Isto é para a noiva... Pegar.
Ei... Você é tão chato.
Sempre lendo demais.
Olha para ela.
Olhar... Diga a ela para parar.
Parem de brigar com vocês dois.
Janaki, você é tão inútil.
Massagem aqui e aqui.
Seis, sem trunfos.
Um Quatro! Foi um quatro claro!
Não, não é.
Você é um trapaceiro, Diggy.
Não, ele não é, você é o trapaceiro.
Hey, Diggy.
Ei, um quatro Appa, eu tenho um quatro!
Soberba.
Sonali, você pegaria Arjie?
como sua legítima esposa?
Eu faço.
Arjie, você levaria Sonali,
como seu legítimo marido?
Eu faço.
Ok, agora você pode beijar a noiva.
Yay, yay!
Ei, eu quero ser a noiva!
Você não pode Arjie é a melhor noiva de todas.
Mas ele nem é uma garota!
Uma noiva é uma garota.
Não é um garoto.
Um garoto não pode ser uma noiva.
Uma garota deve ser a noiva.
Se você não pode jogar corretamente,
Basta ir embora!
Não precisamos de você.
Seu gorducho!
Você é gordo.
Apenas vá embora.
Sim, você simplesmente vai embora Gorducho. Kundu.
Você é um maricas, uma maricas!
Um viado!
Você está agora em Colombo,
não na Inglaterra boba.
Não sabemos suas palavras estúpidas em inglês.
Sim, agora você vai embora Boom Boom Gordo.
♪ Hey fatty-boom-boom, bolinho de açúcar doce ♪
♪ Ei gorducho-boom-boom, deixe-me dizer-lhe uma coisa ♪
♪ Hey fatty-boom-boom, bolinho de açúcar doce ♪
♪ Ei gorducho-boom-boom, deixe-me dizer-lhe uma coisa ♪
Qual é o problema? Pare com isso!
Pare com isso, Arjie!
Tranquila! Todos vocês fora.
Eu disse para sair!
- Veja o que ele fez. - O que ele fez, querida?
Veja o que ele fez comigo, ele me chamou de Gordo.
E ele me bateu com a cruz.
Arjie, vem aqui!
Mas ela rasgou meu sari vermelho!
Arjie, vem agora!
Vem cá.
Por que seu filho está com batom?
Nalini, ele é tão fofo.
Ele parece uma garota de verdade...
... Tão doce.
Chelva, parece que você tem um "Funny One" aqui.
Tome cuidado, Nalini.
Isso pode parecer inocente agora, mas antes que você perceba...
Cale a boca Kanthi, pare com o drama.
Vamos, Diggy!
Faça as malas. Vamos.
Querida, está tudo bem.
Veja, eu te disse.
Encorajando todas as bobagens dele.
♪ Somos uma família feliz. ♪
♪ Sim, uma família feliz ♪
♪ E nós vivemos ao pé da árvore frutífera ♪
Dropsy e Mopsy, como podem ser tão mais doces?
E o engraçado Cottontail e Peter.
O que é isso?
Vá se sentar, Arjie.
Nwo!
Diggy!
Rapidamente.
- Ok, senhor. - Esta é uma ordem Diggy.
Quero que inclua seu irmão no time de críquete.
Hein? Vamos, Amma!
Eu odeio críquete!
É bom para você.
Arjie é inútil!
Nunca ganharemos se ele estiver no nosso time!
Uma ordem, Diggy.
Por favor, Amma, por favor!
Por que tenho que brincar com os garotos?
Porque o céu é tão alto e os porcos não podem voar, é por isso.
Eu nunca vou brincar com os meninos!
Que diabos, Arjie!
Segure seu bastão corretamente, cara.
Tire-o dessa equipe!
Que diabos foi isso?
O que há de errado com você?
Como é, eu não quero brincar com vocês.
Ok, uma última chance, mas isso é final.
Se você não jogar corretamente, eu vou bater em você!
Ei, o que diabos?
Ei, para onde ele está indo?
Arjie, arjie!
Seu ladrão! Seu covarde!
Se você chegar perto de mim novamente,
Eu vou te matar.
Não se preocupe, eu não vou.
Eu nunca irei!
♪ Eu tenho o bastão! ♪
♪ Peguei o bastão! ♪
Ammachi, Ammachi!
- Vovó, Arjie roubou nosso bastão. - Eu tenho o bastão!
Roube um bastão e acabe polindo latão.
.
Você está arruinando meu latão.
Mais forte, mais difícil.
Esfregue mais forte! Esfregue mais forte!
Não deixe secar.
Esfregue mais rápido.
Honestamente Amma, o que é isso?
Estou ensinando a ele uma habilidade.
Mais forte, mais difícil.
Ele é seu sobrinho do Funny Boy.
Corra, corra, venha correr.
Ammachi, ela é a tia que está se casando com um homem branco?
- Homem branco? - Nojento.
Ele é canadense.
Mas Tamil gosta de nós.
Continue, continue!
Radha.
Venha me ajudar a desempacotar.
Sem essa.
♪ São quatro da manhã. ♪
♪ O final de dezembro ♪
♪ Estou escrevendo para você agora. ♪
♪ Só para ver se você está melhor ♪
♪ Nova York está fria. ♪
♪ Mas eu gosto de onde estou vivendo ♪
♪ Há música na Rua Clinton. ♪
♪ Durante toda a noite ♪
♪ Ouvi dizer que está construindo sua casinha. ♪
♪ Nas profundezas do deserto ♪
É esse mesmo.
♪ Você está vivendo por nada agora. ♪
♪ Espero que você esteja mantendo ♪
Hey, Arjie.
Quer tentar se maquiar?
É errado um garoto fazer isso?
Porque?
Você está machucando alguém?
Vai te fazer feliz?
♪ Alguma vez foi claro? ♪
♪ Ah, a última vez que vimos você ♪
♪ Você parecia muito mais velho. ♪
Só estou pintando seus dedo.
Assim você pode usá-los sob suas meias
e ninguém jamais saberá.
Um segredo alegre.
Agora, o que vamos fazer com você, Arjie Chelvaratnam?
Hm?
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
♪ Do Ti La So Fa Mi Re Do ♪
Tire o bloco antigo, Radha! Novamente.
♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do ♪
Bravo!
Muito bom, muito bom.
Você deveria ter visto ele, ele fez o teste.
Pense: Arjie e eu vamos estar em um musical
na minha antiga escola.
E seus amigos vão vê-lo brilhar.
Não sei, Radha.
Isso vai encorajar sua tendência feminina.
Você sabe qual é o problema.
Realmente? Que problema?
Seu talento deve ser desenvolvido.
Atores... Inútil.
Atores?
E sean Connery?
Peter O'Toole?
A última vez que verifiquei se eram atores.
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Esperar... Você não estava na mesma sociedade de teatro na escola?
Shakespeare, é uma coisa totalmente diferente.
Alguns têm grandeza sobre eles e outros conseguem.
Chelva, Radha está certa.
Arjie é apenas criativo. Artística. Sim.
Ele é apenas criativo.
Chelva.
Arjie estará na peça.
Sim!
Sem essa.
Meu Deus, ele vai ficar bem!
Um e dois.
E um e dois.
Um e dois.
E um e dois.
Um e dois.
E um e dois.
E um, dois.
E um e dois.
Tudo bem, pare, pare, pare, pare!
Anil, olhe para seus pés e não Radha.
E de novo e lugares.
E...
E um e dois.
Um e dois.
E um e dois.
Um, dois.
Nossa Radha é muito talentosa.
Ela toca piano tão bem...
a famosa canção canadense "Suzanne".
Aquela sobre o rio e a mão.
Por favor, Amma, pare.
Você gostaria de um biscoito?
Você tem irmãos ou irmãs?
Eu faço, eu faço.
Tenho um irmão e uma irmã.
Estamos muito felizes.
Eles fazem um bom jogo.
Também estamos felizes.
Um contador da nossa família.
Sim, e trabalhando para o governo canadense, nada menos.
Não há nada tão estável como um trabalho do governo.
Um casal perfeito.
Rajan será uma boa influência para Radha, não Amma?
Sim, não bebe.
Nem mulherizar.
Não há insanidade em nossa família.
Isso é bonito.
Tenha um voo seguro, Rajan!
Nosso lema era trabalhar duro, festejar duro.
E assim nós íamos às aulas
e, em seguida, depois disso, iria para o bar
e no dia seguinte faríamos tudo de novo.
E bem, isso foi apenas a festa nos dias de semana
em Toronto.
Os fins de semana rolariam
e muitas vezes íamos ao Club David's,
eu e meus amigos gays.
E o que acontece no Club David's
fica no Club David's.
Vamos Radha, você não pode simplesmente deixá-lo lá!
Vamos lá, vamos lá!
Toda essa confusão para uma produção amadora.
Ah Rajeev, você é tão cínico!
Vamos, Arjie.
Olá, Radha!
Vai chover.
Posso te dar uma carona para casa?
Não, não, não, não, não.
Estamos no Rei e eu juntos.
Eu sou Anil.
Eu sei.
Sim, senhor?
Não, senhor?
Três sacos cheios, senhor?
Por favor.
Claro, por que não.
Ah, ah.
Mais de um.
Este é um caminho interessante.
Ah, é a melhor rota, também a mais curta.
Não é o mais curto.
Mas é o melhor.
Gostei das histórias que contou.
Parece que você se divertiu muito em Toronto.
Não como nós,
preso neste pequeno lago.
É uma ilha, não um lago.
Obrigado, Arjie.
Bem-vindo.
E é exótico aqui.
Antiquado, mas exótico.
Sem Radha, eu realmente acho...
Lixo!
Você provavelmente acha que uma garota nunca deve ir a um bar.
Olha, eu não sou do tipo tradicional.
Que vai...
Tradição?
Eu certamente não quero uma mulher tradicional
com uma trança nas costas.
Sou um admirador de Gloria Steinem.
Honestamente, você é o limite sangrento.
Gloria Steinem?
Realmente.
Príncipe Real e Princesas.
Arjun!
Vamos subir.
Sem essa. Rápido.
Por que você está dançando assim?
São coisas femininas.
Mas eu não entendo, por que as garotas são coisas ruins?
Está dizendo que são ruins quando as garotas fazem também?
Arjie, claro que não.
Só quando os garotos fazem.
Mas como eles podem de repente se tornar ruins
porque os meninos estão fazendo isso?
E a Meena?
Ela joga críquete com os meninos.
Ninguém diz que isso é ruim.
Confie em mim neste Arjie.
E por que todos dizem que sou engraçado?
O que isso significa?
Bem engraçado significa...
Um homem mau.
Orre, um homem mau que faz coisas ruins.
Sou um homem mau?
Claro que não.
Mas você pode ser um homem mau.
É por isso que eu te digo para brincar com os meninos.
Entender?
Mas, Appa, odeio críquete, odeio cowboys.
Como pode fazer algo que odeio me fazer bem?
É assim que as pessoas são.
A coisa é Arjie,
A vida é cheia de pessoas chatas.
Como seu pai. Sim, chato.
Chato. Ele é meu irmão.
para que eu possa dizer isso.
E como tantos,
Ele tem medo de qualquer um que seja diferente.
Mas diferente, é maravilhoso.
E você é diferente,
precoce e maravilhoso.
Sou precoce?
Sim.
Agora, você tem que encontrar uma maneira de não deixar essas pessoas chatas
roubá-lo de sua precocidade.
Significa super brilhante, a propósito.
O que você tem que fazer é isso.
Levante-se!
Não mexa com a Grande Diva.
Não mexa com a Grande Diva!
Sim!
Ok, pronto?
Passo 1.
OKEY.
Primeiro passo, você deve segurar isso com a mão direita.
Ok, e então com o dedo indicador esquerdo
e seu polegar esquerdo
você colocá-lo e você segurá-lo como uma catapulta.
Sim, você colocou.
Sim, muito bem.
Agora vem a parte complicada.
Ok, você envia a agulha para baixo
e mais ao ponto da agulha certa.
Por baixo, mais, sim!
Radha Tia, eu posso tricotar!
Como aprendeu toda essa coisa de lã?
A minha avó.
Eu posso te ensinar também.
Muito bem, Arjie.
Veja isso!
Mm-hmm.
Você, meu amigo, está prestes a fazer algo indispensável.
para os trópicos.
Um cachecol de lã.
Oi.
Arjie, oi.
Eu pensei que você ia perder.
Quase.
Colocando a sandália dela como se ele fosse o Príncipe Encantado.
Não acredito que minha irmã é tão desavergonhada.
Você estragou totalmente Radha, Amma.
Estou tão chocada...
... tão sem palavras.
A garota está quase casada.
Queria que não estivesse morto, Appa.
Eles estavam lá em público.
Eles nem se importavam.
Ele tinha as mãos sobre ela!
Entrando escondido?
Como um ladrão.
Radha?
Radha!
Imagine implicar uma criança em tudo isso.
Bem, aqui estou eu.
Você acha que isso é engraçado?
Não, Amma.
Ok, então...
Quem é esse garoto?
Um garoto da peça.
O nome dele?
Anil.
O Jayasinghe.
Só um Sinhalese seduzia uma garota noiva.
Radha, como pôde?
Você é um traidor.
Um traidor da memória do nosso pai.
Ele foi massacrado pelos Sinhalese, Radha.
Um mártir!
Eu não dou a mínima.
- Radha, por favor. - Que?
Então, quem se importa se ele é Sinhalese, Amma.
Eu gosto dele.
Você não tem vergonha?
Comportando-se imoralmente em público...
Honestamente, Amma, você pensaria que eu era uma prostituta ou...
Vou mandá-lo para Jaffna.
Nossa pátria Tamil vai endireitar você.
Como você poderia?
Você acha que ama esse garoto agora?
Você é Radha?
Como isso pode funcionar?
Amma, ouvi Anil com meus próprios ouvidos.
Ele disse que ama a tia Radha.
Quem se importa se ele é Sinhalese?
Você sabia o tempo todo que ele era Sinhalese?
Auxiliando e cumplicidade?
Arjie, você tem apenas oito anos,
O que você sabe sobre o amor?
A tia Radha nunca será permitida em nenhuma de nossas casas.
se ela se casar com um Sinhalese.
Eu não vou.
Sim, você é... Estou te ensinando diplomacia.
O Jayasinghe?
Sim?
- O Jayasinghe? - Sim.
Anil é seu filho?
Mantenha seu filho longe da minha filha.
Sinhalese sangrenta na minha família?
Nunca.
Sua vadia tamil.
Que?
O que você disse?
Uma puta.
Acha que queremos um Tâmil em nossa família?
Arrogância tâmil típica.
Uma minoria com uma maioria complexa,
pensando que eles podem ter metade da nossa ilha.
Oh, sim, nós vamos levá-lo.
Então vamos ver como você sinhalese preguiçoso sangrento
sobreviverá sem nós.
Porque você fala Tamil não te faz inteligente!
Sinhalese é nossa língua nacional.
Fale ou nade de volta para a Índia!
Pai.
Somos mais inteligentes que vocês, Sinhalese.
Você está com ciúmes... Ciúmes... Ciúmes.
Primeiro estupram nossas mulheres, agora roubam nossas filhas.
Posso te oferecer uma xícara de chá?
Se você chegar perto da minha filha, eu vou te matar.
Você gostaria de um biscoito?
O Arjie?
Dê isso ao Anil.
OKEY?
Cuide dele, Arjie.
O Arjie.
Filho, Radha voltará em breve.
Antes que você perceba.
Viaje em segurança, Radha.
A vida é tão injusta.
Ela escreve para ele toda semana.
Imagine, quatro cartas para um garoto de oito anos.
Mais bobagem sobre aquele garoto Sinhala?
Como eu saberia?
Você não lê?
Que tipo de mulher você acha que eu sou?
Um intrometido.
Muito engraçado.
Arjie vai ficar bem?
Ele é criativo. Ele é criativo.
Tão infantil.
♪ Ele tem mil sonhos que não se realizarão. ♪
♪ Você sabe que ele acredita neles. ♪
♪ E isso é o suficiente para você. ♪
Ela volta amanhã.
Eu sei.
♪ Você sempre vai junto ♪
♪ Defendê-lo quando estiver errado. ♪
♪ E diga a ele quando ele for forte. ♪
♪ Ele é maravilhoso. ♪
♪ Ele sempre precisará do seu amor. ♪
Mova-se, mova-se, há problemas.
Fique de pé...
Esconda qualquer coisa tamil... suas joias.
Puta. Defendendo os Tâmils.
Sem essa! Sem essa!
É a porra da polícia... Vamos sair daqui.
A tia Radha se machucou?
Eu não acho.
Amma.
Vai ficar tudo bem.
Venha irmã, venha.
Pare de chorar.
Tia Radha.
Radha.
Vou matar aqueles bastardos.
Anil, eu não posso.
Eu simplesmente não posso.
Não?
Radha, isso não faz sentido.
Mulheres e crianças, todas massacradas,
simplesmente porque somos Tâmil.
Se você tivesse visto.
Radha, por favor, olhe para mim.
Não sou meu pai.
Mas você é Sinhalese e eu não.
Como isso pode ser mudado?
Abra a porta!
O Jayasinghe?
Abra a porta!
Vá embora, sua bruxa velha.
Arjie, abra a porta.
- Ei! - Vem comigo.
- Não vai funcionar, Anil. - Abra a porta!
- Por favor. - O Arjie.
- Não faça isso, não faça isso. - Eu te amo.
Por favor, vá, tia Radha.
Por favor, vá!
Que o Senhor em sua bondade fortaleça seu consentimento,
e encher vocês dois com suas bênçãos.
O que Deus se juntou, os homens não devem dividir.
Bem-vindos à Academia Victoria, Arjun Chelvaratnam.
Diggy, eu não vou fazer parte do time.
Você é um perdedor, Arjie. Por que Appa te mandou aqui?
Aqui, prossiga.
Sua sala de aula, certo?
Chelvaratnam.
Este é o 12C.
A classe Sinhala.
Você quer 12F para o seu irmão,
a classe Tamil.
Não, Salgado, eu quero 12C.
Vamos entrar.
Por que você está em uma classe Sinhala, hein?
Meus pais me colocaram aqui para assimilar.
Assimilar?
Queremos nosso estado separado.
Queremos nossa independência.
Vocês tamils têm choramingado aqui nos últimos 15 anos.
Não queremos mais você aqui.
Ir.
Hey, Salgado.
Para a classe Tamil...
Você nasceu plenamente,
ou abreviado ao nascer?
Soyza, é melhor tomar cuidado.
Venha, não seja tímido.
Garotos da manhã.
Sente-se.
Eu sou Arjie.
Arjun.
Só usamos sobrenomes aqui em Victoria.
Então, hoje, vamos ler um dos meus livros favoritos,
Um Conto de Duas Cidades, de Charles Dickens.
Chelvaratnam.
Agora, quando estivermos lendo isso, quero que pense...
Eu sou Soyza.
Agora o livro é sobre Londres e Paris,
mas pode ser em qualquer lugar.
Pode ser aqui, pode ser o Sri Lanka.
Pode ser onde você quiser.
Pode ser você na história.
Imagine que a história está acontecendo com você, certo?
Vamos começar.
Capítulo um.
"Reserve o Primeiro, Lembre-se da Vida: O Período."
"Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos.
Era a era da sabedoria,
era a era da tolice.
Era a época da crença,
era a época da incredulidade.
Era a época da luz,
era a época da escuridão.
Outro cachorro Tâmil.
Chelliah, vamos sair.
Eu digo, Chelliah.
Você não sabe melhor do que usar este banheiro
sem seus amigos Tâmil?
Salgado, ele não fez nada, Salgado.
Há muitas barracas de banheiro aqui.
mas nenhum irmão mais velho à vista, hein?
Fora.
Oi.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Shehan.
Shehan. Eu sou Arjie.
Sim, eu sei.
Certo, certo, claro que você sabe.
Então, Shehan,
Isso é um...
É um nome bem modish.
"Assuntos de grande importância,
é estilo, não sinceridade.
É o mais importante."
Nunca ouviu falar do estimado Sr. Wilde?
Estilo não sinceridade!
Não posso fugir de nós!
Chelliah quer sua múmia!
Pegue a porra do Tâmil!
Alguns sinhaleses acham que o sol brilha.
Sabe, não tenho medo de dizer.
É em momentos como esses que tenho vergonha de ser sinhalese.
Bem, então, acho que... Tenho vergonha de ser Tâmil também.
Sabe, nossos Tigres Tâmil no norte.
Então você não me odeia por ser Sinhalese?
Eu te desprezo.
Eu te abomino.
Abomino?
Que palavra grande, velho amigo?
Senhora, 1,8 quilos.
Não ouse me enganar de novo.
Senhora, fale comigo em Sinhala, não tamil.
Hein? Nunca.
Você é rico. Se você falar Tâmil, você vai ficar bem,
mas eu sou pobre e preso aqui.
O açougueiro está perdendo seus clientes sinhalese...
... porque ele é Tâmil.
Nós somos os judeus da Ásia.
Vai passar.
À medida que a economia melhora, as diferenças também.
É tudo uma distração Amma.
Não. Não, não é.
Rezo a Jesus todas as noites.
seu hotel estará seguro.
Continue rezando, mãe.
Vamos, Arjie!
Se são gordos e precisam de exercício, por que não se exercitam?
Arjie, fique de olho na bola, não nas garotas.
Chelva, pare.
Ele quer dizer os meninos, você sabe.
Cale a boca, boom gordo.
Arjie, arjie!
Esse garoto não tem coordenação mão-olho.
Nalini!
Akka! Uma vez que você passa as ondas é sempre calmo, lembre-se.
Claro que me lembro.
essa sua citação muito original, Jegan!
Jegan tem perguntado sobre você, seu favorito.
Eu estava mostrando a ele ao redor do lugar.
Vejo que Chelva lhe deu sua Bíblia.
Hey, Diggy, Sonali, Arjie!
Vem cá. Vem, vamos lá.
Chelva acha que Dale Carnegie fez dele quem ele é,
Ei Chelva!
Este é Jegan. Eu o conheço desde que ele era um menino.
Ele é filho do Buddy.
Ele está aqui de Jaffna para trabalhar no resort.
Olá, Jegan!
Você joga críquete?
Gosto muito da Arjuna Ranatunga.
Eu o amo.
- Eu também gosto de críquete. - Sim?
Por que Jegan está aqui?
Tigres Tâmil.
Ele se juntou aos Tigers?
Sim, ele não é o garoto que conhecemos.
Buddy quer ele longe dos Tigers e dos problemas que estão causando.
Sem conversa política.
Isso é... Seu Appa me deu este livro, é Dale Carnegie.
É difícil ficar acordado.
Jegan, foi uma longa viagem?
Cerca de oito horas. Peguei o trem.
Jegan está hospedado nos aposentos dos funcionários?
Não. Na cidade.
Quanto tempo é sua passagem de trem?
Não, por favor, não.
♪ Primeiro não havia nada ♪
♪ Mas um sonho lento e brilhante ♪
♪ Que seu medo parece se esconder ♪
Por que você está sentado aqui comigo?
Vá e encontre uma garota legal para dançar.
Continue.
♪ No fundo de sua mente ♪
♪ Sozinho, eu chorei. ♪
- Boa noite, akka. - Bom ver você.
Posso te dar alguma coisa para comer?
Eu não preciso de nada. Obrigado.
Venha Jegan, sente-se.
Não, akka.
Não seja formal.
♪ Feito de pedra ♪
É o Diggy fumando?
Não, akka.
O que você está lendo?
É um livro difícil, não?
Impossível.
Mas mantém meu cérebro engajado.
Mas e você e Dale Carnegie?
Hm? Como estão as coisas?
A ação gera coragem e confiança.
Se você quer conquistar o medo,
não se sentar em casa e pensar.
Saia e fique ocupado.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Duvido que você e Dale Carnegie concordariam.
sobre o que você considera é ação.
Eu sinceramente duvido.
Com licença.
♪ Fotos ganham vida ♪
♪ Você pode dançar através de sua vida ♪
Oi.
Tchau.
♪ Agora eu ouço a música ♪
Arjie, vem.
♪ Feche meus olhos, eu sou ritmo ♪
♪ Em um flash ele toma conta do meu coração ♪
♪ Que sentimento ♪
♪ Seein está desmentindo. ♪
♪ Eu posso ter tudo ♪
♪ Agora estou dançando pela minha vida. ♪
♪ Pegue sua paixão ♪
♪ E fazer acontecer ♪
♪ Fotos ganham vida ♪
♪ Você pode dançar através de sua vida ♪
♪ Que sentimento ♪
"Toda criatura humana é constituída para ser
esse segredo profundo e mistério para todos os outros.
O que isso significa?
Toda criatura humana deve ser um segredo profundo
e mistério para todos os outros.
Isso nunca saberemos.
Que não importa o quão perto chegamos de alguém e ainda...
Acho que esqueci meu livro.
Podemos compartilhar?
... não sabemos o que eles estão sentindo
ou por que eles estão fazendo alguma coisa.
Que cada coração batendo nas centenas de milhares
de seios lá
está em algumas de suas imaginações
um segredo para o coração mais próximo dele.
PENSÃO PARA HOMENS
Amma.
Sem essa.
Ok, vá e pegue essas roupas.
- Desculpe, akka. - Está tudo bem, está tudo bem.
Passe a mala.
Por favor, entenda.
Não quero problemas.
Não, eu não entendo...
Você está expulsando um homem inocente.
Mas eu tenho uma pensão para correr.
Os pensionistas não querem um Tâmil aqui.
O que uma mulher pode fazer?
Isso não é desculpa, é covardia.
Uma criança tem mais coragem que você.
Todos nós precisamos estar unidos como um país.
Vamos.
Vem, vamos lá.
Tamil Pariah. Tigre. Terrorista.
Jegan, pare.
Pare, Jegan!
Olha para mim, olha para mim! Olha para mim, olha para mim!
Não há necessidade disso.
Sem essa.
Woo!
O que você está olhando?
Aqui.
A proprietária disse...
Todos vocês tamils são mentirosos e assassinos.
Não posso dizer isso ao meu marido...
mas admiro os Tigres Tâmil.
Eles são os únicos lutando por nós Tamils.
Sim. Quando me juntei a eles, senti o mesmo.
Estou farto de pessoas...
Assim como sua senhoria.
Concordo, mas...
Você acaba matando pessoas.
Pessoas inocentes.
Não é isso que você chama de dano colateral?
Fácil para você falar sobre "dano colateral"...
... saber que sua riqueza te protege.
São os pobres que sempre pagam o preço.
Aqui estou eu sentado em todo esse luxo,
falando de uma Pátria Tâmil...
Mas você não está exatamente nas trincheiras, está?
Eu tenho que ir.
Akka. Obrigado por me deixar ficar aqui.
Agradeça ao meu marido.
Foi ideia dele.
♪ La la la la la ♪
Uau, eu não sei o que fazer.
Sim?
Ah, Shehan. Oi.
Bem-vindos à minha humilde morada.
Está tudo bem, está tudo bem. Ele é um amigo.
Obrigado.
- Ei. - Ei.
Oi, que cabelo lindo você tem.
Obrigado.
É melhor estragar tudo.
Fora dos limites.
OKEY.
Então, quem mais mora aqui?
Só eu.
E Jeeves.
Wow.
Um galinheiro.
Bem-vindos ao meu covil de iniquidade.
Meu Deus
Isso é um computador?
Mm-hmm.
Meu pai viaja muito.
Gosta de me trazer coisas.
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
Ah, não.
Forehand ou backhand?
Backhand, obviamente.
É a única maneira de ganhar.
E você?
O que é isso?
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Quem são essas pessoas?
Mais uma vez, cortesia do meu pai.
Embora ele não estivesse tão entusiasmado em me trazer isso.
Todo seu.
Obrigado.
Assim?
Este.
Então, o que fazemos, sabe?
Sei que existem pessoas como nós.
Eles fazem isso?
Exterior.
Onde não é ilegal ser como nós.
A maioria dessas pessoas são.
Fale-me sobre eles.
Uma banda britânica.
♪ Fuja, vire-se ♪
Este exército do Sri Lanka
tem patrulhado agressivamente no Norte do Sri Lanka
desde a noite passada.
Quando os Tigres Tâmil assumiram a estação ferroviária de Kandivli,
e ateou fogo em um trem.
Os Tigers,
um grupo armado lutando por um estado tâmil separado
no Norte,
pretendem ataques como uma maneira de trazer a administração civil
no Norte para parar,
criando assim um estado tâmil de fato.
Os tâmils mais jovens se sentem atraídos pelos Tigres,
vê-los como a única proteção
contra o que eles chamam,
"Declara terrorismo pelos sinhaleses."
Onde você esteve?
Fui fazer um filme.
Com um amigo.
... suas casas, empresas destruídas
bem como a violência e tortura
usado contra tâmils pelas forças armadas.
Os Tigres Tâmil reagiram ao massacre de civis tâmil.
com ataques a civis sinhalese.
Onde estão as maneiras de Arjie?
Arjie, onde aprendeu a tocar tão bem?
Pratiquei com um amigo.
Chelva, olhe para a coordenação mão-olho.
Não mexa com a Grande Diva,
Boom de boom gorduroso.
Vamos Anna, é domingo, vamos ver um filme.
Não, Sonali, prefiro conhecer sua linda prima de Jagna.
Jegan não é um primo.
Ele é um amigo da família, ele é doce.
Bom tiro.
Por que tão quieto, Nalini?
Estou bem!
- Você está bem, Amma? - Sim, querida.
Está no rádio.
Aqueles malditos tâmils atacaram nosso povo.
Desculpe, eu não sabia.
.
Arjie, arjie!
Onde você acha que está indo?
Para ajudar!
No minuto em que você abrir a boca,
eles saberão que você é Tâmil.
Vamos subir. Nwo.
"Esses malditos tâmils."
Você ouviu isso.
Tigres Sangrentos.
Quem lhes disse para lutar por uma pátria tâmil?
Certamente que não.
... Terroristas.
Eles não estão lutando por pessoas como nós.
Falando com Jegan, pelo que vejo.
É nisso que você realmente acredita na Nalini?
Teta por tatuagem?
Pegando a linha dos Tigers?
Inacreditável.
Não vou pegar a linha dos Tigers, Chelva.
Só estou dizendo que eles têm razão.
e não podemos ignorá-lo.
E você, não se importa com nosso povo?
Contratei Jegan, não contratei, Nalini?
Mentiroso!
Cale a boca.
Vá contar ao Appa.
Senhor, aquele homem é um mentiroso, senhor.
Ele disse que eu não posso instruir o pessoal e que você deu
essas ordens.
Sim, filho, essas eram as minhas ordens.
Os funcionários sinhalese eles...
Senhor?
Olha Jegan...
Eu lhe dei uma posição alta,
é por isso que há ressentimento.
Porque você é Tamil e eu sou Tamil.
Como se os sinhaleses nunca favorecessem os seus.
Tente ser mais prático, Nalini.
O truque é ir lá fora.
e fazer seu dinheiro enquanto você pode,
e não pise nos dedo dos dedo de ninguém.
Entender?
Sim, até que os Sinhalese decidam tirar tudo...
e acabar com nós.
Só porque eles podem.
Você tem um futuro brilhante pela frente,
Não estrague tudo, filho.
Que futuro brilhante, senhor?
Sonali.
Sentar... .
Acha que devemos falar com ele?
Agora não.
O que aconteceu com você, Nalini?
O que está acontecendo?
Nada mesmo.
Construímos uma boa vida juntos, Nalini.
E nenhum casamento é perfeito,
mas nós soldados junto.
Você acha que eles vão ficar bem?
Eu espero que sim.
Vocês dois são.
♪ Não vê que pertence a mim? ♪
♪ Como meu pobre coração dói ♪
♪ a cada passo que você dá ♪
Pew.
♪ Cada sorriso que você finge, cada reivindicação você... ♪
♪ Oh você não pode ver, você pertence a mim ♪
Arjie, arjie!
Arjun, pare!
Aquela Soyza... Você
Você não deveria ser amigo dele.
Eu vi vocês dois. É perigoso e ilegal.
Não sei do que está falando.
. Eu avisei.
Eu te abomino.
Amma. O que aconteceu?
Bem, parece que é muito arriscado ter voluntários Tamil
no hospital.
Sinto muito, Amma.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Meu filho está lendo um livro muito controverso.
Deixe-me ver.
Gore Vidal.
Uma recomendação de Radha, sem dúvida.
Acha que ela está feliz?
Não, não acho que ela seja.
Amma, minha melhor amiga, Shehan Soyza,
Ele pode vir e passar o dia?
Certeza.
Shehan!
Oi.
Bem-vindos à minha humilde morada.
Bela camiseta.
Olá, Arjie!
- Oi. - Olá.
Você e seu amigo gostariam de ver um filme?
A fama está tocando no Majestic.
Bem, talvez outra hora?
Desculpe, Shehan.
Esta é minha maravilhosa irmã Sonali.
Sonali, venha dizer oi ao meu amigo Shehan.
- Hey, Sonali. - Oi.
Você gostaria de algo para beber, alguns lanches?
Nós nos ajudaremos mais tarde.
Vou dizer ao Lakshmi.
Estaremos na garagem olhando algumas fotos antigas.
Ok, eu estou aqui se você precisar de alguma coisa.
Obrigado.
Tchau.
Deve estar por aqui em algum lugar.
Aqui, sim, este.
Esta é a minha tia Radha.
Você a teria amado.
Ela costumava cantar essa música do Leonard Cohen.
Como se chamava?
♪ São quatro da manhã. O final de dezembro ♪
♪ Estou escrevendo para você agora, só para ver que você está melhor. ♪
Sim.
♪ Nova York é... ♪
É alguma coisa, eu não sei.
Oh, tia Radha.
Agora, sempre que as coisas ficavam ruins,
ela faria este giro e diria...
"Não mexa com a Grande Diva."
Aqui estão Arjie e Shehan?
Na garagem.
E o que eles estão fazendo na garagem?
Olhando para algumas fotos antigas ou algo assim.
Lakshmi deu alguns lanches?
Não, ela deu limonada.
Ah, tudo bem.
Appa.
Há algo errado com minha moto,
Você pode olhar?
Certeza.
Os garotos devem estar com fome.
Sim, vamos dar-lhes alguns lanches?
OKEY
O amigo do Arjie é legal?
Sim, ele é.
Isso é bom.
Chelva...
Diga àqueles garotos para saíssem...
O chá está pronto.
Appa, espere.
Chelva...
O que aconteceu?
Diggy.
Quero que acabe com essa amizade.
Oh, Arjie,
Como você poderia?
Por que está chorando, Amma?
"Tínhamos nós, mas mundo suficiente e tempo,
Essa coyness..."
Com licença.
Sente-se.
"Tínhamos nós, mas mundo suficiente e tempo,
Essa grosseria, senhora, não foi crime.
Sentávamos e pensaríamos de que maneira
Para caminhar, e passar o dia do nosso longo amor.
Tu pelo lado do Indiano Ganges
Mais rubis devem encontrar; Eu pela maré
De Humber reclamaria. Eu faria
Te amo dez anos antes do dilúvio,
E você deve, por favor, recusar.
Arjie, podemos conversar?
Certeza.
Você e eu, somos normais, certo?
Arjie ouça, eu te amo.
Eu te amo, Arjie.
Shehan...
Eu simplesmente não posso.
Porque?
Minha família.
Tâmils, hein?
Tâmils imundos.
Tamils são todos iguais.
Parem com isso, vocês dois!
Está tudo acabado.
Obrigado.
Appa vai resolver tudo, não se preocupe.
Até agora ele não fez nada.
Mas ele vai.
A polícia veio e levou Jegan no trabalho.
Dizem que ele é um terrorista, um Tigre.
O que aconteceu?
Amma, Jegan?
Aí, Appa chegou.
OKEY.
Onde está Jegan?
Nós continuamos ligando para você.
A polícia o manteve durante a noite.
Só coisas de rotina.
Só rotina?
É rotina manter alguém preso da noite para o dia?
Você não insistiu em libertá-lo?
Lei de Prevenção ao Terrorismo.
Eles têm todo o direito de ficar com ele.
Olha, se Jegan é inocente, eles vão libertá-lo, ok.
Chelva.
Eu tenho um negócio para dirigir.
Não posso ser acusado de abrigar um terrorista.
Não importa o que você pensa, Nalini,
nem todos nós temos o luxo de lutar.
Vamos, Appa!
Cale a boca!
Onde está meu filho?
Pare de gritar. Ninguém pode ajudá-lo.
Vá para casa.
Qual é o significado disso?
Por favor, ajude.
.
Vou colocá-lo na cadeia.
Com licença. Com licença.
Oficial...
... Vim procurar meu parente.
Qual é o nome dele?
Jegan Parameswaran.
Por favor, deixe meu filho ir.
Eu disse para ficar na fila.
Espere, só ele pode entrar.
Não, policial, tenho que entrar.
Já te disse, só ele pode passar.
Amma, eu vou.
Vem, vamos lá.
Não.
Eu vou embora.
Jegan Parameswaran?
Você tem dois minutos.
Jegan, como você está?
Eu estou bem, estou bem.
Amma contatou QC Nadesan, o melhor advogado de direitos humanos.
Nós somos Tamil. Não há justiça para nós agora.
Nalini está aqui?
Amma está lá fora, eles não vão deixá-la entrar.
Seu tempo acabou.
Vamos lá, vamos embora.
Obrigado.
Sem essa!
Filho...
Foi terrível, Amma.
Arjie, arjie!
Arjie, arjie! Arjie, arjie!
Arjie, lembre-se,
ação gera coragem e confiança.
Os Tigers precisam de jovens como você.
Shehan?
Ele está no quarto dele.
É sinceridade, não estilo.
Essa é a coisa vital.
♪ Todos os dias ♪
♪ Cada palavra que você diz ♪
♪ Cada jogo que você joga ♪
♪ Todas as noites você fica ♪
♪ Eu estarei de olho em você. ♪
♪ Oh, você não pode ver ♪
- Acordar. - Mm.
Acordar.
♪ Oh, eu não tenho ♪
♪ Cada respiração que você toma ♪
♪ Cada movimento que você faz ♪
♪ Cada vínculo que você quebra ♪
♪ Cada passo que você dá ♪
♪ Eu estarei de olho em você. ♪
♪ Todos os dias ♪
♪ E cada palavra que você diz ♪
♪ Cada jogo que você joga ♪
♪ Todas as noites você fica ♪
♪ Eu estarei de olho em você. ♪
♪ Oh, você não pode ver ♪
♪ Você pertence a mim. ♪
♪ Como meu pobre coração dói ♪
♪ A cada passo que você dá ♪
♪ Cada movimento que você faz ♪
♪ Cada quebra de votos ♪
♪ Cada sorriso que você finge ♪
♪ Cada reivindicação que você apostar eu estarei de olho em você ♪
Tâmils estão sendo atacados na cidade.
Você deveria ir para casa.
Eu tenho que ir.
Eu vou com você.
Você está bem?
Olá, Nalini?
Tenha cuidado.
Nenhum Tâmil está seguro em Colombo.
Oh, não... Vou contar à Chelva.
Chelva!
Calma, pare de chorar.
Mate os Tâmils.
Queimá-los vivos.
Bastardos.
Fucking Tamils... Como se atrevem!
Todo Tâmil é um Tigre.
Matar os terroristas.
Chelva, ele está aqui!
Arjie... Vem, vamos lá.
Amma.
Onde diabos você estava, Arjie?
Eu estava no Shehan.s.
Não é nada demais, Appa.
Ele está aqui agora.
Ir! Arrume uma mochila.
Só coisas importantes.
- Seja rápido, Arjie. - Sonali!
Vamos para a porta ao lado... Mova-o!
Chelva...
Tem os passaportes?
Sim.
Sonali, venha, o que você está fazendo?
Lakshmi? Lakshmi!
Vamos!
Lakshmi!
Diggy apagou as luzes.
Sr. Perera?
Entra, Chelva.
Agora, tenho vergonha de ser sinhalese.
Sinto muito, Nalini, mas é o lugar mais seguro.
Abram- se.
Sabemos que está aí.
Você está escondendo Tâmils.
Não, somos budistas sinhaleses.
Saia ou chamarei a polícia.
Nós somos a polícia.
Fora do caminho.
Não há nada para ver.
Escondendo tâmils lá dentro?
Não, não, não há nada lá.
Isso é uma loja.
Abra então!
Ninguém está escondido lá.
Nós não acreditamos em você.
A porta está trancada.
Quebre-o.
Mova a mobília.
Olha lá.
Afaste isso.
Vamos sair.
Você viu que não há nada lá.
Todo lixo aqui.
Coisas melhores ao lado.
Vamos.
Cabrões. Destrua todos eles.
Destrua o lugar.
Pegue o que quiser.
Mover.
É a minha vez.
[homem 3 em Tamil Não empurre, todo mundo precisa de água.
Suficiente!
Dê o fora.
Venha conosco para a Inglaterra.
Nunca.
Pare de brigar. Isto é uma igreja.
Que horas é seu voo para Toronto?
Um pouco depois da meia-noite, eu acho.
Mas eu tenho que ir embora.
Eu disse para esperar dentro do terminal.
Olha como você é grande.
Sem essa.
Entre no carro.
Nós simplesmente temos que te dar algumas roupas de inverno adequadas.
Onde está Rajan?
Quem sabe.
Quem se importa.
Está tão frio.
Meus pés estão ficando azuis.
Pés de um refugiado.
Eu quero ir para casa.
Cale a boca...
Você não pode ir para casa.
Oh, Arjie.
A tia Radha?
Por que diabos ele não está entrando?
Ele pode fazer o que quiser.
Neste novo mundo,
Somos todos escravos livres.
Vamos lá, entrar.