2
00:02:03,000 --> 00:02:05,417
Isto é para a noiva... Pegar.
3
00:02:28,917 --> 00:02:30,792
Ei... Você é tão chato.
4
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
Sempre lendo demais.
5
00:02:33,417 --> 00:02:35,125
Olha para ela.
6
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
Olhar... Diga a ela para parar.
7
00:02:39,292 --> 00:02:41,000
Parem de brigar com vocês dois.
8
00:02:44,083 --> 00:02:47,667
Janaki, você é tão inútil.
9
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
Massagem aqui e aqui.
10
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Seis, sem trunfos.
11
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
Um Quatro! Foi um quatro claro!
12
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
Não, não é.
13
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Você é um trapaceiro, Diggy.
14
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
Não, ele não é, você é o
trapaceiro.
15
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Hey, Diggy.
16
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Ei, um quatro Appa, eu tenho um
quatro!
17
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
Soberba.
18
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
Sonali, você pegaria Arjie?
19
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
como sua legítima esposa?
20
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Eu faço.
21
00:03:42,042 --> 00:03:43,583
Arjie, você levaria Sonali,
22
00:03:43,667 --> 00:03:45,250
como seu legítimo marido?
23
00:03:45,333 --> 00:03:46,250
Eu faço.
24
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
Ok, agora você pode beijar a noiva.
25
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
Yay, yay!
26
00:03:53,000 --> 00:03:55,792
Ei, eu quero ser a noiva!
27
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Você não pode Arjie é a melhor
noiva de todas.
28
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
Mas ele nem é uma garota!
29
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Uma noiva é uma garota.
30
00:04:02,667 --> 00:04:03,917
Não é um garoto.
31
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
Um garoto não pode ser uma noiva.
32
00:04:05,833 --> 00:04:07,250
Uma garota deve ser a noiva.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
Se você não pode jogar corretamente,
34
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
Basta ir embora!
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
Não precisamos de você.
36
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Seu gorducho!
37
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
Você é gordo.
38
00:04:13,542 --> 00:04:14,958
Apenas vá embora.
39
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
Sim, você simplesmente vai embora
Gorducho. Kundu.
40
00:04:17,042 --> 00:04:19,625
Você é um maricas, uma maricas!
41
00:04:19,708 --> 00:04:20,625
Um viado!
42
00:04:20,708 --> 00:04:21,792
Você está agora em Colombo,
43
00:04:21,875 --> 00:04:23,458
não na Inglaterra boba.
44
00:04:23,542 --> 00:04:25,792
Não sabemos suas palavras estúpidas
em inglês.
45
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Sim, agora você vai embora Boom Boom
Gordo.
46
00:04:28,875 --> 00:04:32,083
♪ Hey fatty-boom-boom, bolinho
de açúcar doce ♪
47
00:04:32,167 --> 00:04:35,917
♪ Ei gorducho-boom-boom,
deixe-me dizer-lhe uma coisa ♪
48
00:04:45,375 --> 00:04:49,083
♪ Hey fatty-boom-boom, bolinho
de açúcar doce ♪
49
00:04:49,167 --> 00:04:50,292
♪ Ei gorducho-boom-boom,
deixe-me dizer-lhe uma coisa ♪
50
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Qual é o problema? Pare com isso!
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,625
Pare com isso, Arjie!
52
00:04:52,708 --> 00:04:54,417
Tranquila! Todos vocês fora.
53
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
Eu disse para sair!
54
00:04:56,542 --> 00:04:57,917
- Veja o que ele fez.
- O que ele fez, querida?
55
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
Veja o que ele fez comigo, ele me
chamou de Gordo.
56
00:05:01,042 --> 00:05:02,792
E ele me bateu com a cruz.
57
00:05:02,875 --> 00:05:04,125
Arjie, vem aqui!
58
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Mas ela rasgou meu sari vermelho!
59
00:05:06,042 --> 00:05:07,375
Arjie, vem agora!
60
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
Vem cá.
61
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
Por que seu filho está com batom?
62
00:05:13,542 --> 00:05:15,042
Nalini, ele é tão fofo.
63
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
Ele parece uma garota de verdade...
64
00:05:17,167 --> 00:05:18,708
... Tão doce.
65
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
Chelva, parece que você tem um
"Funny One" aqui.
66
00:05:22,667 --> 00:05:24,708
Tome cuidado, Nalini.
67
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
Isso pode parecer inocente agora, mas
antes que você perceba...
68
00:05:27,167 --> 00:05:29,167
Cale a boca Kanthi, pare com o drama.
69
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Vamos, Diggy!
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,292
Faça as malas. Vamos.
71
00:05:38,375 --> 00:05:39,292
Querida, está tudo bem.
72
00:06:01,833 --> 00:06:02,875
Veja, eu te disse.
73
00:06:02,958 --> 00:06:05,292
Encorajando todas as bobagens dele.
74
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
♪ Somos uma família feliz.
♪
75
00:06:35,500 --> 00:06:37,417
♪ Sim, uma família feliz ♪
76
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
♪ E nós vivemos ao pé da
árvore frutífera ♪
77
00:06:40,333 --> 00:06:43,458
Dropsy e Mopsy, como podem ser tão
mais doces?
78
00:06:43,542 --> 00:06:46,375
E o engraçado Cottontail e Peter.
79
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
O que é isso?
80
00:07:10,167 --> 00:07:11,708
Vá se sentar, Arjie.
81
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
Nwo!
82
00:07:21,000 --> 00:07:22,167
Diggy!
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,167
Diggy!
84
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
Rapidamente.
85
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
- Ok, senhor.
- Esta é uma ordem Diggy.
86
00:07:37,042 --> 00:07:39,458
Quero que inclua seu irmão no time
de críquete.
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,792
Hein? Vamos, Amma!
88
00:07:41,875 --> 00:07:42,792
Eu odeio críquete!
89
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
É bom para você.
90
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Arjie é inútil!
91
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
Nunca ganharemos se ele estiver no
nosso time!
92
00:07:46,875 --> 00:07:47,792
Uma ordem, Diggy.
93
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Por favor, Amma, por favor!
94
00:07:49,208 --> 00:07:50,792
Por que tenho que brincar com os
garotos?
95
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
Porque o céu é tão alto e os
porcos não podem voar, é por isso.
96
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Eu nunca vou brincar com os meninos!
97
00:07:57,667 --> 00:07:58,583
Que diabos, Arjie!
98
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
Segure seu bastão corretamente, cara.
99
00:08:05,958 --> 00:08:07,542
Tire-o dessa equipe!
100
00:08:07,625 --> 00:08:08,542
Que diabos foi isso?
101
00:08:08,625 --> 00:08:09,542
O que há de errado com você?
102
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
Como é, eu não quero brincar com
vocês.
103
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
Ok, uma última chance, mas isso é
final.
104
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
Se você não jogar corretamente, eu
vou bater em você!
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
Ei, o que diabos?
106
00:08:31,458 --> 00:08:33,042
Ei, para onde ele está indo?
107
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
Arjie, arjie!
108
00:08:35,125 --> 00:08:36,292
Arjie, arjie!
109
00:08:37,625 --> 00:08:39,042
Seu ladrão! Seu covarde!
110
00:08:39,125 --> 00:08:40,708
Se você chegar perto de mim
novamente,
111
00:08:40,792 --> 00:08:42,208
Eu vou te matar.
112
00:08:42,292 --> 00:08:43,375
Não se preocupe, eu não vou.
113
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Eu nunca irei!
114
00:08:44,792 --> 00:08:45,708
♪ Eu tenho o bastão! ♪
115
00:08:45,792 --> 00:08:46,708
♪ Eu tenho o bastão! ♪
116
00:08:46,792 --> 00:08:47,708
♪ Peguei o bastão! ♪
117
00:08:47,792 --> 00:08:49,042
Ammachi, Ammachi!
118
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
- Vovó, Arjie roubou nosso bastão.
- Eu tenho o bastão!
119
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
Roube um bastão e acabe polindo
latão.
120
00:09:00,667 --> 00:09:02,417
.
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
Você está arruinando meu latão.
122
00:09:05,375 --> 00:09:07,375
Mais forte, mais difícil.
123
00:09:07,750 --> 00:09:09,417
Esfregue mais forte! Esfregue mais
forte!
124
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
Não deixe secar.
125
00:09:22,958 --> 00:09:24,417
Esfregue mais rápido.
126
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Honestamente Amma, o que é isso?
127
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
Estou ensinando a ele uma habilidade.
128
00:09:29,417 --> 00:09:30,958
Mais forte, mais difícil.
129
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Ele é seu sobrinho do Funny Boy.
130
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
Corra, corra, venha correr.
131
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Ammachi, ela é a tia que está se
casando com um homem branco?
132
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
- Homem branco?
- Nojento.
133
00:09:49,000 --> 00:09:50,417
Ele é canadense.
134
00:09:50,500 --> 00:09:53,167
Mas Tamil gosta de nós.
135
00:09:54,500 --> 00:09:55,667
Continue, continue!
136
00:09:58,125 --> 00:09:59,333
Radha.
137
00:10:20,000 --> 00:10:21,333
Venha me ajudar a desempacotar.
138
00:10:33,000 --> 00:10:34,292
Sem essa.
139
00:10:48,833 --> 00:10:52,083
♪ São quatro da manhã. ♪
140
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
♪ O final de dezembro ♪
141
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
♪ Estou escrevendo para você
agora. ♪
142
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
♪ Só para ver se você está
melhor ♪
143
00:11:01,667 --> 00:11:04,917
♪ Nova York está fria. ♪
144
00:11:05,000 --> 00:11:08,250
♪ Mas eu gosto de onde estou
vivendo ♪
145
00:11:08,333 --> 00:11:10,417
♪ Há música na Rua Clinton.
♪
146
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
♪ Durante toda a noite ♪
147
00:11:14,167 --> 00:11:20,417
♪ Ouvi dizer que está
construindo sua casinha. ♪
148
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
♪ Nas profundezas do deserto
♪
149
00:11:23,167 --> 00:11:24,500
É esse mesmo.
150
00:11:26,417 --> 00:11:30,417
♪ Você está vivendo por nada
agora. ♪
151
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
♪ Espero que você esteja
mantendo ♪
152
00:11:32,167 --> 00:11:33,208
Hey, Arjie.
153
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
Quer tentar se maquiar?
154
00:11:40,500 --> 00:11:42,167
É errado um garoto fazer isso?
155
00:11:44,667 --> 00:11:45,750
Porque?
156
00:11:45,833 --> 00:11:47,333
Você está machucando alguém?
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Vai te fazer feliz?
158
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
Vai te fazer feliz?
159
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
♪ Alguma vez foi claro? ♪
160
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
♪ Ah, a última vez que vimos
você ♪
161
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
♪ Você parecia muito mais
velho. ♪
162
00:12:12,542 --> 00:12:14,750
Só estou pintando seus dedo.
163
00:12:14,833 --> 00:12:16,250
Assim você pode usá-los sob suas
meias
164
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
e ninguém jamais saberá.
165
00:12:18,333 --> 00:12:19,833
Um segredo alegre.
166
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
Um segredo alegre.
167
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Agora, o que vamos fazer com você,
Arjie Chelvaratnam?
168
00:12:54,792 --> 00:12:55,958
Hm?
169
00:13:01,833 --> 00:13:07,083
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
170
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
♪ Do Ti La So Fa Mi Re Do ♪
171
00:13:12,875 --> 00:13:15,958
Tire o bloco antigo, Radha! Novamente.
172
00:13:16,042 --> 00:13:20,792
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
173
00:13:20,875 --> 00:13:21,792
Bravo!
174
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
Muito bom, muito bom.
175
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
Você deveria ter visto ele, ele fez
o teste.
176
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Pense: Arjie e eu vamos estar em um
musical
177
00:13:29,708 --> 00:13:31,125
na minha antiga escola.
178
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
E seus amigos vão vê-lo brilhar.
179
00:13:34,000 --> 00:13:35,167
Não sei, Radha.
180
00:13:36,083 --> 00:13:39,667
Isso vai encorajar sua tendência
feminina.
181
00:13:39,750 --> 00:13:40,917
Você sabe qual é o problema.
182
00:13:41,917 --> 00:13:44,542
Realmente? Que problema?
183
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Seu talento deve ser desenvolvido.
184
00:13:52,167 --> 00:13:54,042
Atores... Inútil.
185
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
Atores?
186
00:13:56,167 --> 00:13:57,917
E sean Connery?
187
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
Peter O'Toole?
188
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
A última vez que verifiquei se eram
atores.
189
00:14:01,458 --> 00:14:02,875
Você sabe exatamente o que quero
dizer.
190
00:14:02,958 --> 00:14:09,083
Esperar... Você não estava na mesma
sociedade de teatro na escola?
191
00:14:09,167 --> 00:14:12,083
Shakespeare, é uma coisa totalmente
diferente.
192
00:14:12,167 --> 00:14:16,333
Alguns têm grandeza sobre eles e
outros conseguem.
193
00:14:19,500 --> 00:14:22,667
Chelva, Radha está certa.
194
00:14:22,750 --> 00:14:25,792
Arjie é apenas criativo. Artística.
Sim.
195
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
Ele é apenas criativo.
196
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Chelva.
197
00:14:30,958 --> 00:14:32,750
Arjie estará na peça.
198
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
Sim!
199
00:14:36,167 --> 00:14:37,333
Sem essa.
200
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
Meu Deus, ele vai ficar bem!
201
00:14:58,625 --> 00:14:59,542
Um e dois.
202
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Um e dois.
203
00:15:00,625 --> 00:15:01,542
E um e dois.
204
00:15:01,625 --> 00:15:02,542
Um e dois.
205
00:15:02,625 --> 00:15:03,542
E um e dois.
206
00:15:03,625 --> 00:15:04,542
Um e dois.
207
00:15:04,625 --> 00:15:05,708
E um e dois.
208
00:15:05,792 --> 00:15:06,750
E um, dois.
209
00:15:06,833 --> 00:15:09,417
E um e dois.
210
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
Tudo bem, pare, pare, pare, pare!
211
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Anil, olhe para seus pés e não
Radha.
212
00:15:16,125 --> 00:15:18,917
E de novo e lugares.
213
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
E...
214
00:15:21,875 --> 00:15:24,292
E um e dois.
215
00:15:24,375 --> 00:15:25,417
E um e dois.
216
00:15:25,500 --> 00:15:26,417
Um e dois.
217
00:15:26,500 --> 00:15:27,458
E um e dois.
218
00:15:27,542 --> 00:15:28,458
E um e dois.
219
00:15:28,542 --> 00:15:29,458
E um e dois.
220
00:15:29,542 --> 00:15:30,583
E um e dois.
221
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
Um, dois.
222
00:16:00,333 --> 00:16:03,167
Nossa Radha é muito talentosa.
223
00:16:03,250 --> 00:16:05,583
Ela toca piano tão bem...
224
00:16:05,667 --> 00:16:09,500
a famosa canção canadense "Suzanne".
225
00:16:09,792 --> 00:16:12,208
Aquela sobre o rio e a mão.
226
00:16:12,292 --> 00:16:14,000
Por favor, Amma, pare.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,125
Você gostaria de um biscoito?
228
00:16:17,750 --> 00:16:23,042
Você tem irmãos ou irmãs?
229
00:16:23,667 --> 00:16:24,583
Eu faço, eu faço.
230
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Tenho um irmão e uma irmã.
231
00:16:27,000 --> 00:16:29,792
Estamos muito felizes.
232
00:16:29,875 --> 00:16:32,042
Eles fazem um bom jogo.
233
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
Também estamos felizes.
234
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
Um contador da nossa família.
235
00:16:36,833 --> 00:16:39,417
Sim, e trabalhando para o governo
canadense, nada menos.
236
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Não há nada tão estável como um
trabalho do governo.
237
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
Um casal perfeito.
238
00:16:43,625 --> 00:16:47,250
Rajan será uma boa influência para
Radha, não Amma?
239
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
Sim, não bebe.
240
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
Nem mulherizar.
241
00:16:51,167 --> 00:16:53,667
Não há insanidade em nossa família.
242
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
Isso é bonito.
243
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
Tenha um voo seguro, Rajan!
244
00:17:19,333 --> 00:17:23,083
Nosso lema era trabalhar duro,
festejar duro.
245
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
E assim nós íamos às aulas
246
00:17:25,333 --> 00:17:27,917
e, em seguida, depois disso, iria
para o bar
247
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
e no dia seguinte faríamos tudo de
novo.
248
00:17:33,000 --> 00:17:34,917
E bem, isso foi apenas a festa nos
dias de semana
249
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
em Toronto.
250
00:17:36,167 --> 00:17:38,250
Os fins de semana rolariam
251
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
e muitas vezes íamos ao Club David's,
252
00:17:41,500 --> 00:17:43,917
eu e meus amigos gays.
253
00:17:44,000 --> 00:17:46,583
E o que acontece no Club David's
254
00:17:46,667 --> 00:17:47,917
fica no Club David's.
255
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
Vamos Radha, você não pode
simplesmente deixá-lo lá!
256
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
Vamos lá, vamos lá!
257
00:17:54,167 --> 00:17:55,958
Toda essa confusão para uma
produção amadora.
258
00:17:56,042 --> 00:17:57,667
Ah Rajeev, você é tão cínico!
259
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
Vamos, Arjie.
260
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Olá, Radha!
261
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
Vai chover.
262
00:18:17,708 --> 00:18:19,292
Posso te dar uma carona para casa?
263
00:18:19,375 --> 00:18:20,667
Não, não, não, não, não.
264
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
Estamos no Rei e eu juntos.
265
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
Eu sou Anil.
266
00:18:25,958 --> 00:18:27,042
Eu sei.
267
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
Sim, senhor?
268
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
Não, senhor?
269
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
Três sacos cheios, senhor?
270
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
Por favor.
271
00:18:36,458 --> 00:18:37,667
Claro, por que não.
272
00:18:40,500 --> 00:18:41,917
Ah, ah.
273
00:18:42,000 --> 00:18:43,167
Mais de um.
274
00:18:59,833 --> 00:19:01,333
Este é um caminho interessante.
275
00:19:02,667 --> 00:19:05,167
Ah, é a melhor rota, também a mais
curta.
276
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Não é o mais curto.
277
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Mas é o melhor.
278
00:19:14,292 --> 00:19:16,042
Gostei das histórias que contou.
279
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
Parece que você se divertiu muito em
Toronto.
280
00:19:19,458 --> 00:19:20,542
Não como nós,
281
00:19:20,625 --> 00:19:22,042
preso neste pequeno lago.
282
00:19:22,125 --> 00:19:23,792
É uma ilha, não um lago.
283
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
Obrigado, Arjie.
284
00:19:26,125 --> 00:19:27,292
Bem-vindo.
285
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
E é exótico aqui.
286
00:19:31,125 --> 00:19:32,458
Antiquado, mas exótico.
287
00:19:32,958 --> 00:19:34,542
Sem Radha, eu realmente acho...
288
00:19:34,625 --> 00:19:35,792
Lixo!
289
00:19:37,042 --> 00:19:39,708
Você provavelmente acha que uma
garota nunca deve ir a um bar.
290
00:19:39,792 --> 00:19:40,708
Olha, eu não sou do tipo tradicional.
291
00:19:40,792 --> 00:19:41,708
Que vai...
292
00:19:41,792 --> 00:19:42,958
Tradição?
293
00:19:43,042 --> 00:19:45,375
Eu certamente não quero uma mulher
tradicional
294
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
com uma trança nas costas.
295
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
Sou um admirador de Gloria Steinem.
296
00:19:51,125 --> 00:19:52,958
Honestamente, você é o limite
sangrento.
297
00:19:54,125 --> 00:19:55,292
Gloria Steinem?
298
00:19:55,792 --> 00:19:56,958
Realmente.
299
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Príncipe Real e Princesas.
300
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Arjun!
301
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Vamos subir.
302
00:20:33,042 --> 00:20:34,208
Sem essa. Rápido.
303
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
Por que você está dançando assim?
304
00:20:56,292 --> 00:20:57,667
São coisas femininas.
305
00:20:58,958 --> 00:21:02,583
Mas eu não entendo, por que as
garotas são coisas ruins?
306
00:21:02,667 --> 00:21:05,750
Está dizendo que são ruins quando
as garotas fazem também?
307
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
Arjie, claro que não.
308
00:21:07,417 --> 00:21:09,333
Só quando os garotos fazem.
309
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
Mas como eles podem de repente se
tornar ruins
310
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
porque os meninos estão fazendo isso?
311
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
E a Meena?
312
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Ela joga críquete com os meninos.
313
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Ninguém diz que isso é ruim.
314
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
Confie em mim neste Arjie.
315
00:21:24,333 --> 00:21:26,542
E por que todos dizem que sou
engraçado?
316
00:21:26,625 --> 00:21:27,833
O que isso significa?
317
00:21:30,292 --> 00:21:32,083
Bem engraçado significa...
318
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Um homem mau.
319
00:21:34,667 --> 00:21:37,667
Orre, um homem mau que faz coisas
ruins.
320
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
Sou um homem mau?
321
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
Claro que não.
322
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
Mas você pode ser um homem mau.
323
00:21:48,458 --> 00:21:51,167
É por isso que eu te digo para
brincar com os meninos.
324
00:21:51,500 --> 00:21:52,458
Entender?
325
00:21:53,167 --> 00:21:55,875
Mas, Appa, odeio críquete, odeio
cowboys.
326
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Como pode fazer algo que odeio me
fazer bem?
327
00:21:58,542 --> 00:22:00,000
É assim que as pessoas são.
328
00:22:25,125 --> 00:22:26,042
A coisa é Arjie,
329
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
A vida é cheia de pessoas chatas.
330
00:22:28,458 --> 00:22:33,625
Como seu pai. Sim, chato.
331
00:22:34,292 --> 00:22:37,042
Chato. Ele é meu irmão.
332
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
para que eu possa dizer isso.
333
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
E como tantos,
334
00:22:40,125 --> 00:22:43,375
Ele tem medo de qualquer um que seja
diferente.
335
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Mas diferente, é maravilhoso.
336
00:22:47,625 --> 00:22:51,625
E você é diferente,
337
00:22:52,958 --> 00:22:56,208
precoce e maravilhoso.
338
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
Sou precoce?
339
00:22:57,625 --> 00:22:58,792
Sim.
340
00:22:59,500 --> 00:23:02,042
Agora, você tem que encontrar uma
maneira de não deixar essas pessoas
chatas
341
00:23:02,125 --> 00:23:03,708
roubá-lo de sua precocidade.
342
00:23:03,792 --> 00:23:05,625
Significa super brilhante, a
propósito.
343
00:23:07,292 --> 00:23:09,542
O que você tem que fazer é isso.
344
00:23:09,625 --> 00:23:10,792
Levante-se!
345
00:23:14,792 --> 00:23:17,125
Não mexa com a Grande Diva.
346
00:23:20,125 --> 00:23:22,708
Não mexa com a Grande Diva!
347
00:23:22,792 --> 00:23:23,625
Sim!
348
00:23:26,625 --> 00:23:27,792
Ok, pronto?
349
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
Passo 1.
350
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
OKEY.
351
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
Primeiro passo, você deve segurar
isso com a mão direita.
352
00:23:38,458 --> 00:23:41,417
Ok, e então com o dedo indicador
esquerdo
353
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
e seu polegar esquerdo
354
00:23:42,792 --> 00:23:46,375
você colocá-lo e você segurá-lo
como uma catapulta.
355
00:23:46,458 --> 00:23:47,667
Sim, você colocou.
356
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Sim, muito bem.
357
00:23:50,333 --> 00:23:51,917
Agora vem a parte complicada.
358
00:23:52,000 --> 00:23:53,667
Ok, você envia a agulha para baixo
359
00:23:54,500 --> 00:23:57,833
e mais ao ponto da agulha certa.
360
00:23:59,958 --> 00:24:04,292
Por baixo, mais, sim!
361
00:24:04,792 --> 00:24:06,292
Radha Tia, eu posso tricotar!
362
00:24:09,167 --> 00:24:11,042
Como aprendeu toda essa coisa de lã?
363
00:24:11,125 --> 00:24:12,292
A minha avó.
364
00:24:13,125 --> 00:24:14,500
Eu posso te ensinar também.
365
00:24:16,667 --> 00:24:17,583
Muito bem, Arjie.
366
00:24:17,667 --> 00:24:18,583
Veja isso!
367
00:24:18,667 --> 00:24:20,042
Mm-hmm.
368
00:24:20,125 --> 00:24:22,417
Você, meu amigo, está prestes a
fazer algo indispensável.
369
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
para os trópicos.
370
00:24:24,292 --> 00:24:25,500
Um cachecol de lã.
371
00:25:05,792 --> 00:25:06,958
Oi.
372
00:25:07,958 --> 00:25:09,125
Arjie, oi.
373
00:25:15,792 --> 00:25:17,708
Eu pensei que você ia perder.
374
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
Quase.
375
00:26:19,667 --> 00:26:23,667
Colocando a sandália dela como se
ele fosse o Príncipe Encantado.
376
00:26:24,292 --> 00:26:26,708
Não acredito que minha irmã é tão
desavergonhada.
377
00:26:26,792 --> 00:26:29,375
Você estragou totalmente Radha, Amma.
378
00:26:29,458 --> 00:26:30,792
Estou tão chocada...
379
00:26:31,417 --> 00:26:33,042
... tão sem palavras.
380
00:26:33,667 --> 00:26:36,792
A garota está quase casada.
381
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
Queria que não estivesse morto, Appa.
382
00:26:46,708 --> 00:26:49,250
Eles estavam lá em público.
383
00:26:49,667 --> 00:26:51,875
Eles nem se importavam.
384
00:26:51,958 --> 00:26:53,958
Ele tinha as mãos sobre ela!
385
00:26:54,667 --> 00:26:57,250
Entrando escondido?
386
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
Como um ladrão.
387
00:26:58,792 --> 00:26:59,958
Radha?
388
00:27:01,708 --> 00:27:02,875
Radha!
389
00:27:15,500 --> 00:27:18,667
Imagine implicar uma criança em tudo
isso.
390
00:27:21,500 --> 00:27:23,625
Bem, aqui estou eu.
391
00:27:25,417 --> 00:27:27,167
Você acha que isso é engraçado?
392
00:27:28,667 --> 00:27:29,750
Não, Amma.
393
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
Ok, então...
394
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
Quem é esse garoto?
395
00:27:34,625 --> 00:27:36,458
Um garoto da peça.
396
00:27:36,750 --> 00:27:37,958
O nome dele?
397
00:27:39,042 --> 00:27:40,208
O nome dele?
398
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
Anil.
399
00:27:51,292 --> 00:27:52,458
O Jayasinghe.
400
00:27:53,792 --> 00:27:56,875
Só um Sinhalese seduzia uma garota
noiva.
401
00:27:57,125 --> 00:27:58,542
Radha, como pôde?
402
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
Você é um traidor.
403
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
Um traidor da memória do nosso pai.
404
00:28:02,458 --> 00:28:04,042
Ele foi massacrado pelos Sinhalese,
Radha.
405
00:28:04,125 --> 00:28:05,042
Um mártir!
406
00:28:05,125 --> 00:28:06,042
Eu não dou a mínima.
407
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
- Radha, por favor.
- Que?
408
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
Então, quem se importa se ele é
Sinhalese, Amma.
409
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Eu gosto dele.
410
00:28:11,792 --> 00:28:13,125
Você não tem vergonha?
411
00:28:15,292 --> 00:28:17,625
Comportando-se imoralmente em
público...
412
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Honestamente, Amma, você pensaria
que eu era uma prostituta ou...
413
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
Vou mandá-lo para Jaffna.
414
00:28:28,292 --> 00:28:32,042
Nossa pátria Tamil vai endireitar
você.
415
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
Como você poderia?
416
00:29:20,958 --> 00:29:22,667
Você acha que ama esse garoto agora?
417
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Você é Radha?
418
00:29:25,667 --> 00:29:27,625
Como isso pode funcionar?
419
00:29:28,000 --> 00:29:30,917
Amma, ouvi Anil com meus próprios
ouvidos.
420
00:29:31,000 --> 00:29:33,208
Ele disse que ama a tia Radha.
421
00:29:33,292 --> 00:29:35,208
Quem se importa se ele é Sinhalese?
422
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
Você sabia o tempo todo que ele era
Sinhalese?
423
00:29:38,792 --> 00:29:40,000
Auxiliando e cumplicidade?
424
00:29:41,125 --> 00:29:42,250
Arjie, você tem apenas oito anos,
425
00:29:42,333 --> 00:29:43,792
O que você sabe sobre o amor?
426
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
A tia Radha nunca será permitida em
nenhuma de nossas casas.
427
00:29:49,125 --> 00:29:50,667
se ela se casar com um Sinhalese.
428
00:30:14,125 --> 00:30:15,667
Eu não vou.
429
00:30:15,750 --> 00:30:17,792
Sim, você é... Estou te ensinando
diplomacia.
430
00:30:26,625 --> 00:30:27,792
O Jayasinghe?
431
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
Sim?
432
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
- O Jayasinghe?
- Sim.
433
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
Anil é seu filho?
434
00:30:38,958 --> 00:30:41,292
Mantenha seu filho longe da minha
filha.
435
00:30:42,458 --> 00:30:45,042
Sinhalese sangrenta na minha família?
436
00:30:45,125 --> 00:30:46,208
Nunca.
437
00:30:46,292 --> 00:30:47,708
Sua vadia tamil.
438
00:30:48,042 --> 00:30:48,875
Que?
439
00:30:49,875 --> 00:30:50,792
O que você disse?
440
00:30:50,875 --> 00:30:51,750
Uma puta.
441
00:30:52,875 --> 00:30:56,167
Acha que queremos um Tâmil em nossa
família?
442
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
Arrogância tâmil típica.
443
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Uma minoria com uma maioria complexa,
444
00:31:02,792 --> 00:31:04,458
pensando que eles podem ter metade da
nossa ilha.
445
00:31:04,542 --> 00:31:06,875
Oh, sim, nós vamos levá-lo.
446
00:31:06,958 --> 00:31:10,208
Então vamos ver como você sinhalese
preguiçoso sangrento
447
00:31:10,292 --> 00:31:11,542
sobreviverá sem nós.
448
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
Porque você fala Tamil não te faz
inteligente!
449
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
Sinhalese é nossa língua nacional.
450
00:31:18,792 --> 00:31:20,875
Fale ou nade de volta para a Índia!
451
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
Pai.
452
00:31:22,167 --> 00:31:25,667
Somos mais inteligentes que vocês,
Sinhalese.
453
00:31:25,750 --> 00:31:29,083
Você está com ciúmes... Ciúmes...
Ciúmes.
454
00:31:30,625 --> 00:31:35,125
Primeiro estupram nossas mulheres,
agora roubam nossas filhas.
455
00:31:38,625 --> 00:31:40,458
Posso te oferecer uma xícara de chá?
456
00:31:55,125 --> 00:31:58,125
Se você chegar perto da minha filha,
eu vou te matar.
457
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Você gostaria de um biscoito?
458
00:32:12,000 --> 00:32:13,417
O Arjie?
459
00:32:13,500 --> 00:32:14,417
O Arjie?
460
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
Dê isso ao Anil.
461
00:32:16,333 --> 00:32:17,500
OKEY?
462
00:32:17,833 --> 00:32:19,500
Cuide dele, Arjie.
463
00:32:20,792 --> 00:32:21,958
O Arjie.
464
00:32:25,333 --> 00:32:26,542
Filho, Radha voltará em breve.
465
00:32:26,625 --> 00:32:27,792
Antes que você perceba.
466
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
Viaje em segurança, Radha.
467
00:33:21,292 --> 00:33:22,958
A vida é tão injusta.
468
00:33:30,042 --> 00:33:31,875
Ela escreve para ele toda semana.
469
00:33:31,958 --> 00:33:34,542
Imagine, quatro cartas para um garoto
de oito anos.
470
00:33:34,625 --> 00:33:36,458
Mais bobagem sobre aquele garoto
Sinhala?
471
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
Como eu saberia?
472
00:33:39,292 --> 00:33:40,625
Você não lê?
473
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
Que tipo de mulher você acha que eu
sou?
474
00:33:44,458 --> 00:33:45,958
Um intrometido.
475
00:33:47,292 --> 00:33:48,625
Muito engraçado.
476
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
Arjie vai ficar bem?
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,292
Ele é criativo. Ele é criativo.
478
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
Tão infantil.
479
00:34:13,958 --> 00:34:20,875
♪ Ele tem mil sonhos que não se
realizarão. ♪
480
00:34:22,625 --> 00:34:27,042
♪ Você sabe que ele acredita
neles. ♪
481
00:34:27,125 --> 00:34:30,958
♪ E isso é o suficiente para
você. ♪
482
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
Ela volta amanhã.
483
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
Eu sei.
484
00:34:36,125 --> 00:34:38,708
♪ Você sempre vai junto ♪
485
00:34:38,792 --> 00:34:43,917
♪ Defendê-lo quando estiver
errado. ♪
486
00:34:44,000 --> 00:34:48,417
♪ E diga a ele quando ele for
forte. ♪
487
00:34:48,500 --> 00:34:53,917
♪ Ele é maravilhoso. ♪
488
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
♪ Ele sempre precisará do seu
amor. ♪
489
00:35:26,792 --> 00:35:29,583
Mova-se, mova-se, há problemas.
490
00:35:30,708 --> 00:35:31,667
Fique de pé...
491
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
Esconda qualquer coisa tamil... suas
joias.
492
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
Puta. Defendendo os Tâmils.
493
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
Sem essa! Sem essa!
494
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
É a porra da polícia... Vamos sair
daqui.
495
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
A tia Radha se machucou?
496
00:36:20,792 --> 00:36:22,042
Eu não acho.
497
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Amma.
498
00:36:23,250 --> 00:36:24,417
Vai ficar tudo bem.
499
00:36:41,375 --> 00:36:43,542
Venha irmã, venha.
500
00:37:12,750 --> 00:37:14,167
Pare de chorar.
501
00:37:37,833 --> 00:37:38,875
Tia Radha.
502
00:37:38,958 --> 00:37:40,167
Tia Radha.
503
00:37:40,500 --> 00:37:41,667
Tia Radha.
504
00:37:45,000 --> 00:37:46,292
Radha.
505
00:37:58,667 --> 00:38:00,292
Vou matar aqueles bastardos.
506
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
Anil, eu não posso.
507
00:38:06,667 --> 00:38:08,125
Eu simplesmente não posso.
508
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
Não?
509
00:38:10,167 --> 00:38:12,167
Radha, isso não faz sentido.
510
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Mulheres e crianças, todas
massacradas,
511
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
simplesmente porque somos Tâmil.
512
00:38:21,167 --> 00:38:23,083
Se você tivesse visto.
513
00:38:23,167 --> 00:38:24,792
Radha, por favor, olhe para mim.
514
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Não sou meu pai.
515
00:38:30,000 --> 00:38:33,458
Mas você é Sinhalese e eu não.
516
00:38:34,667 --> 00:38:35,708
Como isso pode ser mudado?
517
00:38:35,792 --> 00:38:37,708
Abra a porta!
518
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
O Jayasinghe?
519
00:38:38,875 --> 00:38:39,792
Abra a porta!
520
00:38:39,875 --> 00:38:42,542
Vá embora, sua bruxa velha.
521
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Arjie, abra a porta.
522
00:38:45,958 --> 00:38:47,208
- Ei!
- Vem comigo.
523
00:38:47,292 --> 00:38:49,375
- Não vai funcionar, Anil.
- Abra a porta!
524
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
- Por favor.
- O Arjie.
525
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
- Não faça isso, não faça isso.
- Eu te amo.
526
00:38:53,792 --> 00:38:55,208
Por favor, vá, tia Radha.
527
00:38:55,292 --> 00:38:56,208
Por favor, vá!
528
00:38:59,792 --> 00:39:02,708
Que o Senhor em sua bondade
fortaleça seu consentimento,
529
00:39:02,792 --> 00:39:05,458
e encher vocês dois com suas
bênçãos.
530
00:39:05,542 --> 00:39:09,000
O que Deus se juntou, os homens não
devem dividir.
531
00:40:15,958 --> 00:40:18,958
Bem-vindos à Academia Victoria,
Arjun Chelvaratnam.
532
00:40:35,792 --> 00:40:38,917
Diggy, eu não vou fazer parte do
time.
533
00:40:39,000 --> 00:40:41,542
Você é um perdedor, Arjie. Por que
Appa te mandou aqui?
534
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
Aqui, prossiga.
535
00:40:44,792 --> 00:40:46,125
Sua sala de aula, certo?
536
00:40:46,792 --> 00:40:47,958
Chelvaratnam.
537
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Este é o 12C.
538
00:40:49,792 --> 00:40:51,250
A classe Sinhala.
539
00:40:51,333 --> 00:40:53,542
Você quer 12F para o seu irmão,
540
00:40:53,625 --> 00:40:54,542
a classe Tamil.
541
00:40:54,625 --> 00:40:56,292
Não, Salgado, eu quero 12C.
542
00:40:56,375 --> 00:40:57,750
Vamos entrar.
543
00:40:58,667 --> 00:41:01,583
Por que você está em uma classe
Sinhala, hein?
544
00:41:01,667 --> 00:41:03,375
Meus pais me colocaram aqui para
assimilar.
545
00:41:03,458 --> 00:41:04,667
Assimilar?
546
00:41:06,167 --> 00:41:08,000
Queremos nosso estado separado.
547
00:41:08,833 --> 00:41:10,667
Queremos nossa independência.
548
00:41:12,000 --> 00:41:15,750
Vocês tamils têm choramingado aqui
nos últimos 15 anos.
549
00:41:15,833 --> 00:41:17,917
Não queremos mais você aqui.
550
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
Ir.
551
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
Hey, Salgado.
552
00:41:20,333 --> 00:41:21,625
Para a classe Tamil...
553
00:41:22,292 --> 00:41:24,208
Você nasceu plenamente,
554
00:41:24,292 --> 00:41:27,542
ou abreviado ao nascer?
555
00:41:27,625 --> 00:41:30,542
Soyza, é melhor tomar cuidado.
556
00:41:36,792 --> 00:41:38,625
Venha, não seja tímido.
557
00:41:58,792 --> 00:42:00,125
Garotos da manhã.
558
00:42:01,625 --> 00:42:02,792
Sente-se.
559
00:42:03,458 --> 00:42:04,667
Eu sou Arjie.
560
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
Arjun.
561
00:42:08,292 --> 00:42:10,083
Só usamos sobrenomes aqui em
Victoria.
562
00:42:10,167 --> 00:42:13,542
Então, hoje, vamos ler um dos meus
livros favoritos,
563
00:42:13,625 --> 00:42:16,458
Um Conto de Duas Cidades, de
Charles Dickens.
564
00:42:16,542 --> 00:42:17,917
Chelvaratnam.
565
00:42:18,000 --> 00:42:20,708
Agora, quando estivermos lendo isso,
quero que pense...
566
00:42:20,792 --> 00:42:22,125
Eu sou Soyza.
567
00:42:23,625 --> 00:42:26,542
Agora o livro é sobre Londres e
Paris,
568
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
mas pode ser em qualquer lugar.
569
00:42:28,625 --> 00:42:30,958
Pode ser aqui, pode ser o Sri Lanka.
570
00:42:31,292 --> 00:42:34,208
Pode ser onde você quiser.
571
00:42:34,292 --> 00:42:36,458
Pode ser você na história.
572
00:42:37,125 --> 00:42:41,875
Imagine que a história está
acontecendo com você, certo?
573
00:42:41,958 --> 00:42:42,875
Vamos começar.
574
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
Capítulo um.
575
00:42:44,958 --> 00:42:48,958
"Reserve o Primeiro, Lembre-se da
Vida: O Período."
576
00:42:50,292 --> 00:42:54,042
"Foi o melhor dos tempos, foi o pior
dos tempos.
577
00:42:54,125 --> 00:42:56,542
Era a era da sabedoria,
578
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
era a era da tolice.
579
00:42:58,292 --> 00:43:00,542
Era a época da crença,
580
00:43:00,625 --> 00:43:03,042
era a época da incredulidade.
581
00:43:03,125 --> 00:43:05,208
Era a época da luz,
582
00:43:05,292 --> 00:43:07,708
era a época da escuridão.
583
00:43:16,333 --> 00:43:17,958
Outro cachorro Tâmil.
584
00:43:18,042 --> 00:43:19,208
Chelliah, vamos sair.
585
00:43:19,292 --> 00:43:20,667
Eu digo, Chelliah.
586
00:43:21,625 --> 00:43:23,083
Você não sabe melhor do que usar
este banheiro
587
00:43:23,167 --> 00:43:24,167
sem seus amigos Tâmil?
588
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
Salgado, ele não fez nada, Salgado.
589
00:43:27,792 --> 00:43:29,042
Há muitas barracas de banheiro aqui.
590
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
mas nenhum irmão mais velho à
vista, hein?
591
00:43:31,167 --> 00:43:32,458
Fora.
592
00:43:34,292 --> 00:43:35,458
Oi.
593
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
Oi.
594
00:43:37,125 --> 00:43:38,292
Oi.
595
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
Qual é o seu nome verdadeiro?
596
00:43:41,125 --> 00:43:42,333
Shehan.
597
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
Shehan. Eu sou Arjie.
598
00:43:44,292 --> 00:43:45,500
Sim, eu sei.
599
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
Certo, certo, claro que você sabe.
600
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
Então, Shehan,
601
00:43:53,333 --> 00:43:54,708
Isso é um...
602
00:43:54,792 --> 00:43:56,583
É um nome bem modish.
603
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
"Assuntos de grande importância,
604
00:43:58,792 --> 00:44:00,750
é estilo, não sinceridade.
605
00:44:00,833 --> 00:44:02,292
É o mais importante."
606
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Nunca ouviu falar do estimado Sr.
Wilde?
607
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Estilo não sinceridade!
608
00:44:22,458 --> 00:44:24,500
Não posso fugir de nós!
609
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Chelliah quer sua múmia!
610
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
Pegue a porra do Tâmil!
611
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
Alguns sinhaleses acham que o sol
brilha.
612
00:44:35,458 --> 00:44:38,292
Sabe, não tenho medo de dizer.
613
00:44:38,792 --> 00:44:41,625
É em momentos como esses que tenho
vergonha de ser sinhalese.
614
00:44:42,458 --> 00:44:45,792
Bem, então, acho que... Tenho
vergonha de ser Tâmil também.
615
00:44:46,292 --> 00:44:48,208
Sabe, nossos Tigres Tâmil no norte.
616
00:44:48,292 --> 00:44:50,750
Então você não me odeia por ser
Sinhalese?
617
00:44:50,833 --> 00:44:51,875
Eu te desprezo.
618
00:44:51,958 --> 00:44:52,875
Eu te abomino.
619
00:44:52,958 --> 00:44:53,875
Abomino?
620
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
Que palavra grande, velho amigo?
621
00:45:34,667 --> 00:45:35,875
Senhora, 1,8 quilos.
622
00:45:36,750 --> 00:45:38,625
Não ouse me enganar de novo.
623
00:45:39,000 --> 00:45:41,292
Senhora, fale comigo em Sinhala, não
tamil.
624
00:45:41,375 --> 00:45:43,708
Hein? Nunca.
625
00:45:45,292 --> 00:45:47,583
Você é rico. Se você falar Tâmil,
você vai ficar bem,
626
00:45:47,667 --> 00:45:49,875
mas eu sou pobre e preso aqui.
627
00:46:15,792 --> 00:46:19,125
O açougueiro está perdendo seus
clientes sinhalese...
628
00:46:19,375 --> 00:46:20,667
... porque ele é Tâmil.
629
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
Nós somos os judeus da Ásia.
630
00:46:22,292 --> 00:46:23,917
Nós somos os judeus da Ásia.
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
Vai passar.
632
00:46:26,125 --> 00:46:28,333
À medida que a economia melhora, as
diferenças também.
633
00:46:28,417 --> 00:46:30,125
É tudo uma distração Amma.
634
00:46:30,542 --> 00:46:31,625
Não. Não, não é.
635
00:46:40,500 --> 00:46:42,833
Rezo a Jesus todas as noites.
636
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
seu hotel estará seguro.
637
00:46:47,958 --> 00:46:49,583
Continue rezando, mãe.
638
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Vamos, Arjie!
639
00:46:51,417 --> 00:46:54,333
Se são gordos e precisam de
exercício, por que não se exercitam?
640
00:46:56,125 --> 00:46:58,167
Arjie, fique de olho na bola, não
nas garotas.
641
00:46:58,250 --> 00:46:59,208
Chelva, pare.
642
00:46:59,292 --> 00:47:01,083
Ele quer dizer os meninos, você sabe.
643
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
Cale a boca, boom gordo.
644
00:47:08,958 --> 00:47:10,125
Arjie, arjie!
645
00:47:15,292 --> 00:47:17,875
Esse garoto não tem coordenação
mão-olho.
646
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Nalini!
647
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
Nalini!
648
00:47:48,792 --> 00:47:52,125
Akka! Uma vez que você passa as
ondas é sempre calmo, lembre-se.
649
00:47:55,958 --> 00:47:58,042
Claro que me lembro.
650
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
essa sua citação muito original,
Jegan!
651
00:48:04,625 --> 00:48:06,500
Jegan tem perguntado sobre você, seu
favorito.
652
00:48:06,583 --> 00:48:09,167
Eu estava mostrando a ele ao redor do
lugar.
653
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Vejo que Chelva lhe deu sua Bíblia.
654
00:48:11,292 --> 00:48:13,583
Hey, Diggy, Sonali, Arjie!
655
00:48:13,667 --> 00:48:15,250
Vem cá. Vem, vamos lá.
656
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
Chelva acha que Dale Carnegie fez
dele quem ele é,
657
00:48:21,792 --> 00:48:23,083
Ei Chelva!
658
00:48:23,167 --> 00:48:26,250
Este é Jegan. Eu o conheço desde
que ele era um menino.
659
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
Ele é filho do Buddy.
660
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Ele está aqui de Jaffna para
trabalhar no resort.
661
00:48:31,792 --> 00:48:32,708
Olá, Jegan!
662
00:48:32,792 --> 00:48:33,875
Você joga críquete?
663
00:48:33,958 --> 00:48:35,458
Gosto muito da Arjuna Ranatunga.
664
00:48:36,125 --> 00:48:37,083
Eu o amo.
665
00:48:37,167 --> 00:48:38,833
- Eu também gosto de críquete.
- Sim?
666
00:48:38,917 --> 00:48:40,833
Por que Jegan está aqui?
667
00:48:41,583 --> 00:48:43,042
Tigres Tâmil.
668
00:48:44,458 --> 00:48:46,792
Ele se juntou aos Tigers?
669
00:48:46,875 --> 00:48:48,667
Sim, ele não é o garoto que
conhecemos.
670
00:48:49,167 --> 00:48:53,875
Buddy quer ele longe dos Tigers e dos
problemas que estão causando.
671
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
Sem conversa política.
672
00:48:56,083 --> 00:48:59,875
Isso é... Seu Appa me deu este
livro, é Dale Carnegie.
673
00:48:59,958 --> 00:49:01,333
É difícil ficar acordado.
674
00:49:01,792 --> 00:49:03,125
Jegan, foi uma longa viagem?
675
00:49:03,833 --> 00:49:06,167
Cerca de oito horas. Peguei o trem.
676
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
Jegan está hospedado nos aposentos
dos funcionários?
677
00:49:08,958 --> 00:49:10,125
Não. Na cidade.
678
00:49:12,792 --> 00:49:14,792
Quanto tempo é sua passagem de trem?
679
00:49:23,833 --> 00:49:25,000
Não, por favor, não.
680
00:49:55,458 --> 00:49:59,708
♪ Primeiro não havia nada
♪
681
00:49:59,792 --> 00:50:04,708
♪ Mas um sonho lento e brilhante
♪
682
00:50:04,792 --> 00:50:06,542
♪ Que seu medo parece se
esconder ♪
683
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
Por que você está sentado aqui
comigo?
684
00:50:07,792 --> 00:50:10,375
Vá e encontre uma garota legal para
dançar.
685
00:50:10,458 --> 00:50:11,375
Continue.
686
00:50:11,458 --> 00:50:16,208
♪ No fundo de sua mente ♪
687
00:50:16,292 --> 00:50:21,375
♪ Sozinho, eu chorei. ♪
688
00:50:21,458 --> 00:50:23,417
- Boa noite, akka.
- Bom ver você.
689
00:50:23,500 --> 00:50:24,417
Posso te dar alguma coisa para comer?
690
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
Eu não preciso de nada. Obrigado.
691
00:50:27,625 --> 00:50:29,458
Venha Jegan, sente-se.
692
00:50:29,542 --> 00:50:30,375
Não, akka.
693
00:50:30,458 --> 00:50:31,792
Não seja formal.
694
00:50:32,292 --> 00:50:36,292
♪ Feito de pedra ♪
695
00:50:37,292 --> 00:50:38,792
É o Diggy fumando?
696
00:50:39,625 --> 00:50:40,792
Não, akka.
697
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
O que você está lendo?
698
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
É um livro difícil, não?
699
00:50:47,375 --> 00:50:48,833
Impossível.
700
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
Mas mantém meu cérebro engajado.
701
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Mas e você e Dale Carnegie?
702
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
Hm? Como estão as coisas?
703
00:50:55,292 --> 00:50:57,792
A ação gera coragem e confiança.
704
00:50:58,625 --> 00:51:00,208
Se você quer conquistar o medo,
705
00:51:00,292 --> 00:51:01,875
não se sentar em casa e pensar.
706
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
Saia e fique ocupado.
707
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
708
00:51:04,792 --> 00:51:06,917
Duvido que você e Dale Carnegie
concordariam.
709
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
sobre o que você considera é ação.
710
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
Eu sinceramente duvido.
711
00:51:15,292 --> 00:51:16,458
Com licença.
712
00:51:18,167 --> 00:51:19,917
♪ Fotos ganham vida ♪
713
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
♪ Você pode dançar através de
sua vida ♪
714
00:51:26,792 --> 00:51:27,958
Oi.
715
00:51:28,667 --> 00:51:29,958
Tchau.
716
00:51:40,833 --> 00:51:43,250
♪ Agora eu ouço a música
♪
717
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
Arjie, vem.
718
00:51:44,958 --> 00:51:48,417
♪ Feche meus olhos, eu sou ritmo
♪
719
00:51:48,500 --> 00:51:55,417
♪ Em um flash ele toma conta do
meu coração ♪
720
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
♪ Que sentimento ♪
721
00:51:59,458 --> 00:52:03,542
♪ Seein está desmentindo.
♪
722
00:52:03,625 --> 00:52:05,375
♪ Eu posso ter tudo ♪
723
00:52:05,458 --> 00:52:10,458
♪ Agora estou dançando pela
minha vida. ♪
724
00:52:11,000 --> 00:52:14,375
♪ Pegue sua paixão ♪
725
00:52:14,458 --> 00:52:18,417
♪ E fazer acontecer ♪
726
00:52:18,500 --> 00:52:20,417
♪ Fotos ganham vida ♪
727
00:52:20,500 --> 00:52:26,083
♪ Você pode dançar através de
sua vida ♪
728
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
♪ Que sentimento ♪
729
00:52:34,333 --> 00:52:37,375
"Toda criatura humana é constituída
para ser
730
00:52:37,458 --> 00:52:41,458
esse segredo profundo e mistério
para todos os outros.
731
00:52:43,625 --> 00:52:45,125
O que isso significa?
732
00:52:47,458 --> 00:52:51,042
Toda criatura humana deve ser um
segredo profundo
733
00:52:51,125 --> 00:52:53,042
e mistério para todos os outros.
734
00:52:53,125 --> 00:52:54,792
Isso nunca saberemos.
735
00:52:55,458 --> 00:52:59,208
Que não importa o quão perto
chegamos de alguém e ainda...
736
00:52:59,292 --> 00:53:01,208
Acho que esqueci meu livro.
737
00:53:01,292 --> 00:53:02,625
Podemos compartilhar?
738
00:53:05,292 --> 00:53:06,542
... não sabemos o que eles estão
sentindo
739
00:53:06,625 --> 00:53:08,542
ou por que eles estão fazendo alguma
coisa.
740
00:53:08,625 --> 00:53:12,042
Que cada coração batendo nas
centenas de milhares
741
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
de seios lá
742
00:53:13,958 --> 00:53:16,542
está em algumas de suas imaginações
743
00:53:16,625 --> 00:53:19,625
um segredo para o coração mais
próximo dele.
744
00:53:30,417 --> 00:53:32,875
PENSÃO PARA HOMENS
745
00:53:46,250 --> 00:53:47,083
Amma.
746
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
Sem essa.
747
00:54:10,458 --> 00:54:12,292
Ok, vá e pegue essas roupas.
748
00:54:13,458 --> 00:54:14,875
- Desculpe, akka.
- Está tudo bem, está tudo bem.
749
00:54:15,208 --> 00:54:16,167
Passe a mala.
750
00:54:16,250 --> 00:54:17,542
Por favor, entenda.
751
00:54:17,625 --> 00:54:19,125
Não quero problemas.
752
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
Não, eu não entendo...
753
00:54:22,042 --> 00:54:23,792
Você está expulsando um homem
inocente.
754
00:54:24,875 --> 00:54:26,833
Mas eu tenho uma pensão para correr.
755
00:54:26,917 --> 00:54:28,708
Os pensionistas não querem um Tâmil
aqui.
756
00:54:29,542 --> 00:54:31,500
O que uma mulher pode fazer?
757
00:54:32,417 --> 00:54:35,333
Isso não é desculpa, é covardia.
758
00:54:35,958 --> 00:54:38,750
Uma criança tem mais coragem que
você.
759
00:54:39,792 --> 00:54:44,792
Todos nós precisamos estar unidos
como um país.
760
00:54:45,042 --> 00:54:45,875
Vamos.
761
00:54:47,417 --> 00:54:48,500
Vem, vamos lá.
762
00:54:56,792 --> 00:54:59,917
Tamil Pariah. Tigre. Terrorista.
763
00:55:02,750 --> 00:55:04,583
Jegan, pare.
764
00:55:05,792 --> 00:55:08,208
Pare, Jegan!
765
00:55:09,083 --> 00:55:12,083
Olha para mim, olha para mim! Olha
para mim, olha para mim!
766
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
Não há necessidade disso.
767
00:55:14,625 --> 00:55:15,833
Sem essa.
768
00:55:16,792 --> 00:55:18,042
Woo!
769
00:55:18,125 --> 00:55:19,292
Woo!
770
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
O que você está olhando?
771
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
Aqui.
772
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
A proprietária disse...
773
00:55:51,792 --> 00:55:54,125
Todos vocês tamils são mentirosos e
assassinos.
774
00:56:11,958 --> 00:56:16,042
Não posso dizer isso ao meu marido...
775
00:56:17,583 --> 00:56:21,542
mas admiro os Tigres Tâmil.
776
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
Eles são os únicos lutando por nós
Tamils.
777
00:56:31,458 --> 00:56:34,542
Sim. Quando me juntei a eles, senti o
mesmo.
778
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
Estou farto de pessoas...
779
00:56:36,333 --> 00:56:37,792
Assim como sua senhoria.
780
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
Concordo, mas...
781
00:56:42,625 --> 00:56:43,958
Você acaba matando pessoas.
782
00:56:45,458 --> 00:56:46,833
Pessoas inocentes.
783
00:56:48,292 --> 00:56:50,625
Não é isso que você chama de dano
colateral?
784
00:56:52,667 --> 00:56:56,542
Fácil para você falar sobre "dano
colateral"...
785
00:56:56,958 --> 00:56:59,708
... saber que sua riqueza te protege.
786
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
São os pobres que sempre pagam o
preço.
787
00:57:02,542 --> 00:57:06,333
Aqui estou eu sentado em todo esse
luxo,
788
00:57:06,417 --> 00:57:09,375
falando de uma Pátria Tâmil...
789
00:57:09,958 --> 00:57:12,958
Mas você não está exatamente nas
trincheiras, está?
790
00:57:15,500 --> 00:57:17,083
Eu tenho que ir.
791
00:57:18,833 --> 00:57:23,833
Akka. Obrigado por me deixar ficar
aqui.
792
00:57:24,000 --> 00:57:25,708
Agradeça ao meu marido.
793
00:57:25,792 --> 00:57:28,083
Foi ideia dele.
794
00:57:44,667 --> 00:57:46,542
♪ La la la la la ♪
795
00:57:46,625 --> 00:57:48,000
♪ La la la la la ♪
796
00:57:48,333 --> 00:57:49,667
♪ La la la la la ♪
797
00:57:50,000 --> 00:57:51,750
♪ La la la la la ♪
798
00:58:21,625 --> 00:58:22,792
Uau, eu não sei o que fazer.
799
00:58:38,833 --> 00:58:39,708
Sim?
800
00:58:40,292 --> 00:58:41,667
Ah, Shehan. Oi.
801
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
Bem-vindos à minha humilde morada.
802
00:58:42,667 --> 00:58:44,708
Está tudo bem, está tudo bem. Ele
é um amigo.
803
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Obrigado.
804
00:58:46,958 --> 00:58:48,125
- Ei.
- Ei.
805
00:58:49,458 --> 00:58:51,875
Oi, que cabelo lindo você tem.
806
00:58:51,958 --> 00:58:52,875
Obrigado.
807
00:58:52,958 --> 00:58:54,208
É melhor estragar tudo.
808
00:58:54,292 --> 00:58:55,625
Fora dos limites.
809
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
OKEY.
810
00:59:04,625 --> 00:59:07,208
Então, quem mais mora aqui?
811
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
Só eu.
812
00:59:08,792 --> 00:59:10,125
E Jeeves.
813
00:59:21,625 --> 00:59:22,792
Wow.
814
00:59:26,625 --> 00:59:27,833
Um galinheiro.
815
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
Bem-vindos ao meu covil de iniquidade.
816
00:59:53,125 --> 00:59:54,250
Meu Deus
817
00:59:54,333 --> 00:59:55,417
Isso é um computador?
818
00:59:55,500 --> 00:59:56,667
Mm-hmm.
819
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
Meu pai viaja muito.
820
01:00:02,667 --> 01:00:04,000
Gosta de me trazer coisas.
821
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Minha mãe morreu quando eu tinha
três anos.
822
01:00:10,167 --> 01:00:11,458
Ah, não.
823
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Forehand ou backhand?
824
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
Backhand, obviamente.
825
01:00:20,292 --> 01:00:21,708
É a única maneira de ganhar.
826
01:00:21,792 --> 01:00:23,208
E você?
827
01:00:23,292 --> 01:00:24,500
O que é isso?
828
01:00:27,667 --> 01:00:29,000
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
829
01:00:29,625 --> 01:00:30,583
Quem são essas pessoas?
830
01:00:30,667 --> 01:00:32,167
Mais uma vez, cortesia do meu pai.
831
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
Embora ele não estivesse tão
entusiasmado em me trazer isso.
832
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Todo seu.
833
01:00:59,625 --> 01:01:00,792
Obrigado.
834
01:01:14,125 --> 01:01:15,042
Assim?
835
01:01:15,125 --> 01:01:16,208
Este.
836
01:01:44,625 --> 01:01:50,708
Então, o que fazemos, sabe?
837
01:01:50,792 --> 01:01:52,792
Sei que existem pessoas como nós.
838
01:01:53,792 --> 01:01:54,875
Eles fazem isso?
839
01:01:54,958 --> 01:01:56,125
Exterior.
840
01:01:57,125 --> 01:02:00,125
Onde não é ilegal ser como nós.
841
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
A maioria dessas pessoas são.
842
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
Fale-me sobre eles.
843
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
Uma banda britânica.
844
01:02:15,292 --> 01:02:17,292
♪ Fuja, vire-se ♪
845
01:02:18,458 --> 01:02:21,000
♪ Fuja, vire-se ♪
846
01:02:40,333 --> 01:02:41,958
Este exército do Sri Lanka
847
01:02:42,042 --> 01:02:44,375
tem patrulhado agressivamente no
Norte do Sri Lanka
848
01:02:44,458 --> 01:02:45,958
desde a noite passada.
849
01:02:46,042 --> 01:02:49,417
Quando os Tigres Tâmil assumiram
a estação ferroviária de
Kandivli,
850
01:02:49,500 --> 01:02:52,375
e ateou fogo em um trem.
851
01:02:52,458 --> 01:02:53,833
Os Tigers,
852
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
um grupo armado lutando por um
estado tâmil separado
853
01:02:56,125 --> 01:02:57,708
no Norte,
854
01:02:57,792 --> 01:03:01,042
pretendem ataques como uma maneira
de trazer a administração civil
855
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
no Norte para parar,
856
01:03:03,458 --> 01:03:06,792
criando assim um estado tâmil de
fato.
857
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
Os tâmils mais jovens se sentem
atraídos pelos Tigres,
858
01:03:11,292 --> 01:03:13,292
vê-los como a única
proteção
859
01:03:13,375 --> 01:03:15,000
contra o que eles chamam,
860
01:03:15,083 --> 01:03:17,833
"Declara terrorismo pelos
sinhaleses."
861
01:03:20,500 --> 01:03:22,125
Onde você esteve?
862
01:03:22,667 --> 01:03:24,000
Fui fazer um filme.
863
01:03:24,833 --> 01:03:26,083
Com um amigo.
864
01:03:26,167 --> 01:03:28,083
... suas casas, empresas
destruídas
865
01:03:28,167 --> 01:03:30,250
bem como a violência e tortura
866
01:03:30,333 --> 01:03:34,083
usado contra tâmils pelas forças
armadas.
867
01:03:34,167 --> 01:03:38,250
Os Tigres Tâmil reagiram ao
massacre de civis tâmil.
868
01:03:38,333 --> 01:03:41,792
com ataques a civis sinhalese.
869
01:04:16,250 --> 01:04:20,000
Onde estão as maneiras de Arjie?
870
01:04:22,625 --> 01:04:25,042
Arjie, onde aprendeu a tocar tão bem?
871
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
Pratiquei com um amigo.
872
01:04:30,625 --> 01:04:32,625
Chelva, olhe para a coordenação
mão-olho.
873
01:04:40,792 --> 01:04:42,542
Não mexa com a Grande Diva,
874
01:04:42,625 --> 01:04:43,958
Boom de boom gorduroso.
875
01:04:53,125 --> 01:04:55,708
Vamos Anna, é domingo, vamos ver um
filme.
876
01:04:55,792 --> 01:05:00,792
Não, Sonali, prefiro conhecer sua
linda prima de Jagna.
877
01:05:01,667 --> 01:05:03,042
Jegan não é um primo.
878
01:05:03,125 --> 01:05:05,333
Ele é um amigo da família, ele é
doce.
879
01:05:32,833 --> 01:05:34,000
Bom tiro.
880
01:05:41,292 --> 01:05:42,792
Por que tão quieto, Nalini?
881
01:05:43,292 --> 01:05:44,125
Estou bem!
882
01:05:44,208 --> 01:05:46,583
- Você está bem, Amma?
- Sim, querida.
883
01:06:01,208 --> 01:06:03,042
Está no rádio.
884
01:06:03,125 --> 01:06:06,333
Aqueles malditos tâmils atacaram
nosso povo.
885
01:06:08,833 --> 01:06:10,167
Desculpe, eu não sabia.
886
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
.
887
01:06:33,333 --> 01:06:35,333
Arjie, arjie!
888
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
Onde você acha que está indo?
889
01:06:37,125 --> 01:06:38,042
Para ajudar!
890
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
No minuto em que você abrir a boca,
891
01:06:39,292 --> 01:06:41,125
eles saberão que você é Tâmil.
892
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
Vamos subir. Nwo.
893
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
"Esses malditos tâmils."
894
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
Você ouviu isso.
895
01:07:12,292 --> 01:07:13,792
Tigres Sangrentos.
896
01:07:15,625 --> 01:07:16,708
Quem lhes disse para lutar por uma
pátria tâmil?
897
01:07:16,792 --> 01:07:18,167
Certamente que não.
898
01:07:18,250 --> 01:07:20,708
... Terroristas.
899
01:07:20,792 --> 01:07:22,375
Eles não estão lutando por pessoas
como nós.
900
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
Falando com Jegan, pelo que vejo.
901
01:07:27,125 --> 01:07:28,875
É nisso que você realmente acredita
na Nalini?
902
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
Teta por tatuagem?
903
01:07:31,458 --> 01:07:33,000
Pegando a linha dos Tigers?
904
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Inacreditável.
905
01:07:34,792 --> 01:07:36,708
Não vou pegar a linha dos Tigers,
Chelva.
906
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
Só estou dizendo que eles têm
razão.
907
01:07:38,458 --> 01:07:39,792
e não podemos ignorá-lo.
908
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
E você, não se importa com nosso
povo?
909
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
Contratei Jegan, não contratei,
Nalini?
910
01:07:56,917 --> 01:07:57,792
Mentiroso!
911
01:07:57,875 --> 01:07:59,875
Cale a boca.
912
01:07:59,958 --> 01:08:01,458
Vá contar ao Appa.
913
01:08:02,292 --> 01:08:03,667
Senhor, aquele homem é um mentiroso,
senhor.
914
01:08:03,750 --> 01:08:07,042
Ele disse que eu não posso instruir
o pessoal e que você deu
915
01:08:07,417 --> 01:08:08,375
essas ordens.
916
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
Sim, filho, essas eram as minhas
ordens.
917
01:08:11,750 --> 01:08:13,375
Os funcionários sinhalese eles...
918
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
Senhor?
919
01:08:15,250 --> 01:08:16,292
Olha Jegan...
920
01:08:17,167 --> 01:08:18,208
Eu lhe dei uma posição alta,
921
01:08:18,292 --> 01:08:19,750
é por isso que há ressentimento.
922
01:08:19,833 --> 01:08:21,708
Porque você é Tamil e eu sou Tamil.
923
01:08:21,792 --> 01:08:25,875
Como se os sinhaleses nunca
favorecessem os seus.
924
01:08:25,958 --> 01:08:27,792
Tente ser mais prático, Nalini.
925
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
O truque é ir lá fora.
926
01:08:30,958 --> 01:08:32,375
e fazer seu dinheiro enquanto você
pode,
927
01:08:32,458 --> 01:08:34,375
e não pise nos dedo dos dedo de
ninguém.
928
01:08:34,458 --> 01:08:35,792
Entender?
929
01:08:35,875 --> 01:08:39,292
Sim, até que os Sinhalese decidam
tirar tudo...
930
01:08:39,375 --> 01:08:41,083
e acabar com nós.
931
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Só porque eles podem.
932
01:08:45,125 --> 01:08:46,875
Você tem um futuro brilhante pela
frente,
933
01:08:46,958 --> 01:08:48,542
Não estrague tudo, filho.
934
01:08:48,625 --> 01:08:50,500
Que futuro brilhante, senhor?
935
01:08:58,625 --> 01:08:59,458
Sonali.
936
01:08:59,542 --> 01:09:01,792
Sentar... .
937
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
Acha que devemos falar com ele?
938
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Agora não.
939
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
O que aconteceu com você, Nalini?
940
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
O que está acontecendo?
941
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Nada mesmo.
942
01:09:20,125 --> 01:09:22,708
Construímos uma boa vida juntos,
Nalini.
943
01:09:22,792 --> 01:09:24,542
E nenhum casamento é perfeito,
944
01:09:24,625 --> 01:09:25,958
mas nós soldados junto.
945
01:09:34,792 --> 01:09:36,125
Você acha que eles vão ficar bem?
946
01:09:36,583 --> 01:09:38,000
Eu espero que sim.
947
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
Vocês dois são.
948
01:09:43,792 --> 01:09:49,708
♪ Não vê que pertence a mim?
♪
949
01:09:59,292 --> 01:10:03,208
♪ Como meu pobre coração dói
♪
950
01:10:03,292 --> 01:10:06,125
♪ a cada passo que você dá
♪
951
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
Pew.
952
01:10:15,792 --> 01:10:18,208
♪ Cada sorriso que você finge,
cada reivindicação você... ♪
953
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
♪ Oh você não pode ver, você
pertence a mim ♪
954
01:10:24,792 --> 01:10:25,792
Arjie, arjie!
955
01:10:25,875 --> 01:10:28,042
Arjun, pare!
956
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
Aquela Soyza... Você
957
01:10:34,458 --> 01:10:36,083
Você não deveria ser amigo dele.
958
01:10:36,167 --> 01:10:39,167
Eu vi vocês dois. É perigoso e
ilegal.
959
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
Não sei do que está falando.
960
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
. Eu avisei.
961
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Eu te abomino.
962
01:11:10,667 --> 01:11:13,250
Amma. O que aconteceu?
963
01:11:13,333 --> 01:11:16,708
Bem, parece que é muito arriscado
ter voluntários Tamil
964
01:11:16,792 --> 01:11:17,875
no hospital.
965
01:11:17,958 --> 01:11:19,125
Sinto muito, Amma.
966
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
967
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
Meu filho está lendo um livro muito
controverso.
968
01:11:25,792 --> 01:11:26,958
Deixe-me ver.
969
01:11:29,333 --> 01:11:30,292
Gore Vidal.
970
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Uma recomendação de Radha, sem
dúvida.
971
01:11:36,792 --> 01:11:38,167
Acha que ela está feliz?
972
01:11:46,833 --> 01:11:49,125
Não, não acho que ela seja.
973
01:11:53,292 --> 01:11:57,750
Amma, minha melhor amiga, Shehan
Soyza,
974
01:11:57,833 --> 01:12:00,542
Ele pode vir e passar o dia?
975
01:12:00,625 --> 01:12:01,833
Certeza.
976
01:12:21,292 --> 01:12:22,458
Shehan!
977
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
Oi.
978
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
Bem-vindos à minha humilde morada.
979
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
Bela camiseta.
980
01:12:41,792 --> 01:12:43,208
Olá, Arjie!
981
01:12:43,292 --> 01:12:44,708
- Oi.
- Olá.
982
01:12:44,792 --> 01:12:47,375
Você e seu amigo gostariam de ver um
filme?
983
01:12:47,458 --> 01:12:49,208
A fama está tocando no
Majestic.
984
01:12:49,292 --> 01:12:51,875
Bem, talvez outra hora?
985
01:12:51,958 --> 01:12:52,917
Desculpe, Shehan.
986
01:12:53,000 --> 01:12:54,542
Esta é minha maravilhosa irmã
Sonali.
987
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Sonali, venha dizer oi ao meu amigo
Shehan.
988
01:12:58,958 --> 01:13:00,875
- Hey, Sonali.
- Oi.
989
01:13:00,958 --> 01:13:03,042
Você gostaria de algo para beber,
alguns lanches?
990
01:13:03,125 --> 01:13:05,542
Nós nos ajudaremos mais tarde.
991
01:13:05,625 --> 01:13:07,708
Vou dizer ao Lakshmi.
992
01:13:07,792 --> 01:13:10,208
Estaremos na garagem olhando algumas
fotos antigas.
993
01:13:10,292 --> 01:13:12,542
Ok, eu estou aqui se você precisar
de alguma coisa.
994
01:13:12,625 --> 01:13:13,542
Obrigado.
995
01:13:13,625 --> 01:13:14,792
Tchau.
996
01:13:27,292 --> 01:13:29,125
Deve estar por aqui em algum lugar.
997
01:13:32,792 --> 01:13:34,625
Aqui, sim, este.
998
01:13:51,792 --> 01:13:53,250
Esta é a minha tia Radha.
999
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
Você a teria amado.
1000
01:13:55,167 --> 01:13:57,375
Ela costumava cantar essa música do
Leonard Cohen.
1001
01:13:57,458 --> 01:13:58,833
Como se chamava?
1002
01:13:59,333 --> 01:14:04,375
♪ São quatro da manhã. O final
de dezembro ♪
1003
01:14:04,458 --> 01:14:08,708
♪ Estou escrevendo para você
agora, só para ver que você está
melhor. ♪
1004
01:14:08,792 --> 01:14:09,708
Sim.
1005
01:14:09,792 --> 01:14:11,250
♪ Nova York é... ♪
1006
01:14:11,333 --> 01:14:13,167
É alguma coisa, eu não sei.
1007
01:14:13,958 --> 01:14:15,542
Oh, tia Radha.
1008
01:14:15,625 --> 01:14:17,542
Agora, sempre que as coisas ficavam
ruins,
1009
01:14:17,625 --> 01:14:21,208
ela faria este giro e diria...
1010
01:14:21,292 --> 01:14:24,208
"Não mexa com a Grande Diva."
1011
01:15:21,125 --> 01:15:22,833
Aqui estão Arjie e Shehan?
1012
01:15:22,917 --> 01:15:24,000
Na garagem.
1013
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
E o que eles estão fazendo na
garagem?
1014
01:15:26,458 --> 01:15:27,917
Olhando para algumas fotos antigas ou
algo assim.
1015
01:15:28,000 --> 01:15:30,042
Lakshmi deu alguns lanches?
1016
01:15:30,125 --> 01:15:31,125
Não, ela deu limonada.
1017
01:15:31,208 --> 01:15:33,375
Ah, tudo bem.
1018
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
Appa.
1019
01:15:35,792 --> 01:15:36,708
Há algo errado com minha moto,
1020
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Você pode olhar?
1021
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Certeza.
1022
01:15:50,958 --> 01:15:52,542
Os garotos devem estar com fome.
1023
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Sim, vamos dar-lhes alguns lanches?
1024
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
OKEY
1025
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
O amigo do Arjie é legal?
1026
01:15:58,792 --> 01:16:00,042
Sim, ele é.
1027
01:16:00,125 --> 01:16:01,042
Isso é bom.
1028
01:16:01,125 --> 01:16:02,083
Chelva...
1029
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
Diga àqueles garotos para saíssem...
1030
01:16:04,958 --> 01:16:05,792
O chá está pronto.
1031
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Appa, espere.
1032
01:16:35,208 --> 01:16:36,042
Chelva...
1033
01:16:37,500 --> 01:16:38,750
O que aconteceu?
1034
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
Diggy.
1035
01:17:14,958 --> 01:17:17,458
Quero que acabe com essa amizade.
1036
01:17:20,333 --> 01:17:21,750
Oh, Arjie,
1037
01:17:21,833 --> 01:17:23,000
Como você poderia?
1038
01:19:10,292 --> 01:19:12,458
Por que está chorando, Amma?
1039
01:19:21,625 --> 01:19:24,042
"Tínhamos nós, mas mundo suficiente
e tempo,
1040
01:19:24,125 --> 01:19:25,083
Essa coyness..."
1041
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
Com licença.
1042
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
Sente-se.
1043
01:19:28,833 --> 01:19:31,042
"Tínhamos nós, mas mundo suficiente
e tempo,
1044
01:19:31,125 --> 01:19:33,542
Essa grosseria, senhora, não foi
crime.
1045
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
Sentávamos e pensaríamos de que
maneira
1046
01:19:35,792 --> 01:19:39,042
Para caminhar, e passar o dia do
nosso longo amor.
1047
01:19:39,125 --> 01:19:41,250
Tu pelo lado do Indiano Ganges
1048
01:19:41,333 --> 01:19:44,250
Mais rubis devem encontrar; Eu pela
maré
1049
01:19:44,333 --> 01:19:46,708
De Humber reclamaria. Eu faria
1050
01:19:46,792 --> 01:19:49,083
Te amo dez anos antes do dilúvio,
1051
01:19:49,167 --> 01:19:52,292
E você deve, por favor, recusar.
1052
01:19:57,333 --> 01:19:59,833
Arjie, podemos conversar?
1053
01:20:01,625 --> 01:20:02,833
Certeza.
1054
01:20:05,625 --> 01:20:10,625
Você e eu, somos normais, certo?
1055
01:20:11,833 --> 01:20:13,917
Arjie ouça, eu te amo.
1056
01:20:14,000 --> 01:20:15,458
Eu te amo, Arjie.
1057
01:20:19,125 --> 01:20:20,292
Shehan...
1058
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
Eu simplesmente não posso.
1059
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Porque?
1060
01:20:29,292 --> 01:20:30,500
Minha família.
1061
01:20:34,958 --> 01:20:36,792
Tâmils, hein?
1062
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
Tâmils imundos.
1063
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
Tamils são todos iguais.
1064
01:20:47,792 --> 01:20:49,125
Parem com isso, vocês dois!
1065
01:21:05,625 --> 01:21:06,958
Está tudo acabado.
1066
01:21:07,458 --> 01:21:08,625
Obrigado.
1067
01:21:09,958 --> 01:21:11,875
Appa vai resolver tudo, não se
preocupe.
1068
01:21:11,958 --> 01:21:12,792
Até agora ele não fez nada.
1069
01:21:12,875 --> 01:21:13,792
Mas ele vai.
1070
01:21:18,292 --> 01:21:20,208
A polícia veio e levou Jegan no
trabalho.
1071
01:21:20,292 --> 01:21:22,583
Dizem que ele é um terrorista, um
Tigre.
1072
01:21:22,667 --> 01:21:23,542
O que aconteceu?
1073
01:21:23,625 --> 01:21:24,542
Amma, Jegan?
1074
01:21:24,625 --> 01:21:25,708
Aí, Appa chegou.
1075
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
OKEY.
1076
01:21:30,542 --> 01:21:31,625
Onde está Jegan?
1077
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Nós continuamos ligando para você.
1078
01:21:33,875 --> 01:21:35,667
A polícia o manteve durante a noite.
1079
01:21:36,792 --> 01:21:38,042
Só coisas de rotina.
1080
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Só rotina?
1081
01:21:39,542 --> 01:21:41,625
É rotina manter alguém preso da
noite para o dia?
1082
01:21:42,333 --> 01:21:44,417
Você não insistiu em libertá-lo?
1083
01:21:45,125 --> 01:21:46,458
Lei de Prevenção ao Terrorismo.
1084
01:21:48,083 --> 01:21:49,625
Eles têm todo o direito de ficar com
ele.
1085
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
Olha, se Jegan é inocente, eles vão
libertá-lo, ok.
1086
01:21:53,125 --> 01:21:54,333
Chelva.
1087
01:21:56,625 --> 01:21:58,542
Eu tenho um negócio para dirigir.
1088
01:21:59,125 --> 01:22:01,125
Não posso ser acusado de abrigar um
terrorista.
1089
01:22:04,167 --> 01:22:05,708
Não importa o que você pensa,
Nalini,
1090
01:22:05,792 --> 01:22:07,792
nem todos nós temos o luxo de lutar.
1091
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Vamos, Appa!
1092
01:23:56,042 --> 01:23:56,958
Cale a boca!
1093
01:23:57,042 --> 01:23:58,167
Onde está meu filho?
1094
01:23:58,250 --> 01:24:01,750
Pare de gritar. Ninguém pode
ajudá-lo.
1095
01:24:01,833 --> 01:24:03,208
Vá para casa.
1096
01:24:03,292 --> 01:24:04,125
Qual é o significado disso?
1097
01:24:04,208 --> 01:24:05,250
Por favor, ajude.
1098
01:24:06,000 --> 01:24:07,292
.
1099
01:24:08,333 --> 01:24:10,417
Vou colocá-lo na cadeia.
1100
01:24:11,083 --> 01:24:12,333
Com licença. Com licença.
1101
01:24:12,417 --> 01:24:13,500
Oficial...
1102
01:24:13,750 --> 01:24:16,542
... Vim procurar meu parente.
1103
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Qual é o nome dele?
1104
01:24:19,125 --> 01:24:20,292
Jegan Parameswaran.
1105
01:24:20,583 --> 01:24:22,625
Por favor, deixe meu filho ir.
1106
01:24:22,708 --> 01:24:24,958
Eu disse para ficar na fila.
1107
01:24:51,292 --> 01:24:53,708
Espere, só ele pode entrar.
1108
01:24:53,792 --> 01:24:55,708
Não, policial, tenho que entrar.
1109
01:24:55,792 --> 01:24:57,583
Já te disse, só ele pode passar.
1110
01:24:57,667 --> 01:24:58,500
Amma, eu vou.
1111
01:24:58,583 --> 01:24:59,417
Vem, vamos lá.
1112
01:24:59,500 --> 01:25:00,333
Não.
1113
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
Eu vou embora.
1114
01:25:40,375 --> 01:25:41,708
Jegan Parameswaran?
1115
01:25:43,292 --> 01:25:44,708
Jegan Parameswaran?
1116
01:25:49,417 --> 01:25:51,417
Você tem dois minutos.
1117
01:25:53,083 --> 01:25:55,208
Jegan, como você está?
1118
01:25:55,292 --> 01:25:56,333
Eu estou bem, estou bem.
1119
01:25:57,958 --> 01:26:00,458
Amma contatou QC Nadesan, o melhor
advogado de direitos humanos.
1120
01:26:00,833 --> 01:26:05,542
Nós somos Tamil. Não há justiça
para nós agora.
1121
01:26:09,292 --> 01:26:10,167
Nalini está aqui?
1122
01:26:10,250 --> 01:26:12,083
Amma está lá fora, eles não vão
deixá-la entrar.
1123
01:26:12,167 --> 01:26:13,417
Seu tempo acabou.
1124
01:26:13,500 --> 01:26:15,583
Vamos lá, vamos embora.
1125
01:26:15,667 --> 01:26:16,667
Obrigado.
1126
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
Sem essa!
1127
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Filho...
1128
01:26:59,792 --> 01:27:01,625
Foi terrível, Amma.
1129
01:29:31,292 --> 01:29:32,625
Arjie, arjie!
1130
01:29:32,708 --> 01:29:34,292
Arjie, arjie! Arjie, arjie!
1131
01:29:35,292 --> 01:29:37,042
Arjie, lembre-se,
1132
01:29:37,125 --> 01:29:38,958
ação gera coragem e confiança.
1133
01:29:48,292 --> 01:29:51,583
Os Tigers precisam de jovens como
você.
1134
01:30:17,958 --> 01:30:18,875
Shehan?
1135
01:30:18,958 --> 01:30:20,917
Ele está no quarto dele.
1136
01:30:35,500 --> 01:30:38,333
É sinceridade, não estilo.
1137
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
Essa é a coisa vital.
1138
01:30:41,625 --> 01:30:46,042
♪ Todos os dias ♪
1139
01:30:46,125 --> 01:30:49,875
♪ Cada palavra que você diz
♪
1140
01:30:49,958 --> 01:30:51,875
♪ Cada jogo que você joga
♪
1141
01:30:51,958 --> 01:30:54,042
♪ Todas as noites você fica
♪
1142
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
♪ Eu estarei de olho em você.
♪
1143
01:30:59,292 --> 01:31:02,292
♪ Oh, você não pode ver ♪
1144
01:31:10,000 --> 01:31:11,167
- Acordar.
- Mm.
1145
01:31:12,833 --> 01:31:14,125
Acordar.
1146
01:31:19,625 --> 01:31:21,292
♪ Oh, eu não tenho ♪
1147
01:31:29,792 --> 01:31:33,875
♪ Cada respiração que você
toma ♪
1148
01:31:33,958 --> 01:31:37,750
♪ Cada movimento que você faz
♪
1149
01:31:37,833 --> 01:31:39,875
♪ Cada vínculo que você quebra
♪
1150
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
♪ Cada passo que você dá
♪
1151
01:31:41,792 --> 01:31:43,792
♪ Eu estarei de olho em você.
♪
1152
01:31:46,125 --> 01:31:50,208
♪ Todos os dias ♪
1153
01:31:50,292 --> 01:31:54,042
♪ E cada palavra que você diz
♪
1154
01:31:54,125 --> 01:31:56,208
♪ Cada jogo que você joga
♪
1155
01:31:56,292 --> 01:31:58,208
♪ Todas as noites você fica
♪
1156
01:31:58,292 --> 01:32:00,292
♪ Eu estarei de olho em você.
♪
1157
01:32:02,458 --> 01:32:06,375
♪ Oh, você não pode ver ♪
1158
01:32:06,458 --> 01:32:10,542
♪ Você pertence a mim. ♪
1159
01:32:10,625 --> 01:32:14,542
♪ Como meu pobre coração dói
♪
1160
01:32:14,625 --> 01:32:18,708
♪ A cada passo que você dá
♪
1161
01:32:18,792 --> 01:32:21,958
♪ Cada movimento que você faz
♪
1162
01:32:22,958 --> 01:32:26,875
♪ Cada quebra de votos ♪
1163
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
♪ Cada sorriso que você finge
♪
1164
01:32:28,958 --> 01:32:31,000
♪ Cada reivindicação que você
apostar eu estarei de olho em você
♪
1165
01:32:31,083 --> 01:32:34,458
Tâmils estão sendo atacados na
cidade.
1166
01:32:34,542 --> 01:32:36,833
Você deveria ir para casa.
1167
01:32:37,125 --> 01:32:38,042
Eu tenho que ir.
1168
01:32:38,125 --> 01:32:39,292
Eu vou com você.
1169
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
Você está bem?
1170
01:32:48,333 --> 01:32:49,167
Olá, Nalini?
1171
01:32:49,250 --> 01:32:50,958
Tenha cuidado.
1172
01:32:51,042 --> 01:32:53,125
Nenhum Tâmil está seguro em Colombo.
1173
01:32:53,417 --> 01:32:56,125
Oh, não... Vou contar à Chelva.
1174
01:32:57,958 --> 01:32:59,000
Chelva!
1175
01:32:59,083 --> 01:33:00,792
Calma, pare de chorar.
1176
01:33:12,625 --> 01:33:15,125
Mate os Tâmils.
1177
01:33:15,208 --> 01:33:17,583
Queimá-los vivos.
1178
01:33:17,667 --> 01:33:19,083
Bastardos.
1179
01:33:19,875 --> 01:33:23,250
Fucking Tamils... Como se atrevem!
1180
01:33:24,833 --> 01:33:26,042
Todo Tâmil é um Tigre.
1181
01:33:26,125 --> 01:33:26,958
Matar os terroristas.
1182
01:33:54,833 --> 01:33:56,500
Chelva, ele está aqui!
1183
01:33:57,583 --> 01:33:59,417
Arjie... Vem, vamos lá.
1184
01:34:05,667 --> 01:34:06,833
Amma.
1185
01:34:12,625 --> 01:34:14,125
Onde diabos você estava, Arjie?
1186
01:34:14,833 --> 01:34:16,542
Eu estava no Shehan.s.
1187
01:34:16,625 --> 01:34:17,542
Não é nada demais, Appa.
1188
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
Ele está aqui agora.
1189
01:34:18,625 --> 01:34:20,042
Ir! Arrume uma mochila.
1190
01:34:20,125 --> 01:34:20,958
Só coisas importantes.
1191
01:34:21,042 --> 01:34:23,333
- Seja rápido, Arjie.
- Sonali!
1192
01:34:23,417 --> 01:34:25,625
Vamos para a porta ao lado... Mova-o!
1193
01:34:25,708 --> 01:34:26,625
Chelva...
1194
01:34:26,708 --> 01:34:28,333
Tem os passaportes?
1195
01:34:28,417 --> 01:34:29,250
Sim.
1196
01:34:32,708 --> 01:34:34,750
Sonali, venha, o que você está
fazendo?
1197
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
Lakshmi? Lakshmi!
1198
01:34:40,542 --> 01:34:41,958
Vamos!
1199
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
Lakshmi!
1200
01:34:43,167 --> 01:34:45,292
Diggy apagou as luzes.
1201
01:34:46,500 --> 01:34:48,083
Sr. Perera?
1202
01:34:50,625 --> 01:34:51,833
Entra, Chelva.
1203
01:34:51,917 --> 01:34:54,583
Agora, tenho vergonha de ser
sinhalese.
1204
01:35:22,458 --> 01:35:25,417
Sinto muito, Nalini, mas é o lugar
mais seguro.
1205
01:36:23,583 --> 01:36:25,250
Abram- se.
1206
01:36:26,750 --> 01:36:28,417
Sabemos que está aí.
1207
01:36:29,125 --> 01:36:30,667
Você está escondendo Tâmils.
1208
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
Não, somos budistas sinhaleses.
1209
01:36:34,000 --> 01:36:35,458
Saia ou chamarei a polícia.
1210
01:36:36,833 --> 01:36:37,708
Nós somos a polícia.
1211
01:36:38,083 --> 01:36:38,958
Nós somos a polícia.
1212
01:36:39,292 --> 01:36:40,708
Fora do caminho.
1213
01:36:40,792 --> 01:36:42,333
Não há nada para ver.
1214
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
Escondendo tâmils lá dentro?
1215
01:36:58,250 --> 01:36:59,542
Não, não, não há nada lá.
1216
01:37:00,167 --> 01:37:01,417
Isso é uma loja.
1217
01:37:02,000 --> 01:37:02,917
Abra então!
1218
01:37:08,542 --> 01:37:10,292
Ninguém está escondido lá.
1219
01:37:10,542 --> 01:37:11,458
Nós não acreditamos em você.
1220
01:37:11,542 --> 01:37:12,542
A porta está trancada.
1221
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
Quebre-o.
1222
01:37:20,458 --> 01:37:21,917
Mova a mobília.
1223
01:37:22,000 --> 01:37:23,625
Olha lá.
1224
01:37:23,708 --> 01:37:25,000
Afaste isso.
1225
01:37:27,375 --> 01:37:28,208
Vamos sair.
1226
01:37:29,292 --> 01:37:30,750
Você viu que não há nada lá.
1227
01:37:30,833 --> 01:37:32,625
Todo lixo aqui.
1228
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Coisas melhores ao lado.
1229
01:37:34,542 --> 01:37:36,208
Vamos.
1230
01:37:38,000 --> 01:37:41,500
Cabrões. Destrua todos eles.
1231
01:37:46,667 --> 01:37:48,542
Destrua o lugar.
1232
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Pegue o que quiser.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:39,792
Mover.
1234
01:38:39,875 --> 01:38:41,208
É a minha vez.
1235
01:38:42,625 --> 01:38:44,708
[homem 3 em Tamil Não empurre, todo
mundo precisa de água.
1236
01:39:01,250 --> 01:39:02,208
Suficiente!
1237
01:39:02,750 --> 01:39:04,167
Dê o fora.
1238
01:39:07,125 --> 01:39:08,750
Venha conosco para a Inglaterra.
1239
01:39:08,833 --> 01:39:10,125
Nunca.
1240
01:39:21,792 --> 01:39:25,000
Pare de brigar. Isto é uma igreja.
1241
01:40:29,125 --> 01:40:30,958
Que horas é seu voo para Toronto?
1242
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
Um pouco depois da meia-noite, eu
acho.
1243
01:40:36,458 --> 01:40:37,958
Mas eu tenho que ir embora.
1244
01:42:50,792 --> 01:42:53,708
Eu disse para esperar dentro do
terminal.
1245
01:42:57,458 --> 01:42:58,792
Olha como você é grande.
1246
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
Sem essa.
1247
01:43:02,083 --> 01:43:03,375
Entre no carro.
1248
01:43:04,125 --> 01:43:06,625
Nós simplesmente temos que te dar
algumas roupas de inverno adequadas.
1249
01:43:11,083 --> 01:43:12,542
Onde está Rajan?
1250
01:43:13,292 --> 01:43:14,500
Quem sabe.
1251
01:43:17,958 --> 01:43:19,125
Quem se importa.
1252
01:43:22,042 --> 01:43:23,208
Está tão frio.
1253
01:43:23,458 --> 01:43:24,875
Meus pés estão ficando azuis.
1254
01:43:24,958 --> 01:43:26,375
Pés de um refugiado.
1255
01:43:26,458 --> 01:43:27,792
Eu quero ir para casa.
1256
01:43:28,708 --> 01:43:29,667
Cale a boca...
1257
01:43:29,750 --> 01:43:31,167
Você não pode ir para casa.
1258
01:43:32,625 --> 01:43:33,792
Oh, Arjie.
1259
01:43:38,958 --> 01:43:40,292
A tia Radha?
1260
01:43:44,792 --> 01:43:46,042
Por que diabos ele não está
entrando?
1261
01:43:46,125 --> 01:43:48,042
Ele pode fazer o que quiser.
1262
01:43:48,125 --> 01:43:49,458
Neste novo mundo,
1263
01:43:49,542 --> 01:43:51,708
Somos todos escravos livres.
1264
01:43:53,000 --> 01:43:54,333
Vamos lá, entrar.