Vamos ligar pro American Express.
Você perdeu seu cartão e não sabe o número.
- Essa é ótima. - Imite uma senhora idosa.
Eu perdi o meu cartão!
- Seu sotaque foi variando. - Fiz o sulista...
- Como posso ajudar? - Com certeza preciso de ajuda!
Desculpe ligar tão alterada, mas estou abalada.
Meu cartão foi roubado!
Tudo bem. Pode me dizer seu sobrenome, por favor?
Sim.
Qual seu sobrenome? - Certo.
Pode me dar seu nome para eu checar sua conta?
- Helen. E o sobrenome, por favor?
"Eumtrote".
Como?
Helen Eumtrote.
É...um...
trote.
Restaurante Jerry. Cindy. Posso ajudar?
Oi. Não tenho pernas. Posso falar com o gerente?
Se recebo uma conta e é algo como...
Por duas vezes seguidas comi o maldito rosbife e...
Não consigo parar de ir ao banheiro!
Desculpe, mas não posso fazer nada por você.
Mãe?
E meu filho acha que sou maluca!
Mãe, com quem fala?
Com o restaurante. Não diga que não devo ligar.
- Por Deus, saia desse telefone! - Não fale assim!
Saia desse telefone!
- O que está havendo? - O mesmo de sempre.
- Ela ligou por causa do rosbife? - Sim.
Ela acabou de vomitar na cozinha.
Certo. Sugiro que ela não coma rosbife se não lhe cai bem.
Agradeço sua sugestão,
mas adoro rosbife!
É delicioso!
- Vá limpar a sujeira! - Não posso. Me largue!
Seu filho da mãe!
Legenda: .:FGMsp:. | Kaks
Legenda: LEUG | Kakko
UNITED4EVER Quality is Everything!
George?
POR FAVOR, LEIA.
- Oi, Sr. Simmons. - Olá, garotas.
George Simmons! Posso tirar uma foto?
Pode. Está pronto? Manda ver.
Vou pegar no seu peitinho.
- Como vai? - Você é engraçado.
Obrigado. Você é mais.
Olá, senhores.
- Olá, bonitão. - Doutor.
- Como vai, filho? - Como vai, bebê?
O Frontal está funcionando.
É tranquilo. Sem ressaca.
Pego no sono. Mas o que há com Diazepam?
Por que me receitou, quer acabar comigo?
Saiu o resultado do seu exame de sangue. Não foi o esperado.
Como disse antes, o hemograma deu anormal.
Os glóbulos brancos estavam 4x maiores do que deviam.
E pouca hemoglobina. Sete gramas por decilitro.
Não entendo o que você diz. Pode falar como gente normal?
Você tem uma doença grave. Chama-se LMA.
É uma forma de leucemia e não posso prever como irá se portar,
mas sinto que você terá um caminho tortuoso pela frente.
É George Simmons ali!
George! George Simmons!
Como vai, cara? Sou um grande fã seu!
Sinto em dizer que os tratamentos convencionais,
como quimio e radioterapia, não teriam eficácia.
Acho melhor procurarmos um tratamento experimental.
Aqui está, senhora. Seus tamales. Obrigado.
Chuck, vou fazer stand-up no Clube Comédia e Mágica. Venha me assistir.
Não se deixe convencer. Ele não é engraçado.
Ele tem razão. Não dá, cara. É foda.
Foi duro vê-lo sofrer no palco. Tive pesadelos depois daquilo.
Isso faz tempo. Fiquei muito mais engraçado.
Minha mulher dormiu de tédio. Nem sexo rolou.
Não me culpe pela falta de transa.
- Eles vão pagá-lo? - Não!
No começo não pagam. Tem que ir fazendo seu nome.
Como diabos vai entrar no showbiz se não tem o que mostrar?
Eu devia escrever piadas, fazer comédia.
Não salada de macarrão!
Odeio isso. É deprimente. Otto's é uma droga!
Não sabe o que é dureza, cara.
Sou ex-presidiário. Só me empregaram aqui.
- Você é bom demais pra isso? - Não.
Isso não é pra mim. Desculpe.
Vê essa ponte? $1.200 pratas.
Por conta da casa! Otto's é a minha loto.
Não posso mais trabalhar aqui.
- Vai aparecer na TV por acaso? - Vou.
- Como o gordo de Survivor? - Como o Seinfeld.
Sai dessa, cara!
Você não será como ele. Seinfeld é o cara!
Já o Kramer eu tolero porque me faz rir.
Muito compreensivo da sua parte.
Vou falar algo como amigo. Você não é engraçado.
Sou sim. Tenho piadas novas, e são boas.
Manda ver uma delas.
É assim...
Sou muito bom no Guitar Hero, do PlayStation,
tão bom que pensei: melhor comprar uma guitarra.
Depois pensei: sou bom no GTA,
devia começar a bater em prostitutas.
Essa me pegou. Foi hilária.
- Sabia que ia gostar. - Mas não tenho grana.
- Se tivesse, eu iria. - Eu pago o couvert.
Vou com minha mulher, então terá de pagar pra ela também.
Certo, eu pago. Se forem, riam. Bem alto!
- Assim? - Perfeito.
- Até sábado, valeu. - Beleza.
Craig, ouça. Faço o melhor que posso.
Limpei sua bunda por toda a infância. Agora é sua vez, amigo!
Você que pediu ao mago para rejuvenescer.
Mas não tanto assim!
A última vez que vesti um terno foi no meu bar mitzvah.
Foi a última... E agora uso o mesmo terno.
Fica bem em mim. O bar mitzvah foi um ótimo dia da minha vida.
Ganhei mais dinheiro naquele dia do que ganharei em toda minha vida.
É um pouco triste. Ter seu auge aos 13 anos é estranho.
Filma aquilo. Olha só!
Aquelas garotas disseram: "É o cara da MTV."
Juro, aquelas duas garotas disseram: "é ele!".
É a segunda vez que isso acontece.
Desci do ônibus e...
Digo, do trem. Estava saindo...
GEORGE SIMMONS O COMEDIANTE ESTÁ À SOLTA.
O ERRO.
Troquei de turno com a Ann. Meus pais são de Green Bay.
Vieram ver como a filha está se saindo na cidade grande.
Espere, você estudou aqui, certo?
- Alô? - Oi, Laura. É o George.
Como está o norte da Califórnia?
O que quer, George?
Pensei se você teria alguns minutos.
Queria lhe dizer algo.
Na verdade, não posso. Estava de saída.
Tudo bem se eu pegar seu número e ligar depois?
Sei que não devia ligar para você.
Só queria que soubesse...
que sinto muito por tudo.
Desculpe, pisei na bola.
É uma pena que não tenha se dado conta antes...
Enfim, tenho que ir. Quer que te ligue de volta?
Não precisa me ligar. Sei que não vai ligar,
mas só queria que soubesse que sinto muito, mais uma vez.
Certo. Tudo bem. Boa sorte, George.
Certo.
Tenho um piada que você nunca ouviu,
é sobre uma sem-teto loira, atraente e peituda.
Alguém irá proteger uma mulher destas a todo custo.
- Ela vai se dar bem. - Eis a piada...
Você pode ser atraente e burro e vencer na vida.
Pode ser feio e inteligente e vencer na vida.
Mas são as pessoas feias e burras que estão lascadas,
pois são ignorantes e desagradáveis.
- Isso é engraçado. - É sim. Vai dar certo.
Pensei em dizer que...
não sou bonito nem feio. Que sou um meio termo.
Que se tiver uma boa personalidade, posso ter qualquer garota...
- mas não tenho. - Isso não funciona.
Fiz teste com o Budd Friedman para o Improv.
Ele aprovou e me contratou.
Ele nunca sequer me olhou. Bom pra você. Parabéns.
Não devia ter perdido tanto peso. Um homem atlético não tem graça.
Eu sei. É péssimo.
Ninguém quer ver o Lance Armstrong fazer comédia.
- Deus. - Oi, Ira.
Mark, pode fazer o favor de nunca deixar o cheque...
da droga de sua série no meu travesseiro de novo?
Foi muito rude da minha parte esquecer um cheque de $25 mil...
- no seu travesseiro. Perdão. - É coisa de idiota.
É que eles surgem semana após semana.
É difícil dar conta de todos.
Quer saber? Sua fama medíocre o transformou num idiota.
Adoraria ficar conversando, mas temos companhia.
Lembram da comediante que vive aqui em frente?
- A morena de franja? - Daisy.
Encontrei com ela lá fora e a convidei pra entrar,
e agora está sentada na sala.
Ela está na sala?
Ela é gostosa e tímida, mas...
É tímida como uma freira que você deseja foder.
Você tem que ir lá e falar com ela.
- Por que você fez isso? - Quero que você descole.
Vou com calma, coisa de 3 meses. Não pode fazer isso comigo.
Dou-lhe 10 dias!
Preciso de pelo menos mais 80!
Faço isto porque gosto de você. Para motivá-lo.
Mas vou fodê-la daqui a 10 dias. Juro.
Não sou tão bonito como você!
Não sou o Jackson Browne. Pareço o Jon Favreau!
Não faça isso. Não me obrigue a transar com ela.
Basta não transar com ela!
Não me ponha contra a parede, ou terei de pegá-la.
Pegará mesmo. Já o vi fazer isso.
Vou até lá amaciá-la. Eu te espero.
- Kanye. - Kanye
- Não. T.I. - T.I.
- Lil Weezy. - Common é o melhor.
- Eminem. - Mas vocês sabem...
quem é o maior rapper de todos os tempos?
William Shakespeare!
Sei que é idiota, mas é engraçado. As pessoas curtem.
- Sei. - É ótimo que esteja na TV.
Não acredito que ainda não tinha visto.
Não sei como deixei passar.
Passa num canal infantil? Warner? Ou num adolescente?
- Não. Passa na NBC. - Sério?
- Ira, esta é Daisy. - Daisy, Ira.
- Como vai? - Estou gripada, é melhor não...
Cumprimento aéreo.
Vi você se apresentar no Improv algumas vezes.
- Você é muito engraçada. - Obrigada.
Ira acabou de perder 9 Kg.
Parabéns.
Fiz tudo isso pelo meu pinto.
Enfim...
Este episódio tem duas partes.
Ótimo, vamos ver as duas partes agora?
Droga. Meu Deus.
- Precisa de ajuda, Ira? - Não! Não, está...
Está tudo bem. Cuido disso.
Estou brincando. Vou pegar um pano.
Nos vemos daqui a nove dias, Ira!
Fui a um lugar recentemente que é o mais absurdo e louco que conheci.
Chama-se sorveteria Cold Stone.
O problema com a Cold Stone é...
Não acredito que gostem disso.
Os tamanhos são "gostei,"
"adorei" e "preciso disso"!
Que classificação ridícula é essa?
Que tamanho você quer?
Não sei, só "preciso disso"!
Sirva sorvete na taça com confete!
Cubra seu pinto com chocolate e o chupe, por favor!
Ponha na taça! Preciso dele! Estou surtando!
Estou surtando!
É assim que se faz, filho!
Detonei, cara. A plateia delirou.
São sempre efusivos assim nas quartas-feiras?
Parecem bem receptivos.
Estou melhorando. Esses idiotas vão começar a me pagar.
Nada mais de Randy grátis. Detonei a plateia.
Foi incrível. Foi só... crau!
O público, eu, crau! Público, eu... Meu pinto é meu show.
- Sabe? - Farei o mesmo.
Besteira! Vamos pegar M&M's e batata frita.
- Amarelo! - Ira!
Oi. Kevin Rooney não apareceu,
você terá 10 minutos depois do Leo.
Sério? Certo. Obrigado.
"Certo, obrigado!"
Ele disse que você é o próximo?
- Sim, sou. - Entro logo depois,
se você demorar, ela vai morrer no meu bolso.
Não é piada. Não sou comediante.
Quando a luz se acender, tem um minuto.
Outra noite, ouvi meu saco e meu pinto conversando.
E meu saco perguntava:
Você está bem?
Ele está te machucando?
E meu pinto respondeu: Não conhece meu homem.
Ele é um ótimo homem. Me ama.
George Simmons apareceu.
Ele quer se apresentar, você terá que esperar.
- Quanto tempo ele levará? - Como vou saber?
Há 5 anos que ele não vem aqui, mas esteja pronto.
Obrigado, pessoal! Foi ótimo estar aqui!
- Viu? Detonei. - Foi bem.
As piadas novas funcionaram.
Eu ia entrar agora, mas George apareceu. Vou depois dele.
George vai entrar agora?
Eu abri para George Simmons?
Isso é ótimo!
Muito bem!
Muito bem, tenho medo. Temo por todos vocês.
Precisam de mim! Não vou estar aqui para sempre.
Quem irá diverti-los? É muito simples.
Basta olhar um para o outro e dizer...
E todos riem.
Vocês são tão sem graça que têm que pagar a alguém
para diverti-los. O que fazem em casa?
Passam o dia sem fazer nada, ansiosos:
Quando vamos nos divertir?
"Divirta-me". Deviam me agradecer por aqueles filmes.
Finalmente, um filme. Vamos vê-lo juntos.
É isto o bom do cinema. Vão e não têm que conversar.
É divertido. Fixam os olhos na tela.
E pensam: talvez não nos odiemos pois ambos gostamos deste filme.
Temos isso em comum.
Ei, ainda estamos juntos.
Depois de todos esses anos, ainda nos amamos, certo?
Durante o filme, sim. Quando acaba, é sua vadia!
Por que ainda estou com você? Não temos nada em comum.
Falta algo.
Enfim, não tenho religião. Meus pais não acreditavam em Deus.
Foi ótimo. Passaram isso pra mim. Não tive uma maldita opção.
Ele me diziam: Não, não creia.
Sério? Quando vovô morrer, ele vai pro céu?
Não, ele estará debaixo da terra.
Obrigado, pai. Posso dormir?
Com certeza não terei pesadelos esta noite.
Dane-se. Também não acredito em pesadelos.
Isso é coisa de bicha.
Se Deus existisse, por que haveria o Holocausto? Vá pra cama, filho.
- Bons sonhos. - Ele está sombrio.
O que ele está fazendo?
Quando se ouve os passos da garçonete,
quer dizer que não agrada.
Nossa, que silêncio aqui.
Ouviram isso?
Acho que ouço a rodovia.
Olá! Sou Ira Wright.
Não sou atraente nem muito feio.
Sou meio termo.
Se eu tivesse uma boa personalidade,
podia me dar bem com as mulheres,
mas não tenho. Enfim...
George Simmons. Nossa!
O que faremos agora?
Ele parece infeliz com o dinheiro. Que o dê a mim, eu...
Eu poderia torrá-lo.
Se ele está deprimido com a vida, não sei o que farei.
Durmo no sofá de um amigo.
Enfim, eu... Esperem, ouviram isso?
George Simmons acaba de se matar nos bastidores.
É triste saber que seu ídolo sofre.
Ele organizou um suicídio em massa?
Vão se juntar a ele?
Deixem um pouco de veneno pra mim. Podem ir.
Não se preocupem, o próximo a se apresentar...
tem uma pomba enfiada no traseiro.
E depois Robin Williams irá cortar os pulsos aqui. Vai ser bom também.
Sou Ira Wright. Muito obrigado. Boa noite.
Não pode ser.
O imbecil.
E aí?
Oi. Desculpe.
Estacionei do seu lado e não consigo entrar.
Veio aqui tirar onda da minha cara?
Fui logo depois de você. Não sabia o que dizer. Desculpe.
Eu teria feito o mesmo. Você tinha que comentar.
Tem umas piadas engraçadas.
- É um bom escritor. - Obrigado.
Aquele era seu amigo? O seu clone mais gordo?
Mora comigo. Ele é muito engraçado.
Têm boas piadas. Vão se dar bem.
É tão bom ouvi-lo dizer isso. Agradeço.
Sou um grande fã seu. Todos nós.
Crescemos na sua sombra.
É muito gentil em dizer isso. Obrigado.
Obrigado!
Foi um prazer!
Morra!
Vou matá-lo!
Isso foi incrível.
Gatos.
Entendeu?
Um monte de gatos.
Depois eu faço algo.
Depois voltamos aos gatos.
Conseguiu 700 mil acessos em quatro dias com isso?
Sim. Se puser "gatinhos mimosos" no título do seu vídeo no YouTube,
conseguirá um milhão de acessos.
E vinculei isso ao meu site
onde podem me ver fazendo stand-up. É genial.
Por que não o batizou de "Megan Fox fazendo boquete"?
Mais pessoas procuram isso no google.
Oi. Daqui a pouco, vão chegar duas garotas.
Pode guardar sua cama no sofá, por favor?
Não quero que vejam essa bagunça.
- Desculpe. Estava vendo algo. - Tudo bem.
Alô?
Oi, é George Simmons.
Vá se foder, Craig. O que há?
Não é o idiota do seu amigo Craig. É George Simmons.
Desculpe. Oi. Como vai?
Belo trabalho ontem. Vocês foram muito engraçados.
Você e seu clone GGG.
Obrigado. Bem, agradeço.
Vocês vão se dar bem. Belo trabalho.
Vou fazer um show para o MySpace
e vou precisar de algumas piadas.
Pensei que talvez quisessem escrever algumas para mim.
Ele é um pouco irresponsável, mas...
Estou desocupado.
Adoraria fazer isso. Claro. Conte comigo.
Precisa de que tipo de piadas?
Algo sobre eles, computadores ou o que os agrade.
Se satisfazem com pouco, riem de tudo.
Sem problema. Entendo.
Quer me acompanhar e me ver amanhã?
- Eu te levo ao show. - Beleza.
Como envio as piadas para você?
Posso lhe dar meu número de fax e meu e-mail.
- Qual o seu e-mail? - Meu e-mail?
É irasexira@yahoo.com
Estou começando a repensar a sua ajuda.
Não faça isso. É da época da escola. Era engraçado.
- Mude-o. - Tem uns 13 anos.
- Eu mudarei. - Quero dizer agora.
Certo. Vou mudá-lo. Vou mudá-lo em breve.
Também não diga "em breve".
E não diga "estou relaxando" ou "tudo bem" nem nada disso.
Certo. Eu nunca relaxo, assim, não direi.
E não está "tudo bem", não se preocupe.
- Certo, Ira. - Tudo bem.
Certo, Ira.
Caras, era George Simmons no telefone.
Ele me viu no palco. Ele me acha engraçado!
Quer que escreva piadas pra ele!
- Como? - Isso mesmo!
- Por quê? - Por quê? Ele me acha engraçado!
Não faz sentido.
Não?
Nossa, tenho que começar.
- O que está havendo? - Esqueceu a cama!
Amigos. Amigos do MySpace. Nerds.
Nerds não têm amigos na vida real.
Quanto mais amigos no MySpace, menos na vida real.
Como formam o time de futebol no MySpace?
Todos são escolhidos por último? Pode ser engraçado.
Faça o George dizer: "Foda-se o Facebook!"
"Facebook, tome na cara!"
É engraçada. Diga a George que escrevi isso, certo?
- Pode deixar. - Diga que fui eu.
Sim, claro.
Ira, acho que é ele!
Está de limusine!
- Podemos conhecê-lo? - Não podem cumprimentá-lo.
Deixem que o conheça um pouco mais antes de apresentá-los.
Não puxe demais o saco dele. As estrelas odeiam isso.
- Odeio quando puxam meu saco. - Odeia?
- Odeia que puxem seu saco? - Odeio.
Ei aí, cara!
Parece que vamos ao baile.
Não vamos.
Certo, acelera!
Esta é boa.
Gostei desta sobre a briga do cara do MySpace e o da Craigslist.
É engraçada. Está empolgado?
Estou.
É bom. Eu costumava ficar assim.
É incrível. É empolgante.
Obrigado!
Trouxeram um belo par de pernas com vocês. Bom trabalho.
- Olá. - Que bom vê-lo, senhor.
- Bem-vindo a bordo, sou Dave. - Obrigado.
Talvez tenhamos turbulência, nada demais.
Chegaremos bem. Espero que goste de comida chinesa.
- Adoro! - Bom. Aproveite o voo.
Obrigado. Nossa!
Vocês se atrasaram, tivemos que pôr o James Taylor.
- Como foi que conseguiram ele? - Todos têm um preço.
Ano passado, Roger Waters tocou Dark Side of the Moon.
Achei que seria engraçado se dissesse:
Facebook, tome na cara!
Certo. Se apresente por 5 minutos antes de eu entrar.
Como? Não posso entrar depois dessa canção. Está brincando?
Também não posso entrar. Por isso que você irá.
Obrigado, MySpace!
Foda-se o Facebook!
- Não posso acreditar. - A piada do Facebook!
Ele fez a piada... Não posso entrar. Não agora.
Me dê isto. Vá lá. Seja homem.
Que lugar enorme.
Quanta gente.
Outra salva de aplauso para James Taylor, pessoal.
Você realmente usa o MySpace?
Não. Traço as mulheres, Tom. Não tenho tempo pra isso.
Imagino se Tom e Craig, da Craigslist, começassem a brigar.
Quem venceria? Quem dera saber.
Tom ou Craig, quem é o mais forte?
Tom tem mais amigos, isso é uma vantagem.
Mas Craig tem amigos mais estranhos.
Amigos dispostos a fazer tudo por dinheiro. Devo dizer.
- E aí? - Que merda foi aquela?
Contou as piadas que eu ia contar.
Desculpe. Surtei. Era o que queriam.
- Queriam piadas sobre o MySpace... - Foi por isso que o contratei!
Esta eu não contei, vai funcionar. Eu garanto.
É melhor funcionar. Estão me pagando $300 mil.
Sério?
Obrigado. Certo, Tom. Obrigado.
Boa noite, nerds!
E o Ira, pessoal? O que acharam dele?
Que cara.
Ele é tão nerd que não sei como não trabalha com vocês.
Tom criou o MySpace para fazer amigos.
Dizem que quanto mais amigos no MySpace,
menos amigos na vida real.
Tenho 100 mil amigos no MySpace!
É!
Não é ótimo? Tenho muitos amigos no computador.
O que fará esta noite?
Estarei no computador.
É isso que faço.
Odeio a nova geração.
Nunca conseguimos informação dos mais jovens.
- O que está fazendo? - Estou relaxando.
Certo. Sei que está relaxando.
- O que fará hoje à noite? - Coisas. Bom.
Gosto de idiotas. Eles gostam de conversar.
- E aí, como vai? - Gosto de pirulitos.
Que bom.
Minha cor favorita é molho de caramelo.
Não fica cansado de cantar sempre as mesmas canções?
Você fica cansado de falar do seu pinto?
Não gosto muito de boquetes. Sei que muitos homens gostam.
Não gosto. Nunca sei o que fazer com minhas mãos.
Sempre fico assim...
Pode pôr as mãos na cintura ou fazer a saudação.
É surpreendente quando uma mulher quer chupá-lo.
A gente diz: Sério? Quer mesmo? Está bem.
Tenho um conselho para as mulheres.
Quando estiverem fazendo isso num cara nunca digam:
Você é primeiro que consigo pôr todo na boca.
Geralmente, chego à metade e começo a engasgar,
mas com você, até pus um testículo na boca!
nunca aconteceu!
Estou com ele na boca e ainda falo perfeitamente.
Geralmente, eu gaguejo.
Não foi mijar, foi cagar. Demorou demais.
Pegue $1.000 pratas. Bom trabalho.
Muito obrigado.
Nunca havia ganhado tanto por um trabalho. Obrigado.
Que bom. Estou pensando em fazer mais stand-up.
Minha assistente engravidou.
Sempre pensei que ela fosse lésbica todo esse tempo, mas...
Elas também podem engravidar.
Muito bom.
- Gostaria de ser meu assistente? - Sim!
- Não só escrever piadas para mim... - O que quiser!
mas trazer refrigerantes, arrumar as coisas...
Quanto você ganha?
Depende do quanto eu trabalhe. Normalmente...
Eu lhe ofereço $1.500 por semana.
Que demais, cara. Muito obrigado.
Quer transar com elas?
Oi, JT.
- George - Foi muito bom.
Olá, Sr. Taylor.
- Quer transar com elas? - Atingi meu limite em 1982.
- Certo, vou ter que dar um jeito. - Eu as conheço.
- Conhece? - Quer conhecê-las?
Acalme-se! Quero. Fale com elas.
Você parece louco.
- Ele faz pornô? - Não.
- Não mesmo? - Eu saberia.
- Mandy! - Olá.
Ainda está nadando? Saia daí.
Estou pronta.
Minha nossa.
Olha essa barriga.
- Adoro. - Que bom.
É durinha!
- Esta casa é demais. - Precisa ver o resto.
- Sobe. Veio mobilhada. - Sério?
Ira é o cara, ele escreveu ótimas piadas pra mim.
Faça ele mostrar o pau pra você. É muito grosso.
Até mais, George.
Quer ver quem prende a respiração mais tempo?
Você não mergulhou.
Não vai rolar nada entre a gente.
Não acredito que estou transando com George Simmons.
Ele também não acredita.
Meu pai ama seus filmes.
Fica bem melhor quando fala do seu pai.
Pai, isso não vai trazer a mamãe de volta!
Não tenho mais nada!
Você é um campeão, pai! É o campeão!
Ainda estão aí.
Conheço aquele idiota.
Vocês transaram? Como foi?
Não, tenho namorado. Já conversamos sobre isso.
- É, o John. - É.
Sua amiga foi embora. Ela achou que você tinha ido...
- Sério? - É o que acontece numa casa grande.
Chama: "treta da casa grande". Ela deixou a bolsa no quarto.
- Quer ir pegar comigo? - Tudo bem.
Não vá embora, Ira.
Me come, Tritão!
Vai, Tritão! Faz o canto do Tritão!
Vai!
Foi mal pela garota, cara. Eu...
Você não fez nada, alguém tinha que fazer.
Não...ela... Eu nem tentei.
Ela disse que tinha namorado.
É, ela também me disse.
Enquanto chupava meu pau!
E o seu pauzão? Precisa usar, mostrar pro mundo.
Eu não... Ele é normal.
Quer subir? Conversar enquanto tento dormir?
Certo, se é o que quer que eu faça.
Senta aí. Foi divertido.
Foi uma noite boa. É, foi louca.
Você traçou as duas, cara.
Como consegue?
Consegue o quê?
Elas gostam de caras famosos. Contam vantagem, sei lá...
Eu me aproveito disso.
Acredite, elas sempre saem desapontadas.
Que demais.
É, me conta do seu nome, Ira Wright.
Não é o seu nome real, certo?
Como sabe?
Está escondendo seu judaísmo.
Não, meu sobrenome é Wiener. Ira Wiener e todo mundo...
escreve errado e cansei de ficar corrigindo.
Foi isso que o levou à comédia.
Ser humilhado todo dia. No primeiro dia de escola...
Ira "Rola" está? E você lá no fundo.
Meu nome não é "Rola".
Seu frutinha. Como seus pais eram?
Como são os velhos "Rolas" ou Wieners?
Divorciados. Se odeiam.
E minha mãe acha que meu pai é o Diabo.
Não sei como eu fico nisso, mas...
Então nunca será tão engraçado quanto eu.
Por que não?
Sua geração é a dos divorciados, que é meio engraçada,
mas a minha é do: "Meu Deus, meu pai vai me bater com um taco!"
Tivemos de nos tornar engraçados bem antes...
da sua geração de bichas.
Está falando sério?
Passei a infância toda tentando fazer meu pai rir.
Ainda não consegui, mas eu chego lá.
Não me abandone ainda. Vai falando.
Quando foi sua primeira vez?
No acampamento judaico, no campo de esportes.
O nome dela era Sharon Mizrahi.
Não sabia o que fazer. Fiquei apavorado.
Ela desceu a mão e agarrou meu pênis bem forte,
como se tentasse matá-lo.
- Bom dia. - E aí?
Levei três horas, mas achei a cozinha.
Aqui ainda é o banheiro? É isso?
Não, é aqui. Está salvo.
- O que é isso? - Remédio, estou doente.
Uma delas tinha clamídia? Senti um cheiro estranho.
- Era isso? - É.
Tenho uma doença no sangue. LMA. É um tipo de leucemia.
Isso é um remédio experimental do Canadá.
Tem 8% de chance de dar certo. Então, que se foda.
É mentira. Se fosse verdade, eu teria lido a respeito.
Não soube porque não fui correndo na TV contar.
- Então por que me contou? - Porque não o conheço, Ira.
Acho que não vai se incomodar com isso.
Não quero ser tratado como o cara que vai morrer.
Este treco tem uma porrada de cafeína.
Dizem que faz bem tomar com o remédio.
- Por que está me contando? - Porque quero um favor.
Certo, o quê?
- Me matar. - Como é?
Ninguém sabe que nos conhecemos. Você é um estranho, pode se safar.
Tem uma arma no quarto. Está raspada.
Eu lhe dou $50 mil.
Não me faça sofrer.
Por favor, me mate, Ira.
Eu imploro.
Pode me dar uma noite pra pensar?
Pensar? Você me mataria!
Eu te odeio. Não!
Ira, julguei você mal. Você é doido! Um assassino!
- Vai se ferrar, cara. - Você queria fazer!
O que faria por cem mil? Arrancaria minha cabeça?
Você ainda quer!
- Nem foi uma atuação boa! - Lógico que foi!
Daniel Day-Lewis teria detonado com esse discurso.
Eu acreditei, cara.
Ira, não precisa me matar, mas eu vou morrer.
- George, sério, eu... - Sai pra lá, Ira.
Meus amigos me enganam sempre. Um disse que era filho do Joe Pesci.
Acreditei por 3 anos. Ainda me zoam com isso,
então, pega leve.
- É sério? - É sério, Ira.
Não conte a ninguém, certo? É o nosso segredo.
Agora faça uns ovos pra mim. Certo, matador?
Não fala isso.
Não mate nenhum empregado enquanto eu estiver fora. Eles têm família.
Primeiro, ele me enganou, mas aí tomou os remédios.
Um remédio especial do Canadá.
É a coisa mais triste que já ouvi.
Acho que sou a única pessoa a quem ele contou.
Foi o que ele disse. Ele gosta de mim...
Acho que ele gostou de mim.
Não o bastante pra chamá-lo pra suruba.
- Qual é, não é apropriado. - Nem queria mesmo.
Sei lá, é...
É assustador. Eu nunca conheci ninguém doente,
sabe, realmente grave. Eu só...
George Simmons esteve presente minha vida toda.
É como se o Tigrão do sucrilhos morresse.
Vamos parar de falar nisso?
Não gosto desse papo de morte. Pode ser?
Preciso falar, cara. Eu trabalho pra ele.
Eu só penso nisso agora.
Vou lhe contar uma história que me fez aceitar a morte.
Quando eu era novo, meu avô morreu.
Nos reunimos em sua volta e tinha uma vela perto da cama.
Quando ele morreu, a vela começou a se agitar e se apagou.
Olhamos em volta, não havia nenhuma janela.
Não havia nada no quarto.
Parece loucura, mas pensamos que era ele indo pro céu.
Não há fogo a caminho do céu. Acho que ele foi pro inferno.
O que disse?
- Que seu avô foi pro inferno. - Não faz isso!
- Está me zoando? - Desculpa dizer.
Vai ficar me zoando, depois de me abrir com vocês?
Não tenho culpa se ele foi pro inferno. Alguns vão.
Não seja um babaca só porque eu ganho mais que vocês.
Quanto você ganha?
Estão projetando seu ódio em mim.
Não fique deprimido porque seu avô está...
jogando gamão com Hitler agora.
Preciso me livrar disso.
Não sei o que vou fazer com isso.
Quanto mais ganha, mais lhe dão coisas.
Não faz sentido. Acho que não vou andar de jet ski.
- Tudo isso foi de graça? - Quer uma TV?
Tem umas três de tela plana em algum lugar.
Claro. Posso levar pra doação se quiser...
Sabe? Não esquenta com isso.
Tem uns carros na garagem que você poderia vender...
e dar a grana pra caridade.
- Posso fazer isso. - Vou fazer uma lista,
das coisas que quero que faça.
- Quanto você calça? - 44.
Você tem um pauzão, não é? Quero ver esse treco.
Vai, mostra o pau.
- Não vou lhe mostrar. - O que é que tem?
Não vou fazer nada. Só quero saber o que me ronda.
- Me dá o seu iPod? - Idiota.
Pode pegar o que quiser aqui, mas se livre do poster do Tritão.
Eu quero... Eu adoro o Tritão!
Eu sabia que gostava. Você e todas as crianças de 5 anos.
É um filme inteligente.
Quais desses pertencem a George Simmons?
- Qual? - É.
Todos.
- Todos? - É.
Bem...
Como vou vendê-los?
- Vendê-los? - É.
Sei lá, mas posso dar um jeito de sumir com eles.
Entendeu?
- Não quero fazer isso. - Eu também não.
Brincadeira.
Cena D pronta! Ao sinal! "Ei, Profi".
E ação!
- Muito bem... - Bradford!
- Sim? - O que é isto?
- A prova de inglês do Bo. - Foi algum engano?
Tem vários enganos. Por isso tem um 5 nela.
Sabia que se ele não passar, não poderá jogar a final na sexta?
Ou dá um jeito nisso,
ou vai passar o verão dando aulas de direção!
Merda.
Não vou participar disso. Vou nessa.
- Isso é muito ruim, não é? - É, quero me matar.
De onde você é? Acabou de se mudar, não foi?
Sim. Delaware.
Delaware! O primeiro estado da federação.
Sim, é sim.
Que demais. Não tem ICMS lá, certo?
É, não tem. Que estranho. Você sabe muito sobre lá.
Está dando pro Joe Biden?
Ele é de Delaware. Viu? Eu sabia disso.
Bo, você é inteligente. Já te vi detonando.
- É! - Beleza?
Estou disposto a lhe dar outra chance...
- Gosta de música? - Perguntou se gosto de música?
Sei que é uma pergunta estranha.
É como perguntar se gosto de comer.
Era a próxima pergunta.
- Sim. - Que bom.
Gosta do Wilco? Eles estão tocando no Greek Theatre.
E queria saber se gostaria de ir comigo.
Sim, eu vou. Pode ser. Eu adoro Wilco.
Ótimo.
Então acho que vamos juntos ao show.
Agora não mais.
Sério?
- Não, eu vou. - Certo, obrigado.
- Só não repita isso. - Tudo bem.
- Ei, "profi"! - Sim?
- Valeu. - Não precisa.
Dó-ré-mi, "Rola".
Meu nome é Wiener.
Não me chame de "Rola".
Enfim, tem alguma piada pra mim?
Tenho umas boas.
Uma se relaciona com você ser rico,
ter um jatinho, mas tem medo de voar,
- então vai dirigindo ele. - Essa é boa.
Você passa por lanchonetes e lava-jatos.
Tenho que bolar o final, mas gostei.
Pensei que seria engraçado falar do seu saco.
Você ficando velho e achando o primeiro cabelo branco no saco.
Isso te preocupa, mas aí percebe que é bom...
pois parecem charmosos e inteligentes.
Como se tivessem um paletó de lã e um cachimbo,
Kevin Kline faria o papel de suas bolas no cinema.
É engraçado. Isso funciona.
- O que mais? - Acabei de me lembrar.
Preparei pra você uma lista de músicas no iTunes.
- Pra quê? - Quando estou triste,
a música me faz sentir melhor, pensei que...
Para me animar?
Ia pôr no seu iPod. Não precisa ouvir agora.
Pra quando for correr?
Quero ouvir, não corro mais. Quero ouvi-la.
Ira! Ira!
Não precisa fazer piada.
Não, Bob Marley!
É. Vai dar tudo certo. Tem razão, Ira.
Bob Marley teve câncer. Não deu tudo certo pra ele.
Ele morreu. O que mais pôs aí?
Não quero mais saber, George. Vamos esquecer isso.
Ignore. Vou apagá-la, tudo bem?
Não apague. Vamos ouvir o que vai me animar.
- O que mais? - Certo, a próxima.
Tive o melhor momento da minha vida
Não, nunca me senti assim antes
Não sei o que dizer dessa.
Parece a 5ª série e...
Me mostrar seu cacete foi vergonhoso, mas isso não?
É uma bela música.
O que mais? Manda mais. Inacreditável.
Quer mesmo ouvir mais uma?
É engraçado ser encorajado.
Desculpe...
A escuridão se aproxima e estou ficando sem fôlego
Me guarde um pouco mais no seu coração
Se eu te deixar, não significa que te ame menos
Me guarde um pouco mais no seu coração
Quando acordar e vir aquele sol maluco
Me guarde um pouco mais no seu coração
Só me escreva piadas, seu maldito idiota.
Está bem, desculpe.
Me guarde um pouco mais no seu coração
Não sou casado, acho que nunca vou me casar.
Não vejo razão, entendem?
Tenho amigos que dizem:
Precisa se casar. Minha esposa... Ela é a melhor cozinheira.
Ela é... vocês entenderam.
E eu digo: Meu "cozinheiro" é o melhor.
Mas minha esposa é minha melhor amiga.
Meu "cozinheiro" é gente boa.
Isto pode ser engraçado.
Seu pai não gostava de você,
daí lhe deu o mesmo nome do cachorro.
Ele dizia: Ei, George, vem aqui!
Você não, o cachorro!
"George, olha o livro que comprei!"
- E você emenda: "Você não, o cão." - É engraçado.
- George, fiz um bife pra você. - Valeu, pai.
Pra você não, pro cachorro!
George, passei geleia no saco, vem lamber.
Você.
Droga.
Sinto falta da pegação, como conceito de vida.
Porque não precisa ter um pauzão pra mandar bem.
Só precisa de um coxão.
Encaixar a coxa lá direitinho.
Eu posso dar uma bela encoxada na mina.
Sexualmente, sou um lixo, mas posso passar o dia fazendo isto.
Eu sou muito rico. Sei que isso te faz se sentir bem.
Eu tenho tanto.
Você tem tanto, por que eu não?
As pessoas me param na rua às vezes e dizem:
- Você tem tanto! - Tenho. Tenho.
- Por que eu não? - Sei lá.
Por que você? Vim fazer o que você faz.
- Você não está fazendo. - Não estou não!
Foda-se! Quero sua grana e suas putas.
Aviões são os últimos locais públicos
onde você pode peidar bem alto e ninguém vai ligar.
Porque é barulhento. Tem as turbinas.
Não sabem se foi você.
Você pode conversar com alguém que conheceu lá,
sentar a esta distância dele, vê-lo falar sobre os netos
e peidar o mais alto que puder.
Sério? De onde é o seu neto?
Meu cu está assoviando até agora. E ainda...
Pode me ajudar numas piadas, mais tarde?
- Te ajudar? - É.
Não vou te ajudar.
Ninguém me ajudou no começo.
Não te pago pra ajudá-lo. Você que tem que me ajudar.
Está certo.
Sempre tem uma garota. Aquela que escapou.
Os caras e os serial killers têm uma dessas. A que foge.
Estava com ela, o porta-malas forrado com sacos de lixo
e aí ela fugiu.
Cansei de funks me dizendo o que fazer.
"De quatro. Bata na bunda, gata. Mexa com vontade."
Vou escrever uma música em resposta.
Ela dirá: Cara, escove os dentes!
É, tire esse casaco das costas. Estou com um frio do caralho.
Me masturbo tanto com creme pras mãos,
que esqueci que usam pra outra coisa.
Na rua quando vejo alguém pegar um creme...
Logo penso: O cara vai bater uma!
Me permita uma pergunta: O objetivo do seu show...
é evitar transar com uma garota?
Só fala de punheta e peido.
Acha que alguma garota depois do show falará:
Pode bater uma pra mim e peidar na minha cara?
É burrice! Vai querer transar algum dia?
Como viverão sem mim?
Quem irá lhes dar alegria, quando eu me for?
Porque eu sou um cara engraçado.
Eu proporciono humor.
Sou eu a quem procuram em busca de alegria.
Assistam a meus filmes.
Fujam, se quiserem,
para a terra da beleza.
Ele não tem paciência.
Ele odeia tanta gente.
Fica louco quando os outros se dão bem.
Ele se odeia.
Que se dane George Simmons.
Ele tem um pau tamanho médio.
Comeu tantas mulheres e nenhuma delas se lembra.
Quando ele termina de transar,
a garota fica lá e diz...
Eu devia ter dado pro Jean-Claude Van Damme.
É isso aí!
George Simmons logo irá partir
e não irá sentir falta de vocês.
Nossa relação sempre foi tensa.
Sempre exigiram demais de mim, e sempre me irritei com vocês.
Me deixem em paz.
Não visitem meu túmulo, seus puxa-sacos.
Paz!
Meu Deus, é George Simmons!
O que está fazendo aqui? O que houve?
Não pude dormir. Quero ver o jogo do Cavaliers.
Nunca consigo fazer isso funcionar.
Não preguei o olho.
Dormi muito mal. Suei pra caralho.
Sentia calor, depois frio.
O ar condicionado não serve pra merda nenhuma.
Está sempre no máximo.
- Que horas são? - São 15h.
São 15h? Droga! Não posso perder tempo.
Vamos começar meu maldito dia.
Não tenho tempo pra esta merda.
Me dá esse controle de merda. Vamos.
Dizem que tenho de discar para um ramal.
Nem tenho a porra do número do ramal!
- Quer que eu ligue? - Já devia ter ligado!
Onde diabos estava a noite passada?
Ligue pra eles.
Desculpe, cara. Diga o que quer e eu faço.
Pago por todas essas coisas e nunca funcionam.
Nada! Nem acho que estou doente.
Esses caras estão tentando me matar!
Quero ir ao médico. Tenho que ver esse cara.
O que diabos está havendo?
Esse remédio não funciona. Estou piorando!
Ligarei agora. Avisarei que estamos indo.
- Agora. Temos que ir agora. - Vou ligar agora mesmo.
Certo. Encontro você lá embaixo.
Por favor, guarde o videogame. Não faça isso. Não seja rude.
Desculpe.
Jogando centopeia? Que diabos de jogo era?
Um jogo de corrida.
- Olá, Sr. Simmons. - Dr., é bom vê-lo.
Como está? Trouxe meu amigo.
Meu amante, meu parceiro, meu tudo.
Como vai? O que está havendo? Como estamos indo?
Seu sistema imunológico está no meio de uma séria batalha.
O remédio tenta combater a doença mas acaba destruindo tecido saudável
perturba o funcionamento de seus órgãos
e de múltiplos sistemas linfáticos.
Ou seja, você está sendo duplamente atacado.
E esperamos que a doença se vá...
antes que o remédio cause danos irreversíveis.
Certo.
Seu sotaque é muito forte.
Já notou que seu sotaque...
faz as coisas parecerem piores do que realmente são?
Mesmo que desse boas novas, ainda seria como...
O que houve? Ainda vou morrer?
Estou tentando te ajudar.
Sei que isso parece normal de onde vem,
mas aqui penso que logo irá torturar o James Bond.
Tenho certeza que seu senso de humor vai ajudá-lo nesta situação.
Outra vez. Muito assustador porque sai da sua boca.
É um homem engraçado.
Está puto porque morreu no final de "Duro de Matar"?
Não entendo a referência.
Ele parece aqueles dois caras do segundo Matrix.
Asseguro que não participei de Matrix.
Por que comeu o Björn Borg? O que ele fez pra você?
Sem não tem mais dúvidas, tenho outros pacientes.
Tem outros pacientes para assustar até o fim do dia?
Quantos assusta por dia?
Estou ficando um pouco incomodado
com essas piadas de vocês.
Acho que você e eu já falamos sobre isso,
desejo muito a sua recuperação
e espero que tenhamos êxito com o tratamento.
Estou tentando montar um armário que comprei de vocês
há 6 meses e tenho...
Da IKEA? Muito engraçado.
- Ei, "Profi". - Oi.
Como foi a gravação?
Ótima. Fiquei satisfeito.
Acho que o final é matador.
Foi um episódio muito especial?
- Se lembra da Daisy, certo? - Sim, claro.
Desculpe. Não sabia que viria pra casa hoje.
Achei que ia passar a noite na casa do George e...
Passaram mais de 10 dias, não foi?
Sim, na real lhe dei mais 11.
Do que estão falando?
Nada. Não importa. Tudo bem.
Não dou a mínima. Tudo bem mesmo.
Oi. Vi o novo filme do Harry Potter.
Ele está ficando velho, mais velho que meu pai.
Deveriam chamá-lo de Harold Potter.
A Hermione tem peitos grandes e caídos.
Vocês transaram? Estou sentindo no ar.
Que ótimo. Meu pau está meia-bomba.
Por que o Ira estava chateado? Passaram mais de 10 dias.
Ele não pode tomar para si todas as garotas que conhece.
Íamos sair juntos!
Nós vamos sair juntos. Foi o que pensei.
- Não vamos mais. Não. - Sério?
Depois que transou com meu amigo, acabou pra mim.
Do que está falando? Não me trate assim.
Quer saber o que penso? É uma caça-famosos.
Conhece um astro e vai pra cama com ele.
Ele nem é tão famoso!
E se um astro realmente bonitão fosse meu colega?
E se vivesse com James McAvoy ou Jude Law?
Não sei. Provavelmente transaria com os dois.
- Não diga isso. - Desculpa! Seja menos exigente.
Não acredito nisso.
Se uma gostosa aparecesse pelada e dissesse:
"Me coma", você comeria. Transaria com ela.
Não, ficaria incomodado.
E a convidaria para um show do Wilco.
Então é o primeiro homem que conheço que é assim.
Achei que fosse o tipo de mulher que espera 2 meses...
para transar. Não pensei que fosse...
Sou uma mulher independente.
Posso transar com quem quiser.
Se soubesse, teria adiantado o nosso encontro!
Dá um tempo. Nem mesmo te conheço.
Essa foi conversa mais longa que já tivemos.
Não fique bravo. Disse que lhe daria 10 dias.
Eu lhe dei 3 semanas.
Achei que estivesse brincando. Vou ser honesto com você.
Queremos comer todas as garotas que vemos.
É assim que somos.
Se não transasse com cada garota que você deseja transar,
não transaria com ninguém.
É uma falha de comunicação. Podemos consertar isso.
Não me importo. Você ter transado com ela...
Eu nunca faria algo assim com ela.
Vai deixá-la escapar só porque fiquei com ela?
Sim.
De certa forma, isso é um insulto.
Quer ir ao show do Wilco comigo?
Gostaria, mas vou com Tobey Maguire.
Talvez interprete seu irmão caçula num filme.
Espero conseguir.
Me dá. Não se livrou deles. Do que se livrou?
Recebi algumas boas ofertas,
mas não sei quanto vale cada carro e...
Querem comprá-los em conjunto...
Não se preocupe.
Não vá ter uma úlcera por causa disso. Venda-os.
- Doe para caridade... - Certo.
Só queria ficar feliz por haver doado algo.
Certo. Então...
Há algo que quero lhe dizer, George.
Devia falar de sua doença com alguém, além de mim.
Não quero fazer isso.
As pessoas gostam de você. Precisa deixar que te apoiem.
Se eu contar a alguém, tudo mudará, não tem volta.
Tudo já mudou, George.
A verdade é que em breve vai ficar muito doente.
E vai querer estar com mais alguém, além de mim.
Já contou aos seus pais?
Meus pais têm mais de 70 anos.
Se soubessem disso, morreriam.
Amigos. Deve querer contar aos seus amigos.
Não tenho nenhum amigo.
Tem pessoas com quem converso e saio por aí,
mas não existe ninguém próximo.
Tenho amigos de fachada.
Andy Dick não é meu amigo. É apenas um conhecido.
Você é meu amigo mais próximo, e nem gosto de você.
Tem que falar para mais alguém. Não posso ser o único que sabe.
Nunca passei por algo assim. Todos os meus avôs estão vivos.
Seu trabalho não é chorar, é NÃO chorar.
Estou falando de homem para homem, George.
Como homem, aviso que está chorando.
- Não estou chorando. - Pensarão que estamos terminando.
- Pare de fazer isso. - Certo, eu paro.
Está fazendo uma cena. Está fazendo caretas, Ira.
Abra os olhos. Pare de chorar.
Agora está fazendo barulhos? Parece o Incrível Hulk.
Deus, está cuspindo no meu camarão, seu idiota.
- Desculpe. Deus, sinto muito. - Vamos. Enxugue isso.
Jesus Cristo.
Desculpe. Eu não sei.
Isto é terrível.
Por que não acertam o meu saco?
Arruinou o almoço, seu bosta.
Esta poderia ter sido a minha melhor refeição.
- Quer que eu pegue gelo? - Não, estou bem.
- Não teve filhos, não é? - Não cheguei a isso.
- Tenho 3. - Sei.
Três filhos para levarem o legado do Dick.
Como diabos teve filhos com todos os pintos que chupou?
Chupava meu próprio pau e cuspia na vagina delas.
A maioria das pessoas passam pela vida dormindo.
Algumas não despertam até receberem uma ligação da Morte.
"Aqui é a Morte! Você vai morrer."
Não tenha medo, George.
É apenas a Morte. Ânimo, filho da puta!
O negativismo que se foda.
Que seja fodido por um macaco chinês.
Não queria estar tão brava com você.
- Desculpe. Não fui um bom irmão. - Foi um péssimo irmão.
Nos deixou e nem se importou. Nunca deu a mínima para nós.
Você se mudou para Kansas. Deveria ir te visitar lá?
Pensei que tinha se mudado para não receber visitas.
- É um puta egoísta. - Eu sei.
Só viu meu filho umas 3 vezes.
Sempre mando DVDs para ele.
Ele não quer DVDs.
Quer que faça parte de sua vida. Ele quer fazer parte da sua.
Isso foi ótimo.
Agora quero ligar para o papai e passar mais tempo com a família.
O que fizemos para você? Não sou o papai.
Está certa.
Você é muito boa e sinto não conhecer seu filho.
Sinto por não conhecê-la mais.
Fico feliz que não me conheça.
Eu queria te conhecer.
Ficaria desapontada.
Droga.
Por Deus.
Quem é?
É a garota com quem eu ia me casar...
aí ela ficou esperta.
Esta tem 10 e essa tem 6.
Tão lindas.
A pequena se parece com você.
O que houve? Seu marido não tem DNA?
Todas são 100% Laura.
Brigam muito, mas são lindas.
Obrigado por ter vindo.
- Queria vir. Queria te ver. - Não precisava ter vindo aqui.
Não precisava. Sei que é estressante pra você.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo que fiz.
Não precisa se desculpar. Foi há 12 anos.
Tudo foi para o melhor.
Está bem. Olhe sua vida. Isto é ótimo.
Sim. É uma vida perfeita. Odeio tudo isso.
Você não odeia.
Acho que sou viciado nela. Não posso deixá-la.
Alô, Wayne. Aqui é o Ira. Estou ligando para dizer...
que hoje não é um dia bom para vir aqui ver o George.
Talvez amanhã. Ligo quando souber como está a agenda.
Obrigado. Ligarei logo.
Agora tem uma família.
Estou feliz. Fez a coisa certa. Seguiu com a vida.
Tem uma vida boa.
Eu não tenho nada, Laura. Odeio isso.
Dói pensar que poderíamos ter vivido juntos.
- Não faça isso, por favor. - Desculpe. Eu apenas...
Eu poderia ter tido essas crianças com você.
Como pôde me trair? Eu era tão gostosa.
- Não sei com pude... - Eu era gostosa!
Não sabia o que estava fazendo.
Fui um idiota. Não lembro de mais ninguém.
O que havia com você?
Só me lembro de você. Não sei.
Nem sei quem foram, quem nos separou.
Nunca recordo delas. Parece que não aconteceu.
A única coisa real fomos nós.
E você foi embora porque precisava.
Tive que ir.
Na época, não conseguia mais suportar.
Sabe o que descobri?
Amo meu marido,
mas não é a mesma coisa.
Eu te amava tanto e...
Eu sei.
Sinto o mesmo.
Não se sinta mal.
Eu te amo. Sempre te amei.
E o engraçado é que ele também me trai.
Ele é sua versão australiana.
Odeio esse cara. Ele é louco?
Você era o cara certo.
Só você é... Foi... É o amor...
Amor da minha vida. Eu te amo.
O abraço foi um erro, não foi?
Não está doente, está?
Usou isso para me fazer vir aqui.
- Suas mãos. - Tão grandes.
Sempre fizeram meu pênis parecer menor.
Obrigado mãos, pelo complexo.
Sim. Por Jesus.
As duas juntas, nanismo garantido.
Bom.
Valeu.
Só pra que saiba, acabou o tempo.
Passou rápido.
Gostaria que vocês fossem realmente meus amigos.
E não tivesse que pagar para tocarem comigo.
Vamos continuar então.
Todos meu planos e esquemas
Perdidos como um sonho esquecido
Parece que tudo que...
- Diego. - Sim, George?
As rosas estão lindas.
Obrigado. Realmente parecem bonitas.
Só um cara bem dotado como você faria rosas assim bonitas.
Não preciso estar só
É amor verdadeiro. É verdadeiro...
Sim, é amor verdadeiro
Está fazendo stand-up?
Esta é a primeira vez que saio de casa em 3 anos.
Mas faço às vezes em casa pros filhos por 5 ou 6 minutos.
Nada de bom. Muitas piadas triviais.
Mas, brincadeira à parte, sei que está passando por algo terrível,
mas mesmo assim, está muito melhor que ele.
O reino dos céus está em suas mãos
Não espero que acorde de seus sonhos
Vimos seu último filme em vídeo.
Um cara engraçado não precisa ser vulgar.
Não precisa ser obsceno para ser engraçado.
- Teve um grande comediante... - Diga, por favor. Quem?
- Jackie Gleason. - Sim, claro.
Gosta dele porque você se parece com Art Carney.
Gleason era maravilhoso. E você não é tão ruim.
- Certo. Obrigado, pai. - Eu sei.
É verdadeiro
É amor verdadeiro
É verdadeiro
Acho que fiz tudo errado, Ira.
Fiz tudo errado.
Ele está aqui. Me viu. Deixe-me abrir. Mark.
- Pare. - Deixe-me abrir, Mark.
Sai pra lá, idiota!
- Oi, George Simmons. - Como vai?
Feliz Ação de Graças.
- Mark. - Meu nome é Leo.
- Como vai? - Ei, "Profi"!
- Isso mesmo! - Certo.
Minha nossa.
Esse filme é o máximo porque você é homem, depois bebê...
depois aprende a ser homem quando precisa...
É preciso virar bebê para aprender a ser homem.
Quer um drinque ou algo para comer?
Não. Deixe-me andar por aí e ver as coisas.
Oi, sou Bo.
- Como está, Bo? - Sou ator...
Que bom...
- Já vi seu show várias vezes. - Sério? Onde?
Schmira, ele tinha vídeos no Youtube...
- No Youtube? - Sim.
George e Daisy estão aqui? Como diabos isso aconteceu?
Não achei que George viria. Quem convidou Daisy?
Eu a convidei.
- Ainda está transando com ela? - Não!
Tenho nova namorada. Saio com a atriz que faz a Sra. Pruitt.
Seu nome é Carla alguma coisa.
Posso me sentar ao lado do George no jantar?
Sente onde diabos quiser. Por quê?
Acho que se conseguir que George ria uma vez,
seria ótimo para minha carreira.
Escreveu piadas para a Ação de Graças?
Só peguei minhas melhores e as retoquei.
Não posso me esconder na cozinha a tarde toda.
Melhor ir lá.
Meu amigo Schmira.
Obrigado por vir.
É o máximo. Onde fica seu quarto?
Pode não acreditar, mas está nele.
- Não! - É patético.
- Foi ao show do Wilco? - Isso, você foi?
Não. Revendi os ingressos.
- Ganhei $100 de lucro... - Então me deve $50.
Acho que devo. Vale-ingresso?
- Ordem de pagamento. - Pode ser.
- Tem PayPal? - Sim, me pague com PayPal.
Olha só, discutem como um casal.
Vocês parecem Marc Anthony e J. Lo.
Tínhamos um encontro, mas transei com aquele cara...
- Então Schmira cancelou. - Está brincando?
Não esquenta, Ira. Sabe que é melhor amante que o Pete Rose.
Olhe só, Ira tem comprimento e grossura.
Imagine o pinto dele.
Uma vez eu vi a glande. Já era muito grande pra mim.
- Não, é bem normal. - Gosta de pênis grande?
Tenho uma vagina magrinha, então...
Se é magrinha, dê carboidratos a ela.
Muito bem. Sabem? Vou deixá-los a sós.
Estou me apaixonando por vocês. Que comece o constrangimento!
Desculpe. Devo-lhe desculpas. Foi estranho o que fiz.
Briguei por ter me traído antes que tivéssemos conversado.
Estou ciente disso. Sei que foi estranho e sinto muito.
Não tanto quanto ficar bêbada e transar com o cara do Ei, "Profi".
Tudo bem. Quando me mudei pra cá, chupei o Sr. Belvedere.
Todo mundo faz isso.
- George está vindo até nós. - Olá, Srtas.
Leo, qual a desculpa para não escrever piadas pra mim?
- Como? - Podia ter ganhado uma grana.
Pedi que ambos escrevessem pra mim, e você não quis.
Teve que ir até a ótica nesse dia?
Estava zoando. Gosto dos seus óculos.
Queria que ambos escrevêssemos, e não me disse?
Perdão. Não vale a pena se irritar por isso.
Acha que não gosto de dinheiro, de jatos particulares?
De escrever para George Simmons?
Achei que estava indo bem. Apresentando-se no Improv.
Terá quem escreva pra você.
Não precisar escrever para os outros.
Desculpe, eu só...
Queria algo para mim e...
Quer saber? Dane-se, Ira!
Só porque pede desculpas não significa que vou perdoá-lo!
Dane-se. Agi exatamente como você faz.
É competitivo. Vive fazendo isso. Agora é a minha vez.
- Não estava competindo! - Estava.
Já teve que trabalhar por dinheiro? Não.
Não trabalha numa mina de carvão, Ira!
Trabalha numa delicatesse! Pare de chorar!
Eu ia dormir no sofá por seis meses!
Devíamos ter trocado! Nunca trocamos!
- Não trocamos mesmo. - Isso mesmo.
Sabe por quê? Porque pago aluguel, Ira!
Não. Seus pais que pagam.
Por que não se mudam pra cá? A culpa é sua.
Peregrinos, índios, podem parar de brigar?
É Ação de Graças. Temos convidados. Por favor.
Não estou mais brigando. Cansei.
- Obrigado. - Chamou Daisy de caça-famoso?
Por que não acaricia o saco do George
enquanto conversa com ele todas as noites?
Leo.
Desculpe.
Você também pode fazer isso. Meu saco é de todos.
Está começando a parecer o dia de Ação de Graças.
Vamos comer.
Não acredito que transou com a Daisy.
Como?
Alguém quer fazer a prece?
Ao que parece, Leo é um bom escritor. Vamos, faça.
É, o Leo.
- Leo! - Vamos, Leo.
Certo, me permitam. Eu farei.
Eu faço.
Primeiro agradeçamos por nossas famílias não estarem aqui.
É sempre mais fácil sem a família.
Engraçado. Vocês são mais jovens que eu.
Não sabia que era velho até que os vi.
Como quando eu crescia e tinha um narigão.
Não percebi até ver um espelho de três faces,
e pensar: "Nossa. Não sabia que tinha isso."
Não. É bom ser jovem.
É péssimo ser velho, por isso aproveitem.
Aproveitem. O tempo voa, posso afirmar.
Há 20 anos, tive um jantar como este
com pessoas com quem perdi contato.
Nunca mais falei com elas. Algumas morreram.
Não deixem as coisas escaparem.
Se amam alguém, não o deixem escapar.
Juro a vocês,
que este será seu melhor dia de Ação de Graças,
aquele que recordarão por toda a vida, de que irão dizer:
"Nunca foi tão bom como aquela noite."
Tenhamos uma ótima noite. Saboreiem as bolas de Leo.
Agitem!
Quando fico perto de você me sinto o Danny DeVito.
Todos se sentem assim quando andam ao meu lado.
Você é um gigante.
Sou.
Não quero criar esperanças.
Prescrevemos esse remédio sem muita expectativa.
Cerca de 8% das pessoas que o usam têm resultados positivos.
Você pertence a esses 8%.
Analisei seu hemograma
e não achei sinais da doença.
Não quero me precipitar,
mas talvez a tenhamos debelado.
Está curtindo com a minha cara?
Essa é a boa notícia, Sr. Bond.
Essa é a boa notícia.
Agora gosta do meu sotaque?
Agora sim.
Ansiei a manhã inteira para dar-lhe essa notícia.
E agora? O que faço?
Talvez outro filme que me faça rir.
Não esperava que isso fosse funcionar.
Acostumei a estar doente.
Achei mesmo que era muito bom nisso.
Recupere a sua vida.
Oi, é o Ira. Não estou. Deixe recado.
Ira, tenho um segredo para contar.
Ficará feliz.
Olá. Bonita?
George.
Eu estava doente, você sabe. Acabei de ir ao médico.
Ele disse que estou curado.
Parabéns.
Achei a calça que procurava. Está no armário.
Obrigado.
Tchau, George.
George! É verdade?
É verdade.
Tudo bem. Vá em frente.
Oh, Deus!
Chega.
O que diabos fazemos agora?
Parabéns, George. É maravilhoso.
- Obrigado. - Se curou da AIDS.
- Não tinha AIDS. - Pago um coquetel.
Não anti-AIDS. Um comum.
Não quero beber. Estou bem.
Vou pôr uma daquelas fitinhas.
- Está vivo? - Estou.
Inacreditável! Que cara.
Tem mulheres, fama e não morre!
Fez boquete no Diabo?
O que fez? Quero saber o segredo.
Disse a várias pessoas que transamos,
- se puder sustentar isso. - Você disse?
Todos querem transar comigo, mas é melhor não...
pois você não quer...
O mistério é mais atraente...
E a realidade é tão... "semsabor".
- Não é essa a palavra... - Quer dizer "semsal".
Assim. Como um sanduíche.
Com a carne saindo.
Isso seria...
Olhá só!
"Morra, desgraçado!"
Merda! Não sabia que tinha tanta energia.
Como ele descobriu que estava doente?
Disse que foi ao médico pois estava tonto e cansado.
Descobriram pelo hemograma.
Que droga, pois fico tonto e cansado.
Sério?
Se alguém adoece, acho que adoecerei.
É contagiosa ou não? Pode contraí-la...
Espero que não. Passo muito tempo com ele.
- Me sinto... - Também espero...
- porque cuspiu em mim... - Foi?
Não que esteja doente, mas ele cospe, você me cospe.
Amanhã estou morto e minha mulher transando com George Lopez.
Creio que o melhor pra você seria...
Além da cura real,
é voltar a trabalhar e fazer o que fazia.
Tenho pilhas de ofertas para você.
Não dou um passo sem que me ofereçam algo pra você.
- Que bom. - Está pronto?
Paul Rudd quer fazer uma parceria com você.
Acho que não vou trabalhar por um tempo.
Vou descansar um tempo,
ter um relacionamento com outro ser humano,
alguém normal. Ver se sou capaz disso.
Que engraçado dizer isso. Convidei alguém.
Uma mulher que você gostará muito, acho.
Acho que dará certo. É maravilhosa.
Algo novo para você.
Uma pessoa real. Não é garçonete.
- Não é atriz. - Que bom, obrigado.
O namoro pela internet realmente funciona.
- Que ótimo. - Tive alguns pelo JDates.
- Não diga. O que é isso? - O que é JDate?
Algo da internet que eu deva saber?
Não faço esse tipo de coisa.
É um site onde judeus podem se encontrar.
Sério? Uma lista de judeus?
Achava que os judeus não gostavam de sair em listas.
Por causa do Holocausto.
Como estou indo?
Foi ótimo conhecê-lo.
Quer saber? Acho que pisou na bola.
- Como assim? - Acho que vacilou.
Acho que não devia ter tomado aquele remédio.
Por que não?
Não sei. Para mim, você devia ter morrido.
Sério, cara, o que fará agora?
Fazer outro filme merda?
Transar com outra mulher que não gosta de você?
Sabe? Era a sua salvação.
Agora você está preso.
Está preso, como eu.
Não posso ir a um restaurante.
A um bar, a alguma loja.
A um supermercado.
- O que você possa imaginar. - É verdade.
Todos aqui estão nos olhando,
esperando pra tirar uma foto.
- Consegui. - Mande pro meu e-mail.
Mandarei. É incrível.
Quem é aquele cara ali? Aquele bem ali.
Ray Romano está lhe incomodando?
Quem? Que Ray?
Ray Romano, o cara de Everybody Loves Raymond.
Dane-se em que show está. Vou acabar com ele!
- Ei, Ray! - Oi, Marshall.
Algum problema, amigo?
- Quer transar comigo? É isso? - Não entendi. O que há?
Quer que eu fique de quatro pra você?
- Diga "não". - Não.
Sempre tenho que estar alerta.
Entendo...
É por isso que não saio de casa.
Pensei que todos te amassem.
Agora que tem essa segunda chance, o que deseja?
Não desejo nada.
Então o que estamos comemorando?
- Clarke? - Sim, é o Clarke.
Sou Clarke e estou ligando para saber como está.
Acabei de chegar. É divertido tocar meu didjeridu!
Parece um pirata.
Pareço australiano? É assim que Clarke fala?
- É um péssimo sotaque. - O que está fazendo?
- Incomodo? Ele está aí? - Não.
- Devo desligar? O que há? - Clarke está na China a negócios.
Mandou ele ir comprar comida de novo?
Vocês estão bem? O que fazem?
Mable tem um recital amanhã.
Vai cantar "Memory", de Cats.
- É mesmo? - Conhece a música?
Sim. Gostaria de estar aí.
- Pode vir. - Posso ir? Eu vou.
Sua filha não se incomodará?
Que me sente ao seu lado e te abrace forte?
Pare. Como está?
Estou bem.
A vida é como é.
O que deu seus exames?
Laura, não vamos falar disso.
O que o médico disse?
O nazista sueco? Ele nunca dá boas notícias.
A vida é assim. Não quero falar disso.
Vamos falar de você.
O que está fazendo?
Quer que eu fale até você dormir?
Meu Deus. Você se lembra.
Quer que eu faça isso?
Vai falar enquanto tento dormir?
Vou pôr no viva-voz. Será a melhor noite da minha vida.
Não vamos dormir ainda. Conversemos, Laura.
- Alô? - Oi, Ira.
Olá, como vai?
Você é meu melhor amigo.
Também gosto de você.
Você é meu melhor amigo.
Parece estar de bom humor.
Estou assim porque hoje vamos zarpar.
Faremos um show juntos!
Ira e Georgie caem na estrada!
Vamos zarpar? Aonde vamos?
Ao Porto de São Francisco. Partimos amanhã.
Quanto tempo eu terei?
Um minuto por cada centímetro do seu pinto.
Terá de 2min30s a 4 min,
dependendo de seu humor, pequeno Ira.
Fui convidada, ou melhor, me deixaram ir a um evento
para Barack Obama, quando disputava a presidência.
Podia-se chegar perto dele.
Preparei uma pergunta inteligente.
"Senador, quando era estudante em Boston,
foi vítima de racismo?"
Ele respondeu algo muito interessante...
Disse: "Sou Kanye West."
George, tem visita.
Olá.
- Oi. - Nossa!
- Como vai? - Estou bem.
Fico feliz que tenha vindo.
- Está linda! - Obrigada.
- Bela. - Acho que exagerei.
Que nada. Está linda.
Onde está Clarke?
Clarke? Viajando. Ia vir com minha amiga Betsy,
mas o filho dela começou a vomitar.
Marido viajando, bebê vomitando. Que ótimo.
Gostei.
Não quero atrasá-lo ou atrapalhá-lo.
Não suma. Vamos, Ira, fale.
- Oi, Ira. - Olá, como vai?
Já vou indo. Só queria cumprimentar.
Nada de palavrões. Pelo menos, não tanto.
Certo! Nada de palavrões. Não sei...
Isso acaba com metade do meu show, mas tudo bem. Até logo.
- Boa sorte. - Obrigado por vir.
No intervalo, dirá a ela que melhorei.
Não disse que melhorou?
Não, não sou bom em coisas assim.
Ela aceitará numa boa.
É uma boa notícia, ela ficará feliz.
Amanhã, iremos à casa dela.
Apenas uma visita. Só cumprimentá-la,
ver como está, onde mora, esse tipo de coisa.
Por que se separaram?
Eu a traía.
Por quê?
É fácil ser fiel quando ninguém quer transar contigo, seu idiota.
Acho que Tom Cruise, David Beckham e Will Smith
tocaram no pinto um do outro durante uma transa.
Creio que isso realmente aconteceu.
Não num sentido gay. Mas por falta do que fazer.
Por desocupação de gente rica.
Disseram: "O que nos falta fazer? Fizemos de tudo!"
"Sei de algo que não fizemos."
E com certeza foi um evento histórico. Grandioso.
Penso nisso a toda hora.
Primeiro, os pintos de David e Tom se tocaram.
Foi fácil, pois ambos têm um ímã ali.
Logo Will Smith se aproxima com seu pinto,
o vento começa a soprar na cara dele,
os papéis começam a voar, e ele não consegue.
"Vamos, Will, entre aqui!"
- "Não posso!" - Beckham grita:
"Não cruze no meio dos jatos! É como caça-fantasmas!"
Por fim, Will consegue, e começa a tocar Flash, do Queens. É o Flash!
Luzes explodem no céu! Assim nascem as estrelas.
Sou Ira Wright. Boa noite. Muito obrigado a todos.
- Oi. Como foi? - Foi ótimo!
Parece surpresa.
É que você parecia nervoso.
- Eu estava. - Foi muito bem.
Obrigado. Agradeço.
Aquela do decote do saco foi hilária.
É clássica. Obrigado. Fico feliz que tenha se divertido.
George disse que te conhece há anos.
Como começaram a namorar?
Trabalhava na chapelaria do Improv e era atriz.
- Então, vocês... - Foi.
Que bom. Apareceu em algo conhecido?
- Fiz Melrose Place e 90210. - Que ótimo.
Sempre fazia a malvada. Não era muito bom.
Deve ser uma grande atriz, pois não parece malvada.
Obrigada, Ira.
Pra ser sincero, não devia lhe dizer o que vou contar,
pois George não quer estragar tudo. Não está confirmado,
mas a última vez que foi ao médico,
não acharam sinais da doença em seu hemograma,
parece que ele melhorou.
- O que disse? - Senhoras e senhores...
Que talvez esteja curado.
...George Simmons!
Obrigado.
É ótimo estar aqui.
É ótimo estar vivo!
Obrigado. Muito bem.
Obrigado por virem.
Que bom.
Tem alguns quarentões aí?
É engraçado. Aos 20 anos, dizemos:
Foda-se. Vá à merda.
Fodam-se meus pais. Não preciso deles.
Aos 30, dizemos: Foda-se o presidente.
Foda-se esse idiota.
Aos 40, falamos: Estou com fome.
O que tem na geladeira?
Sou rico e famoso. Isso é uma loucura.
Sabem por quê? Pois odeio gente rica.
Sou rico e odeio os ricos.
Odeio tudo que faço agora.
Se vou ao Havaí, penso:
Seu esnobe imbecil, indo ao Havaí.
Se compro um carro: Olha quem comprou carro novo.
Pensei em doar todo o meu dinheiro,
mas então disse: Isso é coisa de rico.
Que caridoso.
Por que não me contou? Estive aqui.
Se lhe contasse, você teria ficado sem falar comigo.
O que disse? Isso é ridículo.
Sabia que me perdoaria porque estava doente.
Eu sei, mas agora é diferente.
Estivemos conversando... Não!
- Sério? - Isto é... Então?
O médico disse que estou bem. Por ora.
Não sei o que vai acontecer, mas, por ora, estou bem.
Estou tão feliz.
Está feliz?
Obrigado, meu Deus.
Muito bem.
- Você está bem? - Sim, estou.
Espero que tenham comida.
- Oi! - Olá.
Que bom que vieram. Olá.
- Que bom vê-la. - Oi. Como vai?
- Olá, Ira. - Obrigado.
- Nossa. Bela casa! - Obrigada.
Há quanto tempo moram aqui?
Há uns cinco anos.
Este é meu amigo George.
- E aquele é Ira. - Esta é Ingrid.
George não disse que tinha uma filha.
Viu algum filme meu?
Vi um em que você tinha corpo de bebê.
"Recomeçar". Consegue imitar a cara?
Imita muito bem.
Não me deixe na sala de jogos!
Esta é minha filha Mable. Acabou de pôr aparelho.
É mesmo? Deixe-me ver.
Se importa se eu comer esse pedaço de sanduíche que ficou aqui?
- Ira? - Estou cheio.
Querem brincar de manteiga de amendoim?
É divertido. Querem brincar?
- Vamos! - Ira?
- Adoro manteiga de amendoim. - Vamos brincar!
Muito bem! Manteiga de amendoim!
Ponha um pouquinho.
- Certo. - Um pouco.
Certo. Chega.
É assim que se divertem?
- Aí vem ele! - Nossa.
Vamos. Ele a está lambendo.
Devia fazer nas orelhas.
- É a vez do George! - Não. Não quero.
Não, o Ira vai.
Não, George.
- Vamos. - Está bem!
Hoje lavei meu cabelo.
George!
Meu Deus!
Não! Não no...
Olha só. Isso não é o jogo!
Temos um aquário com um Buda.
Não dói?
Quem é a boa e a má?
Minha vez.
E agora a minha.
Não pode mexer. Está cercada.
- Ira. - Olá.
Laura perguntou se queremos jantar aqui.
Obrigado.
É uma viagem de 8 h. Assim,
- Chegaremos às 5h00 da manhã. - Pensaremos em algo.
Vamos ao mercado comprar algo pra fazer.
Comida caseira. Perfeito.
Podia ficar olhando as meninas?
Sim, claro. Sou ótimo com crianças.
Fui monitor de uma colônia de férias judaica por 5 anos.
Mas também sou bom com crianças não judias.
Já voltamos, fica aqui perto.
Tudo bem.
Devia ter posto tênis? Aonde vamos?
Tem certeza que quer fazer isso?
Meu marido deve estar fazendo o mesmo.
Que bom.
Jesus.
Eco.
Quando terminei com você,
tentei achar alguém que fosse o seu oposto.
Mas o Clarke é igual você.
Parece que fui programada pra achar o mesmo tipo de pessoa,
como se houvesse uma lição a aprender.
Quantas vezes me traiu?
Não quero entrar em detalhes.
Eu era jovem e idiota, mas eu mudei. Juro.
Em que exatamente?
Dei uma espiada em algo que a maioria só vê uma vez.
Fui a uma vidente que me disse que
voltaríamos a ficar juntos aos 70 anos.
E que eu não comesse frango.
Não podíamos esperar.
Você me amou quando ninguém me amava.
Eu sei.
Este é o único lugar em que sempre quis estar.
Quando o George vai morrer?
Ele vai morrer?
Não. Por que falam isso?
Ouvi minha mãe falar com a amiga no telefone, ela chorava.
Não quero que ele morra.
Por quê? Acabou de conhecê-lo.
- Cala boca. - Cale você!
Pessoal. George não vai morrer.
Ele estava doente, mas foi ao médico
e lhe deram vários remédios
até acharem o certo.
E agora ele ficará bem.
Viverá bastante.
Acho que a mamãe o ama.
Todos o amamos.
Ele fez ótimos filmes.
Acho que o ama de verdade.
Amor. Amor, amor, amor.
Amor, amor, eles vão ter um bebê.
Vão ter um bebê, bebê, casar, amor.
Vão ter um tritãozinho.
Guardou minha fita? Queria saber onde estava.
Por que não me deu?
Porque queria assistir.
Creio que você me acha idiota.
Olha meu cabelo! Pareço um duende.
Eu sou idiota.
Ainda tenho a voz aguda?
Não, mas precisam de você na terra dos duendes.
- Sentem falta da prefeita. - Para!
Foi minha melhor época.
Tenho outra coisa pra você. Talvez lembre.
Diga que lembra!
- Minha calça favorita? - Sim.
- Sério? - Pode ficar se quiser.
Estou tão feliz! Será que ainda serve?
- Garanto. - Estou tão feliz.
Com certeza. Vista.
Ela me deixava louco.
Puta merda!
- Serviu! - Está ótima!
- Sério? - É a mesma bunda!
Que bunda perfeita, tirando essa sobra.
Mexe e remexe
Pra esquerda. Pra direita.
Descendo!
Olha! Parece calça pra grávidas.
De uma grávida sexy.
- Obrigada. - Vem cá.
Não me deixe.
Por que demoraram tanto?
Fomos ver a cidade. É linda!
E as compras?
Decidimos que pedir a comida será mais divertido.
Não pode ser.
Como pôde fazer isso? Não.
Não fiz nada, Ira.
Não, sei que fez.
Só está faltando o picolé. Qual é.
Está nervosinho? Com fome?
- Não. - Vamos pedir uma pizza.
Claro, Sr. Peters.
Eu vou para o...
almoço.
Frutos do mar?
Adoro!
Até lá!
A pizza chegou.
- Já volto. - Certo.
Sou o monstro da pizza!
Oi, querida!
- Clarke. - Oi, amor.
O que faz aqui?
Decidi fazer surpresa.
O cara que eu ia ver teve um infarto
antes da reunião. Foi inacreditável.
Depois, veio um George Clooney chinês correndo com um...
Como chama? Desfibrilador? E aplicou choques nele.
Parecia Plantão Médico, mas com chineses.
Senti saudades.
- Eu te conheço. - Claro.
Como está?
É George Simmons. Ele fez um show ontem.
Por isso, o convidei pra uma visita.
- Espero não incomodar. - Adoro stand-up...
Como foi?
Não me vaiaram, já é alguma coisa.
São uns caipiras.
Não, foram muito legais.
Tem uma família linda e uma bela casa.
Obrigado.
Que bom que voltou, as crianças estão doidas pra te ver.
Ira está faminto...
- Olá, sou Clarke. - Bom dia, sou Ira.
Seu marido voltou.
Ira abre o show do George. É muito engraçado.
Sério? Ele parece engraçado!
- Obrigado. - Como foi ontem?
Não me vaiaram nem nada...
Acabei de dizer isso.
- Foi bom. - Foi.
Eles apareceram, mostrei a casa.
Íamos jantar, mas é melhor um jantar em família...
Não, fiquem. É uma ótima ideia. Quanto mais melhor.
- Tudo bem, ficaremos. - Obrigado.
- Ótimo. - Vou falar com as crianças.
Certo.
Ele é demais.
Não pode dizer a ele que melhorou.
Ele vai sacar que rolou algo entre nós.
- Não direi. - Estou casada há 12 anos,
tenho filhos. Não posso jogar isso fora de uma hora pra outra.
Relaxa. Sou bom ator. Você é ótima atriz.
Ele te odiava até saber que estava doente.
Se souber que está aqui e curado, ele irá notar.
- Então, não diga nada. - Tudo bem.
Claro. Não vou.
Ninguém imaginou os negócios que faríamos
com a China, nunca achei isso. Mas se pensar:
São um bilhão de pessoas. Produzimos coisas boas.
Eles as descobriram, pela internet e outros.
- E agora querem comprá-las. - As coisas boas são universais.
A China é boa, mas vou tentar a Coreia do Norte.
É a próxima fronteira. Coreia do Norte?
Lá te matariam por um Wii Fit.
- É isso aí. - Esta pizza é muito boa.
Dizem que NY tem a melhor. Sempre achei a de LA razoável.
Mas quem diria que a melhor estaria aqui.
Clarke fala chinês fluentemente.
Sério? Cantonês ou mandarim?
Boa pergunta, Ira. Mandarim.
Bem gay, Ira.
É um idioma bem difícil, George.
Me lembrou uma cena de "O Franco Atirador".
Meninas, vão ver TV.
Podem ir. Vejam o que quiserem.
George, como está indo a batalha?
Clarke. Não é algo que ele queira falar agora.
Ele já pensa nisso todos os dias.
E agora está dando um tempo.
É uma pena que alguém que deu tanta alegria
a tanta gente tenha que passar por isso.
Merda.
Desculpe, amigo.
Não precisamos falar em código.
Estou doente. Penso nisso o tempo todo.
Não sei como consegue. Eu estaria em frangalhos.
Admiro as pessoas com a sua atitude.
- Pensou na medicina oriental? - Não sei se é oriental...
mas comi muito pênis de rinoceronte.
Se Clarke acredita nisso, vou comê-los.
Pela última vez, pare de me chamar de rinoceronte.
George Simmons na minha casa!
Um dia Clarke tomou um chá, teve palpitações e diarreia.
É sério. Me caguei e tive ereção ao mesmo tempo.
Queria um chá que me deixasse bonito como você. Por Deus!
Se fosse você, teria ficado em casa transando.
Foi o que fiz!
Beleza! Estamos em sintonia.
Ele é muito engraçado.
Não sei por que seu filmes não. Não é estranho?
- Ele devia usar isso na tela. - Só uma bebida, certo?
Não quero que ele fique muito tempo.
Ele é a minha versão australiana? Sou muito melhor que esse idiota.
Achei muito simpático. Ele quer te curar com chás.
Não posso deixá-la aqui. Tenho que salvá-la.
Salvá-la da bela casa, do amado marido, das filhas maravilhosas?
O marido a trai.
Você disse que não fizeram nada.
Até o cachorro sabe que transaram.
- Sinto náuseas e estou suando. - Afaste-se de mim,
vá brincar com as meninas.
Tim, está me convidando para sair?
Gostaria que fosse?
Ei, seu médico ligou e disse que é contagioso,
mas se estiver inflamado, então tudo bem.
Pensei em lavar sua roupa,
acho que vou precisar de sabão industrial.
Por que tantas freadas, Felipe Massa?
Acho que tenho uma aula.
- Gostam dessa série? - Não, é a pior de todas.
Que bom.
Acabou o francês. Este é espanhol.
Manda ver.
China. Nossa.
Devem se ver pouco. Deve ser difícil.
Pior para suas filhas.
Não é o ideal, mas elas precisam comer.
Já a viu atuando? Ela era boa atriz.
Ela é boa em fingir que me ama, então deve ser verdade.
É, sou.
Não assistia muito Melrose Place.
Mas vi o episódio de "O Quinteto" que você fez. Não fazia meu estilo.
Ficaram entre mim e Cameron Diaz pro papel principal em O Máscara.
Cameron Diaz! Faz meu tipo.
Ela é uma ótima atriz, não?
Como chama o filme que ela tem sêmen no cabelo?
Quem vai ficar com Mary!
Adoro esse filme! Ela é tão engraçada!
Quase me caguei de rir.
Não há muitas mulheres que sejam belas, sexys e engraçadas.
Ela tinha tudo isso.
Sim, mas Cameron Diaz. Cacete!
Qual é?
Se tivesse feito aquele filme, estaria com porra no cabelo.
- Cuidado. - Por que me olha assim?
- Às vezes, você é um idiota. - Não sou. Por quê?
Porque é.
Só digo que você teve a sua chance, seu momento.
Sinto que não explorei todo meu potencial...
- Por favor! - Por favor, o quê?
Também não atingi o meu. Podia ter sido jogador!
- Não era tão bom assim. - Era.
Era nada.
Devia me agradecer, George. Salvei você dela.
Depois dessa, vou voltar a Los Angeles.
- Não, fique. Está cedo. - Está tarde. Fiquei demais.
- Schmira! - A garrafa está cheia.
Vocês têm sido demais. Schmira!
Muito obrigado por nos receber.
Cuidado!
- Desculpa, pessoal. - Alguém bebeu demais.
Não, chutei o vaso sem querer.
- Segura a onda, Schmira. - Está tudo bem.
Vão ficar aqui. Não vão dirigir. Não.
Há duas camas, na casa de hóspedes.
- Tem espaço pros 2. - Não, Ira pode dirigir.
- Pode dirigir, certo, Ira? - Só chutei as plantas.
Não quero que o comediante favorito do país morra
porque Schmira bebeu demais.
- George, você dirige, certo? - Bobagem, vão ficar.
Além disso, tem futebol australiano hoje.
Semi-final. Saints contra Maggies.
Não é a merda americana. Quero que vejam.
Uma condição. A bichinha australiana oferece cerveja?
É, claro.
Sim!
Não importa se é baixo ou alto, todos podem jogar.
Os baixinhos correm e passam a bola, os altos atacam.
Olha, os baixinhos ali. E os altos os atacam.
Baixinho. Baixinho. Passou pro alto.
Agora pra outro alto. Odeio esse cara.
Cadê os negros?
Tem dois ali.
Odeio este time. Odeio os Maggies!
Não sei qual o equivalente no futebol americano.
Não usam capacete porque são machos.
Te amo. Estou explicando o jogo. Estão adorando!
- Temos que ir. - Não podem ficar mesmo?
- Não podemos. - Minha avó faz 85 anos.
Tem parente vindo de toda parte.
Ela acabou de ter um derrame. Na perna.
Então, temos que voltar.
- Pena que não possam ficar. - É mesmo.
Quem dera pudesse dizer que o verei de novo,
mas não posso, não é?
Acho que não.
- Não precisa fazer isso, querido. - Preciso sim, querida.
Quer saber?
Se aprendi algo com meus amigos budistas chineses,
foi a abrir o coração e ser sincero.
O que quero lhe dizer é obrigado.
Obrigado por ter sido tão importante na vida da minha mulher.
Foi ótimo conhecê-lo.
E desejo uma partida tranquila para o outro lado.
Vem aqui, cara.
Certo, tem abraço.
Obrigado por tudo.
- Entendi. - Obrigado.
Agradeço por terem nos recebido.
Não se preocupe, papai.
Ele não está mais doente. Ira nos contou.
- Não disse nada. - Disse sim.
- Quando estávamos pintando. - Não.
- Foi. - Não é verdade, meninas.
Não disse isso. Não sei do que falam.
- Mentiroso. - Quem mente, o nariz cresce.
Estavam assustadas, preocupadas com George.
Só disse isso para acalmá-las.
Meninas, entrem.
- Podemos assistir Borat? - Podem.
Não quero ver Borat.
Até logo.
O que está havendo? É verdade?
Não disse que ele tinha melhorado.
Tomou um remédio que fez bem, pois não detectam sinais
da doença no sangue, mas não quer dizer que esteja curado.
Essas coisas são enganosas.
Ele não contou a ninguém pois não queria olho gordo!
Isso é verdade?
É. Sou muito supersticioso.
Não sabe mentir.
Não está havendo nada!
Foi algo inocente.
- Que sotaque é esse? - Jamaicano?
Não zombe de mim. Não gosto disso.
Várias pessoas vão a casas de massagem.
Não quer dizer que vão dar uma.
Os pelos no paletó devem ser da boceta da garçonete.
Que diabos deu em você?
Estava num jogo de futebol!
Está tentando me irritar?
Nunca mentiria pra você, amigo.
Não vou cair nessa. É idiotice.
Clarke, sejamos francos.
- Seja sincero comigo. - Não tenho nada a dizer.
- Nada a dizer? - Nada.
Nunca dirá a verdade. Isso é covardia!
Não vou entrar nessa.
Não vou ser punido por algo que não fiz.
- Sejam felizes! - Vá catar suas negas!
"Vá catar suas negas"?
É bom que ele tenha ido, me sinto aliviada.
Desculpe.
Não preciso de um casamento assim, estou bem.
Isso não me preocupa. Só quero vê-la bem.
- Estaria assustada se fosse você. - Está brincando?
- Isso era inevitável. - Eu teria fugido.
- Não, vou ficar. - Você vai fugir?
Para onde iria? Só se viesse comigo.
Preciso de você agora.
- Sim. - Pode ficar até segunda?
Com certeza.
Não podemos ir e voltar depois?
O que tiver de ser, será.
Não precisamos ficar aqui.
- Não podemos ir? - Eu não...
Meu instinto também me diz para ir embora.
Por isso, estou nesta merda de vida.
Preciso ficar e fazer a coisa certa. Eu a amo.
Nesse instante o marido dela vai voltar e matar a gente!
Viu os braços dele? Parecem pernas!
Cala a boca. Não seja idiota.
Imagine que você é um australiano gigante,
alguém vem a sua casa e come sua mulher.
Você o mataria e faria um chapéu com a pele.
É isso que os eles fazem. Vamos embora!
Ira, isso é sério. As pessoas se divorciam.
Cometem erros que mudam suas vidas.
Não é grande coisa. Ela se casou com um idiota.
Ela parece uma atriz louca.
Não sei o que lhe dizer.
Não posso ser feliz?
Tenho vivido sozinho. Essa é minha vida.
Ela é a única mulher que amei, não devo fazer nada?
Quando poderei ser feliz?
Por que os outros podem ser felizes?
Vou lhe falar isto como amigo.
Ao meu ver, parece que sua felicidade
implica a destruição desta família.
Como amigo, adianto que você não é meu amigo.
Você trabalha para mim, porra!
Não pedi conselho! Passou dos limites!
Me traga a porra de uma Coca diet!
E lembre que essa é a sua função!
Saia daqui!
Tudo bem.
Não vá! Sente-se! Não quero ficar sozinho.
Como queira.
É o Mark.
Oi, Mark, é o Ira. Como vai?
Não muito bem. Não ganhei o papel no filme do Tobey Maguire.
Não interessa. Tenho um problema. Preciso de ajuda.
- Por onde anda? - Em Marin County.
Norte da Califórnia.
Tenho que lhe dizer algo.
Está sentado?
- Estou. - Que bom.
Saí para beber com os produtores da minha série
e Leo se encontrou com a gente.
Ficaram encantados com ele e o acharam engraçado.
Ofereceram a ele um papel. E ele aceitou.
Vi o episódio. Estou sabendo.
- Você assistiu? - Sim.
Gostou?
- Gostei. - Ele estava ótimo, não?
Estava! Não tenho problemas com o Leo.
Diga a ele que, se está com algum problema, pra esquecer.
Por que não diz você mesmo? Porque ele está ouvindo tudo.
Seu idiota.
- Leo, saia do telefone! - Vá se ferrar, Leo.
O que andou fazendo? Chupando o saco de George?
- Que bom. Estive no "Ei, Profi"! - Desculpe, Leo.
- A série é ruim demais. - Vá emagrecer, Ira!
- Fica feio pra caralho magro! - Leo, calma!
Vou pôr meus óculos na sua bunda pra parecer que está me chupando
quando estiver te comendo!
Isso não faz sentido! Óculos no meu rabo?
Ira, vamos achar algo pra você na série, certo?
O professor pode ter mais de um amigo.
Falamos disso depois? Tenho um problema grave.
Preciso de conselho. Por favor?
Me ouça por 2 minutos e diga o que devo fazer, sim?
- Faz isso pra mim? - Certo. Se é grave, desculpe.
Sou todo ouvidos.
Bem. É o seguinte...
Sei que vai acontecer uma tragédia,
mas se fizer algo, perco meu emprego.
- Sério? - O que não sei é...
Vá se foder.
- Mais alto! - Não posso.
- Pode sim. Mais baixo. - Cuidado. Não o deixe
- cair sobre vocês. - Onde ponho minha mão?
Falei com Clarke. Esta noite pegará um avião pra China.
Vou dizer a ele que, quando voltar,
terá que procurar outro lugar pra morar.
Espere. Como?
- É sério? - Sim.
Muito bom.
- Vai dizer a ele? - Só não quero que ele volte.
- Não precisa dele. - Não.
Isso lhe fará mal.
Tem que dizer a ele.
- Dirá esta noite? - Direi.
- Vou descer. - Pule!
Falei com uma amiga,
ela sabe de alguém que nos mostrará
casas em Los Angeles.
E com tudo isso acontecendo.
Pensei em tirar as crianças da escola agora,
mas deveríamos deixá-las acabar pois é dezembro.
Não quero complicar tudo.
Têm que concluir o ano aqui. Faz sentido.
Se nos mudássemos no começo do verão...
Devo fazer uma turnê de 2 semanas no verão.
Deveria fazer, mas não preciso.
Não se sinta pressionado. Olha só você!
Preciso trabalhar e quero retomar minha carreira.
- Bom. - Sim.
Ela está te passando, Ingrid! Bom trabalho, Lulu.
Ela vai ao aeroporto esta noite
dizer ao Clarke para procurar outro lugar...
O que acha?
Não vou dizer o que acho porque não quero ouvir gritos.
Por Deus.
Estou preocupado com as meninas. Quem ficará com elas?
Ele ficará com uma, Laura com outra,
ou eu ficarei com as duas?
Porque amo a mais nova, nos damos bem.
Mas a mais velha parece que está perto de menstruar.
Acho que as garotas ficarão com ela.
Na China, não pode ter duas filhas.
- O que vai fazer? - Olha essa equipe.
Por que tão perto? Sério?
Está bem, garotinha? Está bem?
Você está bem?
- Vou mostrar a Mable cantando... - Mãe, faz todo mundo ver...
"Memory", de Cats. Por favor!
Não. Odeio que mostre isso a todos.
Só vou mostrar o final.
Só o final. Certo?
O fim dos
dias esfumaçados
O velho frio cheiro da manhã
A luz da rua apaga,
outra noite acaba
Outro dia amanhece
Toque-me
É tão fácil me deixar
sozinha com a memória
Dos meus dias ao sol
Se me tocar,
saberá o que é a felicidade
Olhe, um novo dia começou
- Sensacional! - Não foi bom?
Que ridículo!
Uma criança cantando canção de uma idosa.
Foi hilário!
Tenho um amigo que vive drogado.
Se ele visse isso, se cagaria de rir.
- Não era para ser engraçado. - Eu sei.
Por isso que é mais engraçado.
- Foi maravilhoso. - Não foi bom?
Acho que chorei um pouco.
Eu também. Choro toda vez que vejo.
Essa merda foi muito engraçada.
Bem. Essa gente não aceita "não" como resposta.
Querem que eu faça outro filme de bebê.
Continuam aumentando as margens nos DVDs.
Não vou fazê-lo.
Bem, tchau.
Ei, George.
Vou comprar cigarros.
Volto logo.
Para que precisa de cigarros?
Porque sou viciado.
Quer parecer o Fonzie, de Dias Felizes?
Sempre fumei. Não fumava porque você estava doente.
E agora que está melhor...
Seja rápido. As meninas estão me matando.
Certo. Serei rápido.
Memória, sozinha ao luar
Não posso esperar pelo amanhecer
Meus pais vão se divorciar?
Por que pergunta?
Pressinto. Vivem brigando e...
E como se sente a respeito?
Ele quase nunca está aqui,
então não importaria muito, mas...
Não seria bom.
Talvez fosse melhor que se separassem.
Não?
Não seria bom.
Certo.
Clarke?
Laura, o que faz aqui?
Não sei.
Sr. Way Chen, compareça ao balcão. Obrigada.
Aqui é o Ira. Deixe recado, por favor. Obrigado.
Onde está? Preciso que volte.
Estou sozinho aqui.
Preciso de ajuda. Sério, depressa.
Não confio em você. Estou imaginando coisas?
Não é sua imaginação, querida.
Duas vezes. Foram só duas vezes.
Não quero perder tudo por 2 malditas vezes.
Ela nem falava inglês.
Pense na nossa vida. Leva as crianças à escola.
Você as pega. Parece uma mãe solteira.
Mas não é. É minha mulher. Meu amor.
Não devia estar na China,
tentando vender biscoitos para quem nem quer falar comigo.
Vou atrás de trabalho normal. Vou ficar perto.
Seremos só você, eu e as crianças.
Só quero outra chance.
Certo.
Essa coisa com o George Simmons foi passageira.
Não significou nada. Ele estava muito doente. Mas ficou bom.
Estou tão contente.
Gosto dele. Sério. Não quero odiá-lo.
Eu te amo.
Ira!
Ei!
O que faz aqui?
Vou voltar para Los Angeles.
- L. A.? - Sim.
Está na sala VIP da Great China Air. O que faz?
Merda, este aeroporto é confuso.
Pensei que fosse a praça de alimentação.
Mas é bom ver vocês.
O que está havendo? Laura?
O que diabos está havendo?
Pergunte a ela.
Estava tão brava pelo modo que me tratava
que vim aqui dizer para se mudar quando voltasse. Mas então...
- Vim para impedi-la. - Cale a boca.
Dormi com o George uma vez, mas acabou.
Acabou. Não teve importância.
Nem transamos. Ele me fez sexo oral.
- Piorou. - Meu Deus!
Ele me manipulou com sua doença!
Onde está o George?
Na sua casa.
Na nossa casa? Com nossas filhas?
Por favor, não faça essa cara.
- Foi um erro. - Vou matá-lo.
Não.
- Sinto muito. - Sente muito?
- Vim evitar que... - Quem é você?
- Não sei. - Quem é você?
O que faz aqui?
Queria ajudá-la.
Saia da minha vida!
Está bem.
Não.
Onde está? Meu Deus, onde está?
Fui tão burro! Que burrice!
Quero dizer que senti saudades.
Dos seus beijos.
Das suas minissaias e do seu cheiro.
Pegue o carrinho.
Vamos atrás do mago.
Oi, meninas. Estão tão lindas.
Você, lá fora.
- Ele está em apuros? - Está.
- O que vai acontecer? - Não sei.
O que acha que fiz?
Merda!
Seu amigo te entregou!
Não, Clarke!
- Ficou doido? - Pare!
O que pensou em fazer?
Vir aqui e destruir minha família?
- Pare! - Foi o que pensou?
Pare. Não!
- Não fiz nada! - Sou capaz de matá-lo!
- Não o mate! - Seu idiota de merda!
- Não! - Droga!
- Vem cá! - Corra, George!
Não o machuque, seu maníaco!
- Parem com essa merda! - Parem!
Corra, George! Está se encurralando! Por ali!
- Afaste-se de mim! - Apanhe como homem!
Afaste-se de mim, seu louco de merda! Seu idiota, fique longe!
Meu Deus.
Ela não é feliz com você!
Ninguém casado é feliz, seu burro!
Acerta o saco dele, George!
Lute como homem! Fique de pé!
Não sei brigar! Sou comediante, imbecil!
- Devo ajudar? - Não! Não ajude!
Fique longe de mim! Seu traidor!
Vá buscar mais cigarros, mentiroso!
Não fiz nada!
Quando cheguei, já tinham se acertado.
Cadê seu capacete, ianque?
Vamos conversar! Clarke!
Clarke, não!
Vamos, seu maricas!
- Socorro! - Chega!
- Peguei ele! - Não faça isso, Schmira.
Não se meta comigo, Schmira!
Vou gostar disso!
Meu Deus!
Filho da puta! Sabia que queria me ver feliz!
O que está fazendo? Você é um desastre!
- Ficou louco! - Seu bunda...
Me deixe em paz!
Ira "Rola"!
- Devia ter morrido! - Não vou morrer!
- Nunca vou morrer! - Espero que sim!
- Nunca vou morrer! - Morra!
- Parem! - Morra! Eu te odeio!
Sei o que estão tramando.
Querem me distrair para eu não bater nele!
- Puxa-saco! - Espere!
Merda, Clarke!
Está bem, George?
Cadê seu o dublê agora?
- Pare! - Dá pra parar de bater?
Melhorei, mas a doença pode voltar!
Laura, fale pra ele o que me disse.
Diga que me ama mais do que a ele. Fale!
Quando ela lhe disse isso,
pensava que ia morrer, não?
Diga a ele. É ele ou eu?
Ele.
Como? Qual é! Fala sério?
Ele é meu marido. Temos uma família.
Eu o amo.
E você nem chorou quando Mable cantou Cats.
O que há com você?
Não queria mentir. Não sei!
Já tinha visto na Broadway.
Nem foi tão boa.
O que fazem no jardim?
Tenho fome!
Nada. Estamos apenas de bobeira.
Vamos. Entrem.
Desculpe, George. Sempre vou te amar.
Mas o que faremos?
Eu te amo.
Desculpe ter vindo. Não devia ter vindo.
Não, gostei que tenha vindo.
Talvez quando tivermos 70 anos?
Espero que encontre a felicidade.
Merda. Ele está voltando. Vamos embora.
Clarke.
Descobri por que tudo isso aconteceu.
No Oriente, chamam de carma.
E provoquei tudo isso com meu mau comportamento.
Foi por isso que isso aconteceu.
Tinha que ser assim.
Mas algo de bom surgirá de tudo isto.
Todos temos que aprender algo.
E a lição é que...
que por baixo da raiva está a dor,
e por baixo da dor está o amor.
Percebe?
- Entende? - Sim. Obrigado.
- Perdão por isto. - Sim. Não se preocupe.
Quer que dirija?
Não precisa. Eu mesmo dirijo.
Nunca mais vai dirigir pra mim, porque está despedido.
Você é a única pessoa que conheço
que não aprendeu nada com a proximidade da morte.
Você regrediu. Está pior.
Sabe o que sou? Um bom amigo.
Jamais iria ao aeroporto para trair alguém.
Não está nos meus genes. Isso não é ser amigo.
Um amigo fala contigo. Um amigo lhe diz:
"Não se meta em apuros. Não faça isso."
Ele não corre pra contar à garota.
Bem...
Me demita. Não quero mais ficar perto de você,
pois você é contagioso.
Acha que não consigo outro assistente?
Alguém que me escreva piadas?
Acha que vou chorar e dizer, "Sinto falta do Schmira"?
Você não é nada. Isso é o melhor.
Quando se for, não me lembrarei mais de você.
Acha que seria feliz com a Laura?
- Tenho certeza. - Acha que seria feliz
se tivesse uma família?
Nunca será feliz, porque está preso a si mesmo.
A menos que consiga se libertar de você,
sempre será infeliz, George.
Você não é engraçado.
Se isso significa que pareço pouco com você,
está tudo bem. Não quero ser engraçado.
Missão cumprida, Ira.
Errou de carreira.
Comédia é para pessoas engraçadas.
Claro.
Com certeza suas gavetas e armários
estão cheios de coisas que não precisa.
Mary Bolster, editora da revista Saúde Natural.
Ela nos ajudará a limpar, organizar e embalar.
- Olá, Mary. - Olá, Hoda.
Guardamos coisas por razões ilógicas.
Bom dia. Olá.
Acho que vou perdoá-lo hoje.
Como? Sério?
Ótimo! Ótima notícia.
Ele vai ficar com inveja por eu estar no "Ei, Profi".
Pensei que seria algo bom a se fazer.
Talvez pudéssemos arranjar algo pra ele.
Se surgir naturalmente, claro, mas não podemos forçar.
Não quero trabalhar em "Ei, Profi".
Tudo bem. Eu te perdoei.
Obrigado.
Como foi o final de semana?
Fiz o certo, mas George me despediu e me deu um soco.
Quer falar sobre isso?
Não.
Gostaria que falasse. Parece uma ótima história.
Acorde-me às 14h. Aí lhe conto.
Estamos contentes que voltou.
Felizes que esteja em casa.
Não acredito que tenha que recomeçar.
Ei, cara. Como está indo?
Como está? Soube que estava doente.
Está se sentindo melhor? Aqui!
George, 2ª chance na vida. O que vai fazer?
- Por favor. - Há boatos
sobre outro filme de bebê. O que diz?
Sim, faremos outro. Será bom.
Logo começará as filmagens. Com licença.
É um belo lugar, não?
Sim. Como o descobriu?
Venho caminhar aqui com meus amigos e sempre pensei:
Lugar perfeito para trazer uma mulher.
Se conhecesse uma.
- Agora conhece uma. - Que bom.
Vou dar o sinal para terminar.
Obrigado, Mark.
Bayley, você é o próximo.
Oi, Ira. Como está?
Bem. E você?
- E aí, maioral? - Se conhecem?
Sim. Conheço esse jovem comediante judeu.
Randy, o que está havendo?
O vi ontem no Otto´s. Me preparou um sanduíche.
De frango assado com pesto. Muito bom.
Sim, voltei a trabalhar no Otto´s.
Vai se apresentar?
Sim, agora. Até mais, caras.
Até mais.
Obrigado.
Meus amigos são bem agressivos sexualmente,
o que é difícil pra mim. Quando vemos TV e...
Quando aparece uma gostosa, dizem:
"Quero comer essa gata até ela gemer!
"Vou comer essa gata!"
Não consigo nem dizer isso. Nem fingir que faria isso.
Vejo uma gostosa na TV e digo:
"Quero ser amigo dela!
"Conversaríamos a noite toda! Seria sua amiga!
"A levaria até o aeroporto!
"Seguraria sua bolsa enquanto
ela faria compras, bem nos peitos dela!"
Obrigada.
Quero 500g de peru e 250g de salada, por favor.
Só um segundo.
Obrigada.
A última vez que vim aqui,
o rosbife que me deu tinha aqueles fios,
como não sabia, dei ao meu marido e ele se engasgou.
Como vai, George?
Tem uma folga pra gente conversar?
Tenho. Chuck, volto já, certo?
Merda.
Teve que voltar a trabalhar aqui.
Sim. Precisava de estabilidade.
Sinto muito.
Tenho plano de saúde. É muito bom.
Pensei sobre o que me disse no carro.
Talvez tivesse razão em algumas coisas.
Tentou me ajudar, e sinto por tê-lo metido naquilo.
Meu corpo está melhor.
A minha cabeça tem um longo caminho pela frente.
Como está? Se sente bem?
Não sei, Ira.
Outra noite, vi seu número inteiro, Ira. Muito bom.
Está pegando ritmo.
Começa a ser, no palco, o Ira que gosto na vida real.
Obrigado. Tenho me apresentado bastante e indo bem.
Foi engraçado sem recorrer aos peidos.
Essa noite escrevi algumas piadas.
Quer ouvi-las?
Você o quê?
Não parava de pensar em piadas pra você. Foi bizarro.
Não digo que sejam boas, mas tentei.
Você realmente as escreveu!
Sim. Minha memória é uma merda.
Como era a piada do Wii Fit?
"Meu videogame disse que sou gordo?"
- Essa. - O cúmulo da traição.
Certo. Poderia dizer, "É como meu baseado dizer que sou lerdo."
Isso é muito engraçado.
"E o Wii é parecido com minha avó.
"Ela me dizia que estava engordando.
"Me servia frango à parmigiana e dizia, "por que está tão gordo?"
Essa é muito boa!
É verdade. O videogame me engordou e parece minha avó.
"Por que está tão gordo?" "Aqui está 17 litros de Nescau."
- Muito bom! - Sempre fazia isso.
Há uma que não me animo em contar,
sobre o viagra. É assim: "Meu avô tomou viagra
"e achou que estivesse fazendo "espanhola" na minha avó."
Mas ele fazia "espanhola" no próprio saco.
- Boa! Tem que contar. - Muito boa, não?
Tem que contar que... Quando se fica velho...
quando tem uma ereção, nenhuma posição é cômoda.
- Muito boa! - Se come por trás,
seus joelhos doem. Inflamam.
- "Não posso nem me manter"... - Por aí.
"O que nós, velhos, podemos fazer?
Legenda: .:FGMsp:. | Kaks
Legenda: LEUG | Kakko
UNITED4EVER Quality is Everything!