:11:56,041 --> 01:12:00,142 Vamos implementar nossa política de tolerância zero para os hooligans. 915 01:12:00,166 --> 01:12:02,476 Em cooperação com a polícia... 916 01:12:02,500 --> 01:12:04,309 Pelo amor de Deus. 917 01:12:04,333 --> 01:12:06,767 erradicaremos os hooligans. 918 01:12:06,791 --> 01:12:11,933 Faremos o possível para encontrar os responsáveis. 919 01:12:12,666 --> 01:12:17,517 Após várias derrotas, o time da Pomerânia está na liderança. Mais 3 pontos... 920 01:12:17,541 --> 01:12:20,476 - Belo discurso. - e vão evitar o rebaixamento. 922 01:12:20,500 --> 01:12:22,601 - E... - O escândalo recente... 924 01:12:22,625 --> 01:12:24,684 - agora. - por hooligans... 926 01:12:24,708 --> 01:12:26,559 Desligue. Isso é uma vergonha. 927 01:12:26,583 --> 01:12:29,809 Não é nosso trabalho fazer essas visitinhas. 928 01:12:29,833 --> 01:12:32,684 É seu e do treinador que você contratou. 929 01:12:32,708 --> 01:12:36,434 A cada 6 meses, aparece um treinador que muda tudo. 930 01:12:36,458 --> 01:12:41,767 O preço dos ingressos não vale essa merda dentro de campo. 931 01:12:41,791 --> 01:12:44,601 - Eu fico rouco de tanto gritar... - Calma. 932 01:12:44,625 --> 01:12:46,142 E aquele treinador... 933 01:12:46,166 --> 01:12:49,309 Eu não me identifico com nenhum dos jogadores. 934 01:12:49,333 --> 01:12:50,726 Já chega. 935 01:12:50,750 --> 01:12:55,183 E bastou umas tapinhas para que melhorassem. 936 01:12:55,833 --> 01:12:58,433 - Vamos revogar os passes. - Boa! 937 01:12:58,625 --> 01:13:03,142 Vão ser banidos dos estádios. Foram pegos pelas câmeras. 938 01:13:03,166 --> 01:13:06,684 Quer jogar sem a gente? E com arquibancada vazia? 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,601 Diretores mudam, mas nós continuamos aqui. 940 01:13:09,625 --> 01:13:13,351 Não posso fazer nada. Temos que entregar os vídeos à polícia. 941 01:13:13,375 --> 01:13:16,392 Sinto que o senhor vai pensar numa alternativa. 942 01:13:16,416 --> 01:13:19,476 Jogaremos um sinalizador no campo de novo. 943 01:13:19,500 --> 01:13:21,892 - A UEFA vai multá-lo. - Jogos vazios. 944 01:13:21,916 --> 01:13:24,184 - Vai perder dinheiro. - E a licença. 945 01:13:24,208 --> 01:13:26,267 - Isso adianta? - O time será vendido. 946 01:13:26,291 --> 01:13:27,550 Não queremos isso. 947 01:13:27,560 --> 01:13:30,476 - Até gostamos de você. - Pois é! 948 01:13:30,500 --> 01:13:33,642 Senhores, vocês não me intimidam. 949 01:13:33,666 --> 01:13:36,559 - Não queremos intimidar. - Valentão! 950 01:13:36,583 --> 01:13:38,642 O incidente com os jogadores... 951 01:13:38,666 --> 01:13:41,559 Calma. O incidente não foi planejado. 952 01:13:41,583 --> 01:13:43,434 - Não vai se repetir. - Talvez. 953 01:13:43,458 --> 01:13:45,933 Mas precisa nos entender. 954 01:13:46,583 --> 01:13:49,642 O jogador beija a camisa e logo depois muda de time. 955 01:13:49,666 --> 01:13:52,851 Estamos aqui há séculos. 956 01:13:52,875 --> 01:13:55,100 E lotamos os estádios. 957 01:13:55,166 --> 01:13:57,225 Não queremos guerra. 958 01:14:00,000 --> 01:14:02,058 Queremos a mesma coisa. 959 01:14:02,625 --> 01:14:04,558 O melhor para o time. 960 01:14:08,958 --> 01:14:12,267 Vida longa ao presidente do time 961 01:14:12,291 --> 01:14:15,725 Que ele viva muito 962 01:14:16,250 --> 01:14:18,975 Aquilo com o treinador foi acidente. 963 01:14:19,250 --> 01:14:22,350 Prendeu! Certo, soltei. 964 01:14:29,708 --> 01:14:31,558 - Deu certo? - Deu. 965 01:14:31,875 --> 01:14:36,016 E os ventos nos ovéns 966 01:14:36,791 --> 01:14:42,351 - Cantavam uma melodia - Cantavam uma melodia 967 01:14:42,375 --> 01:14:46,725 Os olhos azuis dela 968 01:14:47,125 --> 01:14:51,434 - Entre as tranças pretas - Entre as tranças pretas 969 01:14:51,458 --> 01:14:54,433 Que música é essa mesmo? 970 01:14:54,583 --> 01:14:57,476 O papai a cantava com os cunhados. 971 01:14:57,500 --> 01:15:00,683 - É isso! - Sim. 972 01:15:05,708 --> 01:15:09,684 - Trouxemos o peixe. - Veja o que postei na internet. 973 01:15:09,708 --> 01:15:12,641 Foram 15 mil curtidas em poucas horas. 974 01:15:13,458 --> 01:15:15,433 E só aumentam. 975 01:15:16,208 --> 01:15:18,309 - A corrente está aí? - Está. 976 01:15:18,333 --> 01:15:19,330 Me dê. 977 01:15:19,340 --> 01:15:21,683 - Não... - Foi uma luta honrada. 978 01:15:22,500 --> 01:15:24,308 Nossa... 979 01:15:27,291 --> 01:15:29,434 O Golden veio aqui. 980 01:15:29,458 --> 01:15:32,851 Ele pegou a van e disse que eu não me preocupasse. 981 01:15:32,875 --> 01:15:34,641 Para quê? 982 01:15:36,916 --> 01:15:39,059 Porra, Golden! Vamos. 983 01:15:39,083 --> 01:15:42,059 E apague isso. O Mrówka é hooligan, não palhaço. 984 01:15:42,083 --> 01:15:43,808 Que droga... 985 01:15:51,291 --> 01:15:55,141 Ficou perigoso para ele. Ele tem uma vida normal. 986 01:15:56,666 --> 01:16:01,475 - Ele é médico. - Caralho! Não posso nem mijar? 987 01:16:01,625 --> 01:16:05,142 Sim, um médico que cura e cria feridas. 988 01:16:05,166 --> 01:16:07,725 Eu errei. Tire-o do Furioza. 989 01:16:09,958 --> 01:16:13,641 Escute, você pode se demitir. 990 01:16:14,125 --> 01:16:15,683 Mas lembre-se... 991 01:16:16,208 --> 01:16:19,558 uma vez hooligan, sempre hooligan. 992 01:16:23,666 --> 01:16:25,100 Você vem? 993 01:16:30,708 --> 01:16:32,892 Acho que peguei o Polański. 994 01:16:32,916 --> 01:16:36,976 Rastreei o telefone que usou no hospital para ligar para a irmã. 995 01:16:37,000 --> 01:16:40,226 Ele esteve na gráfica 2 vezes nas últimas 24 horas, 996 01:16:40,250 --> 01:16:42,351 que está no nome do genro. 997 01:16:42,375 --> 01:16:46,600 Estão aprontando algo. Ele ligou muito para este número. 998 01:16:47,000 --> 01:16:48,850 Está tudo aqui. 999 01:16:53,750 --> 01:16:54,800 Como vai? 1000 01:16:54,810 --> 01:16:58,016 Uma merda. Perdemos para um time da série C. 1001 01:17:33,250 --> 01:17:36,017 - Sim? - Tudo certo. Onde entrego? 1003 01:17:36,041 --> 01:17:37,726 Na gráfica. 1004 01:17:37,750 --> 01:17:39,183 Como assim? 1005 01:17:39,666 --> 01:17:42,726 - É o mesmo lugar. - E daí? Vá logo. 1006 01:17:42,750 --> 01:17:44,266 Porra! 1007 01:17:44,416 --> 01:17:45,934 - Alô? - O Golden está aí? 1008 01:17:45,958 --> 01:17:50,350 - Estou na cola dele. - Krzywy, falei para não fazer burrice. 1009 01:17:53,708 --> 01:17:56,433 Até quando vai lavar um carro limpo? 1010 01:17:56,541 --> 01:17:58,141 Sim. 1011 01:17:58,458 --> 01:18:01,892 Ele tirou o lixo 5 vezes desde que chegamos. 1012 01:18:01,916 --> 01:18:05,308 Ele tem uma mochila igual a daquela mulher. 1013 01:18:05,666 --> 01:18:07,683 Polícia maldita. 1014 01:18:11,916 --> 01:18:13,475 O que foi? 1015 01:18:13,958 --> 01:18:15,351 - Telefones. - Que telefones? 1016 01:18:15,375 --> 01:18:17,641 Não minta, caralho. 1017 01:18:20,958 --> 01:18:22,059 Pode ir. 1018 01:18:22,083 --> 01:18:24,933 - Kaszub! - Vão na frente! 1019 01:18:25,250 --> 01:18:26,726 - Levanta. - Mas... 1020 01:18:26,750 --> 01:18:28,683 - Levanta! - Por quê? 1021 01:18:37,166 --> 01:18:39,975 - Como sabia? - Não me enche. 1022 01:18:41,500 --> 01:18:43,267 - Ande. - Estou andando. 1023 01:18:43,291 --> 01:18:46,641 Sr. Stasiu, nós saímos em 30 minutos. 1024 01:18:46,666 --> 01:18:48,225 30 minutos. 1025 01:18:48,291 --> 01:18:50,100 Muito obrigado. 1026 01:18:54,041 --> 01:18:56,725 10 anos, porra! 1027 01:18:57,083 --> 01:19:00,100 Essa merda renderia 10 anos de prisão! 1028 01:19:01,250 --> 01:19:07,975 A tensão muscular causada pela raiva envelhece a pele e causa insônia. 1029 01:19:09,291 --> 01:19:10,726 Por que essa revolta? 1030 01:19:10,750 --> 01:19:16,850 Acha que eu ficaria feliz em te matar e te enterrar? 1031 01:19:18,875 --> 01:19:20,559 Nos rastrearam. 1032 01:19:20,583 --> 01:19:22,892 Graças à atenção do Kaszub 1033 01:19:22,916 --> 01:19:26,267 e sobretudo, à providência divina, 1034 01:19:26,291 --> 01:19:29,309 que só se manifesta aos escolhidos... 1035 01:19:29,333 --> 01:19:30,976 MASSA ITALIANA 1036 01:19:31,000 --> 01:19:32,558 nós vencemos. 1037 01:19:33,583 --> 01:19:36,601 Na próxima, pensaremos 3 passos à frente. 1038 01:19:36,625 --> 01:19:38,975 Ou até 4 passos! 1039 01:19:41,291 --> 01:19:42,975 É isso. Obrigado. 1040 01:19:44,666 --> 01:19:46,809 - Some daqui. - Como é? 1041 01:19:46,833 --> 01:19:48,641 Some daqui. 1042 01:19:48,833 --> 01:19:50,266 Perdão? 1043 01:19:54,333 --> 01:19:57,433 Meus rapazes não trabalham mais para você. 1044 01:19:58,416 --> 01:20:00,808 - Isso é seu. - Kaszub. 1045 01:20:03,875 --> 01:20:05,767 Não ligo para a corrente. 1046 01:20:05,791 --> 01:20:08,225 Compre roupas decentes com ela. 1047 01:20:15,625 --> 01:20:18,058 Ele não vai deixar isso barato. 1048 01:20:20,125 --> 01:20:22,600 Vender souvenir não bastava? 1049 01:20:24,583 --> 01:20:26,308 Ou como segurança? 1050 01:20:26,958 --> 01:20:29,725 Qualquer boate nos contrataria. 1051 01:20:29,833 --> 01:20:31,767 A grana não está durando o mês? 1052 01:20:31,791 --> 01:20:35,475 O mês? Não está durando 1 dia. 1053 01:20:35,791 --> 01:20:38,976 Poderíamos ameaçar o comércio em troca de proteção. 1054 01:20:39,000 --> 01:20:41,184 Porra, faríamos tanto dinheiro... 1055 01:20:41,208 --> 01:20:43,726 - Golden, pare com essa merda! - Por quê? 1056 01:20:43,750 --> 01:20:45,850 - Pare! - Por quê? 1057 01:20:46,416 --> 01:20:49,808 Bandidagem sempre tem o mesmo desfecho. 1058 01:20:51,708 --> 01:20:55,016 Você atirando neles e eles atirando em você. 1059 01:20:55,541 --> 01:20:57,516 Morto e enterrado. 1060 01:20:57,875 --> 01:20:59,475 É isso que quer? 1061 01:21:01,541 --> 01:21:02,975 É? 1062 01:21:13,208 --> 01:21:14,641 Jimmy. 1063 01:21:14,958 --> 01:21:16,975 Nosso amigo de Chelsea... 1064 01:21:17,375 --> 01:21:19,183 quer garantias. 1065 01:21:21,916 --> 01:21:24,476 Controlamos Dublin, Cork e arredores. 1066 01:21:24,500 --> 01:21:27,934 Temos gente nas cidades pequenas. Só falta a Inglaterra. 1067 01:21:27,958 --> 01:21:29,516 Cale a boca. 1068 01:21:30,875 --> 01:21:32,308 Jimmy. 1069 01:21:36,791 --> 01:21:40,058 Quando foi a última vez que nadou no Báltico polonês? 1070 01:21:40,625 --> 01:21:42,017 Nunca. 1071 01:21:42,041 --> 01:21:44,683 Sempre achei que fosse quente demais. 1072 01:21:45,208 --> 01:21:48,350 Entre 70 Kg e 80 Kg por semana. 1073 01:21:50,250 --> 01:21:52,766 O que foi? Algum problema? 1074 01:21:54,291 --> 01:21:56,642 Os jovens usam qualquer coisa. 1075 01:21:56,666 --> 01:21:59,891 Eles compram até caspa achando que é droga. 1076 01:21:59,958 --> 01:22:02,141 Porra, é muito. 1077 01:22:03,875 --> 01:22:04,890 É? 1078 01:22:04,900 --> 01:22:08,850 2 vans foram apreendidas no porto de Dover. 1079 01:22:10,208 --> 01:22:12,058 O Polański é covarde. 1080 01:22:12,083 --> 01:22:17,516 Preciso montar um esquema no meu porto, sabe? 1081 01:22:17,958 --> 01:22:21,016 Mas é território do Kaszub, do Furioza. 1082 01:22:22,750 --> 01:22:24,766 Isso é problema meu. 1083 01:22:27,166 --> 01:22:30,016 Jimmy, me dê 5 ou 6 semanas. 1084 01:22:30,291 --> 01:22:33,891 Vou limpar a área antes de fecharmos o acordo. 1085 01:22:34,416 --> 01:22:37,891 Mrówka, me diga uma coisa. 1086 01:22:38,166 --> 01:22:42,391 Por que falam tanto sobre a situação da democracia na Polônia? 1087 01:22:45,125 --> 01:22:46,683 O que ele disse? 1088 01:22:51,833 --> 01:22:53,266 Jimmy! 1089 01:22:57,291 --> 01:22:58,850 Fale, Dawid. 1090 01:23:02,583 --> 01:23:05,475 Farei o possível para livrar o Kaszub. 1091 01:23:10,166 --> 01:23:12,558 O que está fazendo aqui? 1092 01:23:12,791 --> 01:23:15,641 Vim pegar uns panfletos. 1093 01:23:15,791 --> 01:23:20,809 Poderia ter avisado por SMS, WhatsApp, qualquer coisa, porra. 1094 01:23:20,833 --> 01:23:22,309 Lavei as cuecas ontem. 1095 01:23:22,333 --> 01:23:25,641 - É isso que quer saber? - Não me irrite! 1096 01:23:29,250 --> 01:23:30,683 Senhor. 1097 01:23:32,500 --> 01:23:34,475 Não falei, Dzika? 1098 01:23:34,875 --> 01:23:37,351 Uma vez hooligan, sempre hooligan. 1099 01:23:37,375 --> 01:23:40,226 Saia. Não precisamos de quem não colabora. 1100 01:23:40,250 --> 01:23:41,683 Saia você. 1101 01:23:42,791 --> 01:23:44,351 Perdão? 1102 01:23:44,375 --> 01:23:46,141 Está dispensada. 1103 01:23:50,333 --> 01:23:53,642 A comissária acha que não precisamos mais de você. 1104 01:23:53,666 --> 01:23:56,309 Mas confio nas pessoas e ainda acredito 1105 01:23:56,333 --> 01:23:59,976 que vai me dizer quem trabalha para o Polański, 1106 01:24:00,000 --> 01:24:04,142 quem levou as drogas até o porto e onde elas estão agora. 1107 01:24:04,166 --> 01:24:08,226 Acredito nisso porque não quer mandar seu irmão para a prisão. 1108 01:24:08,250 --> 01:24:11,684 Veja aqui. O mandado de prisão do Kaszub. 1109 01:24:11,708 --> 01:24:15,142 Basta minha assinatura para prendê-lo por anos. 1110 01:24:15,166 --> 01:24:19,142 E, Doutor, não ache que o juiz dará uma sentença diferente. 1111 01:24:19,166 --> 01:24:20,976 Então, quem foi? 1112 01:24:21,000 --> 01:24:23,391 Estou declarando anistia. 1113 01:24:27,500 --> 01:24:29,851 Quem preferir o Furioza, se aproxime. 1114 01:24:29,875 --> 01:24:34,892 Quem quiser se misturar com o Polański, pode ir embora. 1115 01:24:34,916 --> 01:24:36,891 Como faremos dinheiro? 1116 01:24:37,375 --> 01:24:38,808 Mexa-se! 1117 01:24:55,916 --> 01:24:58,266 Sei que é o Golden. 1118 01:24:59,083 --> 01:25:00,767 Acha que sou idiota? 1119 01:25:00,791 --> 01:25:02,226 É o Golden. 1120 01:25:02,250 --> 01:25:05,392 Logo, o Kaszub está envolvido. 1121 01:25:05,416 --> 01:25:07,684 Eles são amiguinhos há séculos. 1122 01:25:07,708 --> 01:25:09,308 Inclusive... 1123 01:25:09,833 --> 01:25:13,891 parecem até irmãos, não é? 1124 01:25:15,291 --> 01:25:17,308 - E você? - Eu? 1125 01:25:18,583 --> 01:25:20,308 Vai ficar ou não? 1126 01:25:28,750 --> 01:25:31,017 Pode me achar um canalha. 1127 01:25:31,041 --> 01:25:32,976 Mas sem os canalhas, 1128 01:25:33,000 --> 01:25:36,101 qualquer marginal cagaria no Código Penal. 1129 01:25:36,125 --> 01:25:38,350 Vocês podem ser bandidos... 1130 01:25:38,666 --> 01:25:40,933 ou hooligans do Furioza. 1131 01:25:41,708 --> 01:25:45,266 Não vou dizer nada até ter certeza absoluta. 1132 01:25:46,500 --> 01:25:49,726 - Dou uma semana. - Meu grupo é limpo. 1134 01:25:49,750 --> 01:25:53,183 Traficantes são os primeiros a serem presos... 1135 01:25:53,458 --> 01:25:56,308 ou a fazerem acordo com a polícia. 1136 01:25:56,833 --> 01:25:58,600 É isso que querem? 1137 01:25:58,958 --> 01:26:01,350 Vai armar para o Golden... 1138 01:26:02,833 --> 01:26:04,891 ou prenderemos o Kaszub. 1139 01:26:05,458 --> 01:26:09,266 Precisa decidir quem ama mais. 1140 01:26:10,041 --> 01:26:14,809 Não posso ajudá-lo. Não sou bom com sentimentalismo. 1141 01:26:14,833 --> 01:26:17,433 Se eu souber que estão vendendo... 1142 01:26:18,458 --> 01:26:20,016 Buła, como se diz? 1143 01:26:22,500 --> 01:26:24,225 Ser ou não ser? 1144 01:26:25,333 --> 01:26:27,308 Silêncio, porra. 1145 01:26:43,583 --> 01:26:45,016 É seu. 1146 01:26:47,333 --> 01:26:51,016 O papai sempre achou que você pescaria melhor que eu. 1147 01:26:57,625 --> 01:27:02,183 Vejam só. Tenho uma família, uma filha. 1148 01:27:04,125 --> 01:27:05,642 E um machete no carro. 1149 01:27:05,666 --> 01:27:08,475 Sempre em alerta para evitar a morte. 1150 01:27:10,750 --> 01:27:13,767 Isso não é vida para você. Saia do Furioza. 1151 01:27:13,791 --> 01:27:17,142 E você? Disse que ia sair. 1152 01:27:17,166 --> 01:27:20,726 Sair? O problema é esse. Não há saída. 1153 01:27:20,750 --> 01:27:23,642 Veja os rapazes. Eles querem dinheiro fácil. 1154 01:27:23,666 --> 01:27:27,641 - Eles são adultos. - Mas eram crianças quando entraram. 1155 01:27:28,875 --> 01:27:32,059 - Preciso resolver isso. - Só precisa cuidar de si. 1156 01:27:32,083 --> 01:27:35,683 Se ainda for possível. Há muitas provas contra você. 1157 01:27:44,291 --> 01:27:45,725 Eu sabia. 1158 01:27:47,458 --> 01:27:49,016 Eu sabia, porra. 1159 01:27:50,166 --> 01:27:53,392 Assim que ela pareceu, sabia que estava com a polícia. 1160 01:27:53,416 --> 01:27:57,141 - Mas que porra... - Kaszub, caralho! 1162 01:27:57,583 --> 01:27:59,433 Sou seu irmão! 1163 01:28:19,208 --> 01:28:21,600 Como sabe que foi o Golden? 1164 01:28:23,208 --> 01:28:26,641 - Descobertas operacionais. - Não me enrola! 1165 01:28:35,791 --> 01:28:37,600 O Bauer improvisou. 1166 01:28:39,166 --> 01:28:43,058 Rastreamos um telefone que talvez fosse do Golden. 1167 01:28:44,041 --> 01:28:47,766 - A van estava indo para a gráfica. - Que droga! 1168 01:28:48,125 --> 01:28:51,600 É isso. Ouviu? Fim de história. 1169 01:28:54,166 --> 01:28:57,600 O Kaszub deu jeito neles. Não sei de mais nada. 1170 01:28:59,916 --> 01:29:02,433 Eu deveria ficar feliz por eles. 1171 01:29:03,500 --> 01:29:07,016 Vai prender o Kaszub ou beber comigo primeiro? 1172 01:29:56,833 --> 01:29:58,516 Oi, maninho. 1173 01:29:58,708 --> 01:30:00,725 Estou ligando... 1174 01:30:01,791 --> 01:30:03,433 porque queria... 1175 01:30:06,250 --> 01:30:08,433 Queria pedir desculpas. 1176 01:32:41,541 --> 01:32:45,558 Oi! A mamãe está tomando banho. Quer deixar recado? 1177 01:32:46,625 --> 01:32:48,058 Alô? 1178 01:32:48,333 --> 01:32:50,100 Não estou ouvindo. 1179 01:32:51,041 --> 01:32:52,808 Alô, pai? 1180 01:32:52,833 --> 01:32:54,766 Eu te amo. 1181 01:32:55,833 --> 01:32:57,266 Alô? 1182 01:32:58,750 --> 01:33:00,641 Alô, pai? 1183 01:33:02,333 --> 01:33:03,766 Pai? 1184 01:33:15,625 --> 01:33:18,226 - Saturação? - O que está fazendo? 1186 01:33:18,250 --> 01:33:19,933 É meu irmão. 1187 01:33:20,125 --> 01:33:22,267 Sabe que não pode operá-lo. 1188 01:33:22,291 --> 01:33:23,725 Posso, sim. 1189 01:33:25,666 --> 01:33:27,100 Dawid. 1190 01:33:36,125 --> 01:33:38,516 Parem! Reanimação! 1191 01:33:52,625 --> 01:33:54,058 Tente você. 1192 01:33:57,875 --> 01:33:59,308 Pare. 1193 01:34:01,750 --> 01:34:03,183 Afastem-se! 1194 01:34:10,708 --> 01:34:12,141 Quem fez isso? 1195 01:34:12,750 --> 01:34:14,183 O Mrówka. 1196 01:34:14,666 --> 01:34:16,600 O Kaszub o humilhou. 1197 01:34:58,916 --> 01:35:01,391 CENTRO CIRÚRGICO 1198 01:35:43,750 --> 01:35:45,558 Estão brincando? 1199 01:35:46,333 --> 01:35:49,267 É brincadeira? É isso que a polícia quer. 1200 01:35:49,291 --> 01:35:52,141 Eles nos vigiam até quando mijamos. 1201 01:35:52,958 --> 01:35:54,392 Temos que matá-lo. 1202 01:35:54,416 --> 01:35:58,101 Ninguém quer apagá-lo mais que eu, mas é o Mrówka. 1203 01:35:58,125 --> 01:36:00,017 Não é um marginal qualquer. 1204 01:36:00,041 --> 01:36:02,142 Viemos tomar surra. 1205 01:36:02,166 --> 01:36:05,101 É com isto que querem acabar com ele? 1206 01:36:05,125 --> 01:36:07,808 Com isto aqui, porra? 1207 01:36:08,125 --> 01:36:10,225 Ou será tiro ao alvo? 1208 01:36:10,291 --> 01:36:12,351 Querem ir parar no hospital? 1209 01:36:12,375 --> 01:36:13,808 Krzywy! 1210 01:36:15,625 --> 01:36:17,434 Agora é a vez de vocês! 1211 01:36:17,458 --> 01:36:24,933 Agora! 1212 01:36:25,791 --> 01:36:27,808 Não tenho medo do Mrówa. 1213 01:36:42,083 --> 01:36:46,891 Para derrotarmos o Mrówka, precisamos descer ao nível dele. 1214 01:36:46,916 --> 01:36:49,016 Vamos aprender a matar. 1215 01:36:52,166 --> 01:36:54,850 É isso. Vão dormir. 1216 01:36:55,166 --> 01:36:57,308 Novatos, tirem-nos daqui. 1217 01:36:59,750 --> 01:37:02,101 Já vi como olha para ela. 1218 01:37:02,125 --> 01:37:06,058 Mas virou uma porca. Uma vez policial, sempre policial. 1219 01:37:07,083 --> 01:37:10,266 Basta um mandado para que venha nos prender. 1220 01:37:10,458 --> 01:37:11,975 Incluindo você. 1221 01:37:13,583 --> 01:37:15,016 Entendeu? 1222 01:37:15,541 --> 01:37:17,975 Certo... 1223 01:37:18,250 --> 01:37:20,641 Dawid, queria pedir desculpas. 1224 01:37:21,208 --> 01:37:23,517 O Furioza não é seu lugar 1225 01:37:23,541 --> 01:37:26,934 porque você é bom. Foi embora e arranjou emprego. 1226 01:37:26,958 --> 01:37:30,183 E é não um emprego qualquer. É mais que isso. 1227 01:37:30,625 --> 01:37:32,933 Deixe que falem de você. 1228 01:37:33,583 --> 01:37:37,016 Respeite o que construiu. Não faça merda. 1229 01:37:37,083 --> 01:37:39,017 Seu impacto é positivo. 1230 01:37:39,041 --> 01:37:41,266 Estou orgulhoso de você. 1231 01:37:59,416 --> 01:38:02,725 Estamos analisando a ligação. Talvez ajude. 1232 01:38:05,958 --> 01:38:08,808 Quanto anos de prisão ele pode pegar? 1233 01:38:11,291 --> 01:38:16,100 Estavam em grupo de propósito. Não sabemos quem deu o último golpe. 1234 01:38:16,500 --> 01:38:21,266 Autoria coletiva rende alguns anos. Há poucas provas. Sinto muito. 1235 01:38:26,333 --> 01:38:27,975 O acordo acabou. 1236 01:38:28,791 --> 01:38:31,433 - O que vai fazer? - O mesmo que vocês. 1237 01:38:32,000 --> 01:38:34,850 Mas em vez de prendê-lo, vou matá-lo. 1238 01:38:39,750 --> 01:38:43,391 Bem, sua mira é cirúrgica. 1239 01:38:58,875 --> 01:39:00,891 Consegue acertar agora? 1240 01:39:01,041 --> 01:39:04,308 Pode devolver meu chapéu, senhor? 1241 01:39:05,125 --> 01:39:07,767 - Obrigado. - Vamos ficar com tudo. 1242 01:39:07,791 --> 01:39:11,225 Com a boate, os armazéns. Vai nos vender tudo. 1243 01:39:14,916 --> 01:39:20,183 Acho que é um valor decente por anos de trabalho. 1244 01:39:31,416 --> 01:39:35,851 Quem está se humilhando agora, seu fodido? 1245 01:39:35,875 --> 01:39:38,475 Quem está se humilhando? 1246 01:39:41,666 --> 01:39:45,809 E você, Boj? Algo me diz que quer entrar para o grupo. 1247 01:39:45,833 --> 01:39:47,559 - Sim, Golden. - Saia daqui! 1248 01:39:47,583 --> 01:39:49,266 Obrigado, Golden. 1249 01:39:54,250 --> 01:39:56,684 Sua filha ficará com a livraria. 1250 01:39:56,708 --> 01:39:59,183 Não precisamos dela. 1251 01:39:59,916 --> 01:40:01,975 Essa é sua neta. 1252 01:40:02,750 --> 01:40:04,475 Se chama Mela, né? 1253 01:40:08,750 --> 01:40:14,516 A Mela ainda será uma mulher forte e bonita. 1254 01:40:15,458 --> 01:40:20,058 Acha que é fácil comandar tudo? 1255 01:40:23,583 --> 01:40:25,975 Você não tem o que é preciso. 1256 01:40:35,916 --> 01:40:37,350 Vai atirar? 1257 01:40:40,791 --> 01:40:42,558 Deixe comigo. 1258 01:40:43,750 --> 01:40:45,391 Atire. 1259 01:40:47,041 --> 01:40:49,017 Deixe o rapaz. 1260 01:40:49,041 --> 01:40:52,434 Dá pra ver que ele não é desta área. 1261 01:40:52,458 --> 01:40:55,641 Atire você, Golden. 1262 01:40:56,000 --> 01:40:59,976 Leu o livro que te dei, Júlio César? 1263 01:41:00,000 --> 01:41:01,600 Não. 1264 01:41:01,875 --> 01:41:05,516 Joguei no lixo reciclável. 1265 01:41:06,458 --> 01:41:10,016 É uma pena. Você poderia ver o que vai acontecer. 1266 01:41:17,583 --> 01:41:20,350 Puta merda! 1267 01:41:20,791 --> 01:41:23,267 Muito bem. 1268 01:41:23,291 --> 01:41:25,226 Clássico é clássico. 1269 01:41:25,250 --> 01:41:26,683 Porra... 1270 01:41:28,333 --> 01:41:30,975 Está com a gente? 1271 01:42:00,083 --> 01:42:01,725 Paulinka! 1272 01:42:03,916 --> 01:42:05,142 Aviãozinho! 1273 01:42:05,166 --> 01:42:06,891 Bate aqui! 1274 01:42:12,041 --> 01:42:13,850 Atenção, pessoal. 1275 01:42:25,666 --> 01:42:27,559 Não há imagens do crime. 1276 01:42:27,583 --> 01:42:30,309 Não é possível ouvir o momento do assassinato. 1277 01:42:30,333 --> 01:42:33,683 Não vamos descansar até descobrirmos o motivo. 1278 01:42:56,708 --> 01:42:58,266 Porra, Golden. 1279 01:42:58,583 --> 01:43:01,683 Vamos nos matar ou tratar de negócios? 1280 01:43:02,083 --> 01:43:06,309 Tenho uma rede de distribuição em todo o Reino Unido, 1281 01:43:06,333 --> 01:43:08,266 incluindo a Irlanda. 1282 01:43:09,083 --> 01:43:11,101 Sabe como eles amam futebol. 1283 01:43:11,125 --> 01:43:13,683 Dizem que futebol une as pessoas. 1284 01:43:14,458 --> 01:43:18,059 Você controla os melhores pontos de entrada. 1285 01:43:18,083 --> 01:43:20,226 O porto é seu. Virou um mandachuva. 1286 01:43:20,250 --> 01:43:23,808 Precisamos um do outro. 1287 01:43:35,708 --> 01:43:37,600 Não me irrite! 1288 01:44:19,125 --> 01:44:22,851 - Buła, a pizza chegou. - Faz mal comer tão tarde. 1289 01:44:22,875 --> 01:44:25,017 Olá, rapazes! 1290 01:44:25,041 --> 01:44:27,976 É uma visitinha do Papai Noel! 1291 01:44:28,000 --> 01:44:29,767 Ele trouxe presentes! 1292 01:44:29,791 --> 01:44:34,516 Em Euros, cavalheiros. 1293 01:44:37,416 --> 01:44:41,809 Como prometido, chegamos num patamar onde não há mais ninguém! 1294 01:44:41,833 --> 01:44:44,226 - Quanta grana! - Ninguém! 1295 01:44:44,250 --> 01:44:48,309 Uma nova ordem está valendo a partir de hoje. 1296 01:44:48,333 --> 01:44:52,309 Ela é do nosso interesse. Acabou o conflito com o Mrówka. 1297 01:44:52,333 --> 01:44:53,766 Como é? 1298 01:45:06,708 --> 01:45:08,850 Pensem. 1299 01:45:09,833 --> 01:45:14,142 Vamos entrar no esquema do Mrówka para nos apoderar dele. 1300 01:45:14,166 --> 01:45:18,684 Quando chegar a hora, apagamos o fodido do jeito certo. 1301 01:45:18,708 --> 01:45:20,892 Faremos isso de dentro. 1302 01:45:20,916 --> 01:45:23,891 A cidade toda será nossa. 1303 01:45:27,791 --> 01:45:29,726 Não ouvi nenhum aplauso. 1304 01:45:29,750 --> 01:45:31,850 É dinheiro que você quer? 1305 01:45:37,250 --> 01:45:40,808 - E o seu amigo? E o irmão dele? - Sim. 1306 01:45:40,916 --> 01:45:43,309 Se esqueceu do Kaszub? 1307 01:45:43,333 --> 01:45:45,351 Ninguém se esqueceu do Kaszub. 1308 01:45:45,375 --> 01:45:48,351 Chega. Chega, caralho! 1310 01:45:48,375 --> 01:45:50,350 A decisão está tomada. 1311 01:45:50,375 --> 01:45:52,100 As coisas mudaram. 1312 01:45:52,458 --> 01:45:53,891 Porra. 1313 01:45:59,208 --> 01:46:02,016 Não façam besteira. 1314 01:46:03,625 --> 01:46:05,058 Entendido? 1315 01:46:05,291 --> 01:46:06,725 Vamos. 1316 01:46:07,833 --> 01:46:11,183 É isso aí, Buła! 1317 01:46:11,250 --> 01:46:13,225 Ninguém vai esquecê-lo. 1318 01:46:16,916 --> 01:46:20,684 A bola rola na grama verde 1319 01:46:20,708 --> 01:46:23,059 A vitória será deles ou nossa 1320 01:46:23,083 --> 01:46:27,891 - Joguem isso fora. - O resultado será bom ou ruim 1322 01:46:28,208 --> 01:46:31,766 A bola é redonda E há 2 traves 1323 01:46:40,000 --> 01:46:42,558 Vou matar vocês 1324 01:46:43,791 --> 01:46:47,391 E o vento vai levar as cinzas... 1325 01:46:53,166 --> 01:46:55,725 A única coisa... 1326 01:46:59,375 --> 01:47:01,058 Chegou de manhã. 1327 01:47:01,916 --> 01:47:03,350 Obrigado. 1328 01:47:11,916 --> 01:47:13,391 Cadê a Zuzia? 1329 01:47:14,000 --> 01:47:15,516 Com meus pais. 1330 01:47:16,416 --> 01:47:18,516 Posso levá-la para casa. 1331 01:47:19,583 --> 01:47:22,141 Prometa que vai matá-lo. 1332 01:47:22,541 --> 01:47:23,975 E poderei dormir. 1333 01:47:25,541 --> 01:47:27,308 Prometa. 1334 01:47:38,875 --> 01:47:41,517 Saia do carro! Mãos ao alto! 1335 01:47:41,541 --> 01:47:45,476 Cara policial, sei que não devo usar o celular no carro. 1336 01:47:45,500 --> 01:47:47,601 - O sinal estava vermelho. - Cadê a arma? 1337 01:47:47,625 --> 01:47:51,642 Que arma? Eu as deixo em casa. 1338 01:47:51,666 --> 01:47:54,850 - No cofre. - Dzika, veja! 1339 01:47:58,333 --> 01:48:01,225 - A bolsa é minha. - Outro ocupante! 1340 01:48:10,333 --> 01:48:12,391 É uma desgraça. 1341 01:48:13,666 --> 01:48:17,101 - Não ir à igreja? - Sim, é uma desgraça. 1342 01:48:17,125 --> 01:48:20,600 Falo há anos que precisam ir à igreja. 1343 01:48:22,875 --> 01:48:24,600 Não sou religioso. 1344 01:48:27,500 --> 01:48:29,558 É um caminhão de lixo. 1345 01:48:30,708 --> 01:48:32,891 Devia estar perto na hora. 1346 01:48:36,125 --> 01:48:37,808 Veja isto. 1347 01:48:37,833 --> 01:48:40,809 Há câmeras aqui e dentro do caminhão. 1348 01:48:40,833 --> 01:48:44,726 Um mapa com a localização do caminhão é anexado à gravação. 1349 01:48:44,750 --> 01:48:47,767 Os dados são enviados aos servidores da empresa. 1350 01:48:47,791 --> 01:48:50,891 - Vou até lá. - Já mandei uma equipe. 1351 01:48:51,583 --> 01:48:53,058 Obrigada. 1352 01:49:10,541 --> 01:49:11,500 E aí? 1353 01:49:11,510 --> 01:49:14,142 - Consegue vir rápido? - Meia hora. Por quê? 1354 01:49:14,166 --> 01:49:16,934 - Tenho vídeo do caminhão do lixo. - Algo útil? 1355 01:49:16,958 --> 01:49:20,391 Tenho cara de audiobook? Venha ver pessoalmente. 1356 01:49:27,958 --> 01:49:30,309 - Que porra é essa? - Dê ré! 1357 01:49:30,333 --> 01:49:32,266 - Porra! - Buła! 1358 01:49:34,666 --> 01:49:36,100 Pegue-o! 1359 01:49:36,333 --> 01:49:38,516 Me soltem! 1360 01:49:43,500 --> 01:49:46,058 Vocês perderam o juízo de vez? 1361 01:49:47,333 --> 01:49:49,934 Antigamente havia paixão e regras. 1362 01:49:49,958 --> 01:49:53,309 Hooliganismo autêntico, sem armas. 1363 01:49:53,333 --> 01:49:57,141 Agora consigo contar na mão os grupos honrados. 1364 01:50:08,291 --> 01:50:10,351 Honra? Você o matou covardemente! 1365 01:50:10,375 --> 01:50:13,351 Porra, não matei seu irmão. Entendeu? 1366 01:50:13,375 --> 01:50:17,684 O Kaszub não era medroso. Era um hooligan de verdade. 1367 01:50:17,708 --> 01:50:21,516 Saiam daqui! Agora! 1368 01:50:23,750 --> 01:50:27,100 Vamos, empurre! 1369 01:50:28,666 --> 01:50:31,808 O Kaszub era meu rival. 1370 01:50:33,083 --> 01:50:35,266 Ou talvez meu único amigo. 1371 01:50:36,041 --> 01:50:39,725 Eu o respeitava mais do que qualquer outro, sabia? 1372 01:50:58,083 --> 01:51:00,058 Meu número. 1373 01:51:00,458 --> 01:51:03,601 Se quiser voltar à tradição familiar 1374 01:51:03,625 --> 01:51:07,308 e sair na mão como hooligan... 1375 01:51:07,958 --> 01:51:10,058 me ligue, porra. 1376 01:51:10,458 --> 01:51:13,266 Dispersem. Os porcos estão vindo. 1377 01:51:15,541 --> 01:51:18,267 Vamos. Você está vivo? 1378 01:51:18,291 --> 01:51:22,100 Caralho, ele está coberto em sangue. Levante-o. 1379 01:51:52,416 --> 01:51:55,392 Golden! Levante! 1380 01:51:55,416 --> 01:51:58,600 Levante, porra. Eles vão te pegar, Golden! 1381 01:51:58,666 --> 01:52:00,600 Anda logo, porra! 1382 01:52:01,000 --> 01:52:03,641 O quê? Merda. 1383 01:52:12,333 --> 01:52:13,766 Merda! 1384 01:52:14,708 --> 01:52:19,642 Cadê a porra do pente da arma, caralho? 1385 01:52:19,666 --> 01:52:21,391 Aqui. 1386 01:52:25,958 --> 01:52:28,683 Agora não, porra! 1387 01:52:36,208 --> 01:52:39,016 Porra! 1388 01:52:44,916 --> 01:52:46,350 Parado! 1389 01:52:49,750 --> 01:52:51,350 Dzika. 1390 01:52:58,291 --> 01:52:59,725 Poxa! 1391 01:53:01,166 --> 01:53:03,850 Você não atiraria em mim, né? 1392 01:53:17,375 --> 01:53:19,016 Venha! 1393 01:53:24,958 --> 01:53:28,808 Nós éramos farinha do mesmo saco! 1394 01:53:30,291 --> 01:53:34,225 E agora está exibindo esse distintivo. 1395 01:53:35,375 --> 01:53:37,433 Querendo nos prender. 1396 01:53:38,583 --> 01:53:41,141 A escolha foi sua. 1397 01:53:48,708 --> 01:53:50,976 Sua puta! 1398 01:53:51,000 --> 01:53:54,391 Senta! 1399 01:53:54,458 --> 01:53:57,683 Senta! 1400 01:55:27,375 --> 01:55:31,391 Pare com essa encenação de merda. 1401 01:55:31,666 --> 01:55:34,809 Você tem 2 opções. Postamos o vídeo na internet 1403 01:55:34,833 --> 01:55:39,726 e alguém na prisão te ajuda a cometer um suicídio muito eficiente, 1404 01:55:39,750 --> 01:55:43,266 porque é claro que não destruiremos... 1405 01:55:45,625 --> 01:55:47,850 as provas, né? 1406 01:55:48,250 --> 01:55:51,766 O Goldenzinho fica na toca dele... 1407 01:55:51,791 --> 01:55:55,434 onde vai desfrutar da infâmia de um hooligan perdedor. 1408 01:55:55,458 --> 01:55:58,850 "Nossa, sou muito malvado! Furioza!" 1409 01:56:02,666 --> 01:56:04,558 Mas vamos controlá-lo. 1410 01:56:05,958 --> 01:56:09,933 E se o Goldenzinho cometer qualquer deslize... 1411 01:56:10,666 --> 01:56:14,725 um rolo compressor vai passar por cima dele. 1412 01:56:16,458 --> 01:56:18,808 Acorda, porra! 1413 01:56:19,250 --> 01:56:22,558 E aí? O que vai ser? 1414 01:56:26,250 --> 01:56:29,266 Pode devolver meu dente de ouro? 1415 01:56:43,291 --> 01:56:45,725 Você negociou com um assassino. 1416 01:56:48,000 --> 01:56:49,683 É sério? 1417 01:56:50,500 --> 01:56:54,141 Assassino de um hooligan. Quem se importa? 1418 01:56:55,250 --> 01:56:58,559 Temos que pegar o criminoso que zomba da polícia. 1419 01:56:58,583 --> 01:57:00,683 O Golden é peixe pequeno. 1420 01:57:00,708 --> 01:57:04,891 O mundo não o conhece ainda e nem vai. 1421 01:57:04,916 --> 01:57:06,230 Isso é contra a lei. 1422 01:57:06,240 --> 01:57:10,350 - Ele matou alguém. - Chega, cara policial! 1423 01:57:11,625 --> 01:57:15,767 Temos que desmontar toda a estrutura. Essa é nossa chance. 1424 01:57:15,791 --> 01:57:19,766 Além disso, o Golden será mais útil... 1425 01:57:21,166 --> 01:57:23,183 no habitat natural dele. 1426 01:57:23,625 --> 01:57:27,558 - Ele quase me matou. - Precisa de ajuda para se acalmar? 1427 01:57:35,791 --> 01:57:38,683 TERMINAL DE CONTÊINERES DE GDYNIA 1428 01:57:42,875 --> 01:57:44,892 O Mrówka nunca se expõe. 1429 01:57:44,916 --> 01:57:46,892 Ele não mexe com as drogas. 1430 01:57:46,916 --> 01:57:49,809 É o pessoal de confiança que se arrisca. 1431 01:57:49,833 --> 01:57:56,225 Toda semana mandamos uma encomenda para a Irlanda pelo porto. 1432 01:57:57,291 --> 01:57:58,725 Quanto? 1433 01:58:00,250 --> 01:58:03,600 Quanto? Muito. 1434 01:58:04,458 --> 01:58:09,642 5 Kg em notas de 100. 1435 01:58:09,666 --> 01:58:11,100 De Euros. 1436 01:58:11,250 --> 01:58:14,308 Por semana. 1437 01:58:18,166 --> 01:58:20,725 O Mrówka nunca se arrisca. 1438 01:58:25,916 --> 01:58:27,892 Com uma única exceção. 1439 01:58:27,916 --> 01:58:29,392 Na coleta do dinheiro. 1440 01:58:29,416 --> 01:58:32,142 O dinheiro volta pelo mesmo canal. 1441 01:58:32,166 --> 01:58:36,476 Nosso contato liga para a amante dele. 1442 01:58:36,500 --> 01:58:37,642 Alô? 1443 01:58:37,666 --> 01:58:39,601 É sempre uma amante diferente. 1444 01:58:39,625 --> 01:58:42,601 Ela vai até o porto, pega a encomenda 1445 01:58:42,625 --> 01:58:46,976 e entrega o dinheiro ao Mrówka num estacionamento próximo. 1446 01:58:47,000 --> 01:58:49,101 Sabe o que é interessante? 1447 01:58:49,125 --> 01:58:51,058 Vocês podem pegá-lo... 1448 01:58:51,875 --> 01:58:53,308 com o dinheiro... 1449 01:58:53,958 --> 01:58:55,641 e as drogas. 1450 01:58:57,458 --> 01:59:00,933 Polícia! Mãos ao alto! 1451 01:59:02,583 --> 01:59:05,016 Eles ameaçaram a minha filha! 1452 01:59:05,875 --> 01:59:09,267 Sabe quantas filhas morreram pelo tráfico? 1453 01:59:09,291 --> 01:59:11,766 Espere a mensagem e ligue. 1454 01:59:13,666 --> 01:59:16,475 Comece a atuar. Não estamos aqui. 1455 01:59:18,166 --> 01:59:21,226 Às vezes, há lotes ruins. 1456 01:59:21,250 --> 01:59:24,809 Na verdade, é frequente. Há devoluções. 1457 01:59:24,833 --> 01:59:27,933 Vão poder pegá-lo com o dinheiro... 1458 01:59:28,458 --> 01:59:30,226 e as drogas. 1459 01:59:30,250 --> 01:59:31,559 Felizes? 1460 01:59:31,583 --> 01:59:34,266 Pode ir. Eu falo com o promotor. 1461 01:59:34,666 --> 01:59:37,266 Para onde está olhando, dedo-duro? 1462 02:00:49,708 --> 02:00:51,558 Cai fora! 1463 02:00:57,833 --> 02:00:59,266 Espere. 1464 02:01:09,583 --> 02:01:11,016 Porra. 1465 02:01:14,750 --> 02:01:16,809 - Então sou eu? - E quem é? 1466 02:01:16,833 --> 02:01:19,726 - Enlouqueceu? - Quem é? 1467 02:01:19,750 --> 02:01:23,184 Olo, não tenho nada ver com isso! 1468 02:01:23,208 --> 02:01:26,809 Não tenho nada com isso! O Kaszub era um irmão para mim! 1469 02:01:26,833 --> 02:01:29,558 - Pare de mentir! - Um irmão! 1470 02:01:31,000 --> 02:01:33,392 - Com quem ele estava? - Não sei. 1471 02:01:33,416 --> 02:01:36,392 - E quem sabe? - Ele estava escondendo ucranianos. 1472 02:01:36,416 --> 02:01:39,558 Ex-presidiários da torcida do Dynamo. 1473 02:01:56,583 --> 02:01:58,266 Ele está na XOXO. 1474 02:02:16,375 --> 02:02:18,683 Faça logo para irmos embora. 1475 02:02:19,083 --> 02:02:20,476 - O que foi? - O vídeo. 1476 02:02:20,500 --> 02:02:24,309 Está nos assuntos mais discutidos no grupo do Furioza. 1477 02:02:24,333 --> 02:02:25,766 Que merda! 1478 02:02:27,791 --> 02:02:29,475 E o Golden? 1479 02:02:29,750 --> 02:02:31,350 Está na XOXO. 1480 02:02:31,916 --> 02:02:34,975 Vou mandar uma unidade especial. 1481 02:02:47,541 --> 02:02:50,808 Veio preparado para matar? 1482 02:02:58,791 --> 02:03:01,850 Parem! Ele é meu! 1483 02:03:02,125 --> 02:03:07,433 Ainda bem que vieram. Eu estava entediado aqui. 1484 02:03:22,333 --> 02:03:25,808 Venha, me mostre o que te ensinei. 1485 02:03:31,416 --> 02:03:35,600 Esperem. Acabe com ele! Parte pra cima! 1486 02:03:37,791 --> 02:03:39,516 - Isso! - Boa! 1487 02:03:41,583 --> 02:03:43,266 Acabe com ele! 1488 02:03:43,958 --> 02:03:45,933 - Isso! - Dê um murro! 1489 02:03:46,458 --> 02:03:47,891 Porra! 1490 02:03:49,208 --> 02:03:50,641 Porra. 1491 02:04:02,125 --> 02:04:04,308 Isso! No soco! 1492 02:04:16,666 --> 02:04:19,017 Agora está preparado. 1493 02:04:19,041 --> 02:04:20,850 Acabe com ele! 1494 02:04:25,875 --> 02:04:27,475 Certo, apartem. 1495 02:04:27,666 --> 02:04:29,433 Apartem! 1496 02:04:35,416 --> 02:04:39,309 - Saia! Me solte! - Chega. Largue-o. 1497 02:04:39,333 --> 02:04:41,183 - Leve-o. - Venha. 1498 02:04:41,208 --> 02:04:44,641 - Não. Estou com vocês. - Se manda daqui! 1499 02:04:44,833 --> 02:04:47,225 Você nunca esteve aqui, Dawid! 1500 02:04:47,291 --> 02:04:51,559 Escute, estou te devendo. Vá embora, por favor. 1501 02:04:51,583 --> 02:04:53,016 Vamos. 1502 02:05:15,958 --> 02:05:19,684 Procurem os que sabem o dialeto. Vão aprender tudo lá. 1503 02:05:19,708 --> 02:05:23,351 Ele estava drogado e usava uma faca. Foi legítima defesa. 1504 02:05:23,375 --> 02:05:25,726 Vamos todos dizer que participamos. 1505 02:05:25,750 --> 02:05:28,975 O dinheiro da boate vai para nossas famílias. 1506 02:05:59,125 --> 02:06:01,683 Polícia! 1507 02:07:08,958 --> 02:07:11,641 Avistei o Mrówczyński. 1508 02:07:27,666 --> 02:07:29,100 O funcionário. 1509 02:07:31,666 --> 02:07:35,517 - Por que está vazio? - Foi uma medida de segurança. 1510 02:07:35,541 --> 02:07:36,975 Porra! 1511 02:08:06,500 --> 02:08:08,183 A amante entrou. 1512 02:08:41,041 --> 02:08:42,475 Ela pegou. 1513 02:08:48,916 --> 02:08:50,434 Uma emboscada no porto. 1514 02:08:50,458 --> 02:08:54,641 O Golden fez acordo. Eles sabem sobre o esquema. 1515 02:08:58,000 --> 02:08:59,933 Vamos detê-lo? 1516 02:09:01,833 --> 02:09:05,766 Sob que acusação? Mijar no porto? 1518 02:09:06,458 --> 02:09:08,225 Abortar. 1519 02:09:16,041 --> 02:09:18,266 Polícia! Parados! 1520 02:09:18,625 --> 02:09:20,975 Bando de idiotas! 1521 02:09:21,791 --> 02:09:26,601 Foi um sucesso da polícia e também das nossas políticas. 1522 02:09:26,625 --> 02:09:30,767 Nós agimos de forma diferente dos governos anteriores. 1523 02:09:30,791 --> 02:09:36,433 Acreditamos que deve haver tolerância zero para os criminosos. 1524 02:09:37,208 --> 02:09:39,016 Em quem você vota? 1525 02:09:39,208 --> 02:09:40,601 No vencedor. 1526 02:09:40,625 --> 02:09:45,101 Como o ministro disse, os policiais da Central de Investigação, 1527 02:09:45,125 --> 02:09:51,642 que fizeram um trabalho difícil, intensivo, minucioso e meticuloso, 1528 02:09:51,666 --> 02:09:55,809 descobriram uma rota de tráfico entre Gdynia e Dublin. 1529 02:09:55,833 --> 02:10:00,267 As drogas eram contrabandeadas dentro de recipientes de comida. 1530 02:10:00,291 --> 02:10:05,392 De comida polonesa. Isso vinha acontecendo há anos. 1531 02:10:05,416 --> 02:10:07,642 A Central de Investigação da Polícia 1532 02:10:07,666 --> 02:10:12,476 está ficando muito reconhecida entre as agências de polícia do mundo. 1533 02:10:12,500 --> 02:10:17,100 Há planos para mais operações contra o crime organizado? 1534 02:10:21,208 --> 02:10:25,433 A cabeça desse monstro se regenera. Vamos sempre cortá-la. 1535 02:10:45,625 --> 02:10:51,266 Uma vez hooligan, sempre hooligan. 1536 02:10:51,416 --> 02:10:53,808 Ao menos, eles têm princípios. 1537 02:10:57,000 --> 02:10:58,933 Arma e distintivo. 1538 02:11:29,375 --> 02:11:30,808 O que foi? 1539 02:11:33,083 --> 02:11:35,808 Quero entrar. Meus amigos estão aí. 1540 02:11:36,083 --> 02:11:38,017 Me ajude, cara. 1541 02:11:38,041 --> 02:11:40,684 Tem algum documento para a prisão? 1542 02:11:40,708 --> 02:11:42,683 Estou me voluntariando. 1543 02:13:08,250 --> 02:13:10,558 Está me reconhecendo? 1544 02:19:17,041 --> 02:19:22,641 Legendas: Caio Brito