TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Não consigo me concentrar, meu corpo ainda está hesitando
Se eu tremer, mesmo com meu controle, a foto sairá desfocada
Nem o sol nem a sorte completam o meu jeito
"Mas ainda preciso fazer isso" Grito isso para mim mesmo
A situação é ruim, mas simplesmente fugir é covardia
Não tenho perspectiva, preciso conseguir isso com coragem
Enquanto eu persistir, procuro o meu destino de longe
O que preciso é de um pouco mais de orgulho
Esse é o doce da vitória
Ou é o amargo da derrota?
É tudo uma possibilidade
Quero manipular o destino
Agarre o perfeito Momento de Ouro
Farei um rosto inexpressivo com todas as minhas forças
Arraste-me para um mundo de ilusão
Sair desse interminável jogo de pressão
E pular para a linha da vitória
Quanto mais? Quanto mais terei que pagar?
Do que mais terei que abrir mão?
Então você se tornou um militar.
Como pensei, ainda é cedo demais
para você aprender a Alquimia das Chamas.
Cedo demais?
Até hoje o senhor só me ensinou a alquimia básica.
É claro.
Para alguém que se tornaria um cão do exército,
ensinar o básico já é um desperdício.
A alquimia não é para ser usada pelo povo?
Mestre,
acho que servir ao exército também é ajudar o povo.
Para proteger a nação, a alquimia é...
Estou cansado dessas desculpas.
Não posso me conformar
em ver uma pessoa como você envelhecendo nessa situação.
Tente fazer o exame para Alquimista Federal!
Assim poderá pesquisar mais...
Minha pesquisa já foi concluída há muito tempo.
O que disse?
É a melhor e mais poderosa alquimia.
E, dependendo de como é usada, pode ser também a mais mortal.
Eu a completei e fiquei satisfeito.
Alquimistas são seres
que não podem deixar de buscar a verdade enquanto vivem...
Quando para de pensar, o alquimista morre.
Eu já morri há muito tempo.
Mestre!
Mestre Hawkeye!
Cuide de minha filha.
Minha filha tem toda a minha pesquisa...
A Aniquilação de Ishval
Desculpe-me, eu te atrapalhei até nisso.
Não se preocupe, é meu dever como aprendiz.
Se algo acontecer,
pode me chamar no exército quando quiser.
Você também é contra eu ter me tornado militar?
Posso morrer a qualquer hora e em qualquer lugar como lixo.
Mesmo assim,
se eu puder me tornar um dos pilares deste país
e proteger a todos com minhas mãos, ficarei feliz.
Acabei falando desse meu sonho bobo.
Não. Eu acho que é um sonho maravilhoso.
Tudo bem em acreditar em um futuro onde todos vivam felizes?
O sonho do meu pai... posso confiá-lo a você?
Hayate, não deve fazer isso!
Sinto muito.
Não, isso acontece sempre.
Soube que você se tornou a secretária do Führer.
Sim.
Vou limpar antes que o sangue endureça.
Eu não atirei em ninguém.
Não é bem "não atirei"...
Eu não consegui atirar.
Não tem jeito mesmo...
Só causo problemas, porque não tenho determinação.
O que aconteceu?
O Scar matou os pais da Winry.
Naquele momento...
Pensei "Não quero que ela faça isso."
E, de repente, percebi que armas são assustadoras.
Quando percebi...
Acho que ela odeia muito o Scar para querer matá-lo.
E depois ela chorou como eu nunca a vi chorar.
Realmente não tenho jeito.
Não a entendi nem um pouco.
Você está incomodado porque voltou vivo.
Mas você deve sobreviver
para o bem das pessoas que lhe são importantes.
Proteja-a.
Você ama a Winry, não é?
Não... Não... Ela é só uma amiga de infância!
É como parte da família... Como posso dizer... É meio óbvio...
Desculpe-me.
Isso acabou se tornando um fardo.
Primeira Tenente... Você considera isso um fardo?
Não sei se considero um fardo pesado ou não.
Mas não tenho o direito de dizer isso.
Já tirei muitas vidas no passado.
E também...
Fui eu mesma quem decidiu seguir esse caminho.
Ishval...
Poderia me contar sobre Ishval?
Conte-me tudo o que vocês fizeram em Ishval.
Ishval é uma região árida coberta de pedras e areia.
E, graças a isso,
não é de se surpreender que lá
tenha nascido uma religião com fiéis tão dedicados.
Contudo, pelo que Amestris fez,
o povo ficou descontrolado.
E aí...
Por um único disparo,
todo o povo de Ishval ficou ensandecido.
E as agressões se tornaram a guerra civil que durou anos.
E, logo, tudo foi decidido.
"Hoje, Sua Excelência, o Führer, assinou o decreto 3066."
É o início da campanha de extermínio em Ishval.
E aquela matança...
Foi, de fato, o inferno.
O ar era impregnado com o cheiro da morte.
E as areias banhadas de sangue.
Um soldado normal também pode atirar
e por acaso matar uma pessoa.
Mas, um atirador de elite é diferente:
se ele mirar em alguém, com certeza essa pessoa morrerá.
Quem cuidava de limpar o caminho
é o atirador de elite e...
Os Alquimistas Federais.
Meu nome é Alquimista do Sangue de Ferro, Basque Gran!
Ferro e Sangue! Ou seja, arma e soldado!
Se eu não for o homem na linha de frente, quem será?
Malditos moleques de Ishval!
Como ousam? Droga!
Roy! Roy Mustang!
Você também veio para cá. Há quanto tempo, hein?
Mas seus olhos mudaram.
O mesmo vale para você.
São os olhos de um assassino.
Sim.
Na academia militar,
todos nós falávamos do futuro deste país.
É.
Falávamos de um lindo futuro.
Capitão, uma carta.
Certo. Obrigado.
O quê?
É o meu lindo futuro! Se chama Gracia!
Está me esperando em Central esse tempo todo!
Esse tempo todo sozinha?
O que farei se ela me trocar por outro?
Não. Gracia não trocaria um bom homem como eu.
- Mas... - Hughes...
Vou te avisar uma coisa.
Acontece muito em livros e filmes.
Quem fala muito da família ou namorada no campo de batalha,
acaba morrendo cedo!
Ei...
Com isso, eu poderei viver até amanhã.
Esta carta, me faz sonhar com o amanhã.
Nesse campo de batalha sem fim,
é realmente uma saída invisível.
Não importa quanto o país invista,
este deserto não tem nada a oferecer.
O que será que tem aqui que vale tanto esforço?
Com certeza, não é só areia.
Sim.
Isso é demais para uma guerra civil.
Há quanto tempo, Major Mustang.
Você se lembra de mim?
Mas que coisa!
Até ela... Está com os olhos de uma assassina.
Legendas: Hiei, Isa-chan, Tomoyo, Kira,
Legendas: Lauren, Pyroscorpion e Ivekio
Por favor, me diga, Major.
Eu, que deveria proteger a nação,
por que a estou assassinando?
A alquimia, que era para ser usada para o bem das pessoas,
por que está sendo usada para massacrá-las?
Porque é o trabalho de um Alquimista Federal.
Por que um soldado que deveria proteger a nação
a está assassinando?
Por que é a missão que foi dada a nós, os soldados.
Estou errado?
Está dizendo para aceitarmos essa brutalidade?
É verdade. Por exemplo,
a mocinha aí,
está com a cara de estar agindo contra sua vontade.
Mas quando mata o inimigo, ela pensa:
"Acertei! Ótimo!" e se orgulha de suas habilidades.
Tem certeza que não sente satisfação,
nem por um instante, de fazer um trabalho bem feito?
Atiradora de Elite?
Não diga mais nada!
Para mim, vocês é que são incompreensíveis.
O campo de batalha é um lugar para matar o inimigo.
Você veio para o exército sem estar preparado para isso?
Não virem o face para a morte, olhem para frente.
Olhem diretamente nos olhos de quem estão matando.
E não se esqueça delas,
por que elas não esquecerão de vocês.
Está na minha hora. Preciso ir trabalhar.
Eu também preciso ir.
- Até mais, Roy. - Hughes.
Por que você luta?
É simples, porque não quero morrer.
Apenas isso.
A razão sempre é simples.
Então, qual é a razão desta batalha?
Havia uma razão...
Uma razão terrível...
Você usou nosso sangue para criar a Pedra Filosofal?
E o que houve com essa Pedra?
Está com Zolf J. Kimbley.
Nas mãos do Alquimista Carmesim.
Um homem de cabelos longos e olhar frio?
Meu irmão...
E então?
Toda a população foi usada para construir uma Pedra.
Que belo som!
Esse som que ecoa dentro do meu corpo é realmente um belo som.
A tristeza dança por aqui e isso me faz estremecer.
E também...
A felicidade de sentir que aqui já se tornou um lar de mortos.
Que trabalho mais prazeroso!
Que belo som!
Esplêndida... Pedra Filosofal!
Foi só uma questão de tempo até o extermínio total.
E então...
Foi então que o líder religioso de Ishval,
Rogue Lowe, se rendeu pelo povo.
E foi até o Führer.
Você acha que sua vida pode salvar
a de todos os outros Ishvalianos?
- Exatamente, eu... - Não se superestime.
Afirma que sua vida vale igual às outras dezenas de milhares?
Não se superestime, humano.
Uma vida só vale uma única vida.
Nada mais e nada menos do que isso.
Não aceitarei negociar e também não vou parar o extermínio.
Seu monstro!
A ira de Deus cairá sobre você!
Deus?
Ora, que estranho...
Até agora, a ira dele não caiu sobre minha cabeça.
Quantos milhares mais de Ishvalianos
preciso matar para a ira de Deus cair sobre mim?
Desgraçado!
Deus é só um ídolo
criado pelos humanos para terem de quem depender.
A ira que irá cair sobre mim,
não será a de Deus, e sim a dos próprios humanos!
E depois... A batalha acabou.
E finalmente pudemos voltar para casa.
No fim, nós, soldados, somos parecidos com lixo.
É. Apenas um poder isolado é insuficiente.
Nesse caso, eu protegerei...
O pouco que eu puder, o que é importante para mim.
E essas pessoas abaixo de mim,
protegerão as que estão abaixo delas.
Até pequenos humanos podem fazer isso.
Mesmo depois de tudo que passou em Ishval,
você escolheu este caminho?
Sim.
Como a alquimia afirma,
se a verdade deste mundo é mostrada pela troca equivalente,
para nova a geração que está por vir,
devemos fazer o que pudermos.
E para pagar o preço,
devemos empilhar corpos e atravessar rios de sangue.
Pretendo fazer de você minha assistente.
Quero que proteja minha retaguarda.
Entendeu?
Deixar minha retaguarda para você,
o que quer dizer que pode atirar nelas quando quiser.
Se eu me desviar do caminho, mate-me com suas próprias mãos.
Você está qualificada para isso.
Você me seguirá?
Sim.
Se é isso que deseja, eu o seguirei até o inferno.
Mesmo se o Coronel chegar ao topo do exército,
isso não mudará nada fora deste país!
É verdade.
Digamos que peguemos o parlamento,
que agora é um fantoche do exército,
e devolvamos à democracia...
Se não limparmos tudo da era do exército,
este país não poderá renascer.
Limpar?
Mesmo que os culpados pelo extermínio de Ishval
venham a ser julgados.
Isso mesmo, um herói num tempo violento
seria um assassino em massa num tempo pacífico.
Mesmo sabendo disso, o Coronel ainda quer chegar ao topo?
Isso não é o caminho para o suicídio?
A culpa daquela guerra é dos homúnculos.
Mesmo que a causa tenha sido os homúnculos,
fomos nós quem fizemos o resto.
Não podemos virar o rosto para o que fizemos.
Não podemos esquecer das pessoas que matamos.
Por que elas nunca esquecerão de nós, que as matamos.
Mas...
Antes de se preocupar conosco,
há algo que você tem de fazer, certo?
Alphonse e você precisam voltar aos seus corpos.
E várias outras pessoas estão esperando esse dia chegar.
Com certeza voltarei... Junto com Al.
Doutor Knox, desculpe atrapalhar...
Com licença... Sr. Armadura.
Obrigada por me salvar.
Não sou Sr. Armadura, sou Alphonse Elric.
Elric?
Você ia dizer Edward Elric, não é?
O alquimista pequenino. Sou o irmão mais novo dele.
Por algumas razões perdi meu corpo...
Se ele é o irmão mais novo dele, deve ser igualzinho.
Nada disso! Claro que eu sou maior que meu irmão!
E também sou mais forte que meu irmão em brigas!
Mas não sou pavio curto, sou um cavalheiro!
Alphonse!
Espero que você logo recupere seu corpo.
Sim.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Andando pelo sol da manhã e conversando
Até o pôr-do-sol, com as mãos juntas
Assim até amanhã de manhã, junto do amor, luz e sombras
Olhando tristemente para dentro da cidade
Sozinho você não encontrará o seu lugar
O amor se transformará em força
Eu queria saber quando foi que te encontrei a primeira vez
Mesmo andando sem rumo, nos encontraremos aqui novamente
Não nos perderemos e juntaremos as mãos
Se eu dormir sozinho não poderei sonhar
Não importa qual o problema, ele não vai me alcançar
E o céu estrelado da noite continua nos iluminando
Eu posso ir para qualquer lugar com você
Por que não estou andando sozinho, somos nós dois
Aquela canção, eu vou cantá-la enquanto ando
Se você estiver aqui, ficarei feliz!
Doutor Marcoh, o almoço.
Ora, está tão quieto.
Está chorando de novo lembrando de Ishval?
VINGANÇA
O demônio branco se distanciou.
Uma nova batalha se iniciará a partir de agora.
Mas o garoto não recua.
Ele caminha novamente com sua esperança.
A Seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 31: Uma Promessa de 520 Cenz
Existe um mundo que só aqueles que lutaram juntos, entendem.