TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Legendas: TetsuV3, Hiei, Kira, Lauren,
Legendas: Tomoyo, Isa-chan e Ivekio
Nessa viagem sem fim,
estaremos sempre prestes a chegar a uma parada.
Nós dois suspiraremos profundamente.
Mesmo tentando segurar, acabou indo para longe de novo
Mas agora não vamos esquecer nunca mais.
Esse poderoso vínculo que liga os nossos corações,
nunca vai ser apagado.
O local que nós procuramos e finalmente encontramos.
Nós ficaremos aqui por um período
transformando tristeza e raiva em força.
O destino está ao nosso lado.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Podem atirar em todos, exceto no Coronel Mustang.
Agitação na Central
"Podem atirar em todos, exceto no Coronel Mustang."
Quer dizer que podem atirar na esposa também?
Isso era algo que eu gostaria de perguntar.
Eu...
Meu marido...
Ele foi abandonado pelo país?
Ou então, meu marido me abandonou?
Não sei.
No entanto, nós protegeremos sua vida, com certeza.
E, depois que tudo acabar...
Vamos te provar que não estávamos errados.
Tem mais deles vindo, rápido!
Sua vida está salva.
Se estivéssemos em Briggs, você estaria morto agora.
O quê?
Coronel, há quanto tempo.
Sim, bom trabalho.
E o General de Brigada Grumman?
O acidente com o trem aconteceu.
Você não contou para a esposa que o Führer está desaparecido?
Não. Se ela desmaiar, a locomoção ficará mais difícil.
Eles estão por todo canto. Você é muito popular, Coronel.
Concordo!
Ainda não acabou com eles?!
O que estão fazendo?! Há só cinco deles!
Eles receberam reforços!
Há, no mínimo, uma outra pequena unidade com eles!
Quantas são as nossas baixas?
Cinquenta e nove feridos, zero mortes!
Zero?
Droga! Você está bem?
De algum jeito, sim.
Então esse é o Alquimista das Chamas?
Ouvi dizer que ele foi incrível em Ishval.
Mas não parece ser tão bom quanto nas histórias.
É verdade.
Ele só fica fazendo explosões barulhentas.
Jess! Barkey!
Droga! Meu tímpano já era!
Quais são as baixas?
Cinco feridos e zero mortos!
Que sorte ninguém ter morrido.
A "Olhos de Falcão" está junto com o "Herói de Ishval".
É estranho que ninguém tenha morrido.
Não me diga!
Sem dúvidas, eles...
- Eles estão pegando leve?! - Sim.
Os feridos são muitos, mas as mortes até agora são zero.
Até mesmo os franco-atiradores estão evitando pontos vitais!
Eles estão nos subestimando!
Mandem o esquadrão do Dimitri e do Kim!
Quero que traga os corpos dos subordinados do Mustang para cá!
Mustang ainda não foi capturado?
O que o General de Brigada Clemin está fazendo?!
Soube que eles estão avançando sem matar nossos homens,
apenas com técnicas militares.
Não tem como ele continuar assim!
O Coronel Mustang também é mole.
É verdade, o que ele está pensando?
E o exército da Central que não consegue pará-los é pior ainda.
Parece até brincadeira de criança.
O quê?
Até hoje vocês não sofreram nenhuma rebelião
que chamasse tanto a atenção do Quartel General.
E também,
a Central nunca foi ameaçada por um grande inimigo.
Eu acho que essa falta de experiência é uma fraqueza.
Apesar do ataque ser bom, a defesa deixa a desejar.
O que acha?
Por que não me passa o comando das forças da Central?
Não fique cheia de si, Armstrong!
Acha que conseguiu sua vaga por puro mérito?
Você só está sendo mantida presa aqui.
Sabemos que seus laços com os soldados de Briggs são fortes.
E, além disso, o fato de você estar aqui,
se torna uma grande defesa para que
os soldados de Briggs não se rebelem.
Vocês não entendem nada sobre nós.
Eles estão instruídos a me abandonarem se for necessário.
A lei de Briggs é a morte para o fraco.
Se eu morrer aqui,
só prova que fui fraca e mereci ser descartada.
Eles são impassíveis e podem agir por conta própria.
Assim que é o exército de Briggs.
Não subestime o exército que eu criei!
Nos encontramos com o grupo do Coronel Mustang no bloco leste.
Temos muitos soldados por aquela área.
Vamos sair, deem adeus para este porão.
Cravem suas presas nas gargantas desses covardes da Central!
Veja, eles estão aqui.
Vocês são só alimento para os ursos de Briggs.
Quem será mais forte, eles ou seus bonecos?
Que droga!
Novos inimigos?
Impossível! De onde vieram?
Eles saíram de repente do meio da cidade!
Não tem como uma mágica assim acontecer!
Vão também!
- Quantos inimigos? - Desconhecido.
Mas, de acordo com as armas que usam, parecem ser do norte.
Briggs?
De dentro da mansão dos Armstrong?
Sim.
Colocamos lá todos os homens e armas
durante a reconstrução da mansão.
Qual o tamanho dessa mansão?
Charlie, preciso de munição!
Desculpe, mas também estou sem.
Que droga.
O esquadrão de reforço ainda não veio?
Foram capturados?
Escutem...
Se necessário, me deixem e escapem.
Entendido!
Não deviam dizer: "Vamos ficar ao seu lado até o fim."?
Não quero morrer ao lado de um homem!
Cammy está me esperando em casa.
É verdade.
Então é isso!
Eles pararam de revidar com tiros!
Devem estar sem munição.
Certo, vamos acabar com eles!
Reúnam todos que sobraram!
Olá, Riza!
Rebecca, você está atrasada!
Desculpe, desculpe.
Já que vocês esperaram tanto...
Eu vou dar a vocês um presente maravilhoso!
Incrível.
Além da munição todo esse armamento!
Que beleza, Rebecca! Eu te amo!
Cale a boca! Eu não tenho interesse em homens pobres!
- Senhor. - Sim, obrigado.
Há quanto tempo, Coronel Mustang.
Segundo Tenente Maria Ross acaba de voltar por conta própria!
Por que eles não avançaram ainda?
Enquanto o Alquimista das Chamas estiver aqui,
eles não podem se aproximar.
Mas o Coronel não pode sair queimando tudo na cidade...
O quê?
Eu vim até aqui na Central arrumar um bom homem,
mas só tem covardes!
Que droga!
Bombas de gás lacrimejante de Xing, misturadas com pimenta.
Não me diga que trouxe tudo isso de Xing.
Eu não ouvi dizer que você estava envolvida nesse plano.
Você sozinha conseguiu todo esse armamento?
Ou foi outra pessoa?
Gostaria de falar com o responsável?
Tudo certo!
Vá em frente.
Ele é um peixe grande em Xing?
Coronel do exército, Roy Mustang.
Estou realmente grato por isso...
Assim não vai dar.
Vamos do mesmo jeito de sempre, Coronel.
Oitenta anos de dedicação,
vendemos de elástico para cuecas até carros blindados.
Atendemos a toda hora e entregamos em qualquer lugar!
"Havoc Vende-se de Tudo" da sua cidade!
Havoc!
E então, como vai pagar?
Em várias vezes. Aceite, por favor.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Tem fumaça vindo da cidade.
E também posso ouvir um alarme baixo.
Parece que o Coronel e o pessoal de Briggs começaram a agir.
A Central deve estar em grande caos agora.
Já está na hora de irmos?
Tenho algo para caso ele ative o círculo que envolve todo país.
Mas seria melhor se evitássemos que ele fosse ativado.
Enfim, ele só ficou maior depois de sair do frasco.
Se quebrarmos o seu recipiente, ele morrerá.
E libertaríamos...
as almas das pessoas presas dentro dele.
No entanto...
Como chegaremos até ele?
Podemos usar a entrada para o subterrâneo que usei com a May.
Há várias quimeras selvagens lá.
Mas com nosso efetivo, devemos conseguir.
Você fica de guarda aqui, Heinkel.
Sim, me desculpem.
Não se preocupe.
Marcoh, não se deixe encontrar pelo exército!
Yoki!
Você deveria ficar de guarda.
Com prazer.
Al.
O que foi, irmão?
Vamos acabar com aquele barbudo maldito lá no subsolo.
- Tenha cuidado. - Sim.
O que é isso? A cidade está barulhenta.
É melhor se apressar.
Logo o papai mostrará.
A imortalidade.
Eu sei!
Aumente a defesa restante!
Não deixem nem o esquadrão de Briggs e nem o Mustang passar!
Faça seu exército recuar imediatamente.
Foram vocês que roubaram o comando de Briggs de mim.
Maldita!
Acha que vai escapar dessa?!
Eu faço a mesma pergunta a vocês.
Vocês ouviram do "Pai", não ouviram?
O que estamos sacrificando e o que estamos tentando fazer.
Sim, nós ouvimos.
Nós, os escolhidos, ascenderemos para maiores alturas.
E Amestris mudará o mundo!
É inevitável que a dor venha junto com a mudança!
Por que não compreende isso?!
Vocês não têm jeito.
O quê?
Homens como vocês,
que ficam em seus assentos observando o campo de batalha...
Fazem com que a dor pareça algum presente nobre!
Você pretende se rebelar?
Quem sabe? Talvez, quando tudo acabar, eu seja uma heroína.
No entanto...
Eu não sou tão molenga quanto o idiota do herói de Ishval!
Espere!
O quê?!
Senhor!
Major Armstrong!
Sargento Brosh.
Você não estava de folga hoje?
Eu vi a fumaça de casa.
O que aconteceu?
O Coronel Mustang e seus antigos subordinados
pegaram a esposa do Führer como refém e estão pela cidade.
Como?
Maldito covarde!
Primeiro ele mata a Segundo Tenente Ross,
e agora a esposa do Führer!
Ele é um demônio com pele humana!
Major!
No comando da Central, a General de Divisão Armstrong...
Matou?!
As coisas estão avançando mais rápido que o esperado.
Eu preciso achar o jovem mestre logo.
Não consigo segui-lo pela presença,
pois o enorme ki no subterrâneo atrapalha.
Espere.
Essa "presença" não está maior do que ontem?
Não dá.
Está cercado pelo exército, não podemos nos aproximar.
Seria um pouco difícil tentar forçar a entrada aqui.
Tem uma outra entrada!
O Laboratório Nº3!
Eu, Al e o Coronel entramos aqui e lutamos contra os homúnculos!
Tem três guardas na entrada.
Parece que teremos que bater neles.
Não, nessas horas é que se usa o seu título.
Soldados!
Sou o Alquimista Federal, Edward Elric!
Alquimista Federal?
Me ajudem! O Scar está me seguindo!
Ele é o cara procurado!
Não se mexa!
Você é cruel.
Cale a boca, vamos.
Ei, estamos passando.
Se me lembro bem, é por aqui...
Achei!
- Devemos nos dividir em duplas? - É verdade.
Eu vou por aqui, Edward e Scar vão por ali.
O quê?! Por que eu tenho que ir com ele?!
Você ficará perdido pelo subterrâneo.
E também, quando ele usar a técnica para selar alquimia...
O Scar poderá usá-la, mas você ficará inútil.
Então eles já estão decididos como time.
E quanto ao resto?
Eu sou um caso especial, então ficarei bem sozinho.
Mas...
Já que tenho a chance,
gostaria da menina de Xing como guarda-costas.
Então, se algum de nós o encontrar,
vamos tentar destruí-lo com toda força.
Entendido!
Vocês ficarão bem sozinhos?
Sim, ficaremos.
Um velho como eu prefere muito mais
ficar a sós com uma jovem garota.
Que velho pervertido.
Vamos, vamos.
Você precisa procurar pelo príncipe de Xing, não é?
Vá.
Não, mas...
Não se preocupe conosco.
É uma pessoa importante, não é?
Obrigada.
Sério, eles são patéticos!
Não podem fazer nada contra os soldados de Briggs!
Por favor, espere!
O experimento de injeção de almas ainda não está pronto!
Cale a boca! Se não usar agora, quando usaremos?
Não criamos a Pedra Filosofal para situações como essa?!
Agora, se movam!
Devorem os rebeldes!
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Uma promessa que não mudaria.
Hoje também tenta roubar nosso futuro
Mesmo que eu consiga o que eu queria
Sinceramente, eu não conseguiria sorrir direito, por que será?
Essas lágrimas que escorrem não são de fraqueza ou arrependimento
Essa dor irá se sumir em fragmentos
Em qualquer momento, em qualquer destino
Só há uma coisa que eu preciso saber
No limite, na dificuldade,
eu não vou desistir.
Continue assim, não solte.
Eu vou segurar firme, pois o calor da sua mão direita
Está bem aqui.
Almas que uma vez já pertenceram a pessoas,
agora habitam bonecos vazios.
Apesar de suas formas serem a de bonecos,
suas almas são de autênticos humanos.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 51: Exército Imortal.
Deve-se derrotar ou ser derrotado?