Vingança...
Droga! É o Scar!
Ele sabia que o Marcoh estava envolvido?
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Não consigo me concentrar, meu corpo ainda está hesitando
Se eu tremer, mesmo com meu controle, a foto sairá desfocada
Nem o sol nem a sorte completam o meu jeito
"Mas ainda preciso fazer isso" Grito isso para mim mesmo
A situação é ruim, mas simplesmente fugir é covardia
Não tenho perspectiva, preciso conseguir isso com coragem
Enquanto eu persistir, procuro o meu destino de longe
O que preciso é de um pouco mais de orgulho
Esse é o doce da vitória
Ou é o amargo da derrota?
É tudo uma possibilidade
Quero manipular o destino
Agarre o perfeito Momento de Ouro
Farei um rosto inexpressivo com todas as minhas forças
Arraste-me para um mundo de ilusão
Sair desse interminável jogo de pressão
E pular para a linha da vitória
Quanto mais? Quanto mais terei que pagar?
Do que mais eu terei que abrir mão?
Eu te direi quando tiver alguma informação nova.
Agora você é algo parecido com uma refém do Führer.
Vai ficar tudo bem?
Pensando positivo, como ajudante do Führer
posso tentar matá-lo quando houver uma chance.
Assustador.
Ah, é mesmo.
Uma mensagem para o Coronel,
diga a ele que o Scar ainda está por perto.
Entendi.
- Primeira Tenente... - O que é?
Obrigado por me contar sobre Ishval.
Uma Promessa de 520 Cenz
Al!
Irmão! O que foi?
Entendo.
Isso aconteceu em Ishval?
Ela contou tudo para um garoto como eu.
Alquimistas são seres que buscam a verdade, mas...
não sabíamos nem um pouco.
O Coronel está pensando no que virá após alcançar seu objetivo.
Depois de alcançar o objetivo dele?
Al, o que você quer fazer depois de voltar ao seu corpo?
É mesmo...
Primeiro, vou comer a torta de maçã da Winry.
E você, Irmão?
Pensei em várias coisas
para fazer ao recuperarmos nossos corpos.
Por enquanto, vou para a casa da vovó
e da mestra e gritar: "Estou de volta!"
Entendo.
Devemos bastante a elas.
Todos nos receberão com um sorriso, não é?
Sim.
Poderemos ver o sorriso de todos, não é?
Sim.
A situação está difícil, mas me sinto animado.
Também tem uma conversa mais leve.
Naquela vez, quando nossas técnicas não ativaram...
Parece que não podiam usar aqui na superfície, também.
Então, aquela garotinha e o Scar...
Isso mesmo. Somente eles podiam usar.
Tem alguma coisa na alquimia daqueles dois.
Alguma coisa que não conhecemos.
Sim, ainda temos muito a fazer.
Saiu? Aquela nanica?
Sim, de manhã bem cedo.
E para onde ela foi?
Não sei.
Vamos procurá-la!
Por toda a Central? Sem pistas?
Se for uma pista, nós temos.
O que é isso?
Pesos.
Eu queria que trouxessem várias garotas.
Não fique parado enquanto estamos fora.
Já está indo?
Sim, e se alimente bem.
E treine bastante!
Sim, até a próxima.
Coma isso e cresça forte.
Proteja a todos enquanto estivermos fora.
Sargento Fuery!
Oi.
Oficial Falman.
Ainda não partiu?
Preciso devolver algo que peguei emprestado com o Coronel.
Fiquei pouco tempo na Central...
Acho que vou para o norte.
Sim, isso mesmo.
Deve ser frio lá no norte...
Então, até a próxima, Sargento Fuery.
Sim!
Nos encontraremos de novo.
Com licença, Coronel.
Primeira Tenente.
Vim buscar algo que esqueci.
Ah, sim.
Parece que o Scar ainda está por perto.
Então preciso tomar cuidado.
Pois não tenho mais minha boa guarda.
Por favor, não morra.
Sim.
E você também não.
Tem certeza que não está errando?
Se você acha que estou errado, me mate.
Foi a promessa que fizemos.
Isso seria precipitado.
Você é tão gentil, Primeira Tenente.
Então, Coronel, até a próxima.
Até a próxima.
Não relaxe no trabalho.
Claro.
Peão...
Ah, esse é o meu trabalho favorito.
Meu bispo.
Sim, estou honrado.
Minha torre.
Olá.
Meu cavalo.
Não sou muito esperto, então tenho que me contentar com isso.
E também...
Se desejar, irei até o inferno.
Até mesmo minha rainha foi levada.
Mas ainda é cedo para um xeque-mate.
Ainda é cedo demais.
Estamos procurando uma garota com um gato estranho desses.
Com licença, ignore o desenho parecido com um alienígena.
Nenhuma informação sobre um gato preto e branco.
Será que ela saiu da Central?
Do aço.
Coronel!
Entendo, Rentanjutsu de Xing.
Entendi, vou perguntar aos outros.
Na verdade, eu não queria ficar em débito com você.
É verdade, falando em débito...
Devolva meu dinheiro.
Olhe para frente! Para frente!
Ele se lembrou.
Quanto era? 500 Cenz?
520 Cenz!
Não tente me enganar!
O que foi, seu pão-duro?!
Não se preocupe com coisas pequenas!
Desculpe-me.
Realmente, não vou pagar a dívida agora.
Quando você se tornar Führer, eu pagarei.
Quem te contou?
A Primeira Tenente Hawkeye.
E também sobre Ishval.
Do aço.
Deixarei você continuar pegando dinheiro,
mas com certeza terá que me devolver.
Então, quando chegar a hora, eu continuarei devendo.
"Pagarei quando isso aqui virar uma democracia."
E quando pagar isso, farei uma nova dívida.
Ou seja, terei que viver uma vida longa.
Isso mesmo.
E não dê tanta preocupação à Primeira Tenente!
Obrigado pela carona.
Claro, até mais.
Você está atrasado.
Fiquei esperando bastante.
E aí.
Oi, Roy!
Você está ótima, Vanessa.
Já faz um tempo, meu jovem Roy.
Boa noite, Madame Christmas.
- Você está bem? - Não, nem um pouco.
Vim para me divertir.
O que quer beber?
Ainda estou me recuperando, então nada de álcool.
É um pedido especial, Madame.
Certo.
General Grumman,
é um telefonema de uma mulher chamada Madame Christmas.
Droga, eu disse para não dar esse telefone para civis.
Não sou útil para mais ninguém.
Nessa idade, não posso fazer mais nada.
Legendas: Hiei, Isa-chan, Tomoyo, Kira,
Legendas: Lauren, Pyroscorpion e Ivekio
Perdeu o braço?
E não protegeu o jovem mestre...
E é nesse estado que você fica?
Ei, o que está fazendo?
E ainda acha que pode ser escolhida pelo nosso clã?
- Se envergonhe! - Pare, velhote!
Ela está ferida!
Pare!
Realmente...
Você realmente perdeu o braço?
Desculpe-me, vovô.
Desculpe-me...
Sua idiota...
Sua idiota!
Prometemos à Lan Fan
que apresentaríamos uma mecânica de automail para ela.
Não!
Já recebemos ajuda demais de vocês, não precisamos de mais.
Faremos algo quanto à mecânica de automail.
Mas... Não podemos deixá-la...
Agora que o inimigo conhece a Lan Fan,
não podemos colocar seus amigos em perigo.
Entendido. Obrigado.
Graças a você, a vida da minha neta foi salva.
Estou grato.
Não sou um médico que você deveria agradecer.
Doutor Knox, muito obrigada.
Saiam logo daqui!
Não me importo com as pessoas só por passar um tempo com elas!
Droga.
A condição do Imperador não melhorou.
Precisamos pegar o jovem mestre de volta e
retornar para Xing com o segredo da imortalidade.
- Vamos. - Sim.
Esperem por nós...
Nós com certeza voltaremos.
Nunca esquecerei que me salvou.
Doutor Knox...
Muito obrigada.
Será que posso me chamar de médico agora?
Oi, quem é?
Boa noite, Pai. Já faz um tempo.
- Você está bem? - Sim.
Estávamos passando por perto...
Você cresceu...
Você perdeu peso?
Você também.
Está ocupado com o trabalho?
Sim, como sempre, cuidando de cadáveres.
Aliás, tratei duas pessoas esses dias.
Chega a ser engraçado, eu salvar a vida de alguém...
Pai, eu quero ser médico.
Sei que você tem sofrido desde Ishval.
Mesmo assim, você não desistiu de ser médico.
Eu gosto de você como médico!
Idiota.
Entrem, farei um café, apesar de não ser muito bom nisso.
Está imundo aqui!
Vamos limpar enquanto seu pai faz o café.
Se Deus existe mesmo...
Me perdoe...
Será que você daria a felicidade de tomar café com a família
para alguém como eu?
Com isso, Ishval foi completamente destruída.
Bom trabalho, Major Kimblee.
E então, como é a Pedra Filosofal?
Magnífica, ignora a troca equivalente
e faz uma transmutação além da imaginação.
Ótimo, obrigado por testá-la.
Devolva a pedra.
O que está fazendo, Kimblee?
Agora, somente vocês sabem da pedra.
Desgraçado!
- O que foi? - O que aconteceu?
O que houve?
Opa...
Saia, Kimblee. Você está livre.
O que isso significa?
Não precisa saber de nada desnecessário.
Ordens superiores?
Cale a boca!
Não sei por que não executaram um assassino serial como você...
O que você fez?
Não fiz nada. Será que fui reformado?
Não faça piada, maníaco das explosões!
O que será que estão pensando para soltar esse cara?
Guarda...
Desculpe pelos problemas que causei durante todo esse tempo.
Já que você não vai mais voltar...
Esse é o símbolo da minha gratidão.
Por quê? Espere!
Pare o relógio! Tire isso daqui!
Kimblee!
É só um brinquedo chato.
Dê para os seus filhos.
E, adeus.
Então...
Já faz um tempo, Kimblee.
Parabéns pela sua saída.
Foi ordem de vocês?
Sim, precisamos de mais pessoas.
Isso quer dizer que terei um trabalho.
Lembra do Doutor Marcoh?
O pesquisador que fez a Pedra Filosofal, me lembro bem.
O Marcoh fugiu... Provavelmente.
Provavelmente?
Ainda não sei direito.
Estava faltando uma quimera no quarto e
Marcoh era um alquimista que sabia transmutar o corpo.
Talvez aquilo seja uma farsa.
E também é possível
que ele tenha fugido com um Ishvaliano chamado Scar.
E então, como Alquimista Carmesim,
o que acha de um Ishvaliano ter fugido?
É verdade...
Realmente me incomoda que um Ishvaliano tenha fugido de mim.
Se encontrar o Scar, pode matá-lo.
Mas traga o Marcoh.
Me libertaram somente para isso?
Se você pegar o Marcoh,
pode ensiná-lo uma lição varrendo do mapa a cidade
que ele tanto ama. Não é um ótimo trabalho?
Que coisa horrível.
Eu a usarei depois de tanto tempo...
Talvez ela não seja o suficiente para destruir uma cidade.
Vocês usaram mais Ishvalianos?
Isso é uma das pesquisas velhas do Doutor Marcoh.
Realmente horrível.
Por que me deixou fugir?
Eu...
Ainda há coisas que preciso te perguntar.
Sobre o alquimista chamado Kimblee e também...
Tem uma parte da pesquisa do meu irmão que eu não entendi.
Pesquisa?
Meu irmão, antes de morrer,
disse que a alquimia desse país é estranha,
deve ter algo escrito sobre isso.
E você é um alquimista habilidoso...
Deve conseguir.
A alquimia deste país é estranha?
Chefe, a garotinha voltou.
Scar, você está bem?
Temos um novo companheiro?
Ele não é um companheiro.
Ele é o Marcoh,
o homem que construiu a Pedra Filosofal
e ajudou no extermínio de Ishval.
A Pedra Filosofal? A Imortalidade?
Marcoh, você sabe como fazer a Pedra?
Como se faz? Me diga!
Isso eu não...
Pare! Não procure essa coisa.
Eu destruí só a superfície da face.
Pare o sangramento dele.
Sim.
Destruí seu rosto o suficiente para não te reconhecerem.
Vamos partir.
Para onde?
Para o lugar onde escondi as pesquisas do meu irmão.
O norte.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Andando pelo sol da manhã e conversando
Até o pôr-do-sol, com as mãos juntas
Assim até amanhã de manhã, junto do amor, luz e sombras
Olhando tristemente para dentro da cidade
Sozinho você não encontrará o seu lugar
O amor se transformará em força
Eu queria saber quando foi que te encontrei a primeira vez
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Se eu dormir sozinho não poderei sonhar
Não importa qual o problema, ele não vai me alcançar
E o céu estrelado da noite continua nos iluminando
Eu posso ir para qualquer lugar com você
Por que não estou andando sozinho, somos nós dois
Aquela canção, eu vou cantá-la enquanto ando
Se você estiver aqui, ficarei feliz!
Uma aparência escondida aparece junto com um sorriso.
Para um novo plano, se dirige para a Central.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 32: O Filho do Führer.
Seria mais feliz se não soubesse, ou então...