Onde é o quarto do Coronel Roy Mustang?
Bem...
Posso perguntar o seu nome?
Knox, um médico da cidade.
Se perguntar a alguém, logo vai saber quem é.
Episódio Final: Fim da Viagem.
Olá, mocinha.
Há quanto tempo!
Quem é esse?
É só alguém de passagem.
É o que chamamos de último recurso.
Então, ele está deprimido?
Uma das culturas de Ishval é a colheita dupla.
Isso está errado.
Não é colheita dupla, é cultivação dupla.
Vai ser impossível ganhar confiança assim.
Eu sei.
Certo, certo.
Então do que é essa cultivação dupla?
- Trigo e algodão. - Correto.
- Não é que ele sabe mesmo? - Não me subestime.
Eu já estudei isso uma vez, antes.
Ele disse que antes de se tornar Führer
vai resolver os problemas de Ishval.
Resolver?
E também se tornar Führer?
Essa voz é do Dr. Knox?
Olá!
Como posso dizer... você parece saudável.
Sim.
Esses caras são chatos...
me deixem descansar.
Bem, não é isso. Seus olhos...
Parece que a verdade me puniu por ter olhos visando o futuro.
Você vai ficar bem?
Quem sabe?
Mas não posso parar.
Você vai virar Führer, ou seja, antes disso, sobre Ishval...
O extermínio de Ishval.
Aquilo foi o começo de tudo.
É verdade, tanto para você quanto para mim.
Eu vou acabar com essa distinção.
Distinção?
Primeiro libertar a terra natal dos Ishvalianos,
e levar os Ishvalianos que estão escondidos de volta para ela.
Ainda há muita coisa a se fazer.
Conseguimos dessa vez graças ao Scar e aos outros de Ishval.
Não podemos deixar de agradecê-los.
Comandante, eu trouxe os documentos que você pediu.
Não é que nossos pecados tenham sido perdoados,
mas gostaria de começar fazendo o possível.
Francamente, todos vocês...
Ei, Marcoh.
Parece que teremos menos trabalho.
Marcoh?
Dr. Marcoh?
Coronel Mustang.
Eu tenho uma Pedra Filosofal aqui.
Não gostaria usá-la para recuperar sua visão?
É verdade.
Esta pedra...
é algo que eu criei no passado usando vida de Ishvalianos.
Sei que o que eu disse foi absurdo.
Mas se for pela reconstrução de Ishval...
Não, não posso usar o nome deles assim.
Portanto, este é um desejo só meu.
Quero te curar com essa pedra, pelo bem de Ishval.
Talvez eles fiquem nervosos.
E o "Do Aço" também.
Mas vamos usá-la!
Em troca disso, eu me esforçarei ao máximo!
No entanto, antes disso...
há alguém que precisa dessa pedra primeiro que eu.
Só depois dessa pessoa será a minha vez.
Alô, servindo há 80 anos...
Havoc Armazém Geral!
O que houve?
O quê? Ir para a Central agora?
Se eu for eu vou entender?
Como estão seus ferimentos, Scar?
Por que me salvou?
No começo, te deixei viver para obter o segredo do Rentanjutsu,
mas a situação mudou.
O maldito Mustang ordenou que Miles
comandasse a criação de uma nova política em Ishval.
Então eu decidi levá-lo comigo.
É claro que não como Scar, mas sim como um Ishvaliano.
O que acha?
Quer ajudar na reconstrução de Ishval?
Não podemos deixar nossa fé, história e cultura sumirem.
Se nossa cultura morrer, nossa raça morre junto.
Você salvará nossos irmãos com suas mãos.
Meu sentido para viver...
me diz para viver mais e continuar a procurá-lo...
Irmão?
Entendi.
Eu vou ajudar. Pode levar este corpo...
para onde desejar.
Certo, Miles, deixo o resto com você.
Não cometa nenhum erro.
Sim.
Maldito Mustang.
Quando ele descobrir que o Scar está vivo, ele vai congelar.
Scar, qual é o seu verdadeiro nome?
Eu já morri duas vezes.
Sou alguém que não existe nesse mundo.
Não preciso de um nome.
Chame-me como quiser.
Entendo.
Nos encontraremos novamente, Ishvaliano.
Você está bem?
Não imaginei que meus músculos estivessem tão atrofiados.
Quer que eu te carregue?
Não, tudo bem. Vou andar com minhas próprias pernas.
Eu vou voltar devagar...
- Então você pode ir na frente. - Não.
Saímos de casa juntos, então voltaremos juntos.
Então vamos voltar juntos.
Sim.
Irmão, sua perna...
É que faz tempo que não faço um ajuste.
Obrigado.
O quê?
Não é nada.
Que foi? Seu estranho.
Será que Ling e os outros já chegaram em Xing?
Já se passaram dois meses, então já devem ter chegado.
Será que a May está bem?
Não se preocupe.
Conte com ela.
May.
Al...
O que foi?
Nada.
Ei vocês aí...
Ling Yao!
Ora, ora, não me olhe com uma face tão assustadora.
Você é mesmo idiota.
Fez tanta confusão num país estrangeiro
e nem conseguiu a Pedra Filosofal.
O próximo imperador será do clã Yao.
Mas não se preocupe.
O clã Yao se responsabilizará e protegerá o seu clã.
Eu sou o homem que aceitou o homúnculo Ganância.
Eu vou aceitar o CIã Chang e todos os outros também.
Que cara é essa?
Não se preocupe,
os habitantes de Xing sempre cumprem suas promessas, certo?
Querer todos é muita ganância, Ling Yao.
Eu acho que aquele cara me influenciou.
Então... Vamos voltar?
- Já estão indo? - Sim.
Quero logo poder fazer um enterro para o Fu.
Até a próxima.
Sim, até a próxima.
Muita coisa aconteceu, não é?
Sim.
A propósito, Alphonse,
você parece gostar bastante da princesa de Xing, a May Chang...
É verdade, ela é uma ótima garota.
Falando nisso, irmão, e a Winry?
Den! Sou eu!
Será que é um cliente?
Den, está fazendo cócegas!
Idiota! Bem-vindo!
Sim!
Estou em casa!
Ainda não me acostumei com isso.
Acho que não tem jeito mesmo.
Ah, tudo bem.
Irmão, ainda não consertou?
Eu estou cansado disso.
E a Winry fica me usando assim.
E também...
A Winry disse para te buscar
pois ela está fazendo torta de maçã e chá.
A vista daqui de cima é muito boa.
Sim.
É enorme, não é?
Sim.
Irmão, tenho pensado em algo o tempo todo.
Provavelmente...
eu tenho pensado na mesma coisa.
E como está o trabalho?
Estou com muitos problemas para resolver de uma vez.
Mesmo assim, eu tenho o Mustang no leste.
Armstrong está cuidando das coisas no Norte.
E de alguma forma,
este velho aqui está se sentando no trono do Führer.
Estou grato por isso.
Não pensa em se aposentar?
Ainda é cedo demais.
Não vou entregar meu posto para os jovens.
Ora, ora.
Você fala como meu falecido marido, Bradley.
Ele também era totalmente dedicado ao trabalho.
Não, não, ninguém é mais...
despreocupado que eu.
Selim, o que foi?
O passarinho está ferido, ajude-o.
Nossa, isso é terrível.
Peça para fazerem os curativos.
Ele vai melhorar? O passarinho vai melhorar?
Vai ficar tudo bem.
Agora vá.
Que garoto gentil ele está se tornando.
Sim.
Quando decidi que iria criá-lo, todos foram contra.
Mas ele não cria problemas ou preocupações.
Ainda assim precisamos observá-lo por mais um tempo.
Você sabe o que acontecerá...
se ocorrer qualquer mudança estranha nele, não é?
Eu não deixarei que chegue a isto.
Homúnculos e humanos...
será que realmente podemos nos entender?
Sempre fico empolgado com tantas novas possibilidades.
O Edward não está triste por causa da sua perna esquerda?
Está tudo bem!
Ele disse que está tudo bem
em ficar com o automail da perna como penitência.
Entendo.
E ele também disse "A Winry vai chorar se não tiver isso aqui."
Que é isso?
Que bom mesmo que você voltou ao normal.
Ele também está feliz.
Hughes e várias outras pessoas em vários outros lugares,
nos fizeram muito, realmente, muito felizes.
Por isso que acho que essa é nossa vez de retribuir o favor.
É a tal "troca equivalente" da qual os alquimistas falam?
Não, se você receber dez e devolver dez, tudo se iguala.
Mas se receber dez e adicionar um seu, poderá devolver onze.
Não é muito, mas é a nova teoria que nós desenvolvemos.
Mas precisamos prová-la de agora em diante.
Você tem algo que gostaria de fazer, não é?
Houve uma garotinha que não pudemos salvar.
E eu jamais poderei esquecê-la.
Jelso, Zampano!
Tem bastante, coma!
Claro!
Com licença, um copo de leite e um sanduíche!
Sim!
Entendo, então acabou com as despedidas?
Sim.
Então está na hora.
- É mesmo. - Sim.
Estou indo para Xing.
Irei até a May e pretendo estudar seriamente Rentanjutsu.
Mas não irei só para Xing,
deve haver muito para aprender no país do leste e pelo mundo!
Eu quero ver várias coisas e aprender várias coisas.
Encontrar várias pessoas!
A propósito, vocês realmente vão vir comigo?
É claro!
Se te seguirmos, algo bom vai acontecer!
Nem precisava perguntar!
É o que nosso instinto selvagem diz!
Alphonse.
Vamos procurar um meio de retornarmos aos nossos corpos.
Foi você quem disse para não desistirmos.
Sem esperar pelos outros, você mesmo precisa agir!
Sim.
Seu irmão não vai para Xing?
Não.
Eu vou para o leste
e meu irmão vai aprender o que o oeste tem para ensinar.
E se combinarmos o que aprendermos,
talvez possamos ajudar todos os que foram prejudicados.
Mas, sabe...
Esse não é o único motivo de nossa viagem.
Eu quero ver, a grandeza do mundo!
- Passe óleo todo dia! - Sim.
Veja sempre se os parafusos estão apertados.
Sim.
- E enxugue após o banho! - Sim.
- Ei, você está ouvindo? - Sim.
Droga.
Aí vem!
Sério, assim eu sinto que você logo voltará com ele quebrado.
Sim, sim. Já entendi.
Se precisar de um conserto,
é só me ligar para marcarmos o encontro para reparo.
Sim.
Encontro...
O que foi?
Winry...
O que foi? Diga claramente.
É uma troca equivalente!
Vou te dar metade da minha vida, então me dê metade da sua vida!
Francamente, por que todos os alquimistas são assim?
"Troca Equivalente"? Você é idiota?!
O que disse?!
Você é realmente idiota!
Metade nada, eu vou te dar tudo!
Aliás, tudo não! 90% ou 80%?
70% não... Então 65? Isso! Essa quantidade eu posso te dar!
O que foi?!
Ed!
Desculpe, desculpe!
Ed!
Você é mesmo incrível!
Vamos reverter toda essa ideia de "troca equivalente"!
O que foi?
- Está me fazendo de idiota? - Não é isso.
Você me animou, obrigado.
Estou indo.
Sim, tenha uma boa viagem.
O Edward também foi viajar?
Seria bom se eles parassem um pouco.
Eles ficam felizes assim.
Porque homens que só ficam parados são chatos.
Não se aprende uma lição que não venha acompanhada da dor.
Já que não se pode conseguir nada sem um sacrifício.
Mas quando se aguenta essa dor e a supera,
as pessoas conseguem um coração forte que não perde para nada.
Sim, um coração como o aço.
Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.