TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Não consigo me concentrar, meu corpo ainda está hesitando
Se eu tremer, mesmo com meu controle, a foto sairá desfocada
Nem o sol nem a sorte completam o meu jeito
"Mas ainda preciso fazer isso" Grito isso para mim mesmo
A situação é ruim, mas simplesmente fugir é covardia
Não tenho perspectiva, preciso conseguir isso com coragem
Enquanto eu persistir, procuro o meu destino de longe
O que preciso é de um pouco mais de orgulho
Esse é o doce da vitória
Ou é o amargo da derrota?
É tudo uma possibilidade
Quero manipular o destino
Agarre o perfeito Momento de Ouro
Farei um rosto inexpressivo com todas as minhas forças
Arraste-me para um mundo de ilusão
Sair desse interminável jogo de pressão
E pular para a linha da vitória
Quanto mais? Quanto mais terei que pagar?
Do que mais eu terei que abrir mão?
É verdade...
Ele é igualzinho, mas...
Meu filhote é bonitinho, não é?
Não é ele de jeito nenhum!
Eu sei!
E não temos tempo para ficar perdendo aqui.
Onde será que ele está?
O Filho do Führer
Cidade do Leste! Cidade do Leste!
É uma nova informação sobre o Scar.
Ele ainda está fugindo?
Ora, ora, me desculpe.
Não, eu que me desculpo por não prestar atenção.
Você tem um sotaque bem diferente.
É de fora do país?
Eu vim de Xing.
Está aqui de visita?
Não é muito comum aqui na Cidade do Leste.
Na verdade, estou indo para outro lugar.
Vou para o Norte.
Trem partindo da plataforma 3.
Droga!
- Vovó, obrigada! - Queiram se apressar.
Tome cuidado.
Que gatinho estranho.
Aonde ele foi?
Tenho certeza que escutei passos.
Ali!
Ele estava junto com um homem idoso de cabelo preto, não é?
Sim, assim foi reportado.
Aqui.
Oeste.
Já estamos com tudo pronto.
Scar está desesperado, não é?
Mesmo assim...
Bom, é hora de fazer meu trabalho.
Tudo bem.
Não tem nada a ver comigo.
Aquilo é um funeral, não é?
Sim, algo parecido.
Eu odeio isso.
Quando chegar na minha idade,
você sempre vai pensar: "logo será minha vez".
O que está dizendo, senhora? Se olhar bem, você ainda é jovem.
General Grumman?
Deveríamos nos encontrar diante do túmulo
do General Brigadeiro Hughes, não é?
Nunca pensei que precisaríamos usar
nosso último recurso para nos comunicarmos.
E, só para ter certeza, eu vim disfarçado.
Como esperado do mestre dos disfarces, General Grumman.
Era uma ação esperada.
Disfarces?
Entenderei isso como um elogio.
Então, o que quer?
Rentanjutsu...
Pensamos que se viéssemos à biblioteca, descobriríamos algo.
Sim, se não conseguimos encontrar a nanica,
o jeito é nós mesmos pesquisarmos.
Já ajudaria se encontrássemos pelo menos algumas pistas.
Entendo, o controle da Central está todo com eles.
Mas para obter essa informação, muita coisa se perdeu...
Todos os subordinados em quem você podia confiar
foram afastados de você.
Sim, não tenho nada a dizer a respeito.
Até o General Raven...
Há tempos, quando eu estava trabalhando na Central...
Raven me disse...
"Não tem interesse em um exército completamente imortal?"
Exército imortal?
São os homúnculos?
Eu recusei dizendo que buscar a imortalidade era ridículo.
E logo após isso, eles me jogaram no Quartel do Leste.
Eles te rebaixaram?
Graças isso, fui rebaixado
e tive que ficar cuidando dos problemas do Quartel do Leste.
Falando em problemas, lembra dos distúrbios em Lior?
Quando o Alquimista de Aço expôs as mentiras da igreja ao povo...
Sim, eu me lembro.
E, então, começaram os distúrbios em Lior.
No começo,
as unidades do leste conseguiram conter as rebeliões rapidamente.
E então, as tropas da Central vieram
e as tropas do leste foram ordenadas a sair.
Não é?
Sim.
A ordem pública de Lior piorou
após as tropas da Central chegaram.
O pessoal da Central estão planejando algo.
Não! Eu queria ter um tempo de paz até minha aposentadoria.
Isso é outra piada, certo?
Pois o General Grumman que eu conheço
só ficaria satisfeito quando restabelecesse a paz na região.
Mesmo se você tiver um exército
tão forte quanto o que foi usado contra Ishval...
Eu coloquei aquela mensagem secreta no rei
para o caso de um dia como esse chegar...
Mas você me chamou aqui para me empolgar?
Ora, ora...
Agora que está ficando interessante aqui na Central,
a chama da ambição está ardendo novamente dentro de mim.
Não fique tão empolgado, sua maquiagem irá borrar.
- Senhora. - Ah, não!
Você está ocupada?
Se quiser, podemos ir tomar um chá em algum lugar...
Desculpe-me, fico feliz com o convite, mas...
Não tem jeito!
Aqui não tem nada sobre rentanjutsu.
Desse jeito, precisarei ir a Xing para estudar melhor isso.
Mas atravessar aquele deserto com meu automail...
Encontrei você, Edward Elric.
Major! O que está fazendo?
Não faça barulho na biblioteca!
Parece que você está à procura de uma garota
com um gato preto e branco, não é?
Sim. Mas como você sabe?
O Coronel Mustang me contou, hoje eu o estou ajudando.
Parece que essa garota está indo para o norte.
A testemunha disse
que ela estava saindo da Cidade do Leste.
Norte?
Beleza! Sabendo disso, já posso agir!
Major, obrigado!
Agradeça também ao Coronel por mim.
Espere, espere, não se apresse.
Pegue.
O que é isso?
Uma carta de apresentação.
Ela pode não ser útil, mas leve e os encontre.
Encontrar? Quem?
Além do Quartel do Norte,
na muralha protetora da divisa entre Drachma e Amestris,
chamada "General da Muralha de Briggs do Norte"...
General de Divisão Armstrong!
Legendas: Hiei, Isa-chan, Tomoyo, Kira,
Legendas: Lauren, Pyroscorpion e Ivekio
Rápido!
Scar! Você não vai mais fugir!
Aonde ele foi?
Reporte ao Quartel General!
Aquele é um trem da Cidade do Oeste!
Droga...
Não encontramos nada sobre rentanjutsu.
A alquimia daquela garota chamada May foi incrível.
Eu queria poder usar aquilo.
Eu devia ter perguntado para ela
quando estava na casa do Dr. Knox.
Ling disse que tinha muitos usos para a medicina.
Você é o irmão do Alquimista de Aço, o Armadura Gigante?
- Sim, mas... - Incrível!
Obrigado, e não faça barulho na biblioteca.
Desculpe-me.
O que você está estudando?
Rentanjutsu.
Rentanjutsu?
É a alquimia do país de Xing.
Do país de Xing?
Mas vocês foram aprovados como Alquimistas Federais
aqui em Amestris que tem a alquimia mais avançada, não é?
Então por que estudar a alquimia de um país menor?
Não posso dizer
que é para recuperar meu corpo
ou para enfrentar os homúnculos.
Bem...
Rentanjutsu é uma alquimia especial
com ótimas aplicações medicinais.
Estamos pesquisando uma nova possibilidade
de salvar a vida das pessoas com a alquimia.
Como esperado dos Irmãos Elric!
Al! Alphonse!
Se prepare! Vamos logo!
Irmão, fique quieto na biblioteca.
E para onde vamos?
Depois eu explico os detalhes.
De qualquer jeito, estamos partindo!
Pegue suas coisas no hotel!
Quem é esse garoto?
Você é Alquimista Federal
e irmão do Sr. Armadura, o Sr. Edward?
Sim.
É um alquimista pequeno, como se diz por aí!
Tente dizer isso de novo... De novo...
E eu vou te fazer voar...
Você fica louco quando te chamam de pequeno, como dizem por aí!
Saia de perto do Selim!
Não atirem nele!
Você é... Selim Bradley?
O filho do Führer?
Sim, isso mesmo.
Por que isso aconteceu?
Deveríamos estar indo para o norte.
Mesmo que você diga isso...
Com licença.
Esse garoto sempre admirou o Edward.
Admirou?
- Selim, você gosta de alquimia? - Sim.
Meu sonho é aprender alquimia
e me tornar um Alquimista Federal como o Sr. Edward!
Ele me admira?
E ajudar meu pai.
Seu pai...
Você gosta do seu pai, o Führer King Bradley?
É claro!
Que tipo de pessoa seu pai é?
Uma pessoa excelente!
Ele trabalha todos os dias pensando na população,
mesmo que ela seja formada apenas por pessoas normais.
É verdade.
O Führer deve ficar ocupado todos os dias.
É verdade.
Ele ainda está na ativa
e pretende continuar trabalhando bastante.
Eu já disse que ele não está na idade e deveria descansar.
Desde antigamente ele sempre foi devotado ao trabalho.
Ele é muito bom no trabalho,
mas é muito cabeça dura com as mulheres também.
Uma vez ele foi muito rude e eu dei uma tapa no rosto dele.
Acho que foi o destino, pois foi em nosso primeiro encontro
e desde aí estamos juntos.
Desculpem! Comecei a falar de algo que não tem nada a ver.
- Papai! - Olá.
Bem-vindo de volta!
Selim.
O que houve?
Arranjei um tempo para vir ver vocês.
E também soube que o Alquimista de Aço estava aqui.
- Olá. - Já faz um tempo.
Nós não acabamos de nos encontrar no quartel?
Entendo, então vocês se encontraram na biblioteca?
Sim.
Vocês querem dizer que não parecemos, não é?
Não, não é nada disso.
Ele não é nosso filho de sangue.
Não conseguimos ter filhos.
Então criamos o filho de um parente distante.
Ele é criado com muito carinho como se fosse nosso filho.
Pare com isso papai, é vergonhoso.
Mas é verdade!
O que foi?
Nada,
é que não estamos habituados a vê-lo fora do quartel,
então, você sabe...
Fica tudo diferente do que imaginamos.
Entendo.
Eu também tenho família, até mesmo eu.
Apesar de ser um pouco diferente da família de vocês.
Papai, já está indo?
Sim, já está na hora de voltar.
Aproveite bastante,
Alquimista do Federal.
Vamos.
Venham nos visitar de novo!
Sim, até a próxima.
Sua esposa e o seu filho
não sabem que o Führer é um homúnculo.
De qualquer jeito, o norte! Vamos para o norte!
Vamos pegar aquela nanica
e descobrir o segredo da rentanjutsu!
Sim!
Pode dormir até de manhã.
Entendo, então ele fugiu de novo.
Esse é um mapa da área oeste, não é?
Sim.
Então nossa última parada é aqui.
E a Cidade do Oeste é aqui.
Em algum lugar entre esses dois pontos, Marcoh e Scar sumiram.
Seria difícil calcular com precisão onde ele está.
É possível que ele tenha pulado?
Não é impossível, mas é muito perigoso.
Entendo.
Então, se ele pulou, para onde ele fugiu?
Para o norte? Ou para o sul?
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Andando pelo sol da manhã e conversando
Até o pôr-do-sol, com as mãos juntas
Assim até amanhã de manhã, junto do amor, luz e sombras
Olhando tristemente para dentro da cidade
Sozinho você não encontrará o seu lugar
O amor se transformará em força
Eu queria saber quando foi que te encontrei a primeira vez
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Se eu dormir sozinho não poderei sonhar
Não importa qual o problema, ele não vai me alcançar
E o céu estrelado da noite continua nos iluminando
Posso ir para qualquer lugar com você
Porque não estou andando sozinho, somos nós dois
Aquela canção, vou cantá-la enquanto caminho
Se você estiver aqui, fico feliz...
Não é a primeira vez que vamos para o norte?
É verdade.
Vamos poder ver a neve.
A neve, hein?
Não teríamos essa chance em Resembool.
O lúcido e o louco...
O medo e o ódio que se enfrentam no mundo branco.
Esse conflito sem vencedores abre a porta para um novo mundo.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 33 Briggs, O Precipício do Norte
Cabelos dourados, esta é a chama no meio do gelo.