BERLIM OCIDENTAL
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O SETOR AMERICANO
SETOR SOVIÉTICO USE A TRILHA POR SUA CONTA E RISCO
FUNERAL EM BERLIM
FUGA DRAMÁTICA EM BALDE DE BERLIM ORIENTAL
MÚSICO ESCAPA PARA A LIBERDADE
Quem é este tocando o piano com os cotovelos?
Eu não sei.
Café, Amor. Café
Está foi um gravação do Concerto de Mozart em lá maior para piano e orquestra...
interpretado por Viktor Bajevski,
o jovem virtuoso Alemão Oriental que fez manchetes ontem com sua ousada fuga do muro de Berlim.
Fuga? Eles provavelmente pagaram para ele sair. Espere um minuto.
... escrito no verso de um cartão postal, que tem ...
- Alô? - Round Robin chamando Chaffich.
Chaffich, está me recebendo?
O que você quer, Chico?
Por favor, observe o procedimento de segurança.
Numa manhã de sábado? Você está louco?
Bold Eagle quer vê-lo com urgência no lugar dele.
Veja, ele está esperando por você às 12 horas.
Diga a Ross...
... que vou me atrasar.
Trabalhando seu lado insubordinado, não é?
Você é imprestável na cozinha. Por que não volta para a cama?
Não devo demorar, querido.
Ah, Sra. Ross?
Meu nome é Palmer.
Sim, sim, é claro. Meu marido está aguardado você.
Querido!
O seu Sr. Palmer.
Bom dia, senhor!
Boa tarde, Palmer.
Querido vou levar o Bentley.
Ao açougue?
Sim, o Mini teve um ataque de nervoso.
Tente não derramar sangue por toda a carroceria.
Como você pode trabalhar para aquele homem medonho?
Lealdade.
Gosto de ervas daninhas. Sim, são fáceis de crescer.
Em absoluto.
Você tem que manter as flores fora, defender a forte contra a fraca.
Sabe, um jardim deveria ser como uma estrada vicinal, um lugar onde possa andar.
Não uma dessas coisas com canteiros de flores arrumados como um cemitério
Eu concordo.
Por que você me chamou?
Cardos. Desculpe?
Tenho muitos cardos. Elas atraem borboletas.
Você deveria ver esse lugar no verão
Stok. Coronel Stok, KGB, inteligência russa, Setor Berlim
Encarregado do Muro, extra-oficialmente.
Você tem trabalhado desde a sua promoção? Sim, senhor.
Bem, eu quero progredir na minha vida.
Sim.
- Coronel Stok está pensando em desertar. - E nós o queremos?
Sim, Palmer.
Onde você conseguiu esse pedaço de informação duvidosa, senhor?
- Berlim. Johnnie Vulkan. - Ah, claro.
Eu vou lidar com isso, primeira coisa na segunda de manhã.
Seu avião sai às 03:30 esta tarde.
Hallam, do Escritório Central, lhe dará um passaporte.
Ele está no número 62 da Avenida Wallington.
Já pensou alguma vez nisso, senhor?
No que, Palmer?
Em desertar.
Eu já.
PERDIDO OU ROUBADO GATO SIAMÊS
ATENDE PELO NOME DE CONFÚCIO
J. B. HALLAM - APARTAMENTO 2
Você encontrou meu gato?
Não, você ganhou a votação.
Ah, o menino do Ross.
Não era parte ter uma senha ou piadas simples?
Eu não reconheci você, querido rapaz, com essa roupagem.
Tem uma moeda? Como?
Para o contador.
Entendi.
As minhas acabaram novamente.
Obrigado.
Sei que posso te pagar de volta.
Tenho um pote com moedas... Em algum lugar...
Não importa, esquece. Vim pelo passaporte.
Eu sei, querido rapaz.
- Tome um pouco de chá? - Tenho que pegar um avião.
- Faz muito que você voltou? - De onde?
China.
Essa é outra piada?
Muito secreto.
Espero que aprecie isto.
Um dos meus rapazes trabalhou até as 2 da manhã para deixar isso pronto para você.
Dorf ? Qual é o problema disso?
Edmund Dorf?
Todos os melhores cavalheiros ingleses têm nomes estrangeiros.
Muito mais convincente.
Lamento, mas não me sinto como um Edmund Dorf.
Encantador. E como se sente ?
Rock Hunter. Posso ser Rock Hunter?
Não, não faz o tipo. Vai levar o que tem.
Tudo bem, desde que não seja uma daquelas falsificações inúteis do Departamento de Relações Exteriores.
Sei o que quer dizer, meu querido. O cara do D.R.E. faz com os pés!
Tome uma xícara de chá.
É Darjeeling!
Não, obrigado. Tenho que ir.
Mande meu amor a Berlim! Estive lá com Montgomery em 45
Então, foi por isso os alemães se renderam!
Sim? Aquela é minha, aquela é minha e esta é minha.
Poderia abrir esta, por favor?
...Chegada do vôo 684...
...de Londres via Frankfurt.
São... amostras. Todas são amostras.
Sou vendedor, vê? OK, obrigado.
Sr. Dorf? Sim?
Em nome da empresa, bem vindo a Berlim.
Posso lhe ajudar? Sim, por favor.
Você teve um vôo agradável? Sim, muito obrigado.
Harry Palmer, é bom vê-lo. Você também, seu velho alemão.
- Seu? - Sim.
Então foi isto que você fez com sua parte da pilhagem.
Um bonito polimento, mas ficando velho... como você.
Ela tem um ótimo motor.
Como vai o seu?
Me mantenho em forma.
Aproveitando, Harry, eu nunca tive a chance de te agradecer...
por me cobrir naquele negócio do NAF.
Como você acertou a conta?
Não fiz.
Era a prisão ou trabalhar para Ross.
Ele pensou que um trapaceiro do me calibre estaria acabado.
Ele estava certo.
A sua idéia foi brilhante.
Tão brilhante que ainda estou com a sentença suspensa.
J. VULKAN & CIA ROUPAS INTIMAS
- Guten tag. - Guten tag.
O Governo de Sua Majestade parece estar fazendo bons negócios.
Se você vai ter que ter uma cobertura, que também seja lucrativa.
- Não perguntarei para onde o lucro vai. - É só alguns trocados.
Eu acredito nisso tanto quanto eu acredito...
nessa sua história louca do Coronel Stok.
Ele tem tanta intenção de desertar quanto você tem.
Ele me convenceu.
Sério?
Você terá uma chance de fazer a sua própria idéia.
Eu arranjei para você encontrar o Stok.
Você vai para o leste.
PONTO DE CHECAGEM ALIADO
- Lembre, você é Edmund Dorf. - Como posso esquecer?
- Tem o endereço? - Sim.
E minha pistola Luger, e minhas pílulas de cianureto...
e minha roupa inflável de Batman.
Praça Marx-Engels, 59 às 9:50.
PONTO DE CHECAGEM CHARLIE
PONTO DE CHECAGEM ALIADO
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO A ZONA AMERICANA
Ja, vielen dank.
Espere aqui.
Eu, britânico.
Você, Tarzan.
Admita que lhe assustei, Inglês.
Sou o Coronel Stok.
- Boa tarde. - Lamento tê-lo prendido.
Tome um chá.
Foi apenas um recurso para evitar as suspeitas.
Como sempre, não há leite hoje.
E aí o chá russo foi inventado.
Bem, Coronel Stok, estou escutando.
Você está com pressa?
Nós devemos nos conhecer, Inglês,
se vamos confiar um no outro.
Eu quero desertar, mas existem condições.
O que quer?
Quero salário de coronel vitalício.
Todos queremos, não é?
Uma casa no campo. Com quantos quartos?
Quartos não importa, porém deve ter um grande jardim.
Sou camponês de coração e quero cultivar rosas na velhice.
Na Inglaterra, rosas estão fora, ervas daninhas estão na moda.
Isso é tudo? Isso é tudo.
Quero conforto e segurança. Já tem isso agora na Rússia.
Na Rússia não há lugar para um velho bolchevique.
Em meu trabalho, fiz muitos inimigos.
E sobre a sua família?
Minha esposa morreu em um bombardeio aéreo alemão em 41.
Meu único filho não me escreve em 3 anos.
O que faria no meu lugar? Deixaria de mentir, para começar.
Não tem filho algum e sua mulher está em Kiev com sua filha Katya.
Sei tudo sobre você, Coronel Stok,
do tamanho da sua geladeira...
até a capacidade cúbica da sua amante.
Não me fez vir até aqui para me contar uma história triste.
Vamos parar de discutir, Inglês.
Joga xadrez? Sim.
Mas eu prefiro um jogo com uma chance melhor de trapacear.
Gosto de você, Inglês.
Não é tão estúpido quanto parece.
Queria ver quão bem o treinaram.
"Treine duro, combata facilmente".
Você citou o marechal Suvorov. Bravo!
Mas minha oferta é perfeitamente séria.
Meu muro foi penetrado muitas vezes no ano passado.
E na semana passada, quando o pianista voou em um balde...
Isso foi muito!
Você quer dizer, politicamente ou musicalmente?
Nâo o prendi para fazer piadas, Inglês. Devo ir e logo.
Eu pensaria de que todas pessoas,
...você saberia uma forma de cruzar o muro Meu departamento está sendo investigado.
Estão me vigiando.
Quando o machado está caindo, é inútil se declarar inocente!
E para você seria uma propaganda de vitória. Meu nome vale uma manchete.
Nós conseguimos muitos russos. É uma pena que você não seja chinês.
Vai vai cooperar? Informações?
Sim, mas há limites. Não sou um traidor.
Continuo um bom comunista
Se você não me ajudar, eu irei para os americanos.
Porque não vai aos americanos ?
Eles têm mais dinheiro.
Quem quer viver na América?
Eles vestem os russos com calças passadas.
A revolução ficou decadente!
Tudo bem.Eu farei meu relatório para Londres.
Direi a eles que você fala bem e mente muito mal.
Mais uma coisa.
- SIm. - Devo ter um modo infalível de escapar. Infalível.
Organizado por um profissional como Otto Kreutzman.
- Kreutzman? - Sim, ele organizou todas as fugas importantes.
Ele é o responsável pelos meus problemas. Agora deixe-o me tirar daqui.
Boa tarde, Coronel.
Eu instrui os guardas a lhe acompanhar de volta.
Toda…
Toda vez.
Preocupado comigo?
Não muito. Onde você esteve?
- Jogando xadrez.
- Monica, este é Edmund Dorf. Ele é Inglês.
Eu gosto da Inglaterra.
A Inglaterra gosta de você.
Ela tem um amiga. Várias, você não acha?
Não, Löwenbräu, por favor.
- O muro parece não ter prejudicado em nada os negócios. - Eles estão indo bem.
Vê aquele homem com o terno xadrez?
Vende histórias de fuga para editores do meio oeste.
O cara com a cabeça em suas mãos importa câmeras Zeis do leste.
Eles todos tem um vida boa por causa do muro.
Qual é o Kreutzman?
Você é inocente ou só estúpido? Estúpido.
Não use o nome do Kreutzman lá. Tudo bem.
Mas nós podemos tirar o Coronel Stok de lá?
Se alguém pode.
Eu quero vê-lo.
Se alguma coisa der errado, você pode acabar no canal.
Você poderia achá-lo, por favor?
Vai demorar um tempo.
Ah, me desculpe, eu não entendo.
Oh, você é Inglês. Você pegou meu taxi. Eu pedi ele. Pergunte a ele.
É só isso? Bem, ou você espera pelo próximo taxi, ou eu espero.
Não estou com pressa.
Obrigada.
- Para onde você vai indo? - Para o Hotel Am Zoo.
Oh, na av. Kurfuerstendamm… é no meu caminho. Eu posso deixar você lá.
Vamos.
Obrigado.
Para que essa cerveja?
Oh, meu cabelo. É melhor…
Se você quer volume.
Você está na convenção de imprensa?
Não, trabalho com roupas intimas. Oh, que excêntrico. Eu estou em vendas também.
Gostou?
Parece muito caro.
É demais. Eu acabei de usar na passarela.
Conhece alguém em Berlim? Não.
Eu vou levar você em uma festa. Meu nome é Samantha Steel.
Algumas pessoas me chamam de Sam.
Edmund Dorf. Algumas pessoas me chamam de Edna.
Danke.
Onde é a festa? Oh, é mais tarde.
Oh, não se incomode com a bagunça. Eu sou terrivelmente desajeitada.
Essa é uma coisa de morar sozinha. Você pode ser desajeitada.
Sim.
Faça um drink. Eu só quero tirar essa criação.
Tire seu casaco.
O uísque está na estante de livros.
Eu gosto disso. Obrigada.
Onde você conseguiu?
Israel.
O que você fazia lá? Eu morei lá por um tempo com meu marido.
Se você pode chamar de viver. Eu estava no exercito a metade do tempo
Oh, eu entendo.
Qual é o problema? Você é anti-semita ou algo parecido?
Não.
Somente anti-marido.
Eu deixei ele lá.
Ele está em alguma parte no deserto fazendo lago para peixes.
Se você precisa de gelo, ele está no congelador.
Obrigado.
Você quer gelo? Sim, por favor.
Ed?
Quando eu estiver limpa, eu farei algo param jantarmos.
Inspetor Reinhardt, você me acha fisicamente atrativa? Irresistível?
Quero dizer, se você me visse na rua, se jogaria aos meus pés?
Cabo Palmer.
Oh, sim, me contaram do Dorf.
Mas eu não sabia que era você.
Eu deveria ter adivinhado.
- Tão trapaceiro, que eles tiveram que colocar você na Inteligência. - Na verdade, foi meu sex-appeal.
Sim.
Quem pensa que você é irresistível?
Ela disse que o nome dela é Samantha Steel.
Isso não significa nada. Posso checar se você quiser.
Idade, uns 24.
- Endereço atual? - Nro.24, Leitzenseeufer.
Ela me pegou ontem à noite, e com me charme irresistível,
Eu quero saber porque e para quem ela está trabalhando.
Se eu achar alguma coisa, eu lhe aviso.
Obrigado.
Oh, a propósito,
Otto Rukel continua trabalhando? O "arrombador de casa"? Sim.
E fora da cadeia?
Esta é uma estação central de polícia.
não uma agência de trabalho para criminosos.
- Ele está? - Sim, está. Vai para casa logo.
- Alô? - Sam?
É Edna.
Bom dia, querido.
Acho que não poderei almoçar. Quer jantar comigo essa noite?
Parece encantador. Eu pensei que gostaria disso.
Você vem me pegar… Aqui?
Às 8:00? Tudo bem. Bye-bye.
Ele suspeita de você? Por que razão ele deveria?
Entre.
Oh, não!
Você fui assaltada.
Minhas pérolas…elas sumiram. Elas tinham seguro?
Não. Elas eram lindas . Elas eram da minha mãe.
- E o resto das suas jóias? - É tudo porcaria.
- Tem mais alguma coisa faltando? - Não.
Não. Parece que foi só isso.
Bem, talvez a gente tenha o assustado.
Oh, veja a bagunça aqui.
Eu gostaria de por as minhas mãos no porco que fez isso.
Veja tudo isso. Sim, bem, vamos tomar um drink,
e depois eu lhe ajudo na limpeza.
Aqui está.
Otto Rukel, acorde.
O que você esteve fazendo? Eu estive esperando por você por três horas.
Ela te contratou para me roubar também?
Eu?
Esse é um trabalho amador.
A gaveta de cima foi aberta primeiro.
Você achou alguma coisa?
Ela recebe $300 dólares por semana de um banco de desconto em Geneva.
Ela tem um passaporte Americano em nome de Samantha Steel,
um passaporte Austríaco em nome de Anna Stein,
um passaporte de Israel em nome de Hannah Stahl.
Lista de homens, nomes, endereços.
E no cofre da parede? Sim, em um diário.
Nomes e endereços, quanto dinheiro eles tem.
Nenhum com menos de um milhão de marcos.
- Onde está o diário? - Mas você me disse para não pegar nada.
Eu estava fotografando-o quando vocês chegaram.
Onde está o filme?
Onde está o meu dinheiro?
Venda as pérolas que você roubou. Que pérolas?
- Eu não peguei nada. Você me disse isso. - Verdade, Otto?
Pela minha honra, Harry.
Aqui.
Obrigado. Obrigado, Otto.
Qualquer hora, Harry.
- Alô? - Kreutzman vai entrar em contato com você… essa noite.
Me encontre no Cheznous às 11:00. Chez o que?
O Cheznous… é um clube noturno.
OK, até mais.
Guten abend.
Oi, Johnnie. Olá, Ed.
Samantha Steel, Johnnie Vulkan. Olá.
Fico feliz em conhecer você, Samantha. Edith, este é Edmund Dorf.
Olá. Olá. Oi.
Deixe-me livrar disso.
O que ele está falando?
Ele disse…
Telefone.
Alô, Dorf falando. Alô?
Siga o homem com o cravo verde.
Danke schoen.
Conseguimos, Johnnie. Mantenha Samantha distraída. OK.
Guten abend. Vejo você depois, amor.
Sr. Dorf?
Vulkan nos disse que você quer mover um corpo, Sr. Dorf. Correto.
Local de origem? Dresden.
Mas nós podemos colocar ele em Berlim Oriental a qualquer hora que quiser.
Vivo ou morto? Vivo.
Vontade própria ou contra vontade? Vontade própria.
Consciente ou inconsciente? Consciente.
Nacionalidade? Por que você não me dá um formulário para preencher?
Quem é seu cliente? Isso é problema nosso.
Isso afeta o preço. Quantos anos ele tem?
Sessenta e cinco.
Você cometeu um erro, Sr. Dorf.
Ele tem mais de 60, ele pode atravessar o muro legalmente.
E você não precisa de nós, à não ser que ele esteja sendo vigiado.
Isso afeta nosso preço.
35,000 libras ou $100,000 dólares.
Metade adiantado, metade na entrega.
Você está brincando.
Existe uma apropriação de $60,000 dólares para esse serviço.
Pegue ou largue.
Está bem, 60, se você puder entregar um conjunto de documentos genuínos…
respondendo a essas descrições.
Por que você quer isso? Isso é problema nosso.
Terei que checar com Londres. Faça isso.
Guten abend, Sr. Dorf.
Boa noite, Sr. Kreutzman.
Boa noite, Sr. Palmer.
- Vamos, Harry. Você vai perder seu avião. - Esquece, Johnnie.
Eu mudei de idéia. Eu vou partir amanhã.
Eu ainda não acredito naquele comunista Russo.
- Ache o Stok e diga que nós vamos leva-lo essa noite. - Essa noite?
Vou mostrar o blefe desse Russo.
Ele não vai estar lá, e então talvez o Ross vai parar de perder meu tempo.
Onde deve dizer para ele lhe encontrar?
Eu sei.
Temos um problema . Terá que ser essa noite.
Sai? Desculpa.
Foi um truque. Você não acredita em mim.
Você se atreve a fazer jogadas?
Estou sendo vigiado. Você pode fazer com que nos matem.
Eu não pensei que você viria Não importa o que você pensa.
Seu Coronel Ross vai decidir.
Boa noite.
Admita que eu o assustei, Russo.
Os pombos nunca voltam, não é, senhor?
Que Deus nos preserve dos bobos.
O Stok deveria ter te mandado para a Siberia.
Se ele não tivesse aparecido, nós teríamos poupado 20.000 libras.
Sim.
Eu li seu T-105, Palmer…
interessante, mas um pouco pornográfico.
O fato de você ter ficado com uma garota não faz dela uma espiã.
Ah, foi ela que deu em cima de mim, senhor.
Bem, você teve que dizer isso para conseguir o reembolso, não é, Palmer?
- Ah, tem algo mais, senhor. - Sim, o que é?
Aquele empréstimo de 800 libras sem juros para comprar meu carro próprio.
Sim.
Sim, quero ele, ou sim, posso ficar com ele?
Sim, tudo que dizem sobre você é verdade. Sai daqui. Volte para Berlim.
Não me importo muito com Berlim, senhor.
Você está sujeito a ter sua cabeça explodida.
É para isso que você é pago, não é, Palmer?
Sim, senhor.
Mas se você estiver preocupado, mande para Babcock um memorando,
e eu darei minha assinatura para uma pistola.
Oh, muito obrigado, senhor.
Babcock?
Ele quer um memorando de armamento,
Se ele pensa que eu preciso de uma pistola, eu preciso de um caixão.
Eu ficaria contente em lhe dar um.
Quem é Samantha Steel?
Os T-105 são confidenciais. Não leu o regulamento sobre Segredos Oficiais?
Como estava o clima em Berlim? Frio. Posso faz isso essa noite.
Não essa noite, você não pode. Você vai voltar direto para Berlim às 11:00.
Bom dia, Alice. 11:00?
Sim. Bilhetes.
Despesas.
$60,000 dólares.
Pelos quais o senhor tem que assinar, Sr. Palmer.
Eles ainda estão trabalhando em suas fotografias.
E sobre os documentos que eu requisitei?
Eu passei para o Escritório Central. O Sr. Hallam o verá em 20 minutos.
Bom. Obrigado, Chico.
Entre.
Hallam? Ah, Rock Hunter! Entre, querido rapaz.
Aqui estão… licenças especiais de importação.
Nós chamamos todos os documentos requisitados de "licenças especiais de importação."
Muito pitoresco.
Estou muito orgulhoso dessas… muito secreto.
Eles correspondem a sua lista Alemã nos mínimos detalhes.
Ele tem muita sorte. Não foi fácil.
Uh, eu…
Parece que eu fiquei sem cigarros. Oh.
Você quer um Francês? Não, deixe para lá.
Bem, então, onde nós estamos? Ah!
Certidão de nascimento de um Paul Louis Broum.
Vacinação de varíola… você lê Alemão?
Não, mas eu tenho que pegar um avião.
Eu sei que você tem que pegar um avião.
Certificado de graduação em academia.
Comissão no exército.
Certidão de óbito. Nós não precisamos disso.
- Agora, vamos ressuscita-lo? - Quanto vai demorar?
Paciência, querido.
Agora, para este morto Sr. Broum,
nós adicionamos um passaporte Britânico, naturalizado.
Seu cliente vai saber como colocar a foto e o carimbo.
Uma carta de motorista, endossada.
Uma apólice de seguro, recibo para prêmio.
Cartão de crédito do Diner's club, atual.
E o que temos? Um novo Broum.
Corretamente. Foi o que pensei.
Tsk-tsk-tsk. Assinatura, por favor.
Rock Hunter.
Hmm? Oh, outra piadinha.
Sim. Bom dia.
PORTÕES DE PARTIDA
Passageiros da British Airways, vôo 684 para Berlim...
Devem embarcar...
Você fuma muito, Chico.
Venha para meu escritório.
Essas coisas ainda estão húmidas.
Seu ladrão Alemão fotografou tudo. Foi por isso que demorou tanto.
Estes são os passaportes da Samantha… Israelense, Australiano, Americano.
Fotocópias de tudo no cofre dela.
E o diário dela.
Obrigado, Round Robin.
Por que você pegou os documentos de Paul Louis Broum?
Uma pergunta extraordinária.
Eu disse, por que?
Eu comecei com "A" maiúscula, e depois com "A" maiúscula, "a" minúscula
e depois "A-b", e depois "A-c".
Fui até achar o que você precisava.
Algumas vezes você começa no "Z" e vai traz, só por diversão.
Você tem certeza que esse cara está morto?
- Morto? - Mas é claro que ele está.
O seu certificado de óbito diz isso.
Algumas vezes você começa no "Z" e vai traz,
só por diversão.
Oh, que surpresa adorável.
Eu pensei que você ainda estava em Londres..
Eu tenho um surpresa para você.
Estou contente que voltou!
Esta aqui dentro.
Um presente?
Pérolas?
- Para substituir as que foram roubadas. - Elas são verdadeiras?
Elas custaram uma fortuna,
Bem, eu terei mais cuidado com essas.
A propósito, querido.
Sim?
O seu ladrão achou alguma coisa no meu apartamento?
Não muito.
E o seu, achou algo no meu?
Sim. Oh?
Suas coisas eram muito inócuas, sabe o que quero dizer?
Era muito bom para ser verdade.
Eu terei que colocar isso no meu próximo relatório.
Qual é o seu interesse em Paul Louis Broum?
Nenhum. Quem é ele?
Ele está em nossa lista de procurados.
Lista de procurados de quem?
Inteligência Israelense.
Por que isso?
Porque em breve, criminosos de guerra Alemães não terão que enfrentar julgamento.
Broum está morto.
Toda noite algum nazista morto que sai rastejando da cova.
Entendo. É o velho "olho por olho, dente por dente".
Não.
Tem muito dinheiro na Suíça que foi roubado dos Judeus.
Israel tem direito moralmente e legalmente a esse dinheiro.
Se pudermos parar pessoas como Broum de chegar lá primeiro,
Os Suíços concordaram em nós entregar.
Então você se tornou uma sionista dedicada?
Uma fanática? Sim.
Você está absolutamente certo.
Você vai me dar esses documentos? Não.
Para que em nome de Deus você os quer?
Esqueça, Sam,eu não posso dar ele para você. Por que não?
Eu vim aqui para um trabalho.
Espero que você esteja orgulho dele.
É a minha vida.
O seu trabalho podre e suas poucas libras na semana, isso é com tudo que você se importa.
Eu estou explicando tudo isso, porque eu acho estou apaixonada por você.
Mas tem coisas mais importantes para mim do que seus sentimentos pessoais.
Esses documentos do Broum representam mais de $2 milhões de dólares para nós.
Nós queremos esse dinheiro. Nós precisamos pegar esses papeis,
mesmo que eu tenha que te matar por eles.
Agora saia.
CHEFE DE POLÍCIA EM BERLIM GRUPO POLICIAL OCIDENTAL
Oh, a propósito,
o velho Klaus Berger continua vivo?
- O falsário? - Sim, o falsário.
Eu gostaria de fazer você correr fora de Berlim, Palmer.
Você e o MI-5 e o bureau e a C.I.A…
E o resto deles.
Então eu posso fazer meu trabalho em vez de arrumar trabalho...
para cada falsário, homem de confiança, ladrão e assassino dessa cidade.
Oh, eu-eu concordo, eu concordo, eu concordo,
mas o velho Klaus continua vivo?
O dinheiro.
E os documentos.
Você vai tê-los com o segundo pagamento…
Na entrega do meu cliente.
Como queira.
O seu cliente continua em Dresden?
Não, nós levamos ele para Berlim Oriental.
- Pronto para transporta-lo sem aviso prévio? - Sim.
Mas eu tenho que ter aprovação dos detalhes de seu plano
- Esse é problema nosso. - É o nosso dinheiro.
Encontre me aqui amanhã, no mesmo horário.
No telhado.
Nós temos o que você queria.
A operação começou.
Começou? Meu cliente não aprovou.
Ele irá.
Meus planos nunca falham.
E eu irei supervisionar pessoalmente.
Eu estarei lá do início ao fim.
Vai começar no oriente.
- E eu estarei lá. - Você pode ir para Berlim Oriental?
Só é proibido para Berlinenses Orientais.
Eu não sou um berlinense. Eu sou um alemão ocidental.
Qual o nome do seu cliente?
Isso é nosso assunto.
Bem, você vai contatar seu cliente e diga a ele que deve exatamente seguir essas instruções.
- Ross aprovou. - É claro!
- Você vai amanhã. - Sim.
- Você está brincando novamente, Inglês?- Não essa vez.
Quem vai fazer o serviço?
Kreutzman.
Se houver algum engano,
os agentes estarão atirando em mim.
Vai ser legal. Você vai descobrir o que é ser um Alemão Oriental.
Você é insolente.
Você acha que esse trabalho, esse muro repugnante,
é tudo que eu fiz pelo comunismo?
Smolensk significa algo para você, ou Stalingrado?
Eu olho para sua cada de bobo, e penso que você acredita no que fala.
Eu gosto de você. Você é bom no seu trabalho.
Você só precisa de uma coisa.
- O que? - Uma razão para fazê-lo.
- Eu sou pago. Trinta libras por semana?
Vale a pena…
ser uma ferramenta dos generais?
Uma ferramenta para fazer problemas.
Problemas fazem armas. Armas fazem dinheiro.
Quando você chegar na Inglaterra, nós lhe daremos uma caixa de sabão.
Você tem certeza que quer desertar amanhã?
Eu disse para você que continuo sendo um bom comunista.
Quando um homem deixa sua mulher,
ele relembra sua noite de núpcias.
O Comunismo foi o amor da minha juventude,
e eu tenho sido fiel… até agora.
Eu estava com Antonov Ovseenko…
no ataque do Palácio de Inverno em 1917.
- Sabe o que isso quer dizer na Russia? - Sim, penso que sim.
Isso significa que você um herói dispensável.
Hmm. Isso é bom.
Se eu não gostar do plano, eu não vou.
Eu penso que deve satisfazer você.
É um funeral bem caro.
Danke.
Pagamento final.
Ele pode sufocar enquanto você está contando. Deixe ele sair.
Ele está bem quieto aí dentro, não é?
Ele está bem. Nós sabemos nosso trabalho.
Você está se matando de trabalhar, Harry.
Sim, bem, eu estou pagando.
Seu bastardo! Você…
seu Inglês bastardo traidor! Nós vamos te matar por isso!
Alguma outra hora. Você planejou trocar Stok..
É claro que era um plano, mas foi do Stok sozinho.
Ele queria o Kreutzman, e ele ganhou. O resto de nós somos perdedores.
Cubra o motorista, Johnnie.
Agora tirem ele daqui, vocês dois.
Vamos. Vamos!
Cuidado, Harry!
Pare!
Kreutzman.
O que ele tem a haver com os documentos do Broum?
Pergunte a ele.
O motorista acertou você antes de eu alcança-lo.
Me desculpe, Harry. Você está bem?
Não. Você ainda tem um pouco daquele conhaque?
Claro.
Aqui.
- Você não vai precisar de pontos. - Oh, bom.
O que você vai contar para Londres?
Eu não sei.
Vamos sair daqui.
Eu tenho que escrever alguma ficção.
Palmer.
- Sim? - Vem comigo. Vocês dois.
Para onde?
Nós estamos indo para a Vila Grünewald.
Oh. Quem vai dar a festa?
Então você pagou 20,000 libras por Otto Kreutzman em um caixão.
Podem esperar lá fora, por favor, cavalheiros?
Você também, Vulkan.
Eles vieram até aqui para interrogar o Stok, senhor?
20,000 libras jogadas no ralo!
Eu quase poupei dez e os documentos do Broum, exceto…
Documentos do Broum?
Não Paul Louis Broum?
Aí está você.
Você está fazendo isso de novo, senhor,
não me contando.
O que há para se dito?
Você não tinha o nome dele em um T-105.
Isso não pareceu importante na hora, não é, senhor?
- Coronel Ross. - O que?
Eu acredito que Vulkan está ligado com esse homem Broum.
Brilhante, Palmer.
Vulkan é esse homem Paul Louis Broum.
Por que você acha que eu tinha tanta confiança nele?
Chantagem, Senhor?
Broum foi um guarda em Belsen.
Em 1944, ele matou um agente da resistência chamado Johnnie Vulkan…
E tomou sua identidade.
Sob seu próprio nome, ele seria julgado e morto.
O Senhor quer dizer o que o governo de sua majestade emprega ex-Nazistas, Senhor?
E ladrões, Palmer.
Agora, onde estão estes documentos?
Eles se foram, Senhor.
Se foram? Sim, senhor.
Bem, se eles se foram, Palmer,
isso significa que eu não tenho controle sobre Vulkan.
E eu não posso deixá-lo ir para a casa amargo agora, posso?
Não, senhor.
Bem, você estragou o final. Livre-se dele.
Perdão?
Mate-o.
Eu não vou matar ninguém a sangue frio.
Então provoque ele, se isso satisfaz os seus escrúpulos.
Está bom, Palmer, você escutou suas ordens. Prossiga com isso.
Qual é o problema?
Nada.
Pare o carro, Johnnie.
Eu tenho ordens de mata-lo.
Paul Louis Broum.
O que você vai fazer sobre isso?
Nada.
Ross tem me chantageado todos esses anos.
Da mesma forma, ele chantageia você. Não é bem o mesmo.
Tudo que eu queria era conseguir minha identidade de volta, tirar o Ross da minha cabeça.
Tudo que você queria era $2 milhões de dólares de uma banco Suíço que você roubou dos Judeus.
Meu pai tinha esse dinheiro.
Se você tivesse que escolher,
você seria um guarda num campo de concentração ou ser morto no fronte Russo?
Eu não sou um juiz em um julgamento de crimes de guerra.
Eu não quero saber sobre isso, e eu não quero matar você.
Ross logo vai ter essa cidade inteira fechada.
Você pode sair de Berlim?
Não se preocupe comigo.
Eu não estou preocupado com você.
Só quero que você desapareça.
Se os judeus não tivessem me achado na garagem,
tudo teria funcionado bem. Eu não estou interessado.
Só pense que você tem sorte por estar vivo.
O que você vai dizer ao Ross?
Vou me preocupar com isso amanhã.
Harry…
obrigado.
Eu vou fazer o mesmo por você algum dia.
Sim, e você pode ter, quando Ross decidir que eu não tenho mais uso para ele.
Inglês!
Que diabo você está fazendo em Berlim Ocidental?
Oh, assuntos oficiais.
Inglês, obrigado. Você fez um bom dia de trabalho.
O mundo está melhor livre de um fascista.
Eu espero que consiga outra medalha.
Oh, não seja um mau perdedor, Inglês.
Eu sinto o mesmo que você sobre Kreutzman,
mas por que teve que me arrastar nisso?
Só os Inglêses ou os Americanos…
teriam contratado um homem como Kreutzman.
Eu te convido para almoçar. Estou pagando.
Não, obrigado. Estou ocupado.
O que é que há? Está com problema?
Ross não vai atirar em você por falhar uma vez
Não é Democrático.
Coronel Stok,
Se eu precisar desertar…
Inglês, você é bem vindo!
Se você precisar sair na correria, peça a Vulkan.
Ele sabe o caminho.
Por que vocês não me contaram que estava procurando por Broum?
Eu sei tudo sobre ele.
Me lembra do cabeça do meu departamento.
Os olhos te seguem por toda parte.
Por que demorou tanto tempo?
Os judeus pegaram os documentos. Eu tive que recuperá-los.
Por que você não roubou essa droga em primeiro lugar?
Meu querido Broum,
Eu te disse. Qualquer coisa que sai da seção 63 tem que ter assinatura.
Pode parecer egoísta da minha parte, mas se isso não funcionar,
Eu gostaria de estar de volta à minha mesa segunda-feira de manhã.
Kreutzman está morto. Oh?
- Quem vai receber a parte dele? - Não se preocupe com isso agora.
Eu falei com Hoffman ontem à noite.
A reivindicação do dinheiro do meu pai foi aceita,
exceto pela prova da minha identidade.
Nós podemos entrar e sair da Suíça em 24 horas.
Quais são os juros sobre $2 milhões de dólares por 20 anos?
Esses são falsificações.
Você está mentindo.
Mostre eles para qualquer banco Suíço, e eles rirão na sua cara.
Belas falsificações,
mas no papel errado.
Você deu ao Palmer os verdadeiros?
É claro, querido.
Aquele pequeno londrino perspicaz ainda os tem.
Não se preocupe. Eu vou pega-los.
Afinal, ele não suspeita de mim.
Sim, Sr. Dorf?
Poderia me dar o envelope que você está guardando para mim, por favor?
Certamente, senhor.
Obrigado. É um prazer, senhor.
Sam?
Samantha?
Você matou ele.
Por que?
Porque você queria estes documentos para você dividir o dinheiro do Broum.
Eu sempre falei para Samantha. Você e Vulkan estavam trabalhando com Broum.
Se eu vim pelos documentos, por que eu trouxe isso?
Entre, Johnnie.
O que você está fazendo aqui?
Não há necessidade de ser ofensivo.
Você está em águas muito quente, querido rapaz.
Eu acabei de ver Ross, que me contou onde você estava.
Você caiu bem na sua cara de bobo.
Lhe serviu bem.
Claro, seu departamento não precisa dar conta de nada.
O que você quer?
Eu tenho autorização do Ross para reaver os documentos.
Estou voltando para casa. Eu os colocarei em segurança.
Onde eles estão?
Eles estão aqui.
Onde está o Vulkan?
Deixando Berlim essa noite.
Deixe-me ir, por favor. Isso é muito doloroso.
Ele…
ele está passando pelo muro.
Para o oriente.
Eles estavam para me jogar fora.
Jogar fora…
Após 25 anos!
O que você acha disso, Sr. Palmer?
Como um risco a segurança.
Eu nunca nem sonhei em trair minha confiança...
Até eu ouvir que eles iam me jogar fora.
Aqueles papéis bobos.
Eles nem eram secretos.
Eles pertencem ao Broum de toda forma.
Você quer contar isso ao Ross?
Não.
Se você me ajudar, Hallam,
Eu vou tentar manter você fora da cadeia.
Qual é o plano do Vulkan?
Nós iriamos passar pelo muro hoje a noite.
- Os dois? - Sim.
É uma rota de fuga para os agentes do Stok.
Os agentes conhecem ela.
De Berlim Oriental, podemos chegar à Checoslováquia,
de lá, para a Suíça.
Where is he?
Você vai para aquela casa.
Nos fundos, tem um jardim e outro prédio.
É onde ele está esperando por mim.
Entregue isto ao Vulkan. Diga que eu acreditei na sua historinha.
E o quer que você faça, mantenha ele falando.
Eu estarei bem atras de você.
Broum? Broum? Onde está você?
Broum?
Ele acreditou.
Eu estou com os documentos.
Broum? Broum, onde você está?
Eu tenho uma arma em você, Harry.
Venha aqui.
- Onde está sua arma? - Eu não tenho uma.
- Eu vim desarmado. - Você está mentindo, Harry.
Por que você matou o Hallam?
Não se faça de bobo, Harry.
O Hallam não suportou e contou tudo a Ross.
Os homens do Ross estão lá agora.
Boa tentativa, Harry, mas não vai funcionar.
Hallam trouxe o que eu preciso.
E em dois minutos, eu estarei fora aqui e para lá do muro.
Acertar você na cabeça está ficando ...
Eu te disse, Johnnie. Esses são os homens do Ross.
Eu gostaria de usar isso em você agora.
Eu sei que queria.
Em pé!
No minuto que eles virem esse seu casaco de pele chique,
eles vão atirar em você.
Você está morto, Johnnie.
Ainda não. Fique em pé!
Os homens do Rosso não irão atirar em você, não é?
Me dê seu casaco.
Nós vamos para o muro. De vagar.
Agora se mexa.
Dorf!
Pare!
Atire.
Paul Louis Broum.
Os documentos estão em seu bolso.
"E ele foi achado aos pés do muro."
Outro mártir morto, escapando para o ocidente.
Eu pensei que o Coronel Stok apreciaria isso, senhor.
Você ainda vai se tornar um profissional, Palmer.
Estou feliz que você pensa assim, senhor.
Aquele empréstimo que você quer para comprar um carro,
Quanto ele era?
800 libras. Por que?
Bem, eu acho que você o ganhou.
Não, obrigado, senhor.
Eu vou andar.