Vamos ligar para American Express. Você perdeu seu cartão,
E você não sabe qual é o número dele.
Essa é boa!
Imite uma velha.
Eu perdi meu cartão de crédito.
Seu... Seu sotaque falhou em algum momentos.
Eu tentei o do sul e aí...
American Express. Meu nome é Danielle, como posso te ajudar?
Eu com certeza preciso de alguma ajuda.
Me desculpe te ligar em tanta agitação,
mas eu estou muito nervosa. Eu tive meu cartão da American Express roubado.
Okay, qual é o seu sobrenome, por favor?
Sim.
Qual é o seu sobrenome?
Certo.
Okay, poderia me informar seu nome para que eu possa olhar a sua conta?
Sim. Helen.
Qual o sobrenome, por favor?
Easafawn.
Como?
Helen Easafawn.
E-A
S-A-fawn.
Famoso açougue do Jerry. Aqui é Cindy. Como posso te ajudar?
Oi. Eu não tenho pernas. Poderia falar com o gerente?
Então, seu eu recebo uma conta e é alguma coisa , por volta de...
Mas por duas vezes seguidas eu comi a merda do rosbife e estou...
Eu não paro de ir no banheiro!
Bem, me desculpe, mas não há nada que eu possa fazer por você.
HOMEM: Mãe?
E meu filho acha que eu sou louca.
Mãe, pra quem você está ligando?
É do açougue. E não me fale para não ligar para eles.
Meu deus, sai da porra do telefone!
Não fale comigo desse jeito!
Larga a porra do telefone!
O quê está acontecendo?
A mesma coisa da última vez.
Ela... por que ela te ligou?
Pelo rosbife? Sim.
Tá certo, ela acabou de vomitar na cozinha.
Então está bem. Eu sugiro que ela não coma mais rosbife
se não for bom pra ela.
Eu... Eu aprecio suas sugestões, mas eu adoro rosbife.
É delicioso!
Vai limpar a sujeira!
Eu não consigo. Me larga!
Seu Filho da puta!
George?
Olá, Sr. Simmons.
Senhoritas.
George Simmons, cara! Posso tirar uma foto?
Claro, claro. Você está preparado? Certo, manda bala, valeu.
Tem um peitinho aqui heim! Qual é.
Como você está? Você é muito engraçado.
Obrigado. Você é mais.
Olá. Oi!
Cavalheiro. Cavalheiro. Hey, e aí?
Ei. Como está?
Ei, garanhão. Doutor.
Como você está, filho?
Como você está, cara?
As pílulas estão funcionando, cara.
Elas são muito boas. Sem ressaca.
Pego no sono, bam. Merda, qual foi o problema com os Restorils?
Por que você os me receitou? Tá tentando foder comigo ou algo assim?
George, nós pegamos os resultados da contagem de seus glóbulos sanguineos
e não é o quê nós esperávamos.
Como eu mencionei antes, o CBC estava anormal.
Suas células brancas de sangue estavam quatro vezes maior do que elas deveriam estar.
E hemoglobina muito baixa, sete gramas por decilitro.
Eu não entendo o que você está dizendo agora.
Você pode falar como pessoas normais falam?
Você tem uma doença muito grave. É chamada AML.
É uma forma de leucemia e eu não posso preditar como isso vai se desenvolver,
mas eu sinto que você tem um caminho dificíl à sua frente.
É o George Simmons, bem ali.
George! George! George Simmons!
Ei, cara! Como, como você está, cara? Eu sou um grande fã seu.
Eu sinto muito lhe dizer nós passamos do ponto onde medidas tradicionais
como quimioterapia e radioterapia seriam efetivas de alguma forma.
E eu acho que é melhor para nós procurarmos caminhos experimentais.
Aqui está, senhora. Seus tamales.
Obrigado por comprar no Otto's. Ei, Chuck,
Eu vou estar no Comedy & Magic Club fazendo stand-up.
Você poderia ir me assistir.
Não deixe ele te convencer. Ele não é engraçado.
Não, ele tá certo, cara. De jeito nenhum. Aquilo doeu.
Quero dizer, foi difícil ver você sofrendo aqui.
Eu tive um porre de pesadelos depois daquilo.
Aquilo foi à muito tempo atrás. Foi à meses atrás.
Eu fiquei bem mais engraçado depois daquele dia.
Você entediou minha esposa que ela dormiu.
Ela não quis fazer sexo aquela noite, cara.
Não me culpe por seus problemas sexuais.
Eles vão te pagar? Me pagar? Não!
Isso é só para famosos. Você não é pago no começo.
Você tem que, sabe, trabalhar seu caminho pela fama.
Meu camara, Como é que você está no ramo de talentos
se você não tem porra nehhuma de talento para mostrar?
Era pra eu estar escrevendo piadas.
Era pra eu ser um comediante.
Não era pra eu estar aqui fazendo maioneses.
Eu odeio, cara. É depressivo. Otto's é uma merda!
Você não sabe o que é passar por porra de dificuldades, cara.
Eu sou um ex-presidiário, cara. Otto's é o único lugar onde me contratariam.
Você é bom demais para trabalhar no Otto's então?
Eu não sou bom demais para isso.
Eu só não... Isso não é para mim, quer saber, me desculpe.
Tá vendo essa ponte? 1,200 paus.
Okay.
Otto pagou por ela, cara! Otto, cara! Otto's minha loteria.
Entenda cara, veja. Eu não consigo trabalhar mais aqui, certo?
O quê, você vai estar na TV ou alguma merda desse tipo?
Eu vou estar na TV. O cara gordinho do Survivor ou alguma outra merda?
Não, Eu vou ser igual ao Seinfeld.
Larga a mão de ser besta, cara.
Você nunca vai ser como Seinfeld.
Seinfeld uma ova! Seinfeld é meu parceiro!
Agora Kramer,
Kramer eu posso concordar porque Kramer é meu criolo.
Nossa, muito generoso da sua parte.
Olha! Como um amigo, cara, deixa eu te falar uma coisa.
Você não é engraçado. Eu acho que eu sou engraçado.
Eu tenho piadas novas, cara, e elas são boas.
Me conte uma de suas piadas novas.
Okay, Eu tenho uma assim,
Eu sou muito bom em Guitar Hero, você sabe, no PlayStation,
e eu era tão bom naquilo, que eu pensei, "Talvez eu deveria comprar uma guitarra."
Daí eu pensei assim, "Eu sou muito bom em Grand Theft Auto,
"talvez eu deveria começar a "bater" em prostitutas."
Okay, você me pegou. Foi cômico.
Eu imaginei que você gostaria dessa.
Mas, ei, eu não tenho nenhum trocado, cara.
Sério mesmo, se eu tivesse alguma grana, eu iria.
Eu pago a sua parte do cover.
E também é a noite que eu saio com a minha esposa,
então, você tem que pagar pra minha gata também.
Tá certo, tá certo, eu pago. Mas você tem que rir basntante. Rir bem alto.
(RINDO)
Assim tá bom? Tá ótimo, perfeito.
Te vejo no sábado então.
Okay, beleza. Obrigado.
Craig, me escute. Eu estou fazendo o meu melhor, certo?
Eu limpei a sua bunda por toda nossa infância. Agora é a sua vez, amigo!
Bem, foi você quem pediu ao feiticeiro para que o tornasse jovem denovo.
Eu não pedi tão jovem.
(PLATÉIA RINDO)
A última vez que eu vesti um terno, foi em um bar judeu.
Meu bar judeu, foi a última vez...
E agora estou vestindo o mesmo terno. É o mesmo terno.
Eu acho que fica bem em mim. O bar judeu foi um bom dia na minha vida.
Ganhei tanto naquela noite, que eu acho que nunca mais ganharei tanto em uma noite.
(PLATÉIA RINDO)
Sabe, o que é muito triste. Atingir o auge aos 13 é uma sensação estranha.
HOMEM: Isso é um indicativo de alguma coisa...
GEORGE: Ei. Ei. Filma aquilo. Olha aquilo!
Aquelas duas garotas iam dizer, "É o rapaz da MTV."
Eu juro pela minha vida, aquelas garotas, estavam dizendo,
"É o rapaz." É a segunda fez que isso me acontece.
Eu desci... eu desci do, eu desci do ônibus e...
Quero dizer, desci do trem. E estava andando...
Eu e Ann trocamos horários. Minha família chegou de Green Bay.
Você sabe, vieram ver como a sua filhona está se virando na cidade grande.
Espera aí, você foi na escola aqui, certo?
(TELEFONE)
LAURA: Alô?
Ei, Laura, é o George.
Como está o lado norte da California?
O quê você quer, George?
Eu estava pensando se você teria alguns minutos.
Eu queria conversar com você sobre algo.
Pra falar a verdade, não. Eu estava saindo já.
Você poderia me dar o seu número e eu te ligaria mais tarde, pode ser?
Eu sei, eu não poderia estar te ligando.
Eu só queria que você soubesse que,
eu sinto muito, por tudo.
Me desculpa, eu ferrei tudo.
Que pena que você não se tocou na época, mas
de qualquer forma, tenho que desligar. Você quer que eu te ligue de volta?
Não, você não precisar me ligar de volta. Eu sei que você não vai,
mas eu só queria que você soubesse que eu sinto muito mais uma vez.
Okay. Beleza, tá certo. Okay, boa sorte, George.
Okay.
Então, sabe, assim, Eu tenho essa piada sobre como, como você nunca viu, assim,
uma loira, muito atraente, com seios enormes, morando na rua.
Quer saber, qualquer pessoa tomaria conta dela de qualquer forma.
Aquela mulher vai ficar bem. Tá certo, eu tenho uma piada.
Você pode ser atraente e estúpido e se dar bem no mundo.
Yeah.
E você pode não ser atraente e inteligente
e se dar bem no mundo. Yeah.
Mas são os feios, e os retardados que estão realmente ferrados
porque eles são ignorantes e feio pra burro.
Isso é engraçado, cara.
Isso é muito engraçado. Eu acho que vai dar certo.
Eu estava pensando em fazer essa coisa que, assim,
Eu não sou bonito e também não sou feio.
Eu estou, meio que, meio que no meio, tá ligado.
Como... Como, que seu eu tivesse uma boa personalidade, eu poderia pegar qualquer garota no mundo,
mas eu não tenho. É, não dá certo.
Eu me apresentei para Budd Friedman no improviso.
Ele me passou, e me acha regular.
Budd nem olha nos meus olhos.
Cara, isso é... Bom pra você cara. Parabéns.
Você não deveria ter perdido todo aquele peso, cara.
Não há nada de engraçado em pessoas fisicamente saradas, cara.
Eu sei. É fraco, né? É.
Ninguém quer ver Lance Armstrong fazendo comédia.
Oh, Meu Deus.
Ei, Ira.
Oh, ei, Mark. Pode me fazer o favor de nunca mais deixar o seu cheque,
da merda do seu seriado, em cima do meu travesseiro de novo, por favor?
É muito grosseiro da minha parte deixar acidentalmente o meu pagamento
de $25,000 em cima do seu travesseiro. Me desculpe.
Sacanagem da sua parte.
É que, eles continuam chegando,
você sabe, semana após semana.
Está sendo difícil manter conta de todos eles.
Quer saber? Se tornando praticamente famoso
o tornou em um tremendo cuzão.
Agora escuta, eu gostaria muito de ficar aqui e bater-papo com vocês, mas nós temos companhia.
Vocês sabem aquela comediante que mora do outro lado da rua?
Aquela do cabelo preto e franjas?
Daisy, yeah. Daisy, certo.
Bem, eu trombei com ela lá fora e convidei ela para entrar,
e ela está sentada lá na sala agora.
Ela está na sala agora?
Ela é gostosa e parece uma coelhinha, mas meio que...
Ela é uma coelhinha como uma coelha que você quer enfiar seu pinto nela.
Yeah, você tem que ir lá na sala e falar com ela.
Por que você fez isso?
Como assim, por que eu fiz isso?
Eu estou tentando te arranjar.
Tá, eu estou escrevendo ainda, cara.
Eu preciso de 3 meses para o meu plano. Você não pode me jogar numa dessas.
Eu te dou 10 dias para o seu plano de 3 meses.
Não, eu preciso de 80 à mais do que isso!
Okay, eu faço isso porque eu me importo com você. Eu faço isso pra motivar você.
Mas eu vou transar com aquela agora em 10 dias. Eu prometo.
Peraí cara, Eu não sou bonito como você.
Eu não me pareço com Jackson Browne. Eu pareço com Jon Favreau!
Não faça isso comigo. Não me faça a transar com ela.
Bom, então não transe com ela!
Não me coloque nesse canto onde eu tenho que me "meter" fora disso.
E ele vai, sim. Ele vai. Eu já vi ele fazendo isso antes.
Eu estou indo lá e vou aquecer-lá. Eu te vejo na sala.
Kanye. Kanye!
Não. T.I. T.I.
Lil Weezy. É tudo uma questão de opnião.
Eminem. Mas vocês sabem
quem é o melhor rapper de todos os tempos?
William Shakespeare!
Eu sei é babaca, mas é engraçado. Vocês sabem, pessoas gostam disso.
Claro. Você entende?
É bem legal o fato de você estar na TV. Quero dizer...
Eu não acredito que você nunca tenha visto isso antes.
É, eu não acredito que tenha perdido isto.
Está em um canal de criança? WB? De adolescentes ou algo do tipo?
Não. Tá na NBC.
Sério?
Ira, essa é a Daisy. Oh!
Daisy, Ira. Oi.
Como vai? Como você está? Bem.
Na verdade, eu estou resfriada, então eu não deveria...
Oh!
Cumprimento no ar.
Na verdade eu já vi você fazendo stand-up algumas vezes.
Yeah, você é bem... Você é bem, bem engraçada.
Oh, obrigada.
Sabe, Ira emagreceu 10 kilos.
Oh, parabéns.
É verdade. Todos do meu pinto.
Hm... Então...
Então, esse episódio aqui na verdade são duas partes.
Ótimo, isso quer dizer que vamos assistir as duas partes agora?
Ai, merda. Meu Deus.
Precisa alguma ajuda aí, Ira?
Não! Não, tá...
Tá legal, eu limpo. Eu limpo. Eu limpo.
Hmm.
Tô zuando. Eu pego um pano.
Te vejo em nove dias, Ira!
Eu fui em lugar recentemente
E estou convencido que é o lugar mais irado, mais louco
que eu já estive. É um lugar chamado Cold Stone Creamery.
Agora, a parada do Cold Stone é...
Eu não posso acreditar que é disso que as pessoas gostam.
Os tamanhos são "gosto," "amo" e "tenho que ter!"
Mas que porra de termo é esse?
"Qual o tamanho que você quer, cara?"
"Eu não sei cara, eu só quero ter um!
"Coloque qualquer sorvete na taça com algum granulado!
"Coloque seu pinto no de flocos e se divirta por mim, por favor!
"Coloque-o no copo! Eu preciso! Tô pirando! Tô pirando! Tô pirando!
"Tô pirando! Tô pirando! Tô pirando! Tô pirando!
"Tô pirando! Tô pirando! Tô pirando!"
É assim que se faz, filho! É assim que se faz, filho!
Acertou em cheio, cara. A platéia foi à loucura.
É sempre essa loucura nas quartas?
Não, eles estavam... Eles me pareceram bem contentes lá fora.
Eu estou realmente melhorando meu jogo.
É melhor esses viados começarem a me pagar por isso.
Não posso mais fazer de graça Randy. Eu arrebentei com aquela platéia toda.
Yeah.
Foi incrível. Foi assim, bam!
Platéia, eu, bam! Platéia, eu... Meu stand-up é meu pinto.
Quer saber? Eu irei fazer a mesma coisa.
Mentira! Vou comer uns M&Ms e chips.
Amarelo! Ira!
Hey. Kevin Rooney não apareceu,
então você vai fazer 10 minutos depois do Leo.
Sério? Okay. Valeu. Yeah.
"Yeah, valeu, yeah."
Ei. Ele acabou de te dizer que você é o próximo?
Yeah, Eu sou o próximo. Ok. Bom, eu sou depois de você,
e se você demorar demais, essa pomba vai morrer no meu bolso.
E não foi uma piada. Eu não sou um comediante.
Okay, quando a luz acender significa que você tem um minuto.
Okay.
A noite passada, eu escutei minhas bolas e meu pinto conversando.
E minhas bolas diziam,
"Você está bem?
"Ele está te machucando?"
E meu pinto dizia, "Você não o conhece como eu o conheço
"Elé é um ótimo cara. Ele me ama."
Sempre tem um cara que ri muito alto no...
Hey. George Simmons acabou de chegar.
Ele quer entrar, então você vai depois.
Okay, quanto tempo ele vai fazer?
Por que diabos eu deveria saber?
Fazem cinco anos que ele não vem aqui, mas fique preparado.
Okay. Okay.
Obrigado a todos! Foi um prazer estar aqui!
Viu aquilo? Eu detonei naquele palco. Yeah, foi muito bom.
Cuidado, Leo, cuidado. Minha merda nova funcionou.
Yeah. Yeah.
Era pra eu ir depois de você. George Simmons apareceu.
Agora eu vou ter que ir depois dele.
George Simmons está entrando agora? Yeah.
Eu abri o show para George Simmons?
Yeah.
Isso é muito maneiro, cara!
Yeah!
Beleza!
Yeah, beleza, Tô nervoso.
Estou nervoso por todos vocês.
Vocês precisam de mim! Precisam de mim. Eu não estarei aqui para sempre.
Quem vai divertir vocês? É muito simples.
Só olhem uns para os outros e digam...
Todos mundo está rindo.
Vocês são tão sem graça que tem que pagar para uma outra pessoa
vir aqui e divertir vocês. O quê vocês fazem em casa?
Só ficam sentados, sem fazer nada, o dia todo,
"Quando nós iremos para aquele programa de humor?
"Me faça rir." Vocês deveriam estar me agradecendo por aqueles filmes.
"Oh! Finalmente um filme. Vamos assistir juntos."
Essa é a beleza dos filmes, diga-se de passagem.
Você entra na sala, e você não precisa falar com a outra pessoa.
E é divertido. Você pode se focar na tela.
E, "Talvez não precisamos odiar um ao outro porque ambos gostamos do filme.
"Estamos conectados nisso.
"Hey, nós ainda estamos juntos.
"Passados tantos anos, e ainda nós amamos, certo?
"Durante o filme, sim. Quando o filme acaba, 'Sua vagabunda.
"'Por que eu ainda estou com você? Não temos nada em comum.
"'ALguma coisa está faltando."'
Continuando, Eu não tenho religião.
Meus pais não acreditavam em Deus.
Isso foi ótimo. Eles passaram isso por gerações.
Eu não pude escolher porra nenhuma.
Eles diziam, "Não, não faça isso."
'Sério? Então, quando o vovô morrer ele vai para o céu?"
"Não, ele vai pra debaixo da terra."
"Valeu, Pai. Posso ir dormir agora? Porque eu...
"De forma alguma eu terei um pesadelo hoje à noite."
"Vai se foder. Eu também não acredito em pesadelos.
"Bichas tem pesadelos.
"E se existe um Deus, por que existiria o Holocauto? Vá dormir filho.
"Bons sonhos."
Simmons está mudando.
O quê ele está fazendo?
Quando você escuta os passos da garçonete
é quando você descobre que não está indo bem.
Caramba, Tá quieto aqui.
Você escutou isso?
Eu acho que posso ouvir a rodovia.
Olá! Eu sou Ira Wright.
Eu não sou bonito e eu não sou feio.
E estou bem no meio.
Então, assim, se eu tivesse uma boa personalidade,
isso poderia fazer com que as garotas gostassem de mim,
mas eu não tenho. Então...
Hm... Uh...
Okay. George Simmons. Wow.
Agora o que vamos fazer?
Ele parece estar descontente com seu dinheiro. Dê ele pra mim, eu...
eu realmente o gastaria.
E se ele está deprimido com sua vida, eu não sei o que vou fazer.
Eu moro no sofá-cama do meu amigo.
Então, é, eu... Espera, vocês ouviram isso?
Yeah, George Simmons acabou de atirar em sua própria cabeça lá no camarim.
É triste saber que MerMan está chorando por dentro.
Uh-oh!
Ele tá organizando um suicídeo em massa? É isso o que vocês estão indo fazer?
Você estão se juntando à ele?
Guarde um pouco de Band-Aid pra mim. Por favor.
Não se preocupem, o próximo cara' que vai entrar, tem uma pomba escondida na bunda, então...
E depois Robin Williams vai cortar seus pulsos aqui.
Então, vai ser legal também.
Eu sou Ira Wright, galera. Muito Obrigado. Tenham uma boa noite.
Pára com isso.
Yo! Ei! Ei!
Esse cara idiota.
Qual é?
Ei. Me desculpe.
Estou estacionado bem do outro lado do seu carro e não consigo entrar.
O quê, você veio aqui fazer mais piadas na minha cara agora?
Difícil me apresentar depois de você. Eu não sabia o que dizer.
Me desculpe pelo o que fiz! Não se preocupe.
Eu teria feito a mesma coisa. Você tinha que ter feito algum comentário.
É, você falou algumas coisas bem engraçadas.
Você é um bom escritor.
Obrigado.
Seu amigo... Aquele outro é seu amigo? A sua versão mais gorda?
Ele mora comigo. Yeah, ele é bem engraçado.
Você tem coisas legais. Você vai se dar bem.
Uau, muito legal da sua parte dizer isso, cara.
Isso é muito... Eu agradeço muito. Hey!
Sabe, eu, eu sempre fui um grande fã seu. Todos nós.
Todos nós crescemos ouvindo as suas coisas, tá ligado.
Então, é muito legal da sua parte dizer isso, cara. Valeu.
Obrigado!
Prazer em conhece-lô, cara!
Você vai morrer!
E eu vou te matar!
Cara, isso foi maneiro.
Gatos.
Você sacou? Mmm-hmm.
Só um monte de gatos.
Depois eu fazendo alguma coisa.
Devolta nos gatos fazendo alguma coisa.
Você conseguiu que esse video em quatro dias fosse visto 700,000 vezes?
Ahan. Se você colocar "gatinhos bonitinhos" de título no seu vídeo do youtube,
você vai conseguir que seja visto um milhão vezes. Mmm-hmm.
E aí, eu coloco um link do meu website
e você pode ver meus stand-ups no meu website. É genial.
Por que você não escreve, "Megan Fox chupando alguém"?
E mais pessoas procurariam por isso.
Oi. Eu tenho mais duas garotas vindo em casa daqui a pouco.
Você poderia guardar a sua cama dentro do sofá, por favor?
Eu não quero que pareça uma bagunça quando elas chegarem aqui.
Okay, foi mal. Eu tava assistindo uma coisa.
Tá bom? Okay.
Alô?
Ei, aqui é George Simmons.
Vai se foder Craig. E aí, cara?
Não é o idiota do seu amigo Craig. Aqui é o George Simmons.
Oh!
Me desculpa. Ei. Ei, como você tá, cara?
Ei, ei, bom trabalho ontem à noite. Vocês foram bem engraçados.
Você e a sua versão GG.
Oh. Yeah. Valeu... Obrigado. Isso é... Eu... bom, eu agradeço.
Vocês são legais. Bom trabalho. Eu...
Eu vou fazer uma apresentação para o pessoal do MySpace
e eu vou precisar de algumas piadas e coisas do tipo.
Eu estava pensando que talvez vocês quisessem escrever algo.
Pra falar a verdade, ele é fresco, mas eu...
Eu não estou fazendo nada, cara.
Eu adoraria... Eu adoraria escrever. Com certeza. Firmeza. Estou dentro.
Que tipo de piadas você está precisando?
Piadas sobre computadores, qualquer merda que eles gostem.
Quando você espreme um pouco de limão ali, eles já ficam contentes, você entende.
Sem problema. Faz sentido.
Então, você que se sentir responsável, quer assistir a apresentação amanhã?
Eu levo você comigo. Okay, maneiro, yeah.
Como eu... Como eu... Como eu mando as piadas pra você?
Posso te dar o número do meu fax ou meu e-mail.
Qual é o seu e-mail?
Meu e-mail?
É irasexira@yahoo.com.
Uau. Eu estou... eu estou pensando em mudar de idéia sobre você.
Não faça isso. É da época da escola. Era engraçado na época.
Yeah, você deveria trocar.
Parece uma criança de 13 anos. Okay, eu troco.
Deve trocar agora.
Okay, eu vou trocar, Trocarei rapidão.
Okay, e não fale "rapidão".
E não fale "Tô relaxando" ou "Tá tudo bom" ou gírias desse tipo.
Okay, não vou falar. Eu nunca relaxo, então eu não vou falar.
E também não está tudo bom, então não vou falar.
Okay, Ira. Okay.
Tá certo, Ira.
Velhos, era George Simmons no telefone.
Ele me viu fazendo stand-up.
Ele acha que eu sou engraçado! Ele quer que eu escreva piadas para ele!
O que? Ahan!
Por quê?
Por quê? Porque ele acha que sou engraçado!
Isso não faz nenhum sentido.
Não?
Caramba, é melhor eu começar.
O que está acontecendo?
Você esqueceu da cama!
Amigos. Amigos no MySpace. Nerds.
Nerds... Nerds não tem amigos na vida real.
Quanto mais amigos no MySpace, menor a quantidade de amigos na vida real.
"Como funciona um jogo de softball pelo MySpace?
"Todo mundo é o último a ser escolhido?" Essa pode ser engraçada.
Em algum ponto, você deveria fazer George dizer, "Foda-se Facebook!"
"Foda-se! Facebook uma ova!"
Então, é, é engraçado. Certo, fala para o George que eu escrevi essa, okay?
Certeza. Firmeza, cara. Tem que ser assim,
"Leo escreveu essa." Ahan, não, não, não, pode deixar.
Ei, Ira, Eu acho que é ele!
Ele tem uma limosine!
Podemos ir conhecê-lo?
Não, não, não. Vocês não podem ir dizendo oi pra ele.
Deixe eu ficar um pouco mais a vontade com ele
antes de apresentar vocês para ele.
Não vai puxar muito o saco dele, entedeu?
Estrelas odeiam quando vocês puxam muito o saco.
Eu odeio quando pessoas puxam meu saco. Você odeia?
Você odeia quando pessoas puxam muito seu saco?
Eu odeio.
Cara!
Ei. Sinto como se estivesse indo para uma formatura.
Okay, bem, nós não estamos. Okay, vamo indo!
Essa é boa. Eu gosto dessa
onde o cara do MySpace briga com o cara do Craigslist.
Essa é boa.
Você está excitado.
Eu estou excitado.
Yeah, isso é bom. É bom estar excitado.
Eu ficava excitado.
Bom, é incrível. É excitante.
Uau!
Obrigado!
Yeah!
Trouxe as lindas pernas com você. Bom trabalho.
Olá, olá. Bom em vê-lo senhor.
Bem-vindo à bordo. Obrigado.
Meu nome é Dave. Oi, Dave.
Talvez passaremos por algumas turbulências,
mas nada de sério. Nós chegaremos lá.
Okay, legal! Beleza.
Espero que goste de comida chinesa. Eu adoro!
Muito bem. Curta seu vôo. Muito obrigado.
Uau!
Vocês se atrasaran um pouco, então tivemos que colocar James Taylor primeiro.
Como vocês conseguiram trazer ele?
Todo mundo tem seu preço.
Ano passado, Roger Waters cantou "Dark Side of the Moon."
Okay, eu acho que seria se você dizesse,
"Foda-se! Facebook uma ova!"
Certo. Ei, você faz cinco minutos antes de mim.
O quê? Não. Não, eu não posso me apresentar depois dele. Você tá me zuando, cara?
Eu também não posso. É por isso que você vai lá.
Oh, yeah
Obrigado, MySpace!
Foda-se Facebook!
Eu não acredito. Ele fez a piada do Facebook!
Yeah! A piada do Facebook...
Eu não posso me apresentar depois dele. Eu não consigo ir agora.
Me dá essa merda. Vai lá. Vira homem.
Esse é um salão grande e tanto.
Muitas pessoas.
Vamos dar mais uma salva de palmas para James Taylor.
Yeah, você usa MySpace então?
Não, não, não. Eu transo com garotas, Tom. Eu não tenho tempo pra isso.
Eu fico imaginando se Tom e Craig do Craigslist um dia brigarão entre si.
Quem ganharia a luta? É isso que eu queria saber.
Tom ou Craig, quem é mais forte?
Tom tem mais amigos, isso é muito bom.
Craig tem amigos mais esquisitos, gente.
Craig tem amigos que estão dispostos a fazer qualquer coisa por dinheiro. Isso é certeza.
E aí?
Que porra foi aquela?
Você fez todas as piadas que escreveu pra mim.
Ah, cara, eu sei. Me desculpa. Entrei em pânico. Era só o que eles queriam.
Eles só queriam piadas sobre MySpace. Eles não queriam...
É por isso que eu contratei você para escrever piadas sobre MySpace.
Eu sei, foi mal. Essa aqui, eu não contei essa.
Essa vai dar certo.
Eu te garanto.
É bom que dê certo. Eles estão me pagando 300mil.
Sr. George Simmons! Sério?
Obrigado. Obrigado. Tá certo, Tom, obrigado.
Boa noite, nerds! Sim!
Que tal Ira, pessoal? O quê acharam do Ira Wright? Yeah.
Aquele cara, gente.
Ele é tão nerd, que eu não acredito que ele não trabalha com vocês.
Tom começou MySpace só para ganhar amigos, Eu sei disso.
Então, eles dizem que, quanto maior a quantidade de amigos no MySpace,
menor a quantidade na vida real. Sabem?
"Eu tenho 100,000 amigos no MySpace!
"Oba!
"Isso não é fantástico? Eu tenho vários amigos no meu computador."
"O quê você vai fazer hoje à noite?"
"Vou ficar no computador."
"É isso o que eu faço."
Eu odeio a nova geração de pessoas frias.
Você nunca consegue tirar informações das pessoas com quem conversa, os mais novos.
"Ei, o quê você tá fazendo?" "Só relaxando."
Tá certo. Eu sei, você tá relaxando.
"O quê você vai fazer à noite?" "Coisas." "Okay."
Eu gosto de retardados, sabem. Eles gostam de conversar.
"Ei, e aí como vai?" "Eu gosto de pirulito."
"Bom."
"Minha cor favorita é a bala de caramelo."
Você nunca se cansa de cantar as mesmas músicas, assim, repetidamente?
Você nunca se cansa de falar sobre seu pinto?
Yeah, eu não gosto de... Eu não gosto muito que mulheres me chupem.
Eu não gosto... Muitos caras, gostam de chupeta,
Eu não sou muito afim. Eu nunca sei o que fazer com as minhas mãos. Entende?
Eu estou sempre...
Você pode colocar a mão na cintura ou saldar é divertido.
Yeah, é sempre chocante quando a garota lhe faz um boquete.
Você diz, "Sério? Você quer mesmo fazer? Tá bom."
Eu tenho um conselho para as garotas.
Quando vocês estiverem agindo no seu parceiro, nunca digam,
"Sabe, você é o primeiro cara que eu consegui enfiar a coisa toda na minha boca.
"Normalmente, normalmente, eu consigo até a metade e depois eu começo a engasgar,
"mas com você, eu coloquei até uma bola na minha boca!
"Isso nunca aconteceu!
"Olha, eu estou com ele na minha boca e consigo falar claramente.
"Normalmente eu gaguejo."
Não foi legal, foi uma merda. Demorei demais.
Tome 1,000 paus. Bom trabalho.
Muito obrigado, cara.
Eu nunca fiz esse tanto de dinheiro antes, cara. Obrigado.
Bom. Eu estou pensando em fazer vários outros stand-up.
Okay.
E minha assistente ficou grávida.
E eu nem sabia que... Eu pensei que fosse lésbica
o tempo todo, mas...
Lésbicas podem ficar grávidas também.
Isso é legal. Isso é muito legal. Yeah.
Então, você quer me ajudar um pouco, você sabe?
Yeah! Yeah. Quero dizer, não, não...
Quero dizer, você pode escrever piadas pra mim também,
pegar bebidas pra mim...
O que você precisar, cara!
...e, assim, limpar minha bagunça e... Yeah.
Quanto você ganha agora?
Depende de quantas horas.
Normalmente, eu ganho por volta...
Eu lhe pagarei 1,500 paus por semana.
Isso é ótimo, cara. Muito obrigado.
Você quer transar com aquelas garotas?
Ei, o JT.
George. Você foi muito bem. Acertou em cheio.
Ira.
Olá. Oi, Sr. Taylor. Sim, olá.
Você quer transar com aquelas garotas?
Eu preenchi minha cota em 1982, eu acredito.
Tá certo, eu tenho que resolver essa merda.
Eu conheço aquelas garotas.
Você as conhece? Quer que eu lhe apresenta para elas?
Você poderia ir com calma? Yeah, fale com elas. Seja gentil.
Você tá agindo como louco descontrolado. Essa cara faz pornô?
Não. Não?
Eu saberia.
Mandy. Ora, ora, olá.
Você ainda está nadando? Sai logo daí.
Estou pronto pra você.
É. Ai, meu deus.
Ai, meu deus. Sinta esse estômago. Oh. Yeah.
Eu amo isso. Bom. Então, ele é seu.
É duro.
Essa casa é irada.
Você acha? Espere até ver o resto.
Vem aqui. Ela já veio mobiliada.
Sério?
Esse é o cara, Ira. Ele escreveu um monte de piadas pra mim, querida.
Fale pra ele te mostrar o pinto dele. É bem, é bem grosso.
Até mais, George.
Ei, quer fazer uma aposta pra ver quem consegue ficar mais tempo sem respirar?
Sua cabeça não estava dentro.
Não vai rolar nada entre nós dois.
Eu não acredito que estou transando com George Simmons.
Yeah, ele também não acredita.
Meu pai adora seus filmes.
Yeah, fica bem melhor quando você fala sobre o seu pai.
Pai, isso não vai trazer a mamãe devolta!
Eu não tenho nada mais!
Você é um campeão, pai! Você é um campeão!
Oh! Vocês ainda estão aqui.
Eu conheço aquele cuzão.
Vocês estavam transando, né? Como que foi?
Não, eu tenho namorado. Nós já conversamos sobre isso.
Sim. John. Certo.
Sua amiga vazou. Ela achou que você já tinha ido, então...
Sério?
Isso acontece em casas grandes.
É chamado: "O problema da casa grande."
Pra falar a verdade, sua amiga esquece a bolsa na entrada.
Você quer ir pegar comigo?
Oh. Okay.
Não me deixe sozinho, Ira.
Me coma como um MerMan!
Vai! Imite MerMan! Faça o chamado do MerMan!
Vai!
Oh, yeah! Yeah! Ai, meu deus!
Ei. Oh. Ei.
Me desculpe pela garota, cara. Eu...
Você não ia conseguir, então alguma coisa tinha que acontecer.
Ah, sem... Não, ela... Eu não estava nem tentando.
Ela me falou que tem namorado.
Ah é. Ela me falou que tem namorado também.
Quando ela tava me fazendo uma boquete!
Que porra você tá fazendo com esse pintão seu?
Você tem que usar! Você tem que dividir "grossão" com o mundo.
Eu não... Ele é normal.
Quer ir lá pra cima, cara? Conversar comigo enquanto eu tento cair no sono?
Okay, se... Yeah, se é isso que você quer que eu faça.
Yeah, yeah. Senta, cara. Foi uma noite e tanto.
Foi uma boa noite.
Yeah, foi bem louca.
Yeah.
Então, você transou com as duas garotas, cara.
Como você conseguiu?
Como eu consegui? Existe essa...
Mulheres gostam de caras famosos. É uma conquista pra elas, eu acho. Eu não sei.
Eu só tiro vantagem disso, velho.
Pode acreditar, elas sempre saem frustadas.
É incrível.
Yeah, yeah, então me fale sobre esse nome, Ira Wright.
Esse não é seu nome verdadeiro, certo?
Como você acertou?
Você está escondendo algum judaísmo.
Não, meu sobrenome verdadeiro é Pento.
É Ira Pento e todo mundo...
Se escreve do quase igual a "Pinto" e eu cansei de corrigir as pessoas.
Então, é isso que lhe fez entrar no ramo da comédia.
Sendo humilhado todos os dias. Primeiro dia de aula,
"Onde está Ira Pinto?"
E você estava no fundo da sala.
"Pento. Meu sobrenome é Pento."
Seu viadinho. Me fale sobre seus pais.
Como os antigos "Pintos" ou "Pentos" são?
Meus pais são divorciados.
Eles se odeiam. Minha mãe acha que meu pai é o diabo.
Eu não sei o que sou então, se meu pai é o diabo, mas...
Então você nunca vai ser engraçado como eu.
Por quê não?
Sua criação foi com divórcio, que é engraçadinho,
mas a minha criação foi, "Ai, meu deus, meu pai vai me bater com um taco de baseball!"
É que... Você tem que se tornar engraçado bem mais rápido do que esquecer sua infância de marica.
Você tá falando sério?
Passei a minha infância inteira, tentando fazer meu pai rir.
Ainda não consegui nenhum sucesso, mas eu chego lá.
Não me deixe aqui sozinho ainda. Continue falando.
Quando foi a primeira vez que você masturbou uma garota?
Foi em um acampamento de verão, um acampamento judeu, na quadra de esportes.
O nome dela era Sharon Mizrahi.
E não sabia o que fazer. Eu fiquei bem assustado.
Ela abaixou e segurou meu pinto bem forte,
como se estivesse querendo matar meu pinto.
Bom dia. Yeah, cara.
Demorei três horas, mas eu acho que achei a sua cozinha.
Eu estou no banheiro ainda né? É isso?
Não, não. Você tá certo. Você tá salvo.
O que você tem aí?
São rémedios, Ira. Estou doente.
Uma das garotas tinha clamídia? Eu senti uma cheiro estranho mesmo.
Será que é isso? Ahan.
Eu tenho uma doença estranha. AML. É um tipo de leucemia.
Esses são remédios experimentais do Canadá.
Existe apenas 8% de chance que eles funcionem. Então, que se dane.
Bem, não é verdade, porque se fosse,
eu já teria ouvido ou lido alguma coisa sobre isso.
Você não ouviu porque
eu não saí correndo dizendo para o canal Entertainment Tonight.
Tá, então por que você me contaria?
Por que eu não te conheço, Ira.
Eu acho que você não vai agir estranho sabendo disso.
Eu não quero que comecem a me tratar como se eu estivesse morrendo.
Então, vamos lá, essa merda tem um monte de cafeína.
Eles dizem que faz bem pra você. Deixa eu tomar os remédios.
Por que você está me falando isso, George?
Porque eu quero que você me faça um favor.
Okay. Claro. O quê?
Me mate.
O quê?
Ninguém sabe que nós nos conhecemos.
Você é um estranho. Você vai conseguir se livrar.
Eu tenho uma arma no outro quarto. Não está registrada.
Eu te pago $50,000.
Não me faça sofrer. Por favor, me mate, Ira. Estou lhe implorando.
Você poderia, pelo menos, me dar uma noite para pensar no caso?
Ah!
Pensar no caso? Você me mataria!
Oh, eu te odeio, cara. Ah, não!
Ira, eu te interpretei errado. Você é doente! Você é um assassino!
Vai se ferrar, cara.
Você queria me matar!
O que você faria por $100,000? Cortaria minha cabeça fora?
Você ainda quer me matar!
Você não soube encenar direito!
Eu encenei direito.
Daniel Day-Lewis teria feito bem melhor.
Eu caí direitinho, cara. Uau!
Ira, você não precisa me matar, mas eu vou morrer.
George, olha. Honestamente, eu sou... Não chega perto, Ira.
...um cara muito ingênuo. Não faça isso.
Veja, meus amigos me enganavam o tempo todo.
Um dos meus colegas de quarto me disse que o pai dele era Joe Pesci.
Eu acreditei nele por 3 anos. Eu ainda sou zuado por isso,
então, por favor, fala a verdade, cara.
Tá falando sério? Tô falando sério, Ira.
Não fale pra ninguém sobre isso, tá certo?
Eu quero que seja o nosso segredo.
Agora, você vai fritar alguns ovos pra mim. Okay, assassino?
Não diga isso.
Tente não matar nenhum dos empregados
enquanto eu estiver fora, okay? Eles têem familiares.
Primeiro ele me enganou, mas depois ele mostrou...
na verdade, ele está tomando remédio.
Ele recebe rémedios especiais do Canadá.
Oh, meu deus, é a coisa mais triste que eu já ouvi.
Yeah. Eu acho que sou a única pessoa pra quem ele contou.
Foi isso que ele disse. Na verdade, ele... ele gosta de mim, meio estranho...
mas eu acho que, ele sentiu confiança em mim, sabe.
Não o suficiente para deixá-lo entrar no duas-contra-um.
Espera aí, isso não é apropriado.
Eu não queria mesmo.
Eu não sei. Quero dizer, é...
É assustador. Eu nunca tive...
Eu nunca conheci ninguém, que esatva doente,
sabe, uma doença bem grave. Eu não... eu...
George Simmons. Fez parte da minha vida toda.
É como se internet ou música Pop estivessem morrenddo, sabe?
Eu sei.
Podemos trocar de assunto?
Não gosto muito de falar sobre morte.
Pode ser?
Eu preciso falar disso, cara. Eu trabalho para esse cara agora.
Eu não... Digo, é tudo o que... É só o que eu consigo pensar agora.
Eu vou te contar essa história que me faz sentir bem sobre a morte.
Quando era mais jovem, me avô morreu
e estávamos todos reunidos em volta dele
e tinha essa vela do lado da cama dele.
E logo depois que ele morreu, essa vela começou a oscilar e depois se apagou.
Uau. Yeah.
E nós olhamos ao redor, e não havia nenhuma janela.
Assim, não havia nada no quarto.
E parece loucura, mas todos pensamos
que era ele indo para o céu, sabe?
Você não passa pelo fogo para ir para o céu.
Eu acho que ele foi para o inferno.
O quê você acabou de dizer? Eu acho...
Eu acho que provavelmente seu avô foi para o inferno.
Não faça isso. Você tá brincando comigo?
Me... Me desculpa lhe contar isso.
Você está brincando comigo agora,
depois de eu me abrir para vocês desse jeito?
Não é minha culpa que seu avô está no inferno.
Não é nada demais. Alguns avôs vão para o inferno.
Pera aí. Não seja um cuzão comigo
só por causa que eu ganho bem mais que vocês.
Quanto você ganha mesmo?
Vocês estão lançando todo o seu ódio em mim.
Okay, e não fique super abismado
porque seu avô está jogando gamão com Hitler agora.
Merda, cara, não.
Eu preciso me livrar dessas coisas.
Cara, eu não sei o que vou fazer com isso.
Quanto mais dinheiro você faz, maior a quantidade de merda que eles te dão.
Não faz sentido. Não me vejo andando de jet ski no meu futuro.
Você ganhou tudo isso?
Você quer uma TV, Ira?
Eu acho que tenho três Tvs de tela plana em algum lugar aqui.
Claro, eu posso... Yeah, Eu posso levar essas coisas todas pra caridade se você quiser ou...
Quer saber? Não se preocupe com essas coisas. Vamos...
Eu tenho alguns carros guardados que você pode vender pra mim
e doar o dinheiro pra caridade.
Eu posso sim, yeah.
Eu vou esrever uma lista para você,
lhe dar um monte de coisas que eu quero que você faça.
Que número você calça?
43.
Você tem mesmo um pinto grosso, não é? Eu quero ver essa coisa.
Vamos, tira pra fora.
Eu não vou mostrar pra você.
Qual é o seu problema?
Eu não vou fazer nada com ele.
Eu só quero saber com que estou me lidando.
Se você me der um iPod.
Seu cuzão.
Tá bom, você pode pegar qualquer coisa aqui,
mas você tem que levar o pôster do Homem-sereia.
Não, eu quero... Eu amo o Homem-seria!
Eu sabia que você o amava.
Você e crianças de 5 anos o amam.
É um filme inteligente.
Qual carro, especificamente, pertence à George Simmons?
Qual? É.
Todos eles.
Todos eles? Yeah.
Bom...
Como eu faço para vendê-los?
Vendê-los? Yeah.
Bom, não sei como vendê-los, mas eu posso fazer alguns desaparecerem.
Você sabe o que eu tô falando?
Eu não quero fazer isso.
Eu também não quero.
Só brincando.
Cena D está pronta! Gravando quando tocar.
Ação!
E agora... Bradford!
Sim? O quê é isso?
A prova de inglês do Bo.
Bem, houve um engano.
Bom, é, houveram vários enganos.
É por isso que tem um F na prova.
Você sabe, se Bo não passar, ele não pode jogar o grande jogo na sexta.
Ou você corrigi isso,
ou você vai passar seu verão, como professor de auto-escola!
Merda.
Eu não posso fazer parte disso. Eu não...
Yeah. Eu vou indo.
Isso está sendo doloroso, você não acha?
Sim, estou querendo me matar.
Então, de onde você é? Você acabou de mudar pra cá, certo?
Sim. Delaware.
Delaware! Nosso primeiro estado na União.
É, é verdade.
Isso é ótimo. Não pagam impostos nas compras em Delaware, certo?
Não, não pagamos. É estranho.
Você sabe bastante sobre Delaware.
Você é a porra do Joe Biden?
Ele é de Delaware. Tá vendo? Eu sabia.
Bo, você é um garoto inteligente. Já te vi fazendo rap.
Yeah! Certo?
Agora, estou disposto a lhe dar uma outra prova, certo?
Você gosta de música?
Você acabou de perguntar se eu gosto de música?
Yeah. É uma... Eu sei... Eu sei que é uma pergunta estranha.
É como me perguntar se eu gosto de comida.
Essa era minha próxima pergunta.
Sim. Bom.
Wilco. Você gosta de Wilco? Wilco vai tocar no Greek Theatre.
E eu gostaria de saber, se talvez você gostaria de ir comigo.
Yeah. Eu vou. Eu me sentirei bem. Eu gosto de Wilco.
Ótimo.
Okay, ótimo, ótimo. Então, eu acho que vamos para o show junto.
Não vamos mais.
Você tá falando sério?
Não, eu vou. Oh, okay. Obrigado.
Só não fale aquilo denovo.
Okay. Não vou falar.
Ei, Prof! Yeah?
Valeu.
Falô.
Do-re-mi, pinto
Meu nome é pento
Não me chame de pinto
Tanto faz. Você tem alguma piada pra mim, bobinho?
Tenho algumas boas, eu acho, na verdade.
Eu tenho uma, que, você é rico, sabe,
e então você comprou um avião particular,
mas você tem medo de voar,
então você o dirigi.
Oh, essa é engraçada.
Você passa por drive-throughs e lava-carros.
Yeah, yeah, yeah. eu invento eu final pra ela, mas essa é boa.
Eu pensei que seria legal se você falasse sobre as suas bolas, você sabe, é que,
você tá ficando velho e achou o primeiro pêlo branco nas suas bolas.
E o deixou muito preocupado, mas depois você percebeu que era bom
porque as tornou diferente e mais espertas.
Como, se você coloca-se uma jaqueta de lã com ombreiras e um caximbo,
suas bolas poderiam ser um personagem que Kevin Kline faria em um filme.
Yeah, é engraçado, é engraçado. Eu posso contar essa.
O quê mais você tem?
Pra falar a verdade, isso meio que aconteceu.
Estou fazendo uma lista no iTunes pra você.
Pra quê? De vez em quando, quando estou triste,
música me faz sentir melhor, então eu pensei que talvez...
Oh, é uma coisa para me pôr pra cima?
Eu só ia colocar no seu iPod.
Eu não tenho que tocá-las agora.
Pra quê? Pra quando estou correndo? Eu não preciso esc...
Deixa eu ouvir. Eu não corro mais. Deixa eu ouvir minha lista.
Ira! Ira!
Okay, você não precisa zuar dela.
Não, Bob Marley!
Yes. Tudo vai ficar bem. Você está certo, Ira.
Bob Marley tinha câncer. Nem tudo ficou bom para Bob Marley.
Ele tá morto agora.
O quê mais você colocou aí pra mim?
Eu realmente não quero fazer isso, George.
Podemos... eu vou... Esquece que eu fiz isso.
Ignore. Eu vou apagar, okay?
Não, não, não, não apague. Vamos ouvir o que vai me pôr pra cima! Isso é bom.
Vamos lá. O quê mais você têm aí?
Okay, essa é outra.
Eu não sei o que dizer sobre essa.
Isso... Isso é... Isso é tão quinta série e...
Me mostrar o seu pinto é humilhante, mas isso não é?
Oh, meu deus. Essa música é boa.
Yeah, o quê mais? Me mostra mais. Isso é... Isso é inacreditável.
Tem certeza que você quer escutar mais uma?
Eu não... Yeah! Yeah, yeah.
Me pôr pra cima é divertido.
Me desculpa...
"Escuridão está caindo e meu fôlego está acabando
Me mantenha no seu coração por enquanto
Se eu te deixar, não quer dizer que eu não te amo
Me mantenha no seu coração por enquanto
Quando você levantar de manhã e você ver o sol enlouquecendo
me mantenha no seu coração por enquanto."
Só me escreva algumas piadas, seu estúpido, idiota de merda.
Okay, me desculpe.
"me mantenha no seu coração por enquanto."
Eu não sou casado. Eu acho que nunca me casarei.
Eu só... eu não consigo arranjar uam razão para casar, sabe?
Assim, eu tenho amigos, assim,
"Você tem que se casar." Minha esposa.
"Minha esposa é... Ela é a melhor cozinheira.
"Minha esposa é... Você precisa."
E eu digo, "Meu cozinheiro é meu melhor cozinheiro."
"Mas a minha esposa, ele é meu melhor amigo."
"Yeah, meu cozinheiro, pra falar a verdade, é um cara legal, sabe?
Isso pode ser engraçado.
Como, como seu pai não gostava de você, ele chamou você e o cachorro de George.
Ele dizia, "Hey, George, Venha aqui!
"Não você, o cachorro."
"George, veja... veja esse livro que eu comprei!"
E você vinha e ele dizia: "Não você, o cachorro."
Isso é engraçado. Yeah.
"Hey, George, eu preparei uma carne especial para você." "Hey, obrigado Pai."
"Não você, o cachorro."
"Hey, George, eu coloquei creme de amêndoim nas minhas bolas, venha lambê-las. Você."
Que ele se foda.
Em toda a minha vida, eu nunca entendi o significado de se "esfregar". Isso nunca...
Eu não entendia o "esfregar", porque você não precisa de um pintão para ser um bom esfregador.
Você só precisa de uma coxa grande, é tudo o que você precisa.
Ser capaz de colocar sua coxa numa posição bem boa.
Eu posso "coxear" a garota o dia todo.
Sexualmente falando, eu sou terrível, mas eu posso fazer isso o dia todo.
Eu sou muito rico, na verdade. Isso faz você se sentir bem sobre sua vida.
Eu tenho tudo.
"Você tem tudo. Por quê não eu?"
Pessoas às vezes me param nas ruas e dizem:
"Você tem tudo!" "Sim, sim." "Por quê não eu?"
"Eu não sei."
"Por que você? Eu vim aqui pra fazer o que você faz."
"Bom, você não está fazendo."
"Não, não tô!
"Vai se foder! Eu quero todo o seu dinheiro e todas as suas vagabundas."
Avião é o único lugar público
onde você pode peidar o mais alto possível, e ninguém se importa.
porque eles não se... É muito barulho. É o barulho do motor.
Ninguém sabe que foi você.
Assim, você pode estar literalmente conversando com alguém que acabou de conhecer
e estar sentado nessa distância dela
e olhar bem nos olhos dela, enquanto ela fala de seu neto
e você peida, o peido mais alto que qualquer ser humano consiga. Só...
"Yeah? De onde é seu neto?"
Meu cú tá furado esse tempo todo. E ainda continua...
Ei, pode me ajudar com as minhas piadas quando... Quando eu te levar pra casa depois?
Te ajudar com suas piadas? Yeah.
Não. eu não vou te ajudar, cara.
Ninguém me ajudou quando comecei.
Porra, não estou te pagando pra eu te ajudar, estou te pagando pra você me ajudar.
Não, okay. Você tá certo, você tá certo.
Sempre existe aquela garota, cara. Aquela garota que escapa.
Rapazes e assassinos em série têm essa garota. A garota que escapou.
"Eu estava com ela, o porta-mala estava coberto com saco de lixo
"e aí ela escapou."
Estou cansada das músicas de rap me falando o que eu devo fazer.
"Fica de quatro. Dê uns tapas na sua bunda. Desce bem gostoso."
Yeah, eu vou escrever uma música pra eles também.
Vai ser assim, "Cara, escove seus dentes!
"Yeah, cara, tira essa jaqueta da suas costas. Eu tô com frio pra caramba!"
Eu me masturbo tanto com loção para as mãos,
que eu esqueço que pessoas usam creme não só para se masturbar.
Sério mesmo, quando estou em lugar público e vejo alguém pegando um creme,
Eu penso, "Essa cara vai começar a ejacular!"
Posso te fazer uma pergunta?
Todos as suas apresentações são feitas pra ter certeza que nenhuma garota vai transar com você?
Tudo o que você sempre fala é sobre ejacular e peidar.
Você acha que uma garota vai chegar em você depois do show,
"Você poderia ejacular pra mim e depois peidar na minha cara?"
É uma idiotice! Você ainda quer transar?
Como vocês viverão sem mim?
Quem vai lhes trazer alegria quando eu partir?
porque eu sou um cara legal
eu trago a comédia
eu sou aquele que você vai, pra se divertir
coloque nos meus filmes
Escape se quiser, para uma terra encantada
ele não tem paciência
ele odeia tantas pessoas ele se enfurece quando outros vão bem
ele se odeia Foda-se George Simmons
ele tem um pinto médio
ele transou com tantas garotas e ninguém se lembra
quando ele termina de transar com elas
elas se viram e dizem
eu deveria ter transando com Jean-Claude Van Damme invês de você
Que merda, yeah! Que merda, yeah!
George Simmons logo vai partir
e ele não vai sentir falta de nenhum de vocês.
Nosso relacionamente sempre foi forçado.
Você sempre quis muito de mim, e estou muito bravo com você.
Me deixe em paz. Não visitem meu túmulo, viados.
Falô!
Oh, me deus, é o George Simmons!
O que você tá fazendo aqui? O que está acontecendo?
Não consegui dormir. Eu quero ver o jogo dos Cavaliers.
Eu não consigo fazer essa coisa funcionar nunca.
Fiquei acordado a noite toda, cara. Não consegui dormir. Tava suando pra caramba.
Estava quente e logo depois estava frio
e o ar-condicionado, não funciona.
A temperatura está sempre subindo.
Que horas são?
Ali marca 3:00.
São 3:00? Meu deus! Não posso perder tempo. Eu tenho...
Tá bom, deixa eu começar a merda do meu dia.
Não tenho tempo pra essa merda.
Me dá esse controle. Vai.
Continuam dizendo que eu tenho que ligar pra extensão.
Eu nem tenho a porra do número pra ligar pra merda da extensão!
Você quer que eu tente ligar pra eles?
Você já deveria ter ligado!
Onde você estava ontem à noite?
Você liga pra eles.
Me desculpa, cara.
Me fale o que você precisa, e eu faço, okay?
Você paga por essas coisas e elas nuncam funcionam!
Nada! Nem sei se estou doente!
Esses caras estão tentando me matar!
Eu quero ir no médico. Eu tenho que ir ver esse cara.
Que porra tá acontecendo?
Esses remédios não funcionam. Estão me piorando!
Okay. Vou ligar pra eles agora. vou falar que nós estamos indo, okay?
Liga. Temos que ir agora.
Eu vou ligar agora, okay?
Yeah. Eu te espero lá embaixo.
Guarda esse video game, por favor. Não faça isso. Não seja grosseiro.
Foi mal.
Jogando a merda do Centipede?
Que merda você está jogando?
Só um jogo de corrida.
Olá, Sr. Simmons.
Ei, yeah, Doutor, bom em vê-lo.
Como você está? Eu trouxe meu amigo.
Esse é meu... Bem, meu amante, minha parceiro da vida, meu tudo.
Como você está? O ques está acontecendo? Como estamos?
Bem, seu sistema imunológico está no meio de uma batalha muito séria.
Os remédios estão tentando combater a doença,
mas no processo, eles destroem tecidos saudáveis
e mexem com o funcionamento saudável dos seus órgãos
e vários do sistema linfático,
então você está sendo atacado em dois níveis.
Esperamos que a doença seja derrotada
antes que os remédios façam danos que não possam ser controlados.
Okay.
Seu sotaque é bem forte.
Já notou, que seu sotaque
fazem as coisas parecerem piores do que... Do que realmente são?
Você poderia dar uma notícia boa, e ainda soar como,
"O que está acontecendo? Ainda estou morrendo?"
Só estou tentando lhe ajudar.
Eu sei que você fala como qualquer outro de onde você veio,
mas eu continuo achando que você vai estar torturando James Bond depois.
Eu tenho certeza que seu senso de humour vai lher servir nem nessa situação.
E ele continua. Todos tão medrosos porque saiu da sua boca.
Você é um cara engraçado.
Você tá bravo por que você morreu no final de Duro de Matar?
Eu não entendo a referência.
Ele meio que parece aqueles dois caras do segundo Matrix.
Eu te garanto que eu não estava no Matrix.
Por que você comeu Björn Borg? O quê ele fez pra você?
Se você não tem mais perguntas, eu tenho outros pacientes.
Você tem outros pacientes que você tem que assustar até o final do dia?
Quantos pacientes você assusta por dia?
E eu estou ficando um pouco irado
pelas atividades humorísticas de vocês.
Então, eu acho que você e...
Nós conversamos à respeito e eu estou,
muito solidário com a sua recuperação,
e espero que você tenha sucesso com que estamos fazendo.
Estou tentando montar esse armário que eu comprei de vocês
fazem, assim, seis meses e não...
IKEA? Muito engraçado.
Ei. Ei Prof. Ei.
Como... Como estava a gravação?
Ótimo. Ótimo, yeah. Estou contente.
Eu acho que o final foi arrasador.
Foi um episódio especial?
Você se lembra da Daisy, certo?
Sim, é claro.
Ei.
Me desculpa.
Eu não sabia que você viria para casa hoje.
Eu pensei que talvez você passaria a noite na casa do George e...
Eu acho que passaram 10 dias, né?
Yeah, Eu te dei 11 à mais.
O quê vocês estão falando?
Nada. Não importa. Tá legal.
Não se preocupe. Tá tudo bem.
Ei. Eu vi o novo filme do Harry Potter.
Harry está envelhecendo.
Ele está está mais velho que meu pai.
Deveriam lhe chamar Harold Potter.
Aquela Hermione está com uns peitões grandes.
Uau!
Vocês transaram? Estou sentindo uma vibração aqui.
Isso é maneiro. Acho que estou sobrando.
Por que Ira está tão bravot?
Já se passaram bem mais do que 10 dias.
Ele não pode achar que toda garota que ele encontra é dele.
Nós dois íamos sair juntos.
Nós ainda vamos sair. Pelo menos eu acho.
Não vamos mais! Não!
Sério?
'Porque depois que você transou com meu amigo, isso meio que acaba pra mim!
O quê você tá falando? Não me trate assim.
Quer saber como eu te vejo agora? Uma garota que só transa com famosos.
Você é aquela garota que encontra uma estrela e transa com ele.
E ele não é tão famoso assim!
E se eu morasse com uma celebridade de verdade?
Se eu morasse com, sei lá, James McAvoy ou Jude Law ou sei lá?
Eu não sei. Eu provavelmente transaria com os dois.
Não diga isso.
Me desculpa! Abaixe o nível um pouco.
Eu não posso acreditar!
Se uma gostosa, aparecesse aqui, pelada, e dizesse "me coma", você a comeria.
Você transaria com ela.
Não, eu me sentiria desconfortável.
E depois eu a convidaria para ir ver o show do Wilco.
Okay, então você é o primeiro cara no mundo que eu conheci que é assim.
Eu pensei que você era o tipo de garota que esperaria dois meses
e depois faria sexo com o cara.
Eu não achei que você...
Eu sou uma mulher independente.
Eu posso transar com pessoas.
Bem, se eu soubesse disso, eu teria marcado nosso encontro bem antes!
Me dá um tempo. Eu nem te conheço.
Essa é a conversa mais longa que já tivemos.
Não fique bravo comigo. Eu te disse que te daria 10 dias.
Eu te dei 3 semanas.
Eu pensei que você tava zuando, cara.
Eu vou ser sincero com você.
Nós... nós...nós queremos transar com qualquer garota que encontramos.
É assim que funciona.
Se eu não dormisse com qualquer garota que você sonha em dormir,
eu não dormiria com ninguém.
É uma falha na comunicação. Nós podemos consertar.
Eu não me importo. Pelo fato de que você fez sexo com ela...
eu não vou conseguir fazer nada com ela.
Então, você não vai mais correr atrás dela, só porque eu estava com ela?
Yeah.
É um insulto, de alguma forma.
Você quer ir ver Wilco comigo?
Eu até queria, mas estou indo com Tobey Maguire.
Eu acho que vou fazer o papel do irmão mais novo dele em um filme.
Espero que eu consiga.
Fale algo. Você não se livrou de nada. Do que se livrou?
Bem, recebi umas ofertas,
mas eu não sei quanto cada carro custa e...
eles ficam querendo comprar todos
é difícil pra mim... Não se preocupe tanto.
Não fique com dor de cabeça. Só os venda.
Dê para uma instituição. Se livre.
Okay.
Eu só quero ficar feliz
doando algo, sabe.
Okay.
Então...
Tem algo que estou querendo lhe dizer, George.
Yeah.
Eu sinto que você precisa contar para alguém além de mim sobre a sua condição.
Eu não quero contar.
George, pessoas gostam de você.
Você precisa contar com outras pessoas.
Se eu contar, tudo vai mudar, e você não consegue consertar.
Mas tudo já mudou, George,
e a verdade é que logo você vai ficar muito doente
e você vai querer alguém além de mim lá.
Você já... Você já contou para seus pais?
Meus pais estão com mais de 70 anos.
Eles cairiam mortos se eu lhes contassem.
Amigos. Você deve querer contar para seus amigos.
Eu não tenho amigos.
Eu tenho as pessoas com quem eu gravo e as que tiro sarro,
mas não tem ningém que eu sou bem perto.
Tenho amigos do ramo.
E o Dick não conta como amigo. Ele é um cara que eu conheço.
Você é meu amigo mais perto, e eu nem gosto de você.
Você precisa contar pra mais alguém, cara.
Eu não posso ser o único a saber disso.
Eu nunca me dei com situações assim antes.
Meus avós ainda são vivos.
Escuta, seu trabalho não é chorar. Seu trabalho é não chorar.
Estou tentando conversar de homem pra homem, George.
Como um homem, você está chorando agora.
Não estou chorando.
Pessoas vão pensar que acabamos de terminar o namoro, Ira.
Pare de fazer o que está fazendo.
Okay, Eu paro.
Você tá fazendo um papelão. Você tá fazendo caretas agora, Ira.
Abra seu olhos. Pare de chorar.
Você tá fazendo barulho agora? Você tá parecendo o Hulk.
Jesus, você tá cuspindo no meu camarão,
seu cuzão. Me desculpa.
Meu deus, me desculpa.
Vamos. Limpa isso.
Jesus Cristo.
Me desculpa, é que eu não sei.
Isso é o pior.
Por que não me atingiram com uma bola de baseball?
Você arruinou The Palm, seu cuzão.
Essa era para ser a melhor refeição de todas.
Você quer algum chips ou outra coisa?
Não, obrigado.
Você nunca teve filho?
Não. Não. Não chegamos à esse ponto.
Eu tenho três.
Eu sei.
Três crianças para continuar o legado do Dick.
Como você teve filhos, com tantos pintos que você já chupou?
Eu chupei meu próprio pinto e cuspi na vagina dela.
Sabendo disso. Algumas pessoas passam a vida dormindo.
Algumas pessoas não levantam até que elas recebam,
a ligação da Dra. Morte, sabe.
"Aqui é a Dra. Morte! Você vai morrer."
"Não se assuste, George.
"É só a morte ligando. Se anime, filho da puta!"
Yeah. Que se foda pessimismo.
Que se foda no rabo, com um macaco chinês!
Eu queria não estar tão zangada agora.
Bem, me desculpe. Me desculpe por não ter sido um bom irmão.
Você foi um irmão terrível.
Você nos deixou e não se importou.
Você não deu a mínima para nós.
Você nem sequer... Você se mudou para o Kansas.
Era pra eu visitar você em Kansas? Sim.
Eu pensei que foi por isso que você mudou pra lá, pra não receber visitas.
Você é muito egoísta.
Eu sei.
Você só viu meu filho, umas três vezes.
Eu sempre mando DVDs pra ele.
Ele não quer seus DVDs.
Ele quer que você seja parte da vida dele.
Ele quer ser parte da sua.
Uau. Isso está sendo incrível.
Quero ligar para o pai agora e ter mais tempo para família.
O que nós fizemos para você? Eu não sou o papai.
Você está certa.
Você é muito, muito legal, e me desculpa eu não conheço seu filho.
Me desculpa por não te conhecer mais.
Fico feliz por você não me conhecer.
Mas eu queria.
Você me desapontou, acredite.
Meu deus.
Quem é ela?
Essa é a mulher com quem eu ia casar...
...mas aí ela se tocou.
Então, ela tem 10, e ela tem 6.
Gracinhas.
Caramba, ela parece muito com você, a menorzinha
Qual o problema? Seu marido não tem nenhum DNA nele?
É tudo da Laura.
Elas brigam bastante, mas são umas gracinhas.
Yeah. Muito obrigado por ter vindo aqui.
Eu queria vir. Queria ver você.
Você não precisava ter vindo aqui.
Você não precisava. Eu sei que é estressante para você.
Me... Eu só... Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo o que fiz.
Você não precisa se desculpar. Foi há 12 anos atrás.
Deu tudo certo no final.
Bom. Olhe pra sua vida. Isso é ótimo.
Sim. É a melhor vida. Eu odeio. Eu odeio tudo.
Eu não tenho... Você não odeia.
Eu estou viciada nela, eu acho. Eu continuo fazendo.
Alô, Wayne. Aqui é Ira. Estou ligando pra dizer que
eu não acho que hoje é o melhor dia pra você vir visitar o George.
Talvez amanhã. Então, eu te ligo quando eu ver como o horário dele está.
Obrigado. Falo com você em breve.
Você tem uma família agora. Você tem uma família agora.
Estou muito feliz. Você fez a coisa certo. Você andou.
Você tem uma boa vida.
E... eu não tenho nada, Laura. Odeio isso.
Eu odeio, era para eu estar com você.
Não faça isso, por favor?
Me desculpa. Eu só...
Você... eu poderia ter tido aquelas crianças com você.
Como você pôde ter me traído? Eu era gostosa.
Você era. Você era muito gostosa. Eu não sei.
Eu era gostosa!
Eu não sabia que porra eu estava fazendo.
Eu fui um idiota. Eu não lembro mais de ninguém.
O que houve de errado com você? Eu não lembro mais de ninguém.
Só me lembro de você. Eu não sei.
Eu nem sabia quem elas eram, quem acabou com nós.
Elas nunca estão na minha cabeça. É como se nunca tivesse acontecido.
A única coisa que aconteceu foi nós dois.
E você se afastou porque você fez o que era certo.
Eu tive que ir.
Na época, eu não estava aguentando mais.
Mas você sabe o que eu percebi?
Eu amo meu marido,
mas não é a mesma coisa.
E eu amei muito você...
Eu sei, eu sei.
Eu passo pela mesma coisa. Eu passo pela mesma coisa.
Não se sinta mal. Não se sinta mal.
Eu te amo. Eu te amo. Eu sempre te amei.
E a pior coisa, é que, ele me trai também.
Eu odeio...
Ele é você Australiano.
Eu odeio esse cara. Ele é louco?
É que você era o escolhido.
Você é... Foi... Você é o amor...
Amor da minha vida. E eu te amo muito.
Yeah, o abraço foi um erro, não foi?
Você não está doente, está?
Você só está fazendo isso pra me trazer até aqui, né?
Aí estão as mãos denovo.
Minha mãozona.
Sempre fez meu pinto parecer pequeno.
Valeu, mãos, valeu pelo complexo.
As duas juntas, qualquer coisa parecia pequena. Okay.
Essa valeu a pena.
Estamos na hora extra, só pra você saber.
Caramba, passou rápido.
Eu queria que vocês fossem meus amigos de verdade
assim não teria que pagar pra vocês tocarem comigo.
Tá certo, então vamos continuar tocando.
Diego. Sim, George?
As rosas estão perfeitas.
Obrigado. Elas estão lindas.
Só um cara com um pinto grande igual ao seu, deixariam rosas bonitas assim.
Você ainda está fazendo stand-up?
Pra falar a verdade, essa é a primeira vez em três anos que eu saio de casa.
Mas eu farei, na minha casa,
na frente dos meus filhos, eu farei cinco, seis minutos.
Nada demais. Um monte de "de onde você é?"
Mas, brincadeiras à parte,
eu sei que você está malzão,
mesmo assim, você parece estar bem melhor do que ele.
Nós assistimos seu último filme.
Um homem que é engraçado não precisa se rebaixar.
Você não... Você não precisa fazer porcarias para ser engraçado.
Eu te digo quem é um grande comediante.
Fale que sou eu. Quem?
Jackie Gleason.
Ah, é claro.
Você gosta dele, porque você se parece com Art Carney.
Gleason era demais. E você não é tão ruim assim.
Tá certo. Valeu, Pai. Eu sei.
Eu acho que fiz tudo errado, Ira.
Eu fiz tudo errado.
Okay. Ele chegou. Nós nos vimos. Deixa eu atender. Mark.
Para. Deixa eu atender. Mark, cara.
Sai, sua vaca!
Ei, George Simmons. Ei.
Ei, como vai?
Feliz dia de ação de graças. Ei!
Mark. Leo é o nome que eu tenho.
Como você está? Yeah, yeah. Ei Prof!
Tá certo! Yeah, certo.
Caramba.
Aquele é o melhor filme porque você é um homem e depois você é um bebê
e você aprende que para ser homem de verdade... você precisa...
você precisa se tornar um bebê para aprender a ser homem.
Yeah. Você quer alguma coisa para beber ou comer?
Não, não, não. Eu vou dar uma andada e olhar sua bagunça.
Ei, eu sou Bo.
E aí, Bo? Eu sou ator, então...
Oh, bom, bom, bom, bom, bom, bom.
Eu te vi atuando várias vezes.
Sério? Onde?
Schmira, ele tem... como é, o YouTubey aquela coisa, que...
YouTube. É.
George e a Daisy estão aqui? Como isso foi acontecer?
Eu não achei que George viria, e quem convidou a Daisy?
Eu à convidei.
Você ainda está comendo a Daisy?
Não, não estou comendo a Daisy!
Eu tenho uma namorada nova. Estou namorando a garota que faz o papel da Sra. Pruitt.
O nome dela é Carla alguma coisa.
Posso me sentar ao lado do George no jantar?
Senta onde você quiser sentar, cara, por quê?
Eu sinto que se eu fizer George rir pelo menos uma vez,
isso me trará grandes benefícios...
O quê? Você escreveu piadas para o dia de ação de graças?
Eu não escrevi piadas.
Eu só peguei as minhas anedotas mais engraçadas
e melhorei elas um pouco.
Okay, eu não posso me esconder na cozinha a tarde toda. Eu vou indo.
Meu cara. O Schmira.
Obrigado por ter vindo, cara.
Isso é bom demais. Onde é o seu quarto?
Bem, se prepare para uma caminhada, porque você está dentro dele.
Não. É... É bem vergonhoso.
Você foi no show do Wilco?
É, você foi?
Não, na verdade eu não fui. Eu vendi os ingressos.
Eu ganhei 100 paus, então...
Oh. Então você me deve $50.
Okay, eu acho que sim. Cheque nominal, okay?
Nota promissória.
Nota promissória? Pode ser
PayPal? Você usa PayPal? Yeah, manda pelo PayPal.
Vejam isso, pra lá e pra cá, como um casalzinho.
Vocês são como Marc Anthony e Jennifer Lopes.
Sabe, nós tinhamos um encontro marcado, mas eu transei com aquele cara,
então Schmira cancelou.
Você tá me zuando?
Relaxa, Ira. Eu sei que você é mais romântico do que Pete Rose ali.
Olhe pra ele. Ele tem o tamanho e a largura.
Imagine o pinto dele.
Eu vi a ponta uma vez. Só aquilo já era grande demais para mim.
Não, é bem normal. Yeah.
Então, você gosta de pinto grande?
Bem, na verdade, minha vagina é bem magra, então...
Se é bem magra, você deveria dar carboidratos pra ela.
Yeah. Tá certo, bom, caramba, quer saber?
Vou deixar vocês sozinhos?
Estou me apaixonando com vocês dois.
Deixe o momento da vergonha começar!
Amo o seu trabalho.
Me desculpe. Eu lhe devo desculpas. É muito esquisito o que eu fiz.
Eu basicamente gritei com você por ter me traído antes mesmo de conversarmos de verdade.
Então, eu tô sabendo. eu sei que é esquisito, então me desculpe.
Bem, não é tão esquisito quanto ficar bêbada
e fazer sexo com o cara do Ei Prof! Então...
Tá legal. Quando eu me mudei pra cá eu chupei Mr. Belvedere.
Então, todo mundo erra.
Ele está vindo. George está vindo.
Olá garotas.
Então, Leo? Que desculpa você tem para não me escrever piadas?
O quê? Você poderia ter feito uma grana.
Eu pedi para vocês dois me escreverem piadas, e você decidiu não escrever.
O quê você teve que fazer naquele dia, ir na ótica?
Só tô brincando. Eu gosto dos seus óculos.
Ele queria que nós dois escrevessemos piadas pra ele, e você não me falou?
Peço desculpas. Não vale a pena, perder sua cabeça por isso, cara.
O que, você não acha que eu gosto de dinheiro?
Você não acha que eu gosto de avião particular?
Você não acha que eu quero um emprego legal, escrevendo para George Simmons?
Eu só acho que você está indo bem.
Sabe, você faz apresentações no Improv o tempo todo.
Você vai ter pessoas escrevendo pra você.
Você não precisa escrever para outras pessoas, sabe.
Eu sei, eu só... Me desculpa, eu só...
Eu queria algo só pra mim, e, você sabe...
É que, sabe, vai se foder, Ira!
Só porque você está todo meigo e pedindo desculpas
não significa que eu vou te perdoar de uma hora para outra!
Vai se foder, cara! Eu fiz a mesma coisa que você tem feito esse tempo todo.
Você está sendo competitivo. Você faz isso o tempo todo!
Eu estou sendo agora, okay?
Eu não fiz isso competitivo! Sim, você fez.
Você já teve que trabalhar por dinheiro? Não.
Você não trabalhou em uma mina de carvão, Ira!
Você trabalhou em um açougue! Pare de chorar!
Era pra eu ficar só seis meses naquele sofá cama!
E depois íamos trocar! Mas nunca trocamos!
Yeah, nós não trocamos depois de seis meses.
É. Exato.
Você sabe o porquê? Porque eu pago aluguel, Ira!
Você não paga aluguel. Seus pais pagam o aluguel!
Por que eles não se mudam pra cá? É culpa sua.
Ei, ei, ei. Pioneiros, índios, vamos parar de brigar?
É dia de ação de graças. Nós temos convidados em casa. Parem com isso.
Não estou brigando mais. Já parei de brigar.
Obrigado. Você acha que a Daisy fode com famosos?
Por que você não segura nas bolas do George Simmons
enquanto você conversa com ele pra ele ir dormir, Ira?
Leo.
Me desculpe.
Eu o deixaria fazer isso também. Minhas bolas são pra todo mundo.
Okay. Tá começando a parecer dia de ação de graças aqui.
Vamos comer.
Eu não acredito que você transou com a Daisy, cara.
O quê?
Então, alguém quer dar graças?
Leo parece ser um bom escritor. Vai, levante-se.
É, Leo.
Leo! Vai, Leo.
Tô de boa, tô de boa.
Certo, eu faço. Eu as farei por nós.
Deixa eu fazer isso.
Primeiro, vamos agradecer as nossas famílias por não estarem aqui.
É sempre, sempre mais fácil sem familiares.
É engraçado, eu vejo vocês, e vocês são bem mais novos do que eu.
Eu não tinha idéia que eu era o mais velho até que eu olhei pra vocês.
Foi igual quando eu estava crescendo, eu tinha um nariz grande.
Eu não tinha idéia do tamanho, até que eu fui na GAP e me vi em um espelho de 3 lados,
e eu disse, "Uau, eu não sabia que eu tinha essa coisa."
Yeah. Não, é... É bom ser jovem.
É chato ser velho, então curtam a juventude.
Curta o tempo. tempo passa, eu prometo.
Eu tive um jantar como essa, há 20 anos atrás
com pessoas, que, perdemos o contato.
Eu nunca mais falei com elas. Algumas já morreram.
Então, vocês não... As coisas passam.
Se você ama alguém, não os deixem escapar.
Eu juro pra vocês,
esse será o melhor dia de ação de graças,
aquele que vocês vão lembrar para o resto da vida, e dizer,
"Cara, nunca foi tão bom quanto aquela noite."
Então, que essa noite seja ótima. Apreciem o sabor das bolas do Leo.
Rock 'n' roll!
Jesus, toda vez que estou perto de você me sinto como Danny DeVito.
Todo mundo se sente um Danny DeVito quando, sabe, eles passam por mim.
Yeah. Você é um gigante.
Yeah, yeah, yeah. Bom, yeah.
Hm...
Eu não quero te dar muitas esperanças.
Nós o colocamos nessa medicação experimental sem muito otimismo.
Cerca de 8% de todas as pessoas que nós colocamos nessa medicação conseguem resultado positivo.
E você pertence à esse 8%.
Nós olhamos seu sangue,
e não conseguimos achar nenhum traço da doença.
Eu não quero me precipitar,
mas acho que nós vencemos essa coisa.
Você está zuando comigo porque eu zuei com você?
Então, essa é a boa notícia Sr. Bond.
Então, essa é... Essa é a boa notícia.
Gosta do meu sotaque agora?
Agora eu gosto, yeah.
Eu estava esperando a manhã toda para lhe contar essa notícia.
Então, o que acontece agora? O que eu... O que eu faço agora?
Talvez você possa fazer outro filme de comédia que eu possa rir um pouco.
Eu não esperava que isso ia funcionar.
Estava me acostumando a ser um doente.
Eu na verdade, estava pensando que eu era bom naquilo.
Retorne à sua vida normal.
Ei,aqui é Ira. Não estou. Deixe sua mensagem.
Ira, eu tenho um segredo pra te contar que vai deixar você feliz.
Ei. Bonita?
George.
Eu tava doente, você sabe disso. E eu fui no médico.
Ele me disse que não estou mais doente.
Oh, meus parabéns.
Eu encontrei a calça que você estava procurando. Ela está no armário.
Obrigado.
Tchau, George.
George! É verdade?
É verdade. Sim!
Tá bom. Tá bom, vai em frente. Yeah!
Tá bom.
Oh, meu deus!
Tá bom, cara.
Tá bom, tá bom. E agora, que porra vamos fazer?
Ei, meus parabéns, George. É incrível, cara.
Obrigado. Você se curou da AIDS.
Eu não tinha AIDS.
Ei, deixa eu te pagar um cocktail.
Ei, não um cocktail de drogas. Um normal.
Não, não quero beber. Eu estou bem.
Vou pegar um daqueles cintos pra mim.
Você está vivo? Yeah, yeah, yeah, yeah.
Inacreditável! Essa cara. Esse cara.
Você tem mulheres, você tem fama e você não morre nem fodendo!
Você chupou o pinto do capeta? Como é que é?
Eu quero saber o segredo.
Na verdade eu falei para um monte de pessoas que nós transamos,
então, finja que aconteceu.
Você falou? Sim.
Todo mundo quer transar comigo, mas é melhor que eu não transe
porque você não quer...
O mistério com certeza é mais promissor...
É?
...e a verdade, é assim, tão "decepicante".
Não é essa a palavra, mas... Decepcionante? É, picante.
É. parece um. Parece um sanduíche.
Como... como se, se estivesse carne saindo.
Seria muito... Eu poderia...
Veja isso!
"Yippee-ki-yay, filho da mãe!"
Merda! Merda! Não sabia que você tinha energia sobrando assim. Jesus...
Como ele... Como ele descobriu que ele tinha?
Ele dizia... Ele disse que tava, ficava, tonto e cansado e foi no médico,
e aí ele pegou o... Estava no sangue dele.
Que merda, porque eu fico tonto e cansado.
Sério?
Qualquer um pode ficar doente, eu acho que estou pegando a doença.
E, é contagioso? Não é contagioso certo?
Não. Você pode pegar, pelo...
Tomara que não. Eu acho que não. Passei muito tempo com ele. Me sinto..
Me sinto... Espero que não também, porque
quando você tava falando, um cuspe seu veio no meu lábio, então...
Eu cuspi? Yeah. Não que você tenha,
mas se ele cospe em você, você cospe em mim, próximo coisa a acontecer
eu estou morto e minha esposa está transando com George Lopez.
Mas eu acho que a melhor coisa pra você seria, sabe...
A melhor cura, tirando a cura real,
é voltar para o trabalho e fazer o que você faz.
Tenho pilhas de ofertas na minha mesa.
Quero dizer,você não tem idéia de quanto trabalho eu tenho pra você.
Bom. Yeah, você está preparado?
Paul Rudd quer fazer um romance de amigos com você.
Eu acho que... Eu vou ficar sem trabalhar por um tempo.
Eu estava pensando, em talvez, descansar um pouco,
me envolver em uma relação, com,
um outro ser humano, gente de verdade.
Pra ver se eu consigo dar conta.
Engraçado você dizer isso. Porque eu convidei uma pessoa.
Trouxe... convidei essa mulher pra vir aqui hoje, eu acho que você vai gostar.
Eu acho que você vai se dar muito bem com ela.
Ela é... Ela é ótima. Ela é algo novo pra você.
Uma pessoa de verdade. Não uma garçonete.
Ela também não é atriz.
Tá certo, valeu.
Sabe, os site de namoro da internet... Às vezes funcionam.
Isso é bom.
Eu na verdade já estive em dois JDates.
Tá brincando. O que é isso?
É... O que é JDate?
Isso, é uma coisa da internet que eu deveria saber?
Eu não... Eu não preciso dessas merdas.
É um site onde judeus podem se relacionar com judeus.
Sério? Uma lista cheia de judeus? Yeah.
Eu achava que judeus não gostavam de estar em listas.
Por causa do Holocausto.
Como está indo então?
Foi um prazer em conhecê-lo.
Quer saber? Eu acho que você fodeu tudo.
Como assim?
Eu acho que você fez merda. Eu acho...
Eu acho que você não deveria ter tomado aqueles remédios.
Por que não?
Eu não sei. Na minha opnião, eu acho que você deveria ter se deixado morrer.
Honestamente, cara, o que... O que você vai fazer agora?
Mais um filme idiota?
Transar com mais uma garota que não gosta de você?
Sabe? Essa era a sua saída.
Agora você tá preso.
Yeah.
Você está preso como eu.
Não posso ir na merda do Chuck E. Cheese.
Não posso ir na Target, não posso ir no Best Buy.
Não posso ir na porra do Wal-Mart, Kmart.
Qualquer lugar, eu não posso ir.
Yeah, isso é verdade.
Todo mundo na merda dessa lugar, está olhando pra gente,
ou querendo tirar a porra de uma foto.
Yeah. Entendi.
Manda no meu e-mail.
Tá. Isso é demais. Yeah.
Quem é aquele desgraçado ali? Aquele porra bem ali.
O que? Ray Romano está te incomodando?
Quem? Ray, Ray o que?
Ray Romano, o cara do Everybody Loves Raymond.
Eu não tô nem aí pra que show ele faz.
Eu mato esse filho da puta, cara!
Ei. Ei, Ray!
Ei, Marshall.
Algum problema aqui, amigão?
Você quer me comer? É isso que você quer?
Eu não estou entendendo. O que está acontecendo?
Você quer eu fique de quatro pra você, aqui, é isso?
Fala não. Não, cara.
Eu tenho que sempre estar no meu limite, cara.
Sabe?
Eu vi, mas não com Ray Romano.
É por isso que eu não saio de casa.
Eu pensei que todos o amassem.
Então, agora que você, ganhou essa segunda chance, cara, o que você quer fazer?
Eu meio que não quero nada.
Então, o que estamos comemorando?
Clarke?
Sim, é o Clarke.
É o Clarke e eu... Estou ligando pra saber como você tá, camarada.
Yeah.
Eu estou de volta do mar. É divertido tocar meu didjeridu!
Sua voz parace com a de um pirata.
Parece de um australiano? É assim que o Clarke fala?
É um sotaque australiano muito ruim.
O que você está fazendo, Laura?
Estou te encomodando? Ele está aí? Não, não, não, não, não.
Quer que eu desligue? O que está havendo?
Clarke está à trabalho na China.
Ah! Você o mandou comprar egg rolls denovo?
Vocês estão bem? O que está acontecendo?
Mable tem a peça dela amanhã.
Ela vai cai cantar Memory from Cats.
Oh, yeah?
Você sabe aquela música, Memory?
Eu queria estar lá pra vê-la apresentando.
Você pode ir.
Posso ir? Tá certo, eu vou.
Sua filha não vai se importar?
Que estarei sentado do seu lado segurando a sua coxa?
Pare. Como está se sentindo?
Eu estou bem. Eu estou...
É o que é. Eu...
Então, o que aconteceu com seus exames?
Laura, não vamos falar sobre isso.
O quê o médico disse?
Aquele sueco nazista? Ele nunca tem boas notícias.
É o que é. Eu não quero falar à respeito.
Vamos conversar sobre você.
O quê você está fazendo, Laura?
Você quer que eu converse com você até você dormir?
Oh, meu deus. Você se lembra.
Você quer que eu faça isso?
Você vai falar comigo até eu conseguir dormir?
Eu vou colocar no viva-voz. Vai ser a melhor noite da minha vida.
Mas não vamos dormir ainda, por favor. Continue falando.
Alô?
Oi, Ira.
Ei, como vai?
Ira, você é meu melhor amigo.
Eu também gosto de você.
Você é meu melhor amigo.
Você parece estar feliz, cara.
Eu estou feliz porque nós vamos navegar hoje.
Nós vamos fazer uma apresentação juntos!
Ira e Georgie, finalmente na estrada!
Oh, nós vamos navegar, certo? Onde, onde nós vamos?
Nós vamos para o porto de São Francisco, nós levantaremos velas amanhã.
Quanto tempo eu vou fazer?
Oh, ele te deram um minuto para cada 3cm de pinto que você tem.
Você vai fazer de dois minutos e meio à quatro minutos,
depende do seu astral, Irinha.
Eu fui convidada para... Eu pude ir em uma arrecadação de fundos
para Barack Obama, quando ele estava concorrendo para president.
E pessoas podiam chegar nele e eu cheguei.
E eu preparei uma pergunta bem inteligente e eu disse,
"Senador Obama, quando você estava estudando em Boston, você enfrentou alguem tipo de racismo?"
E ele disse algo, algo bem interessante. Ele disse...
Ele disse, "Eu sou Kanye West."
George, você tem visita.
Oh.
Oi. Uau!
Olá.
Ei, oi! Ei!
Certo. como você está?
Estou bem.
Estou chocado que você veio.
Você está incrível! Obrigada.
Linda . Acho que exagerei.
Não. Você está ótima.
Eu só...
Onde... Onde ele está? Onde está o Clarke?
O Clarke? Ele não está na cidade. Eu ia trazer a minha amiga Betsy comigo,
mas o filho dela começou a vomitar, então...
Marido fora, bebê vomitando. Rock 'n' roll.
Eu gosto disso. Yeah. Yeah.
Então tá, eu não quero te segurar
ou te atrapalhar.
Não, não precisa fugir. Vamos, Ira, diga oi.
Ei, Ira.
Ei, como você está?
Então, eu vou indo. Eu só queria dizer oi.
Sem palavrões. Não xingue muito.
Okay, tá bom! Nada sujo. Eu não sei como.
Você cortou metade da minha apresentação, mas tá bom. Tá certo, até mais.
Okay, boa sorte.
Obrigado por ter vindo.
No intervalo, você tem que falar para ela que eu estou melhor, certo?
Você não falou pra ela que você está melhor?
Não, não sou bom nessas situações.
Ela não vai se importar. Ela vai...
Você vai dar boas notícias pra ela, ela vai ficar feliz.
Nós vamos passar na casa dela amanhã.
Yeah, nós só vamos visitá-la. eu só quero dizer um oi,
ver como ela está, onde ela mora, esse tipo de coisas.
Em primeiro lugar, por que vocês terminaram?
Eu traí ela.
Como você pode trair ela?
É fácil não trair quando ninguém quer transar com você, seu julgador de merda.
Okay.
Eu tenho uma teoria onde Tom Cruise, David Beckham e Will Smith
colocaram as cabeças de seus pintos, todas juntas.
Eu acho que foi assim que aconteceu.
Eu não acho que aconteceu no sentido gay.
Eu achou que aconteceu porque eles estavam entediados.
Caras ricos entediados.
Bem assim, "O quê nós não fizemos ainda, cara? Nós já fizemos de tudo"
"Eu sei de uma coisa que ainda não fizemos."
Eu aposto que quando aconteceu, foi um acontecimento épico, foi gigantesco.
Eu penso nisso o tempo todo.
Eu achou que primeiro, sabe, David e Tom tocaram as cabeças.
E foi fácil. Porque tinha um campo magnético neles.
E daí Will Smith começou a se aproximar com seu pinto
e, o vento começou a soprar em sua cara,
papéis começaram a voar em todo lugar e ele não conseguiu.
Então os dois diziam, "Venha, Will, coloque-o aqui!"
"Eu não consigo!"
Beckham grita,
"Não cruze os fios! É igual os Caça Fantasmas!"
E aí ele consegue e Flash by Queen começa a tocar.
E é só, Flash! Ahhh!
Canhões de luzes no céu! Assim que nascem as estrelas, eu acho.
Beleza, eu sou Ira Wright. Tenham uma boa noite. Muito obrigado a todos.
Ei. Como você está?
Você foi muito bem!
Você parece estar surpresa.
Bem, você parecia estar nervoso antes.
Na verdade eu estava.
Mas foi bom. Foi muito bom.
Obrigado. Agradeço muito.
E a piada do raxo nas bolas, foi hilária.
Coisa velha. Obrigado. Fico feliz que está se divertindo.
George me disse que a conhece por um bom tempo. Como foi...
Yeah. Como vocês se conheceram?
Eu trabalhava na recepção no Improv e eu era atriz.
Então, você meio que... Yeah, yeah.
Isso é ótimo. Você já fez algum papel que eu já tenha visto?
Eu fiz aqueles, como Melrose Place e 90210.
Legal.
Eu sempre fui a perversa.
Eu não era boa, na verdade.
Não, você deve ter sido uma ótima atriz,
'porque você não é tão perversa, então...
Obrigado, Ira.
Okay, veja, eu não... De verdade, não era para eu estar lhe contando
o que eu vou lhe contar sobre o George... Ele não quer trazer má sorte.
Não é 100%, mas a última vez que ele foi no médico,
eles não conseguiram achar nenhum traço da doença no sangue dele,
então parece que ele pode estar melhor.
O quê você está falando?
Senhoras e senhores..
Achamos que ele está bem.
...George Simmons!
Obrigado.
É muito bom estar aqui.
É ótimo. É ótimo estar vivo!
Obrigado. Vamos lá. Okay.
Obrigado. Tá certo.
Muito legal. Cara, cara.
Alguém aqui tem seus 40 anos? 40 e pouco!
É engraçado. Nos seus 20 anos você é assim,
"Vai se foder, cara. Que se foda."
"Dana-se meus pais. Eu não precisso dessa merda."
Nos seu 30 anos você é assim, "Foda-se o Presidente.
"Que se foda aquele cara, aquele idiota."
Nos seus 40 anos você é assim, "Estou com fome."
"O quê nós temos na geladeira?"
É verdade, eu sou muito rico e famoso e é uma loucura.
É uma... Vocês sabem por quê? Porque eu odeio pessoas ricas.
Merda! Eu sou rico e odeio pessoas ricas.
Eu odeio tudo o que faço agora.
Vou para o Havaí, sou assim,
"Seu arrogante ordinário indo para o Havaí."
Compro um carro novo, "La-la-la, veja quem tá de carro novo."
Sabem, eu pensei em doar todo meu dinheiro, doar todo ele,
mas aí eu pensei, "Que coisa de pessoa rica isso.
"Sr. Caridade."
Por que você não me falou? Eu estava bem aqui.
Laura, se eu tivesse lhe contado, talvez você não falaria mais comigo, então eu...
O quê você está falando? Isso é ridículo.
Eu sei que você me perdoou porque eu estava doente
e não tinha outro jeito que você me perdoaria.
Eu sei, mas é diferente agora.
Nós estamos conversando... O que... Não!
Sério?
Isso é... Então, como você...
O médico falou que eu estou bem. Estou bem por agora.
Eu não sei que diabos vai acontecer,
mas por agora o cara falou que estou bem.
Estou tão feliz.
Você está feliz?
Muito obrigado. Obrigado.
Tá certo. Yeah.
Você tá bem, cara?
Yeah, yeah, estou bem.
Espero que eles tenham comida.
Ei, ei.
Oi! Oi.
Estou feliz por terem vindo. Olá. Oi.
Bom te ver. Oi. Como vai?
Olá, Ira.
Oh! Obrigado.
Caramba. Bela casa!
Obrigada.
A quanto tempo estão aqui?
Fazem cinco anos já.
E aí?
Esse é meu amigo, George. E esse é Ira.
Essa é a Ingrid.
George não mencionou que você tinha uma filha.
Você já viu algum dos meus filmes?
Eu vi aquele onde você tinha o corpo de um bebê.
Então, você viu Re-Do. Conseguer fazer a cara?
Ei, foi uma boa impressão.
Não me deixe brincando sozinha!
Essa é a minha filha, Mable. Ela acabou de colocar aparelho.
Ah é? Dexa eu ver.
Você se importa se eu comer um pouco desse sanduíche aqui?
Ira? Tô... tô cheio.
Vocês querem jogar o jogo do creme de amêndoim?
É legal. Vocês querem jogar?
Vamos! Ira?
Yeah, eu gosto de creme de amêndoim, yeah.
Vamos brincar então!
Jogo do amêndoim! Jogo do amêndoim!
Okay, coloca só um poquinho.
Okay. O quê ela está fazendo?
Só um pouco.
Okay, okay. Já tá bom.
É isso o que fazem com seus tempos livres?
Aí está ele!
Venha cá.
Oh, na verdade é pra passar na orelha.
É a vez do George! Yeah! Sua vez George!
Não. Eu não quero fazer isso.
Não, o Ira vai. Deixa o Ira ir.
Não, não, George.
Okay, tá bom!
Eu lavei meu cabelo hoje de manhã.
George! George! George! George!
Meu deus!
Não!
Não lambe o...
Olhem isso.
Vocês roubaram!
Nós temos um laguinho com o Buddha e...
Está machucando?
Então, quem é... Você é o bonzinho, e você é o cara malvado?
Minha vez.
Agora é a minha.
Você não pode mexer. Você está presa.
Ira. Ei.
Ei, Laura perguntou se nós queremos ficar pra jantar.
Oh. Obrigado. Mas nós...
São 8 horas de viagem.
Nós não vamos chegar em casa antes das cinco da manhã assim.
Nós daremos um jeito.
Então, nós vamos no mercado comprar algo para eu fazer o jantar.
Comida feita em casa. Perfeito.
Okay. Então, você cuida das meninas?
Yeah, sem problema. Me dou bem com crianças.
Eu fui... guia de crianças em um acampamento judeu por cinco anos.
Mas me dou bem com crinças não judias também.
Okay, então já voltamos. É logo ali na esquina.
Deveria ter colocado meu tênis de caminhar? Onde estamos indo?
Você tem certeza? Tem certeza que quer fazer isso?
Onde quer que meu marido esteja, ele provavelmente está fazendo o mesmo.
Jesus.
Eco, eco, eco.
Sabe, quando eu terminei com você,
eu tentei encontrar alguém totalmente o seu oposto.
Mas Clarke é exatamente igual à você.
É como eu fosse programada para encontrar a mesma pessoa,
como se tivesse alguma lição que eu tivesse que aprender.
Quantas vezes você meu traiu?
Eu não quero pensar nisso.
Eu era jovem e estúpido, mas eu mudei, juro por Deus.
O quanto você mudou?
Eu tive uma visão onde a maioria das pessoas só vêem uma vez.
Sabe, eu fui em uma cartomante que me disse...
que nós iriamos voltar quando tivéssemos 70 anos.
E ela também falou pra eu não comer frango.
Bem, não conseguimos esperar.
Você me amou antes de qualquer pessoa.
Eu sei.
Esse é o único lugar onde eu sempre quis estar.
Quando o George vai morrer?
George vai morrer?
Não. Por que vocês estão falando isso?
Escutei a minha mão falando com uma amiga telefone e ela estava chorando.
Eu não quero que o George morra.
Por que você se importa? Você acabou de conhecê-lo.
Fica quieta.
Você fica quieta! Okay, okay, gente, gente, gente.
George não vai morrer.
George, estava doente, mas ele foi no médico
e eles lhe deram diferentes tipos de remédios
até que eles acharam um que funcionava.
E ele vai ficara bem.
Ele vai viver muito, por muito tempo.
Eu acho que minha mãe ama ele.
Bem, todos nós amamos ele.
Ele fez um monte de filmes legais.
Eu acho que ela ama ele, assim, ama ele.
Amor. Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor Eles vão ter um bebê
Bebê, casamento, amor
Eles vão ter um bebê Homem-sereia.
Você guardou todas as minhas atuações? Eu me perguntava onde isso estava.
Por que você não deu isso pra mim?
Porque eu estava assistindo.
Sabe, eu sempre acho que você pensa que eu sou estúpida ou algo.
Olha meu cabelo! Pareço um leopardo.
Não.
Eu sou estúpida.
Ooh! A minha voz ainda é fina assim?
Não! Não, não, não, não. Não, mas eles precisam você de volta em Munchkinville.
Sentem falta do prefeito.
Cala a boca!
Foi o melhor tempo da minha vida.
Eu tenho outra coisa pra você. Você deve se lembrar desses.
Por favor, fale que se sim!
São os meus jeans favoritos?
Sim. Sim. Sim.
Sério?
Yeah, você pode pegá-los devolta.
Estou tão feliz!
Você acha que eles ainda servem?
Tenho certeza.
Estou tão feliz!
Eu te garanto. Vista-os.
Eles me matavam. Oh, meu deus, eles estão tão gastos.
Oh, merda!
Eles servem!
Eles estão ótimos! Sério?
Yeah, essa é a mesma bunda!
Que bunda perfeita. Precisa fazer um resgate aí.
Dançando, dançando
para esquerda, pra direita
arrebenta!
Veja isso! Eles são como jeans de mamãe.
Ah é. Como se a mamãe precisasse ser comida denovo.
Obrigada.
Yeah, vem aqui.
Não me deixe. Não me deixe.
Oh! Oi, gente, por que vocês demoraram tanto?
Estamos dando uma volta pela cidade, cara. Muito bonita!
Onde estão as compras?
Nós decidimos que pedir alguma coisa seria melhor.
Ah, não, você não fez isso.
Como você pode fazer isso, cara? Não.
Eu não fiz nada, Ira.
Não, eu sei que você fez . Eu sei que você fez.
A única coisa que está faltando é o seu sorvete. Pera aí.
Ira, você está zangado agora?
Tá precisando de comida nessa barriga?
Não.
Vamos, nós vamos pedir pizza.
É claro, Sr. Peters.
Eu estarei na ...
reunião no almoço.
Vocês vão servir frutos do mar?
Eu amo frutos do mar!
Okay, te encontro lá!
Pizza chegou!
Eu já volto .
Eu sou o monstro da pizza!
Oi, querido!
Clarke. Oi, meu amor.
Oi. O que faz aqui?
Decidi fazer uma surpresa.
O cara que eu ia encontrar teve um ataque do coração
enquanto eu esperava por ele na recepção.
Foi inacreditável.
No minuto seguinte, esse George Clooney chinês
passa correndo com, com o...
Como é o nome mesmo? O desfibrador?
Começa a dar choques nele. Certp. Eu já vi.
Foi como um episódio do ER, mas com um chinês.
Eu senti sua falta.
Eu te conheço.
Sim.
Como você está?
Esse é George Simmons.
Ele fez um show de comédia ontem a noite.
Oh, okay.
E aí, eu falei para ele passar e fazer uma visita.
Espero que não se importe. Eu...
Eu adoro stand-up.
Yeah, yeah. Como foi?
Eles não... Eles não me vaiaram do palco, então foi um ponto positivo.
Yeah, são um monte de comedores que queijo aqui.
Yeah. Não, eles foram bem legais. Yeah.
Você tem... Você tem uma família e tanto, cara,
e uma bela, bela casa.
Obrigado.
Bem, é bom tê-lo em casa.
As crianças estão morrendo pra te ver...
Ira está faminto por...
Dia. Clarke.
Bom dia, sou Ira.
Seu marido está aqui.
Ira abre o show do George. Elé é muito engraçado.
Sério? Ele parece engraçado!
Obrigado.
Como foi ontem a noite?
Você sabe, ele não me vaiaram do palco, então...
Eu acabei de dizer isso.
Foi ótimo. Yeah.
Eles acabaram de chegar, mostrei a casa para eles.
Nós iriamos jantar, mas não é uma...
É melhor que tenhamos um jantar em família
sendo que você só fica em casa por alguns dias.
Não, fiquem. Foi uma boa idéia.
Quanto mais, melhor.
Okay. Vamos ficar.
Obrigado. Ótimo.
Vou dizer oi para as crianças.
Okay. Okay.
Isso é pirado.
Você não pode falar pra ele que você tá melhor, okay?
Ele vai saber que aconteceu alguma coisa entre a gente.
Tá bom. Okay?
Porque estou casada por 12 anos e tenho filhos.
E não posso jogar tudo fora em um segundo, okay?
Ei, ficaremos bem. Sou um bom ator. E você é uma boa atriz.
Certo. Ele te odiou até que ele descobriu que você estava doente.
E se ele descobrir que você está melhor, ele vai saber.
Então, não diga nada.
Okay, yeah, yeah.
É claro. Sem problema.
Nunca ninguém imaginou que a China faria tantos negócios com os EUA,
mas eu nunca me importei com isso. Veja por esse ponto.
Você tem um bilhão de pessoas.
Nós fazemos um monte de coisas legais.
Eles descobrem essas coisas legais na internet ou em outro lugar.
E eles vão querer todas essas coisas legais.
Coisas legais são universal.
China tem sido legal, mas estou tentando entrar na Coréia do Norte agora.
É o próximo... É a minha próxima barreira.
Coréia do Norte? Coréia do Norte.
Aquelas pessoas pagam qualquer coisa por um Wii Fit.
Bom pra você.
Muito boa essa pizza.
Sabe, eles dizem que, Nova York tem a melhor pizza
e eu sempre pensei que a pizza em LA era boa,
mas que diria, sabe,
Marin County é onde eles estão escondendo as verdadeiras pizzas.
Clarke fala chinês fluentemente.
Sério? Você fala Cantonês ou Mandarin?
Oh, boa pergunta, Ira. Mandarin.
Que pergunta viada, Ira.
É uma língua muito difícil, George. Jesus.
Essa era uma cena de Deer Hunter.
Meninas, vocês podem ir assistir TV.
Podem ir. Assistam o que quiserem.
Então, George, como está indo a luta, cara?
Como está?
Clarke. Isso não é algo que ele quer conversar agora.
Ele tem que pensar nisso todo dia da vida dele.
E ele está descansando disso agora.
É muito triste ver alguém que trouxe tanta alegria
para tantas pessoas, passar por isso.
Merda. Merda.
Me desculpa, cara.
Laura. Laura. Não precisamos falar em códigos.
Estou doente. Eu penso nisso o tempo todo.
Cara, Eu não sei como você consegue.
Eu estaria chorando nas minhas calças se eu fosse você.
Eu adoro caras como você, essa atitude.
Você já tentou medicina oriental?
Bem, não sei é considerado como medicina oriental,
mas eu tenho comido muito pinto de rinoceronte.
Se Clarke acha que é a coisa certa a fazer, deixa eu mastigar um pouco.
Pela última vez, para de me chamar Rinoceronte.
George Simmons na minha casa!
Clarke tomou uma erva uma vez, e o coração dele palpitou e teve diarréia.
Não, é verdade. Eu me caguei todo, cara,
e fiquei com o pinto duro na mesma hora.
Eu quero tomar uma erva que me deixa tão bonito quanto você.
Jesus Cristo!
Se eu fosse você, ficaria em casa me fodendo o dia todo.
É isso o que eu faço!
Certo! Certo! Estamos bem.
Ele é muito engraçado.
Eu não sei porque seus filmes não são engraçados.
É esquisito, não é?
Eles deveriam passar na TV.
Só uma bebida, okay?
Esse não é alguém que eu quero gastar muito do meu tempo.
Esse? Esse sou eu Australiano?
Eu sou muito melhor do que a merda desse idiota.
Ele parece ser um cara legal.
Ele tentou te curar com ervas, pelo amor de Deus.
Eu não posso deixá-la sozinha. Tenho que salvá-la.
Salvá-la da sua linda casa e seu marido amoroso
e crianças maravilhosas?
O marido dela é um pulador de cerca, louco traidor.
Você disse que não tinha nada acontecendo entre vocês.
O cachorro sabe que você comeu ela.
Estou ficando tonto e suado. Eu não posso...
Me deixa! Me deixa! Vai brincar com as crianças.
Tim, você está me chamando pra sair?
Você quer que eu te chame pra sair?
Ei, velho, seu médico ligou
e disse que é contagioso, mas só quando está inflamado, então você tá de boa.
E também, eu estava tentando lavar umas roupas,
mas eu acho que preciso de detergente industrial bem forte.
O que houve, com tantas freiadas de bicicletas, Dale Earnhardt, Jr?
Eu acho que tenho aula.
Vocês gostam desse show?
Não!
É o pior show de todos.
Bom.
Aqui está. Terminamos com aquela merda francesa.
Pegamos a española!
Tá certo.
China, cara.
vocês não se veem muito, né? Deve ser difícil.
Certo? Difícil pras crianças.
Não é o ideal, mas as crianças tem que comer, então...
Você já viu ela atuando antes? Era uma atriz e tanto.
Bem, ela faz um papel muito bom pretendendo que me ama,
então ela é muito boa, não é?
Sim. Eu sou.
Não posso dizer que assisti muito daquele Melrose Place.
Mas, eu vi o episódio da "Festa dos Cinco" onde você atuou.
Não é muito a minha cara, sabe.
Bem, ficou entre eu e a Cameron Diaz para o papel da mocinha no "O Máscara".
Cameron Diaz! Aquela é a minha garota.
Ela é a melhor atriz, não é?
Ei, qual é o nome daquele filme onde ela tinha um monte de porra no cabelo?
Quem vai ficar com Mary!
Eu amo aquele filme! Ela é muito engraçada!
Quase mijo na minha calça.
Não, não, não, não existem muitas garotas
que são bonitas, sexy engraçadas e...
Ela tem tudo.
Sim, mas Cameron Diaz, caramba! Sério mesmo.
Tá vendo, se você tivesse feito aquele filme,
você teria um monte de porra no cabelo.
Cuidado.
Por que você tá brava?
Você é um cuzão as vezes.
Eu não... Por quê?
Porque sim.
Só estou dizendo que você teve a sua chance, você teve a sua vez.
Eu sinto que não atingi todo o meu potencial...
Por favor!
Por favor, o quê?
Eu não atingi meu potencial também!
Eu poderia ser um atleta!
Você não era bom
no rugby. Eu era.
Não era.
Você deveria me agradecer, George. Estou levando os seus tiros aqui.
Té certo, com esse pensamento, vou voltando pra Los Angeles.
Não, espera aí, fica.
Não, obrigado. Vou vazar.
Está cedo. Já esgotei meu tempo aqui.
Schmira! Acabamos de abrir a garrafa.
Não, não, não. Vocês foram ótimos. Schmira!
Muito obrigado por nos receberem. Oh!
Merda. Cuidadp.
Deus, foi mal gente.
Alguém bebeu demais.
Oh, cara, não. Não, eu chutei seu vaso acidentalmente, só isso. Eu...
Tá difícil aí, Schmira. Eu só... Oh, meu deus.
Tá legal.
Você vai dormir aqui. Você não vai dirigir.
Nem pensar. Temos um quarto de visitas, duas camas. Pronto.
Não, não. Ira consegue dirigir.
Você está bem pra dirigir, certo, Ira?
Eu só chutei as begonias, só isso.
Nem pensar! Não vamos ver o cara mais engraçado da América morto no meio da estrada
só porque Schmira aqui bebeu demais.
George, você pode dirigir, certo?
Merda nehuma! Vocês vão ficar.
E mais, tem um jogo de rugby dos Aussie-rules passando hoje.
Semi-final. Saints contra Maggies.
Nada dessa merda americana. Eu quero que você veja.
Uma condição. Vocês "cangurus" tem mais cerveja em casa?
É assim que se fala...
Não importa se você é um merdinha ou um merdão,
você pode jogar, porque os merdinhas se ajuntam
e eles conseguem correr com a bola e os outros ficam se movendo.
Veja. Os merdinhas vão ali.
Ali estão. Os merdão batendo neles.
Merdinha. Merdinha. Para o merdão.
Agora ela vai passar para outro merdão. Odeio aquele merdão.
Onde estão os pretos?
Isso é... Tem um ou outro por aí.
Eu odeio esse time.
Magpies. Odeio os Maggies!
Eles são... Não sei com quem comparar na NFL...
Sem capacetes. Nada de capacetes, porque eles são homens de verdade. Tá vendo?
Te amo. Só explicando o jogo pra eles. Estão adorando!
Temos que ir, sabe.
Vocês tem certeza que não podem ficar?
Não podemos. Não podemos.
É o aniversário de 85 anos da minha avó.
Temos família vindo de toda a parte.
Ela acabou de sofrer um derrâme. Na perna.
Então, precisamos voltar.
Que pena que não podem ficar.
É uma pena mesmo.
Bom, queria dizer que espero em revê-lo, George,
mas eu não posso, não é?
Yeah, yeah, Eu acho que não.
Você não precisa fazer isso querido.
Não, eu tenho querida. Eu tenho.
Quer saber, cara?
Se tem uma coisa que eu aprendi com meus amigos budistas, o chinês,
é manter o coração aberto e falar a verdade.
Então, o que eu tenho pra te dizer George, é obrigado.
Obrigado por ter sido grande parte da vida da minha esposa.
Foi um prazer enorme conhecer você.
Então te desejo uma boa viagem, daqui da frente e para o outro lado.
Venha aqui, cara.
Okay, nós vamos fazer isso.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Obrigado.
Tá certo, agradeço por nos receberem.
Não se preocupe, papai. Ele não está mais doente.
Ira nos contou.
Eu não disse isso.
Sim, você falou.
Quando estavamos colorindo. Não.
Não é verdade, garotas.
Não, não é verdade. Eu não disse isso.
Eu não sei do que estão falando.
Mentiroso.
Mentiroso, mentiroso, mentiroso de uma figa.
Elas estavam apavoradas. Estavam preocupadas com o George.
Só falei pra elas não se assustarem. Eu só tentei...
Crianças, vão pra dentro.
Podemos assistir Borat? Podem.
Não quero assistir Borat.
Até mais.
O que tá acontecendo aqui? É verdade?
Eu nunca disse que eles estava se sentindo melhor.
Ele tomou alguns remédios e está sendo bom pra ele
porque eles não detectam nada em seu sangue,
mas não significa que ele está melhor.
Essas coisas são muito traiçoeiras
e ele não quis falar para ninguém porque ele tinha medo que desse azar!
É verdade que você tinha medo que desse azar?
Yeah. Não, não, não, eu... Sou muito supersticioso.
Você não sabe mentir.
Não, não tem nada acontecendo aqui!
Ele é inocente.
Que sotaque é esse?
Jamaicano?
Não me imite. Eu não gosto disso.
Várias pessoas fazem massagem sexual.
Não significa que eu estava sendo amassado.
Aqueles cabelos na minha jaqueta devem ter caído da xana da garçonete.
Qual é o seu problema?
Eu estava em um jogo de rugby!
Você está zuando comigo?
Eu nunca mentiria pra você, cara. Oi?
Não vou jogar esse jogo com você.
Isso é estúpido. Que jogo estúpido!
Clarke, vamos ser honestos.
Se abri pra mim.
Não tem nada a dizer.
Não tem nada a dizer?
Não tem nada a dizer.
Você nunca vai me dizer a verdade. Viadagem da sua parte!
Quer saber? Não vou descutir.
Não vou ser cruscificado por algo que eu não fiz!
Curtam um ao outro!
Vai foder suas piranhas!
"Vai foder suas piranhas"?
Então, é bom que ele se foi, é um grande alívio pra mim.
Me desculpe. Me desculpe.
Eu não preciso estar em um casamento que é desse jeito, então estou bem.
Não me preocupo com isso. Eu só quero que fique bem.
Eu estaria com medo agora se eu fosse você.
Você está brincando?
Isso precisava ter acontecido.
Eu fugiria.
Não, vou ficar aqui.
Você vai fugir?
Pra onde eu vou fugir Só se você vier comigo.
Eu preciso muito de você agora.
Pode ficar até segunda?
Com certeza.
Podemos ir e, assim, voltar depois, sabe?
Se é pra ser, vai ser.
Não precisamos estar aqui nesse momento.
Podemos ir?
Cara, eu não...veja...
Jesus Cristo, todos os instintos do meu corpo estão falando pra ir embora também.
Bom.
Mas é por isso que minha vida é uma merda.
Eu tenho que ficar. Tenho que fazer a coisa certa. Eu a amo.
Daqui a pouco, o marido dela vai voltar e vai matar a gente, cara!
Você viu os braços dele? Parecem pernas!
Cala a boca. Não seja um idiota.
Não estou sendo... Imagine que você é um gigante Australiano
e alguém entrou na sua casa e comeu a sua esposa.
Você o mataria e depois faria um chapéu com a pele dele
porque é isso que australianos fazem. Vamos embora!
Ira, isso é sério. Pessoas se divorciam.
Elas cometem enganos, elas mudam de vida.
Não é tão difícil assim. Ela é casada com um cuzão.
Ele me parece uma atriz louca, cara.
Eu não sei o que te dizer, cara.
Não posso ser feliz ou algo assim?
Toda vida eu vivi sozinho e sozinho e sozinho. Essa é a minha vida.
Essa é a única mulher que eu amei
e você quer que eu não faça nada a respeito?
Quando eu vou ser feliz?
Por que todo mundo consegue ser feliz?
Veja, George, eu vou te dizer isso como um amigo.
No meu ponto de vista, me parece que a sua felicidade
está custando a destruição dessa família.
Okay, vou te responder, como seu amigo,
e te lembrar que você não é meu amigo.
Você trabalha pra mim!
Eu não pedi seus conselhos! Você está se metendo onde não foi chamado, cara!
Agora me traz a merda de uma Diet Coke!
E se lembre de que é isso o que você faz pra mim!
Agora saia daqui!
Tá bom.
Não sai daqui! Sente-se aqui! Não quero ficar sozinho.
Okay, tá bom.
Aqui é o Mark.
Ei Mark, é Ira. Como vai, cara?
Mais ou menos. Não consegui o papel no filme do Tobey Maguire.
Isso não importa. Tô com um problema. Preciso da sua ajuda, okay?
Por onde você anda?
Estou em Marin County. Norte da Califórnia.
Escuta, eu... Eu tenho algo pra te dizer.
Você tá sentado?
Yeah. Okay.
Alguns dias atrás eu sai pra beber
com os produtores do meu show
e o Leo nos encontrou.
E eles ficaram encantados com ele e eles o acharam muito engraçado.
E o ofereceram uma parte no Ei Prof! E ele aceitou.
Eu vi o episódio. Eu sei que isso aconteceu.
Você assistiu? Eu assisti.
Você gostou?
Yeah. Ele foi ótimo, né?
Foi legal! Não tenho nenhum problema com o Leo, okay?
Fala pro Leo, se ele tem algum problema,
para parar de chorar e virar homem!
Por que você mesmo não fala pro Leo?
Porque o Leo estava monitorando a conversa toda.
Seu viado. Seu cuzão.
Leo, sai do telefone! Vai se ferrar, Leo. Vai se ferrar.
Ei, cara, o que você tem feito?
Chupado as bolas do George Simmons?
Tá legal. Eu estava no Ei Prof! Curtindo.
Me desculpa, Leo. Ei Prof! é uma merda.
Perca um pouco mais de peso, Ira!
Você parece tão esquisito magrelo!
Leo, acalme-se!
Quer saber, Ira? Quero colacar meus óculos na sua bunda
para parecer que você está me chupando, quando eu estiver comendo sua bunda, otário!
Isso nem fez sentido!
Você vai colocar óculos na minha bunda? Quê?
Ira, nós vamos achar algum papel pra você no show, okay?
Prof pode ter mais de um amigo.
Podemos falar sobre isso depois?
Estou com um sério problema. só preciso de conselhos, okay? Por favor?
Só me escutem por dois minutos e me dizem o que eu devo fazer agora, okay?
Vocês podem fazer isso?
Tá certo. Se é sério, foi mal. Eu escuto.
Okay. É isso o que está acontecendo.
Estou sendo testemunha de um trem prestes a colidir,
mas seu eu fizer algo, eu perco meu trabalho.
Você tá falando sério?
Então, o que eu não sei, é...
Vá se ferrar.
Mais alto! Mais alto!
Não consigo. Você consegue.
Cuidado. Não deixe ele cair em cima de vocês.
Onde coloco minhas mãos?
Eu falei com o Clarke. Ele vai estar no aeroporto hoje à noite, voltando pra China.
Eu vou falar pra ele que quando ele voltar
ele deverá procurar um outro lugar pra morar.
Espera, espera... O que...
Você... Yeah? Bom. Bom. Yeah.
Você vai falar pra ele?
Eu só não quero que ele volte aqui.
Você não precisa dele. Não.
Só vai fazer você piorar.
Bom, você tem que dizer. Quando você vai falar mesmo?
Hoje a noite? Yeah.
Okay, okay, Vou descer.
Pula!
Eu falei com uma amiga,
e ela conhece alguém que pode nos mostrar
algumas casa em Los Angeles.
E nós tiramos isso do caminho.
E depois eu estava pensando em tirar as meninas da escola agora,
mas provavelmente deveriamos deixa-las terminar porque é dezembro.
Não quero bagunçar tudo.
Elas tem que terminar o ano todo.
Yeah, faz sentido. Então, nós vamos
no começo do verão,
deixa-las se acertando. Eu tenho que fazer
um tour de duas semanas nesse verão.
Era pra eu fazer, mas eu não preciso fazer.
Sem pressão em você. Vejam isso! Não precisa se preocupar.
Eu preciso trabalhar e eu quero começar a minha carreira de atriz denovo.
Bom. Yeah.
Elas está ganhando, Ingrid! Bom trabalho, Lulu.
Então, ela vai no aeroporto hoje a noite
e falar pro Clarke procurar um lugar novo e...
O que você acha disso?
Eu não quero te falar o que penso sobre isso
porque eu não quero que você brigue comigo, George.
Meu deus.
Só estou nervoso a respeito das garotas, quem vai ficar com elas
se ele fica com uma e a Laura fica com a outra,
ou vou ficar com as duas?
Porque eu amo a mais pequena, nós nos conectamos.
Mas a mais velha, assim, sinto que ela vai começar a menstruar logo.
Eu acho que ela vai ficar com as crianças.
Tá certo.
Eu não acho que ele pode levar duas garotas pra China.
O que você vai fazer agora? Olha pra essa turma.
Por que tão perto? Sério?
Você está bem mocinha?
Caramba. Você está bem?
Okay. Vou lhes mostrar Mable cantando...
Mãe, você mostra...
Não, Memory from Cats. Qual é! É...
Não. Eu não gosto que mostre.
Só vou mostrar o fim.
Só vou mostrar o final. Okay.
Foi inacreditável!
Não foi bom?
Foi um loucura!
Isso era uma criança cantando uma música de adulto.
Foi muito engraçado!
Eu tenho uma amigo que... Que usa muitas drogas.
Se ele visse isso, ele ia se cagar todo!
Não era pra ser engraçado.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Não, por isso que achei mais engraçado ainda.
Foi incrível.
Não foi bom?
Eu acho que comecei a chorar um pouco.
Eu também. Choro toda vez que eu assisto.
Estão de brincadeira.
Esses caras não vão aceitar um não como resposta.
Eles querem que eu faça mais um filme de bebê.
As vendas de DVDs continuam crescendo.
É que... De jeito nenhum eu vou fazer.
Tchau.
Ei, George.
Yeah.
Eu vou... Eu estou indo na venda
pra comprar cigarros, okay?
Volto logo.
O que? Pra que você precisa de cigarros?
Porque eu sou viciado.
Por que? Porque você acha que se parece com um ator quando fuma.
Eu sempre fumei. Nunca fumei perto de você, porque você tava doente.
E agora que você tá melhor...
Então corre, cara. Estou ficando sem fôlego pra brincar com elas.
Okay. Corre.
Meus pais estão se separando?
Por que... Por que você perguntaria isso?
Porque, eu sinto. Eles estão sempre brigando e...
Como você se sente?
Bem, ele nunca está em casa,
então não me importo muito, mas...
Não seria divertido.
Talvez fosse melhor pra eles se separarem.
Não?
Isso não é bom.
Certo.
Clarke?
Laura, o que você está fazendo aqui?
Eu não sei.
Você ligou pro Ira.
Por favor deixe sua mensagem. Obrigado.
Onde você tá? Você tem que volta pra cá.
Eu acho que estou... Estou me sentindo sozinho aqui.
Preciso de ajuda. Sério mesmo, corre.
Não confio em você. Estou imaginando coisas?
Você não está imaginando nada querida.
Duas vezes. Tudo o que eu fiz, foram duas vezes.
E não quero arruinar tudo por causa da merda dessas duas vezes.
Ela nem falava inglês.
Olhe pra nossa vida. Você leva as garotas pra escola.
Você às buscam. Você é como uma mãe solteira.
E você não é uma mãe solteira. Você é minha esposa. Você é minha querida.
Eu não deveria estar na China
tentando vender Oreos pra pessoas que não querem falar comigo.
Vou conseguir um outro emprego. Vou estar sempre por aqui.
Vai ser você, eu e as crianças.
Tudo que eu quero é um outro começo.
A coisa toda com George Simmons só foi uma paquera.
Não foi nada. Ele estava muito doente. E agora ele melhorou.
Estou muito orgulhoso.
Eu gosto muito dele. Sério. Eu não quero odiá-lo.
Eu te amo pra cacete.
Ira!
Ei!
O que tá fazendo aqui?
Estou voltando pra Los Angeles.
LA?
Você está no saguão da primeira classe da Great China Air, cara.
O que você tá fazendo?
Merda, esse aeroporto é muito confuso.
Eu pensei que aqui era Panda Express.
Bom, foi bom ver vocês gente.
O que está acontecendo? Laura?
Que merda está acontecendo?
Pergunta pra ela.
Eu estava tão brava do jeito que você tem me tratado
que eu estava vindo aqui pra te dizer que
você deveria arranjar um outro lugar pra morar quando voltasse.
Mas aí... Eu vim aqui pra impedí-la.
Cala essa boca.
Eu dormi com George uma vez, mas já acabou.
Já passou. Não significou nada.
Nós não transamos. Ele só foi lá embaixo em mim.
Isso é pior.
Merda.
Ele me manipulou com a doença dele!
Onde ele está? George, onde ele está?
Na sua casa.
Ele está na nossa casa? com nossas crianças?
Por favor, não faça essa cara.
Foi um engano. Eu vou matar ele.
Não, não, não, não, não.
Me desculpa.
Te desculpar?
Eu vim aqui pra te... Quem é você?
Eu não sei. Quem é você?
O que você tá fazendo aqui?
Eu estava tentando ajudar.
Suma da minha vida!
Okay.
Oh, não. Oh, não. Oh, não. Oh, não.
Cade? Cade? Meu Deus, onde tá?
Tão estúpido!
Estava querendo te falar que sinto sua falta. Sinto falta dos seus beijos.
Sinto falta da sua mini-saia. Falta do seu cheiro.
Pega o BabyBjörn.
Nós vamos achar aquele feiticeiro.
Ei, meninas. Vocês estão lindas.
Você, pra fora.
Ele está encrencado?
Sim.
O que vai acontecer? Eu não sei.
O que você acha que eu fiz?
Ah, merda!
Seu amigo te vendeu, cara!
Não, não, não, Clarke!
Você acha que estou brincando? Para!
O que você pensou que ia fazer?
Entrar e foder com a minha família?
Foi isso que pensou?
Para. Para. Não, não, não!
Não fiz nada! Por coisas assim que eu mato pessoas!
Não o mate! Não o mate!
Seu merda!
Não!
Vai se ferrar!
Vem aqui! Corre, George!
Não o machuque, seu maníaco!
Parem com essa merda, caras!
Para!
Corre, George! Você ta ficando sem saída! Vai pro outro lado!
Me deixa! Resolva como um homem, George!
Me deixa em paz, seu cuzão de merda!
Seu cuzão! Me deixa!
Ela não tá feliz com você!
Ninguém que casa é feliz, idiota!
Pega nas bolas, George! Aperta as bolas!
Brigue como um homem! Fique de pé.
Eu não sei como brigar! Eu sou um comediante, seu cuzão!
Quer que eu entre?
Não! Não! Não entre!
Sai daqui cara! Seu traidor!
Vai comprar mais cigarros, seu mentiroso!
Eu não fiz nada!
Eles fizeram as pazes antes de eu chegar lá!
Onde está seu capacete agora, Yankee?
Vamos conversar! Clarke!
Clarke, não!
Vamos, seu viado!
Socorro!
Tá certo!
Para!
Eu peguei ele! Eu peguei! Você não quer isso, Schmira.
Você não quer brigar, Schmira!
Eu vou curtir isso!
Seu filho da puta! Eu sabia que você não queria me ver feliz!
o que você tá fazendo, cara? Olhe pra isso! Você é um merda!
Você se enlouqueceu!
Me deixa em paz, cara!
...seu Ira Pinto! Ira Pinto!
você deveria ter morrido! Azar, não vou há lugar nenhum!
Nunca vou morrer! Espero que sim!
Eu nunca vou morrer, baby! Morra!
Parem com isso! Espero que você morra! Te odeio!
Eu sei o que estão fazendo, vocês dois!
Você tá tentando me distrair pra eu não bater nele!
Mentiroso!
Espera!
Oh, merda, Clarke! Velho!
Você tá bem, George?
Onde está seu dublê agora, heim?
Para!
Quer parar de me bater?
Estou melhor, mas pode voltar!
Laura, fala pra ele. Fala pra ele o que você me disse.
Fala pra ele que você me ama mais do que ele. Fala!
Quando ela te disse isso,
ela pensou que você estava morrendo, né?
Fala pra ele. Fala. Sou eu ou ele?
Ele.
O que? Espera aí! Tá falando sério?
Ele é meu marido. Nós somos uma família.
Eu amo ele.
E você nem chorou quando a Mable cantou Cats.
O que há de errado com você?
Eu não queria mentir. Eu não sei.
Eu já vi na Broadway antes.
Não foi tão bom quanto.
O que vocês estão fazendo no gramado?
Estou com fome!
Nada. Só estamos... Só estamos conversando um pouco.
Vamos. Vão pra dentro.
Me desculpa, George. Eu sempre te amarei.
Mas o que vamos fazer?
Eu te amo.
Me desculpe por ter vindo aqui. Não deveria ter vindo.
Não, fico feliz que você veio.
Talvez quando tivermos 70 anos?
Espero que encontre um jeito de ser feliz.
Merda. Ele tá voltando. Ele tá voltando. Vamos embora.
Clarke.
Quer saber? Eu sei o porque isso tudo está acontecendo.
No leste, eles chamam de karma.
E eu trouxe tudo isso por causa do meu mal comportamento.
É por isso que isso tudo está acontecendo.
Isso tinha que acontecer.
Mas coisas boas virão disso tudo.
Nós temos que aprender com isso, sabe, todos nós.
Há uma lição pra todos.
Debaixo da ira está o sofrindo,
mas debaixo do sofrimento está o amor .
Tá sentindo?
Okay?
Yeah. Obrigado.
Me desculpe por isso.
Não se preocupe.
Você quer que eu dirija?
Não, você não tem que me dirigir. Eu me dirijo.
Fato é, que você nunca mais vai me dirigir, porque você está despedido, Ira.
Você é a única pessoa que eu já escutei
que não aprendeu nada com a experiência da "quase morte", George.
Você foi ao contrário. Você piorou.
Você sabe o que eu sou? Um bom amigo.
Eu nunca correria para o aeroporto para dedurar alguém.
Eu não tenho isso no meu DNA. Isso não é amizade, cara.
Um amigo conversa. Chega em você e fala,
"Ei, você está se metendo em uma furada. É melhor você sair dessa."
Ele não corre e vai contando tudo pra garota.
Tá bom. Me demita. Eu não quero ficar perto de você,
porque você é contagioso!
Você acha que eu não vou conseguir um outro assistente?
Não vou conseguir alguém pra escrever piadas pra mim?
Você acha que vou deitar e, "Ah, sinto falta do meu Schmira"?
Você é um zé ninguém. Isso que é bom.
Quando você partir, nunca mais vou lembrar.
Você acha que a Laura faria você feliz?
Eu sei que sim. Você acha que se você tivesse uma família agora,
você estaria feliz?
Você nunca vai ser feliz, porque você sempre vai estar preso consigo mesmo!
A não ser que você consiga se livrar de você,
você sempre vai ser miserável, George.
Você não é engraçado.
Se isso me faz parecer menos com você,
então tá bom, eu não quero ser engraçado, okay?
Missão cumprida, Ira.
Péssima escolha.
Comédia geralmente é para pessoas engraçadas.
Bom dia. Oi.
Eu acho que vou perdoa-lo hoje.
O que? Sério? Yeah.
Ótimo! Boa notícia!
Ele vai ficar com muita inveja que estou no Ei Prof! Sabe?
Eu achei que seria a coisa mais legal a fazer.
Bem, talvez poderiamos achar alguma coisa pra ele.
Sabe, se aparecer algo, tudo bem, mas não precisa forçar.
Sabe? Certo.
Eu não quero participar do Ei Prof!
Tá bom. Eu te perdoei, sabe?
Valeu.
Então, como foram as coisas no final de semana lá?
Eu acho que fiz a coisa certa, mas o George me despediu e meu deu um soco na cara.
Você quer conversar a respeito?
Não.
Eu queria que você quisesse. Parece ser a melhor história de todas.
Me acordem às 2:00. Eu te falo depois.
Bem, estamos felizes que você voltou.
Felizes que está em casa.
Não acredito que tenho que começar tudo denovo.
Ei, cara, como está?
Ei, como vai? Escutamos que você estava doente.
Está se sentindo melhor agora?
George, segunda chance na vida. O que você vai fazer agora?
Escutei rumores
sobre um novo filme do bebê. O que você tem a dizer?
Yeah, yeah, nós vamos filmar um novo. Vai ser legal.
Vamos começar logo. Deixa eu passar por aí, gente.
Bonita a vista daqui, né?
Yeah. Como vocês descobriu?
Eu e meus amigos, sempre subimos aqui, e eu sempre pensei,
"Quer saber, esse seria um bom lugar para
"trazer um mulher se... se eu conhecesse alguma."
Bom, agora você conhece uma.
Bom.
Ei, ele está terminando.
Valeu, Mark.
Bailey, você é o segundo.
Ei, Ira. Como vai?
Bem. E você?
E aí, grandalhão?
Vocês se conhecem?
Sim. Eu já vi esse comediante judeu.
Randy, como você tá?
Eu vi essa gata no Otto's ontem. Ela me fez uns paninis.
Peito de frango grelhado. Coisa fina.
Yeah, tô trabalhando no Otto's denovo.
Então, você é o próximo?
Yeah, estou indo agora. Até mais caras!
Até!
Obrigado. Obrigado.
Meus amigos são sexualmente agressivos, o que é difícil pra mim.
Sabe, estamos assistindo TV e eles veem...
passa uma garota gostosa e eles começam,
"Cara, eu quero comer essa garota todinha, cara!
"Eu vou foder essa garota!"
E eu, assim, eu não consigo dizer isso.
Não consigo nem pretender que eu faria aquilo.
Eu vejo uma gostosa na TV e eu sou assim,
"Cara, eu faria muita amizade com ela!
"Eu conversaria com ela a noite toda! Eu seria a amiga dela!"
"Eu a levaria para o aeroporto, cara!"
"Eu seguraria a bolsa dela enquanto ela faz compras, e toda a teta dela!"
Obrigado.
Oi, eu preciso de meio quilo de peito de peru e meio pote de maionese, por favor.
Yeah, só um segundo, okay?
Okay, obrigada.
A última vez que eu vim aqui,
o rosbife que você me vendeu estava com as cordinhas em volta
e eu não sabia disso e dei para meu marido comer, e ele engasgou.
Como vai indo, George?
Você tem um tempinho pra gente conversar?
Okay, yeah. Claro. Chuck, já volto, okay, cara?
Merda.
Então, você teve que voltar a trabalhar aqui, né?
Yeah. Sabe, eu pensei que poderia usar a estabilidade do emprego.
Oh, me desculpe.
Tenho plano de saúde. Vale a pena.
Então, eu pensei um monte sobre o que você me disse no carro.
Algumas daquelas coisas estavam certas.
Você tentou me ajudar e me desculpe por ter te metido no meio daquela confusão.
Estou melhor, no meu corpo.
Meu cérebro ainda tem que mudar.
Como você se tá virando, cara? Você tá indo bem?
Eu não sei, Ira.
Eu...
Eu assisti toda a sua apresentação naquela noite, Ira. Legal.
Yeah, yeah, não, você tá pegando o ritmo.
Você tá começando a ser como o Ira da vida real no palco.
Valeu. Tenho acordado bem mais tarde, então está indo bem.
Yeah, você foi engraçado, e não contou nehuma piada de peido.
Eu escrevi algumas coisas naquela noite... Algumas piadas.
Você quer ouvi-las?
Você o quê?
Eu não consegui parar de pensar nas suas piadas ontem a noite. Foi bizarro.
Não estou dizendo que elas são boas, mas vou tentar.
Você as anotou de verdade!
Yeah, yeah, yeah. Minha memória tá horrível.
Aquela coisa que você falou do Wii Fit. Como foi?
Oh, assim, "Meu video game..."
"Meu video game me disse que estou gordo?"
Yeah, yeah, yeah. "O cúmulo da traição." Yeah.
Certo, certo. Talvez você poderia dizer, "É a mesma coisa que a maconha falar que sou preguiçoso."
Oh, é bem engraçado.
"E o Wii é igual a minha avó.
"Ela sempre falou que eu estava gordinho
e depois me trazia frango parmesão e dizia, Por que você está tão gordo?"'
Essa é muito boa!
É verdade. O video game me deixou gordo e... É a cara da minha avó.
Certo. "Por que você é tão gordo?
"Toma quatro litros de achocolatado pra você."
Essa é boa! Ela sempre me disse isso.
Legal. Eu tenho uma que estou com medo de dizer,
é que, assim, sobre Viagra. É assim "Mei avô toma Viagra
"e ele pensou que estava fazendo uma espanhola na minha avó..."
"Mas aí ele percebeu que ele estava fazendo espanhola
"nas sua próprias bolas."
Você tem que contar essa!
Essa é boa, né?
Você tem que dizer aquela... Que quando você é velho
e você fica de pau duro nunca tem uma posição boa, sabe?
Boa! Muito boa...
Se você ficar de quatro, seu joelho doe.
Dá água nos joelhos.
"E não consigo me segurar na..." Exato.
TRADUÇÕES: MAGRELO FACEIRO!