TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Legendas: TetsuV3, Hiei, Kira, Lauren,
Legendas: Tomoyo, Isa-chan e Ivekio
Nessa viagem sem fim,
estaremos sempre prestes a chegar a uma parada.
Nós dois suspiraremos profundamente.
Mesmo tentando segurar, acabou indo para longe de novo
Mas agora não vamos esquecer nunca mais.
Esse poderoso vínculo que liga os nossos corações,
nunca vai ser apagado.
O local que nós procuramos e finalmente encontramos.
Nós ficaremos aqui por um período
transformando tristeza e raiva em força.
O destino está ao nosso lado.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Querido!
Se afaste!
O que isso significa, Ira?
Não desaparecem!
Estão gritando dentro da minha cabeça!
Por que você...
Por que King Bradley apareceu também?
O que você fez com as minhas posses?
Ganância?
Você é um tolo cuja ganância não permite que se livre do passado!
Chefe!
Senhora e Sr. Selim, todos estão bem?
Sim.
Minhas sinceras desculpas,
não pudemos fazer nada contra o intruso.
Não se preocupe, ele estava além da capacidade de vocês.
Sim, senhor.
É hora de se aposentar, pai.
Olivier...
Após tanto tempo sem vir à sua casa,
você volta e de repente diz isso?
Passe as posses para mim
e aproveite os dias que lhe restam relaxando bastante.
Eu tinha planejado deixar tudo para o Alex.
Um fraco como ele?
O que acha de passar tudo para mim
e fazer uma longa viagem para o exterior?
O Alex irá somente sujar o nome da família Armstrong.
Irmã! Então você veio!
- Alex, ótima hora! - Sim!
Lute contra a Olivier!
Quem vencer receberá tudo.
Está bom assim, Olivier?
Sim. Era o que eu queria.
A Olivier disse para eu me aposentar.
O quê?!
Como ousa ser tão rude com nosso pai, irmã?
Muito bem!
Lutarei com toda força, espírito e músculos que tenho!
Boa coragem, Alex!
Mas você entenderá sua própria fraqueza!
- Então, que tal irmos? - Sim.
Para onde devemos ir?
O que acha de Xing, querido?
Eu ouvi dizer que a comida de lá é gostosa.
Então faremos isso. Venha também, Katherine.
Sim, papai!
Não!
- Desisto! - Patético!
Pretende me matar?
Só percebeu agora?
Irmão, boa sorte!
O que devemos trazer de lembrança para eles?
O que acha de estátuas? São grandes e sólidas.
Eu gostaria de uma estátua.
Não!
Está decidido.
Eu herdarei tudo da família Armstrong.
Irmã,
soube que anda muito próxima do alto escalão do exército.
Por quê? Eles todos são...
Eu queria julgá-los com meus próprios olhos.
Agora que viu,
decidiu enviar nossa família para outro país
para que não sirvam de reféns?
Saia daqui, perdedor. Agora tudo isso me pertence.
Garotinha, aonde está indo?
Estamos no extremo leste, depois daqui só tem deserto.
Bem, eu vou voltar para o meu país agora.
- País? - Sim, para Xing.
- Atravessar o deserto? - Sim.
Uma garota sozinha vai atravessar o deserto?
Sim.
Ei, pessoal, tragam comida e o que puderem!
- Não precisa... - Não precisa ter vergonha.
O que acha de passar a noite aqui e partir amanhã?
Pode tomar banho na minha casa.
Você está com fome, não é?
É mesmo, Steve, tem um quarto grande na sua casa, certo?
- Deixe-a ficar lá. - Sem problemas!
O quarto que minha filha usava está livre!
Ela está na Central fazendo algo importante, não é?
Sua filha é incrível!
Não é?
Precisamos dar algo para esse gatinho também.
Ele está com fome!
Deve ter se assustado com você.
Idiota! Claro que não!
Não é isso, não é, gatinho?
Vamos, é delicioso!
São boas pessoas, não são?
Vai abandoná-los?
Isso seria bom também.
Acho que voltar com um homúnculo quase morto
não servirá de quase nada.
Mas se for para a Central,
pode descobrir o verdadeiro método da imortalidade.
E salvar as pessoas daqui.
Bem, isso não tem mais nada a ver com você,
que já está voltando pro seu país.
Pessoal, muito obrigada!
Para onde vai?
Tem algo que preciso fazer! Voltarei para a Central!
Idiota! Se for para a Central, eu vencerei.
Se eu tiver uma Pedra Filosofal, posso me transformar novamente.
Se eu tiver a pedra...
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Que lugar é esse?
Um esconderijo que usamos uma vez.
Seu irmão está aqui, não é?
Sim, eu posso dizer isso com toda certeza.
O Al com certeza está aqui!
Ei, não tem ninguém aqui!
Que decepção como irmão mais velho.
Fugimos correndo do norte e isso é tudo que achamos?
Ling! Ou é o Ganância?
Estou faminto...
É o Ling...
Parece que eu ressuscitei!
Obrigado pela comida!
Você come demais como sempre, idiota!
Acabaram nossas refeições de emergência.
E quem são eles? Amigos?
- Esse é o Gorila... - Eu sou Darius!
Eu sou Heinkel.
Somos ex-soldados e agora acompanhamos esse moleque.
Quem é ele?
Bem... Como posso explicar...
- Sou um homúnculo. - Homúnculo?
- Ei, ei, não diga isso assim! - Sério?
A história é longa, mas é verdade.
Afinal, por que você está aqui?
O Ganância rompeu com os outros homúnculos e o exército.
Ele começou a ficar louco,
e eu aproveitei a situação para recuperar o controle.
Procurei por um lugar perto da Central para me esconder.
O que foi?
Isso é ruim! O Ganância vai aparecer!
Ei! Ei! Ei! Espere! Espere! Espere!
Se esforce! Não se desligue! Recupere a consciência!
Me escute, Ed!
Aquele tal de "Pai" que vive no subsolo da Central,
vai abrir o portão quando "o dia" chegar!
Não sei de muita coisa,
mas se você e seu irmão pularem lá dentro,
não poderiam recuperar seus corpos?
Espere! Isso pode ser verdade...
Mas é necessário pagar o preço para abrir o portão...
Para que ele quer abrir o portão?
O que é isso de "o dia"?
Há um dia específico para abrir o portão?
Isso...
Ling! Ei!
Não volte ainda!
A mensagem...
Você entregou aquela mensagem à Lan Fan?
A mensagem?
O Al entregou a ela, a Lan Fan está bem!
Apesar de eu não saber onde ela está agora.
Entendo, que bom!
Ling!
Desculpe, aqui é o meu limite.
Droga! Maldito príncipe de Xing,
acabou falando coisas desnecessárias.
- Ganância? - Sim, sou eu.
Desista, isso não vai me matar.
Desculpe o incômodo.
Ei! Vai nos deixar ir?!
O quê?
Não é nada disso!
Não o ouviu dizer que rompi com os homúnculos?
Lembrei um monte de coisas,
enlouqueci e acabei tentando matar o Bradley.
Não sei o que acontecerá se eu voltar lá,
então vou viver em algum lugar por aqui.
Sozinho.
Não quer ser nosso aliado?
Se não tem para onde ir, venha conosco.
Companheiro?! Companheiro, hein?
Essa foi boa.
Não brinque comigo! Tudo nesse mundo me pertence!
Talvez eu possa aceitar que vocês trabalhem para mim.
Até mais.
Companheiro?
Há tantas almas dentro de mim...
Mas, mesmo assim, me sinto sozinho.
Então por que não se junta ao Ed e aos outros?
Se não quiser, me devolva esse corpo.
Eu me tornarei o Imperador de Xing e aliviarei sua dor.
Imperador de um país...
Um grande país!
Seu moleque! É pequeno, pequeno.
Afinal...
O que acha de ser o Rei do Mundo?
Rei do Mundo?
Ei, Ling! Espere!
O que foi? Vocês são persistentes.
Eu já disse que sou o Ganância!
Qualquer um serve, que saco! Já sei, o que acha de Ganaling?
Ei, quem é Ganaling?!
Eu vou trabalhar para você, Ganaling.
Estou dizendo que vou trabalhar para você.
Claro, esses velhotes quimeras que me servem também vão.
O quê?!
Moleque! Como decide isso por conta própria?!
Não fique se achando, nanico! Anão! Grão de areia!
Afinal de contas,
esquecemos nosso orgulho quando nos tornamos cães do exército.
Não acontecerá nada se ficarmos balançando nossos rabos.
E não posso deixar minhas emoções me atrapalharem
obter informações e oportunidades, não é?
É uma chance única!
Que idiota,
vai deixar que suas emoções te atrapalharem
a conseguir informações importantes?
Interessante!
Ser meu subordinado significa ser um excluído!
Não se arrependa!
Não me subestime! Tenho muitas outras coisas pra me arrepender!
O que foi isso?
Está decidido. Então vocês são meus subordinados também.
Não nos importamos mais.
Desde que possamos comer, qualquer um serve.
Que tipo de quimera vocês são?
- Sou um gorila. - Sou um leão.
Que maneiro!
Os brincos que me pediram para guardar...
Parece que não verei a Winry e nem o Al por um tempo.
Até "o dia" chegar?
Eu já disse, não precisa vir várias vezes!
Quando a Izumi voltar, eu vou ligar para vocês!
Se me atrapalharem assim, não posso trabalhar!
Bom dia! Açougue Curtis!
Estamos felizes em servi-lo! É o de sempre, não é?
Nós voltaremos.
Voltem como clientes de vez em quando!
Desculpe, os soldados vieram agora...
Sim.
Tem uma mensagem do Alphonse e do Hohenheim para você.
Entendo.
São notícias muito importantes.
Sim, entendi.
"O dia prometido"?
Avise logo ao Quartel General!
Aqui é o ponto P! Estamos sendo atacados!
O quê? É Drachma?
Quantos inimigos?
- Um! - Um? O que é?
Ei, diga o que é!
Ponto P, responda o que é!
Uma dona de casa!
Tropas frontais foram atacadas aleatoriamente por uma mulher?
É igual ao caso de vinte anos atrás.
Ela fez tudo aquilo sozinha.
Se a General Armstrong voltar, seremos mortos!
Major Miles!
Bom trabalho.
Ishvaliano com óculos escuros e rabo de cavalo
e um gigante com moicano.
Exatamente como me contaram.
Estava esperando por vocês dois.
Quem é você?
Como eu disse, sou só uma dona de casa.
E tenho uma mensagem do Al para vocês.
Podemos conversar a sós?
Sim, é uma mensagem de Alphonse Elric.
É sobre "o dia prometido".
"O dia prometido"? Isso é muito bom.
Está ficando interessante.
Olá, Rebecca!
Uma boa mira como sempre! E também uma bela bunda!
O que acha que está fazendo, General Grumman?!
Você não pode mostrar brechas no campo de batalha.
A propósito, você é amiga da Primeiro Tenente Hawkeye, não é?
Olá, Riza!
Há quanto tempo, Rebecca!
Houve uma mudança nos planos do treino em conjunto
do Quartel do Norte com o do Leste.
Talvez devido ao confronto entre Drachma e Briggs.
Então resolveram mudar o local para o leste?
O Führer me contou.
Pulando do Coronel Mustang para o Führer...
Me apresente um bom homem na Central também!
Aqui! Ele é um bom homem.
Hayate! Sua dona é muito má e fria!
Eu vou te mostrar!
Vou arrumar um bom homem e me aposentar cedo!
Certo, certo, boa sorte.
Mande um "oi" para o Segundo Tenente Havoc.
Entendido. Até mais!
Mandar um "oi" para o Segundo Tenente Havoc?
Estão pretendendo me transferir para o Quartel do Leste
quando minha condição melhorar.
Sério? Sentiremos saudades.
Então foi ótimo eu ter trazido um presente para você hoje.
Aqui está. Um por dia, certo?
Obrigado!
Eu estava mesmo querendo.
Então, eu voltarei outra hora.
Obrigado.
A Rebecca também estava preocupada.
Sim, certo!
Se o Coronel vier aqui, mande um "oi" meu para ele.
Certo.
Mandaram um "oi" para você, Coronel.
Você não precisava se esconder.
Nós dois estamos sendo bastante observados.
Não quero dar mais razões para o Bradley suspeitar de nós.
Ótimo! Coronel, quer um também?
Não, eu não...
Vamos, pegue um.
Depois do ano novo... Próxima primavera...
Virá "o dia prometido".
O Norte e o Leste agirão.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Uma promessa que não mudaria.
Hoje também tenta roubar nosso futuro
Mesmo que eu consiga o que eu queria
Sinceramente, eu não conseguiria sorrir direito, por que será?
Essas lágrimas que escorrem não são de fraqueza ou arrependimento
Essa dor irá se sumir em fragmentos
Em qualquer momento, em qualquer destino
Só há uma coisa que eu preciso saber
No limite, na dificuldade,
eu não vou desistir.
Continue assim, não solte.
Eu vou segurar firme, pois o calor da sua mão direita
Está bem aqui.
O Dia Prometido
A primavera depois do ano novo. A determinação das pessoas.
O garoto segue em direção à toca do tigre com o coração decidido.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 46: Sombra Rastejante.
Mesmo distantes, os corações continuam juntos...
Enquanto estiverem seguindo em frente.