TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Legendas: Hiei, Isa-chan, Tomoyo, Kira,
Legendas: Lauren, Pyroscorpion e Ivekio
Nessa viagem sem fim,
estaremos sempre prestes a chegar a uma parada.
Nós dois suspiraremos profundamente.
Mesmo tentando segurar, acabou indo para longe de novo
Mas agora não vamos esquecer nunca mais.
Esse poderoso vínculo que liga os nossos corações,
nunca vai ser apagado.
O local que nós procuramos e finalmente encontramos.
Nós ficaremos aqui por um período
transformando tristeza e raiva em força.
O destino está ao nosso lado.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
Parece que não tem fim.
Cuidado para não se perder.
Sim.
Você está bem?
Me desculpe.
Isso é...
Uma dinamite!
Isso está completamente inutilizável.
Não se preocupe, não vai explodir.
Ei, não fiquem perdendo tempo.
Não sabemos quando algo pode acontecer.
Sim.
A nevasca parou.
- Se preparem. - Sim, senhor!
Vamos acabar com Kimblee e seus subordinados da Central.
Sim, senhor!
Inferno
Só quem está aqui saberá do plano,
quero segredo absoluto.
Major Miles, "acabar" com ele quer dizer que vai matá-lo?
É claro.
Não acho que matá-lo seja o ideal.
Podemos prendê-lo e extrair informações.
Acha que "aquilo" vai falar algo verdadeiro?
Deixá-lo viver é perigoso.
Então pelo menos os subordinados dele.
Só devem obedecer por não terem opção
pois foram transformados em quimeras!
É verdade, mas é somente uma possibilidade.
Vai matá-los apenas por serem suspeitos?
No caso do General de Exército Raven também havia outro jeito.
Não se esqueça da lei de Briggs.
Se baixar a guarda, você é morto.
Há uma possibilidade de que essa sua ingenuidade
acabe matando você ou um de seus amigos.
Não precisamos de idiotas descuidados aqui.
Vamos matar Kimblee e seus subordinados.
Apesar de tudo, ele é uma criança.
É verdade, o pensamento de viver nesse mundo sem matar é ingênuo.
Eu também pensava como ele quando tinha aquela idade.
Eu também.
Mas, na nossa idade, depois de muitas batalhas,
percebemos que é mais difícil deixar viver do que matar.
Os irmãos Elric escolheram o caminho mais difícil.
Eles são bem teimosos, não é?
Sim.
Mas eu os invejo um pouco por isso.
Essa palavra, "rasayana"...
É uma erva milagrosa que rejuvenesce o corpo.
Talvez se refira à Pedra Filosofal.
Vejamos...
"Transformar todos os metais em ouro
e recuperar a juventude de um velho."
O que é esse "aurelian"?
Significa "ouro".
Tudo isso se trata de imortalidade e ouro.
Isso é por que o irmão do Scar aprendeu o Rentanjutsu de Xing.
O que isso significa?
Em Xing chamamos de imortal, uma pessoa verdadeira.
De "shin-hito", que significa "pessoa perfeita".
Assim como o ouro é chamado de metal perfeito,
eles chamam uma pessoa perfeita de uma pessoa de ouro.
Entendo, "uma pessoa perfeita é uma pessoa de ouro"?
Dizem que o homem que ensinou a alquimia em Xing,
tinha cabelos e olhos dourados,
e por isso pensavam que ele era imortal.
Cabelos e olhos dourados... Parece o Ed e o Al.
Ei, todos, venham! É a saída!
Que brilhante!
Conseguimos passar pela montanha em segurança.
O tempo está ótimo.
Vamos aproveitar a chance e ir para Briggs.
Certo, me sigam.
A neve está bem funda.
Garotinha, suba nas minhas costas.
Vamos na frente abrindo o caminho,
depois vocês nos seguem.
Obrigado.
Ei!
Ei! Ei!
Tem alguém aí?
Al!
Alphonse!
Al, você está bem?
Estou salvo.
Eu tropecei em algo e fiquei enterrado.
Por que você está aqui, Al?
Atravessei a montanha para alertar vocês.
Atravessou a montanha no meio daquela nevasca?
Entendo, dava para seguir direto.
Por que fez isso?
Houve um comunicado de emergência.
Comunicado de emergência?
Soldados da Central se infiltraram no forte de Briggs.
A General de Divisão Armstrong foi convocada pela Central.
Por isso, é perigoso ir ao forte agora.
O que faremos?
Não há outro jeito?
Somente procurar outro lugar para se esconder.
Outro lugar? Onde?
Me sigam.
Para onde vai?
Deve haver um vila chamada Asubek perto daqui.
Ouvi dizer que há alguns conterrâneos meus lá.
- Um esconderijo de Ishval? - Parece que não temos escolha.
Típico do chefe, vamos.
- Mas, está tudo bem? - O quê?
O Kimblee não vai desconfiar se você sumir de repente?
Tudo bem, tudo bem. Meu irmão vai dar um jeito.
Terceiro esquadrão, três homens.
Quarto esquadrão, cinco homens.
Certo, estão todos aqui.
Vão para suas áreas designadas e comecem a busca.
- Sim! - Entendido!
Vamos.
Sim, senhor.
Ei, ei, Alphonse...
Esse deveria ser só um "sim".
Bem, é difícil de se mover com essa coisa, Edward.
Faça algo quanto a isso.
Vamos, o Kimblee vai perceber.
- Espere, irmão! - Rápido, ande.
Ei, o que o Kimblee e seus homens estão investigando?
Está vendo a grande torre no centro da cidade?
Eles vão entrar por lá e verificar os túneis.
Ele disse que os soldados do norte não são confiáveis,
então só está levando os soldados da Central.
Maldito... Ele percebeu?
Encurrale-o,
coloque os francoatiradores em volta da torre.
Sim.
Procurem a entrada para o túnel.
Deve haver muitas pegadas por lá.
Sim.
Você consegue?
Dessa distância...
- O que foi? - Edward...
O quê?
Kimblee, se vai investigar os túneis,
não é melhor deixar com os soldados de Briggs?
Parece que é difícil andar lá dentro.
Eu estava certo em presumir que você estaria aqui.
Do que está falando? Eu ajudei a pegar o Scar...
Está me encurralando para ganhar tempo para os francoatiradores?
Você percebeu?
Aqui está cheio de intenções assassinas, claro que percebi.
Não sobrevivi a Ishval por acaso.
Eles parecem estar conversando...
O que faço?
- O Kimblee está na mira? - Sim.
Atire, não erre.
Maldito! Ele está se escondendo na névoa!
Droga!
Kimblee!
Seu maldito!
Os caras quimeras?
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Desgraçados! Não consigo ver nada.
Bem, eles também não podem ver, então...
Se renda logo, Alquimista de Aço!
Nessa pouca visibilidade, com nosso olfato, temos vantagem!
Do Aço!
O que aconteceu?
O que foi? Responda!
Major Miles!
São quimeras e são treinados pra lutar em pouca visibilidade!
Não entrem nessa névoa!
Droga, assim vou acabar encolhendo.
Dinamite?
Como esperado de uma mina!
Opa, não cheguem perto!
Sabem o que é isso?
Idiota, essas dinamites estão molhadas, são inúteis.
Velhotes, deixe-me perguntar, de que é feita a dinamite?
Nitroglicerina?
Nitroglicol, e...
Um pouco de nitrato de amônio...
Então, esse nitrato de amônio é composto de quê?
É simples, ácido nítrico e amônia.
Amônia!
Droga!
Que fedor é esse?
Amônia! Ter um nariz forte também pode atrapalhar.
Eles são inúteis agora.
Quando você acha que o refém está seguro, é que acontece?
Do que está falando?
Eu só quero acabar com essa sua atitude.
Ora, ora, você é tão animado.
Lutar contra um jovem resultará em dor e ossos quebrados...
E também, não tenho tempo pra brincar com você.
Devo usar isso?
A mostrou por conta própria.
Ele é rápido!
Lento!
Sem Pedra Filosofal, sem círculo de transmutação, com isso eu...
"Venci".
Você pensou, não é?
"A determinação para não matar" é uma política respeitável.
Mas segui-la no campo de batalha é dar chance ao adversário.
Você deveria ter aproveitado essa chance para acabar comigo.
Essa ingenuidade foi sua derrota.
A batalha acabou?
Terrível... Como pôde fazer isso conosco?
Droga!
Onde está o Kimblee?
Não pode ser! Ei!
Al! O que foi?
- Alphonse! - Al!
Que ruim... Está sendo sugada de novo...
O que está sendo sugada de novo?
- O que foi, cara da armadura? - Al?
Minha alma...
O outro lado!
Al! Al!
Sua alma foi sugada?
Senhorita, isso já aconteceu?
- Não sei! - Alphonse!
Al! Al! Acorde!
Não! Al! Al!
O que eu faço?
Ed!
Não posso fazê-los chorar...
Maldito Kimblee!
Ei, do Aço, está vivo?
Por que nos salvou?
Você não está muito pior?
Não entendam errado.
Se não tiver alguém para tirar essa coisa do meu abdômen,
eu terei problemas.
Você quer que nós o tiremos?
Mas éramos inimigos até agora a pouco!
Sim, por favor.
Bem, não fui ordenado a matá-lo.
Mas, se tirarmos isso,
você não vai começar a sangrar e morrer por perda de sangue?
Quando vocês tirarem,
vou fechar o ferimento com alquimia.
Você tem experiência com alquimia médica?
Há muito tempo, eu tentei uma transmutação humana.
Então pesquisei um pouco sobre isso.
Um pouco?
Mas seu interior deve estar bagunçado agora.
Se você não tiver a Pedra Filosofal como o Kimblee...
No lugar da Pedra Filosofal,
vou usar minha energia vital.
Deve diminuir meu tempo de vida, mas...
Tudo bem?
Não tenho tempo para hesitar,
estou nessa situação por causa da minha moleza,
eu preciso arrumá-la.
Não entendo muito bem, mas você não tem tempo para hesitar...
Aqui vou eu!
Tire.
Pense em sua própria vida como uma massa de energia.
Assim como a Pedra Filosofal!
Isso! Nesse momento,
não sou mais do que uma Pedra Filosofal feita com uma alma!
Lembre da sensação daquela vez!
Como me senti...
Quando usei aquelas vidas!
Ele morreu?
Não saia dizendo que estou morto por aí.
Ele conseguiu?
Eu não me curei completamente... Somente os primeiros-socorros...
Para parar o sangramento e proteger meus órgãos.
Então precisa ir a um médico!
Não, não tenho tempo para isso.
Ei!
Preciso alcançar o Kimblee, ou todos vão...
Idiota.
Claro que não venceria lutando nessas condições.
O que foi?
Achei.
A Pedra Filosofal?
Era a que estava com o Kimblee?
Não sei dizer.
Aquele excêntrico nos envolveu nisso.
É verdade, vamos dar um adeus a ele agora.
Sim, ele pensa que morremos. Estamos livres.
E então, o que faremos com ele?
Não podemos deixá-lo morrer, ele é nosso salvador.
É verdade.
Mesmo que ele não queira, vamos procurar logo um médico.
Sim.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Uma promessa que não mudaria.
Hoje também tenta roubar nosso futuro
Mesmo que eu consiga o que eu queria
Sinceramente, eu não conseguiria sorrir direito, por que será?
Essas lágrimas que escorrem não são fraqueza ou arrependimento
Essa dor irá se sumir em fragmentos
Em qualquer momento, em qualquer destino
Só há uma coisa que eu preciso saber
No limite, na dificuldade,
eu não vou desistir.
Continue assim, não solte.
Eu vou segurar firme, pois o calor da sua mão direita
Está bem aqui.
O caminho começa inesperadamente
a se abrir no meio da situação.
Os que perceberam a verdade escondida,
têm a chave para a vitória.
Mas isso é somente quando o momento chegar.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 42: Sinais de um Contra-ataque
Agora a guerra vai começar.