TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Legendas: TetsuV3, Hiei, Kira, Lauren,
Legendas: Tomoyo, Isa-chan e Ivekio
Nessa viagem sem fim,
estaremos sempre prestes a chegar a uma parada.
Nós dois suspiraremos profundamente.
Mesmo tentando segurar, acabou indo para longe de novo
Mas agora não vamos esquecer nunca mais.
Esse poderoso vínculo que liga os nossos corações,
nunca vai ser apagado.
O local que nós procuramos e finalmente encontramos.
Nós ficaremos aqui por um período
transformando tristeza e raiva em força.
O destino está ao nosso lado.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Recuperação Completa
Há quanto tempo, Al.
Sim.
Bem...
Eu soube através da Pinako sobre o seu corpo.
Ali está, ali está!
Sr. Ho, você poderia nos ajudar um pouco?
Claro.
Bom, nos falamos depois.
Sim.
Esse é o rádio que vocês consertaram,
ainda está funcionando bem.
Até o chiado sumiu.
Desculpe, se nós não acabássemos com a farsa do Cornello...
Não se preocupe com isso.
Já que vocês revelaram tudo, a cidade recuperou sua razão.
Apesar da rebelião, olhe como está agora.
É um ótimo som, não é?
Parece que estão livrando a cidade de todo o sofrimento.
Sem qualquer maldade.
Eu também vou ajudar, Rose, cuide da Winry.
Então vamos ajudar também.
Vamos lá, Yoki.
E a comida?
É mais gostosa após o trabalho. Vamos logo.
Ei, me solte! Eu quero comida!
Aquele era seu filho?
Faz bastante tempo que não se veem, não é?
Não tem mesmo problema?
Não, eu saí de casa há alguns anos...
Não sou digno que confiem em mim como um pai.
- Nem sei o que falar... - Pai!
Bem, eu também quero trabalhar.
Eu vou carregar isso.
Tome.
Winry, como está o banho?
Está ótimo.
Quanto tempo faz desde que tomei um banho assim?
Depois venha aqui para se trocar.
Muito obrigada.
A Rose é uma ótima pessoa.
Mesmo assim, você é incrível.
Tão jovem mas já é mecânica de automails e é independente.
Você fez a perna do Ed também?
Sim, nós somos amigos de infância.
Que incrível,
então foi você fez a perna do Ed para que ele pudesse se erguer.
Ele também fez com que eu e os outros nos erguêssemos,
então você também é minha salvadora.
Eu queria reviver meu namorado, que está morto.
Acreditando nos tais milagres,
eu caí direitinho nas mentiras da igreja de Leto.
E então,
o Ed e o Al vieram para cá e revelaram tudo.
Tudo em que acreditávamos, desapareceu,
e ficamos desesperados.
Então o Ed ficou nervoso e disse:
"Levante e ande com suas próprias pernas."
Me desculpe, ele é sempre assim.
Por que ele não consegue ser um pouco mais gentil?
Ele foi gentil, aquele é o jeito dele de ser gentil.
Você também sabe.
Graças a ele, abrimos os olhos. Tanto eu quanto esta cidade.
Se empenham em reconstruí-la, sem depender de milagres.
Tudo graças ao Ed e ao Al.
Ed...
Segui os soldados do exército,
mas acabei parando em um lugar horripilante.
Ganância...
A ética muda de acordo com o tempo.
Mas a razão não é essa.
É pra ninguém criar seu exército particular, General de Divisão.
Eles não são pessoas... São bonecos?
Isso mesmo, criaremos soldados
inserindo almas nesses recipientes com forma humana.
Os mais fortes soldados que vão lutar sob nossas ordens,
o "exército imortal".
- Posso fazer uma pergunta? - O que é?
De onde tirarão essas almas que serão inseridas?
Das nações que esmagamos e das nações que estamos por esmagar.
Os campos de batalha são terras para cultivar almas em massa.
A Central é terrível!
O Ganância não pode estar aqui!
Um túnel no subsolo?
Sim, eu quero confirmar se há algum aqui perto dessa cidade.
Se tiver... aliás, com certeza tem!
Espere um pouco, vamos para onde ninguém possa nos ver.
Resumindo, você veio aqui para prevenir
que ativem um círculo do tamanho da nação.
Sim. E você estava aqui... Eu tomei um susto,
mas ao mesmo tempo achei que estava com sorte.
Vimos um homem exatamente igual a você embaixo da Central.
Não acho que não tenha ligação entre você e ele.
Você deve saber quem ele é.
Tem certeza de que é uma boa ideia, Alphonse?
E se eu estivesse do lado deles?
Você falou tudo e nem mesmo considerou essa possibilidade?
Obrigado por confiar em mim, eu fico feliz.
Sim!
Ele confia até num homem como eu que foi um fracasso como pai.
Bem...
Eu também deveria confiar no meu filho e contar tudo a ele?
A conversa vai ser longa.
Eu queria que o Edward escutasse também, mas...
Na verdade, meu irmão... Está desaparecido.
Próximo, por favor.
Gostaria de realizar um saque
do fundo de pesquisa de Edward Elric, um Alquimista Federal.
Você é o próprio?
Estou a pedido dele.
Tenho os documentos necessários assinados por ele.
Muito obrigada.
Aqui é da agência do Banco Banks do norte.
Um saque foi realizado
na conta do Senhor Edward Elric, o Alquimista Federal.
Um homem disse que estava a pedido dele.
Sim, o homem tinha essa aparência.
Aqui está, isso deve bastar.
Sim, realmente, muito obrigado.
Droga, que roubo.
Como assim?
Não me importo de receber um extra para ficar calada.
Obrigado por não nos roubarem mais que o necessário.
Darius!
Eles perceberam?
Olá.
Ora, Sr. soldado, aconteceu alguma coisa?
Estamos procurando por uma pessoa.
Ele é seu único paciente?
Tem alguém lá atrás?
Sim, tem um...
Você é o único paciente aqui?
Sim, isso mesmo, quer alguma coisa?
Você é o cara que foi ao banco, não é?
Não se mova!
Pare! Você é dessa clínica?
Levante as mãos daí mesmo, bem lentamente!
Tem visto alguém suspeito saindo ou entrando nessa clínica?
A aparência dele é...
O que foi? Mãos ao alto!
Ele usa um casaco vermelho, cabelo loiro...
E é pequeno.
O que foi?
Harris?
Aguente firme! Quem fez isso com você?
Ei, Harris? O que houve? Responda!
Ele acabou com todos sozinho.
Não se esforce demais, sua condição ainda não está boa.
Não me trate como se eu estivesse em repouso.
Já estou completamente recuperado.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Obrigado por tudo, doutor.
Chega de agradecimentos, andem logo.
Não queremos mais problemas.
Estão em busca de alguém com capa vermelha e rabo de cavalo.
Vou ficar com essas roupas por um tempo.
Não se mova!
Abaixem suas armas!
De novo?
Coloquem as mãos atrás da cabeça!
Ei, você, cuidado!
Vocês é que não devem se mover!
Querem que eu exploda a cabeça dessa criança?
- Vamos procurar um carro. - Sim.
- Gorila, mais rápido! - Não me chame de Gorila!
Seremos cercados!
Estão habituados a dirigir na neve, claro que dirigem melhor!
- Essa foi por pouco. - Ei, como está a retaguarda?
Não está bom! Eles vão nos alcançar!
Droga!
Vire à direita ali! Entre naquela rua!
- O quê? - Não importa!
Não entendi direito, mas!
Faça um retorno assim que passarmos da esquina.
Não os deixem escapar!
O quê?
Aonde eles foram?
Eles viraram bem aqui, não foi?
Tudo funcionou perfeitamente.
Ei, transmute esse carro de volta.
Por quê? Assim ele ficou muito maneiro!
Não importa, apenas volte! Volte-o ao normal!
O quê? Vocês tem alguma coisa contra meu senso de beleza?
Sim, demais!
Essa foi por pouco... de novo.
Sim.
Baixei a guarda com o Kimblee e isso me atrapalhou muito.
Será que o Al...
Conseguiu alcançar a Winry e os outros em segurança?
Ei, do Aço! Está ouvindo?
O que faremos agora?
Por hora precisamos saber o que está havendo e alcançarmos o Al.
Onde ele está?
Aonde devemos ir?
Se eu fosse o Al, aonde eu iria? Pense... Pense!
Você entendeu?
Bem... Você era um escravo e virou a Pedra Filosofal?
Isso mesmo.
Você não acredita em mim mesmo.
Eu entendo,
teria que ser um louco para acreditar em alguém
que começa a falar tanto do nada.
Mas... Eu acho que eu sou esse louco.
Você aceita as coisas rápido.
Na verdade, eu fiquei assustado.
Mas deve ser porque eu tenho esse corpo.
Ei, qual é a sensação de nunca morrer?
Como é? Esse corpo é prestativo para muitas coisas, mas...
Não aguento mais ver morrerem os que são preciosas para mim.
A mamãe...
Pai, se você é a Pedra Filosofal,
quer dizer que seu corpo não é normal, certo?
Então, nós...
"Então, nós não somos humanos normais?"
Sim.
Tudo bem, eu fui fundido com a pedra e várias almas.
Mas a essência, a parte que é minha, ainda é humana.
Mas o homem que você encontrou na Central...
Ele só está usando uma concha que parece comigo.
Concha?
Sim.
Se quebrarmos essa concha, seremos capazes de derrotá-lo.
Derrotá-lo?
Ah, sim...
Ele está tentando fazer com este país
o mesmo que fez com Xerxes, não é?
Se não o impedirmos logo, acontecerá algo terrível!
Bom trabalho, vocês investigaram bastante.
Isto é o círculo de transmutação invertido, não é?
A primeira coisa que devemos fazer é destruir aquele túnel...
Pare.
Há um homúnculo poderoso chamado Orgulho vigiando lá em baixo.
Mas se não nos apressarmos, o círculo de transmutação deles...
Na verdade, ele já deve estar pronto há muito tempo.
Então por que está tão calmo?
"O dia" ainda não chegou.
"O dia"?
Alphonse, não olhe só pra baixo, olhe para cima também.
Se fizer isso, há coisas para você ver também.
Para cima...
O céu?
O Deus do sol, Leto?
Ele está esperando "o dia" chegar.
O que foi? O que eu fiz?
Muito bom! Eu adoro pessoas animadas!
Vigiar esse lugar é muito chato,
é uma honra que alguém como você venha aqui.
O escudo supremo... Essa voz e essa risada...
Seu maldito! Tentando se passar pelo Ganância!
Isso mesmo, eu sou Ganância. Você está bem informado.
O mais ganancioso?
Sim, tudo nesse mundo é meu!
"Eu quero dinheiro, mulheres, terras e fama...
Quero tudo que há no mundo!"
Não pode ser...
Quem é você?
Ganância!
É realmente você?
Por que está desse jeito?
Como eu perguntei, quem é você?
Sou eu... Bido, de Dublith!
Esqueceu do seu companheiro?
Dublith! É mesmo!
- É mesmo... - Sim, sou eu.
Me desculpe, provavelmente era o antigo Ganância.
Eu não te conheço.
Ganância...
Meu trabalho é eliminar intrusos.
Sério, me desculpe.
O quê?
Ei, ei, ei, ei!
Você ficou muito baixo, Ganância!
Traindo seus amigos... O que isso significa?
Eles não são meus amigos!
Então o que são essas lembranças?
Está dizendo que o Bido estava mentindo?
É a memória do antigo Ganância, não é minha!
Então por que está sofrendo tanto?
Se recomponha!
Se você perder a compostura,
minha alma reassumirá o controle do corpo!
A alma do último Ganância teve todas as memórias apagadas.
Ela foi purificada!
Eu esqueci todo o passado!
Você não pode esquecer deles!
Os amigos estão ligados pelas almas!
Você não pode tirar de uma alma algo que se tornou parte dela!
Veja!
As almas deles estão gritando em agonia!
Você matou a alma da sua própria família!
Ganância, o mais ganancioso, que quer o mundo para si?
Não brinque comigo!
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Uma promessa que não mudaria.
Hoje também tenta roubar nosso futuro
Mesmo que eu consiga o que eu queria
Sinceramente, eu não conseguiria sorrir direito, por que será?
Essas lágrimas que escorrem não são de fraqueza ou arrependimento
Essa dor irá se sumir em fragmentos
Em qualquer momento, em qualquer destino
Só há uma coisa que eu preciso saber
No limite, na dificuldade,
eu não vou desistir.
Continue assim, não solte.
Eu vou segurar firme, pois o calor da sua mão direita
Está bem aqui.
O que acha disso?
Eu o li quando tinha sua idade,
é uma história de um viajante que andou pelo mundo todo.
O quê?
Quem é?
A batalha começou...
Ninguém mais pode parar essa fúria.
Quem sobreviverá será você ou ele?
E no fim do acerto de contas, podemos ver a verdade.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 45: O Dia Prometido.
Encontrem-se, vocês que possuem a mesma vontade.