TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Legendas: Hiei, Isa-chan, Tomoyo, Kira,
Legendas: Lauren, Pyroscorpion e Ivekio
Nessa viagem sem fim,
estaremos sempre prestes a chegar a uma parada.
Nós dois suspiraremos profundamente.
Mesmo tentando segurar, acabou indo para longe de novo
Mas agora não vamos esquecer nunca mais.
Esse poderoso vínculo que liga os nossos corações,
nunca vai ser apagado.
O local que nós procuramos e finalmente encontramos.
Nós ficaremos aqui por um período
transformando tristeza e raiva em força.
O destino está ao nosso lado.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
Você se lembra, Kimblee?
Agora é o contrário da primeira vez que nos encontramos!
Não me despreze!
Sonhando Acordado.
Kimblee, maldito!
Por quê? Por que a Winry está aqui?
Finalmente pegamos o Scar e ele conseguiu uma refém!
Saia.
Idiota!
Pare, Alquimista Carmesim!
Você não está vendo a Winry?
Eu não quero que atrapalhe!
Espere, Scar!
Kimblee! É perigoso se aproximar do prédio!
Recuar!
Foi uma bela atuação.
Eu não estava atuando.
Ter que deixar a Winry com aquele maldito do Scar,
realmente me faz querer vomitar.
Por que matou meus pais?
Tudo o que eu disser será só desculpa.
O fato é que matei o casal de médicos Rockbell.
Com essas mãos.
Garota, você tem o direito de me julgar.
Seu braço. Se o deixarmos assim você vai sangrar até a morte.
- Winry. - Eu sei!
Mas é provavelmente isso que o papai e a mamãe fariam.
Acho que uma vida que meus pais salvaram,
tem algum sentido.
Está me perdoando?
Não confunda!
Eu nunca perdoaria um monstro como você!
Winry.
Tudo bem, eu não vou chorar.
Prometi que da próxima vez que chorasse seria de felicidade.
Ei, Scar.
A Winry é assim.
Mas eu te espancaria
e te arrastaria até ao túmulo dos Rockbell!
- Devo contatar o quartel? - Sim.
Você se chama Miles, não é?
Posso te perguntar uma coisa?
O que é?
Você me chamou de conterrâneo...
Isso mesmo, eu vivi em Ishval na época dos nossos avós.
Eu não queria que nos encontrássemos desse jeito,
meu irmão de olho vermelho.
Por que está ajudando os militares de Amestris?
Estou trabalhando por este país
para mudar a percepção das pessoas
sobre Ishval e seus habitantes.
Não pense que a opinião das pessoas vai mudar facilmente.
Não sei quanto tempo levará.
Mas se alguém pode fazer isso, tem que ser bi-racial como eu.
Sou só uma gota de Ishval no exército de Amestris.
Mas, jogar uma pequena pedra em um lago,
pode causar uma grande onda.
E quem me fez perceber isso...
Foi, ironicamente, uma amestrina de sangue puro.
O ódio que nasceu em mim naquela guerra
me transformou em pouco mais que um pus infeccioso.
Estou feliz que ainda há alguém como você.
Major.
É o quartel? Aqui é o Miles.
Capturamos o Scar em um edifício na Área D, avise ao Kimblee.
Apesar das circunstâncias, eu não posso deixá-lo fugir.
Você precisa receber o seu julgamento.
Espere!
Quem é?
May!
Marcoh!
Não leve esse homem.
Isso é ruim, Kimblee.
As nuvens estão rápidas. Estamos num clima ruim.
Se apressem.
Decifrar uma pesquisa?
É uma pesquisa sobre uma fusão
da alquimia de Amestris e a rentanjutsu de Xing.
Mas umas partes estão escritas em um antigo idioma de Ishval.
Somente o Scar pode ler isso, então...
Você é a garota do rentanjutsu, certo?
Eu recebi ordens para levá-la ao forte.
Eu?
Relaxe. Só queremos fazer umas perguntas.
Então não podemos prender o Scar.
E também será ruim se souberem que o Marcoh está aqui.
Talvez seja melhor todos se esconderem em Briggs.
Ei, espere aí, que merda é essa?
Vai levá-lo também?
Ele é necessário para decifrar a pesquisa, não é?
Ter que pedir ajuda para esse cara...
Entregue-o logo ao Kimblee.
O círculo de transmutação gigante.
E o que aconteceu neste país.
A General-de-Divisão Armstrong me contou,
que algo vai acontecer envolvendo toda Amestris.
Decifrar a pesquisa não é o mais importante agora?
Também sei que a Srtª. Rockbell está sendo mantida como refém.
Agora vamos conseguir tirá-la das mãos do Kimblee.
Scar, se você cooperar conosco, vamos adiar o seu julgamento.
O que acha?
Não tenho outra escolha, não é?
Eu prometo cooperar.
Sem mentiras?
Eu juro pelo sangue de Ishval.
Meu conterrâneo de olhos vermelhos.
Então é isso.
Desculpe, Senhorita.
O julgamento dele terá que esperar um pouco.
Sim.
E estávamos esquecendo deles.
- Execute-os. - Sim.
Ei!
Espere! Não precisa matá-los!
Não há razão para deixá-los vivos. Atire.
Não! Não precisa de razão, não há outro jeito sem ser matá-los?
Está sentindo pena de nós?
É desnecessário.
É só um merdinha que não sabe nada.
Não temos futuro com esse corpo mesmo.
Se for matar, mate logo.
Senhores, vocês não têm família ou pessoas importantes?
Temos. Mas morremos no dia em que nossos corpos ficaram assim.
Então não interessa.
Não querem vê-los?
Mesmo se quiséssemos, desse jeito não poderíamos.
E vocês não querem voltar aos seus corpos originais?
Estão satisfeitos com esses corpos?
- É claro que não! - É óbvio que queremos voltar!
Essa é a resposta!
Você não pode simplesmente desistir.
Não desista sem ao menos buscar uma chance de voltar ao normal!
O que você sabe sobre nós?
Não há possibilidade de voltar.
Eu voltarei.
Não importa quantos anos leve, eu não vou desistir!
Major!
O que foi?
Isso é ruim. O tempo está piorando.
Teremos uma nevasca.
Desse jeito não dá para sair da cidade.
O que faremos?
Aqui é uma cidade de mineração, não é?
Por que não usamos os túneis?
O que foi?
Em uma cidade grande como essa
deve haver túneis que ligam as montanhas...
- É isso! - Yoki!
Não subestimem um ex-minerador.
Ele tem razão! Os túneis levam ao outro lado da montanha!
Certo.
Se você encontrar soldados de Briggs, dê isso a eles.
Expliquei a situação no que está escrito, deve ajudar.
Obrigado.
Agora temos que resolver o que faremos com a senhorita.
Se ela vier junto conosco,
logo vão suspeitar dos irmãos Elric.
Nós daremos um jeito.
Não estou me gabando, mas sempre damos um jeito.
Não. Estamos falando do Kimblee.
Se fizermos algo muito comum, ele logo irá suspeitar.
Bem, é difícil para eu mesma dizer isso, mas...
O que acham de eu ser raptada pelo Scar?
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Raptada?
Quer dizer... Que iremos libertá-lo...
Isso mesmo.
O Scar vai fugir me carregando,
enquanto você faz parecer que está tentando impedi-lo.
O que acham?
Como se fôssemos deixá-la em perigo!
Nossas vidas estão em perigo!
Se eu não arriscar minha vida, não poderemos escapar!
Mas não pode ir junto com o Scar!
Isso mesmo! Você não precisa arriscar sua vida!
Parem de sempre tentar cuidar de tudo!
Desapareça logo. A nevasca está chegando.
Logo não poderemos dar um passo para fora daqui.
Já posso ver o esquadrão do Kimblee.
Droga!
Scar, se fizer algo desnecessário...
Eu sei.
Eu vou cumprir minha promessa.
Nós também.
Nos leve também.
Sei que não têm confiança em nós.
Por isso, não nos importamos de irmos amarrados.
O Kimblee não tem piedade de quem não termina o trabalho,
seremos mortos de qualquer jeito.
E também, não vamos desistir!
Posso acreditar em vocês, não é?
Se vocês atrapalharem, talvez este país seja destruído.
As pessoas importantes para vocês também morrerão.
Espere! O que é isso?
Não nos contaram nada disso no exército!
Nos conte os detalhes! O que é isso?
Assim está bom?
Sim, desse jeito vocês também podem relaxar.
Scar, estamos contando com você.
Eu sei.
Cumpra o seu juramento em nome do sangue de Ishval.
Senhorita, sua orelha, os brincos.
Eles são de metal, não são?
Se ficar com eles, eles vão congelar.
Ed.
Vou deixá-los com você.
Te vejo no forte!
Kimblee, maldito!
Por que não cuidou direito da Winry?
Estou preocupado com o Zampano e o Jerso.
Eles foram derrotados pelo Scar ou estão presos nessa nevasca?
O Scar também não pode se mover!
Deve estar em algum lugar da cidade!
Vamos montar um plano agora!
Sério, essa nevasca nos salvou.
Cheguem no forte nessa chance.
Major Miles! Um telefonema de Briggs!
Aqui é o Miles.
O quê?
Então você é filha do casal Rockbell?
Você conheceu meus pais?
Não havia um pesquisador em Ishval
que não soubesse o nome deles.
Eles seguiram seu trabalho até o fim.
Eu nunca perdoaria um monstro como você!
Você deve resistir.
Está me dizendo para perdoá-los?
"Resistir" e "perdoar" são coisas diferentes.
Nunca poderíamos perdoá-los.
Como pessoas, temos razões para estarmos com raiva.
Mas precisamos resistir a essa raiva.
Temos que resistir ao ódio e à raiva!
Se muitas emoções negativas se juntarem,
o mundo será tomado por emoções negativas.
Por outro lado, se emoções positivas se juntarem,
o mundo será tomado por emoções positivas.
E, para isso, eu estou estudando alquimia.
É aqui, é aqui!
Que lugar é esse?
Aqui deve ter um mapa dos túneis.
Achei! Vejam, um mapa bem detalhado dos túneis.
Que complicado, eu não consigo entender nada.
Só precisamos disso, disso e disso.
Você é incrível.
Elogie mais!
Desse jeito, parece que conseguiremos
sair do outro lado da montanha mais rápido.
Ei, Doutor Marcoh...
Há alguma dica de como voltaremos
para nossos corpos originais na pesquisa?
Há uma possibilidade.
Afinal, é uma alquimia que não conhecemos.
Estou com muitas expectativas, Doutor!
Eu quero ver minha família logo.
Você reclamava tanto...
Você só quer mesmo ver é só a sua filha, não é?
E você também, é um bêbado fedorento e quer ver seu filho?
Você tem cara para vê-lo agora?
Isso é ruim.
Aconteceu alguma coisa, May?
Não.
É que as pessoas do meu clã também estão me esperando.
E eu não sei quando voltarei.
A Pedra Filosofal que usa pessoas vivas como ingrediente.
Não posso procurar algo assim.
Mesmo sem a pedra, se eu levasse o método de fazê-la,
o Imperador com certeza reuniria as pessoas e faria.
Usar tantas pessoas como sacrifício...
Imortalidade... O que devo fazer?
Talvez consigamos essa resposta na pesquisa.
Vamos chegar logo ao forte e lê-la com cuidado.
Sim.
O forte não está mais seguro?
A General-de-Divisão Armstrong foi chamada pela Central.
E tem muitos soldados indo para o forte.
Provavelmente foi o Kimblee quem fez isso.
Deve ter sido aquele telefonema
que ele fez quando ainda estava no forte.
Espere... Se a General não está por aqui...
Quem o Bradley colocou no comando dará as ordens.
Então a Winry e os outros...
Ficou mais difícil escondê-los agora.
Devemos ser cuidadosos ou cairão nas mãos do inimigo.
Precisamos avisá-los de alguma forma.
É impossível segui-los nessa nevasca!
Então está me dizendo para abandoná-los? Eu estou indo.
Um amador não deveria subestimar essa nevasca!
O frio vai acabar com sua força e logo você morrerá congelado.
Há um jeito.
Alguém aqui tem um corpo que não se cansa.
E nem pode morrer congelado.
Isso é mais do que eu esperava.
Bem, checar a direção, checar a direção.
Achei!
Está tudo branco e não posso ver nada!
O que foi isso? Meu corpo?
Por quê?
É impossível juntar um corpo diferente à uma alma diferente.
Esse corpo originalmente não tinha uma alma...
Isso é uma rejeição?
Meu corpo está querendo pegar minha alma de volta?
Resista! Resista!
Preciso me apressar!
Alphonse Elric.
Edward Elric.
E...
Van Honhenheim.
Izumi, há uma possibilidade.
Só falta mais um.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Uma promessa que não mudaria.
Hoje também
Tenta roubar nosso futuro
Mesmo que eu consiga o que eu queria
Para ser sincero
Eu não conseguiria sorrir direito, por que será?
Essas lágrimas que escorrem não são de fraqueza ou arrependimento
Essa dor irá se sumir em fragmentos
Em qualquer momento, em qualquer destino
Só há uma coisa que eu preciso saber
No limite, na dificuldade,
eu não vou desistir.
Continue assim, não solte.
Eu vou segurar firme, pois o calor da sua mão direita
Está bem aqui.
Uma viagem pelo mundo.
Esse é o coração de alguém que procura coisas novas.
Pessoas não podem parar os desejos de seus corações.
Mas, com certeza lá há discórdia.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 40: Homúnculos.
Os certos não vencem.
Aqueles que superam as barreiras é que vencem.