Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Ed!
Droga!
Ling!
Maldito!
Me... mate...
Salve-me... Mate-me... Por favor...
- Mamãe! - Quero morrer.
Me ajude! Me ajude!
Não fique parado, idiota!
Por que está hesitando?
Pessoas... Lá dentro há pessoas...
Estão pedindo socorro...
Não! São monstros!
Mas...
Mate-os! Aquelas coisas são monstros!
Calem a boca! Parem!
Ajude-me!
- Eu quero morrer! - Ajude-me!
- Parem! - Irmãozinho,
vamos brincar?
Vamos brincar.
A brincadeira acabou.
Droga...
- Mate-me! - Ajude-me!
Ed, acorde!
Abra os olhos!
Ed!
Reencontro
Vamos, vamos!
Isso, aqui!
Esse aqui? Eu o vi ali perto da construção.
Uma armadura gigante o estava carregando.
Armadura?
Não pode ser a armadura de ontem!
Não vou perdoar aquela armadura!
Sequestrar o Shao May... Ogro! Demônio! Monstro!
- Ali está! Shao May! - Espere!
Aquele sujeito gordo...
Se me lembro bem, é chamado de Homúnculo.
Homúnculo?
Suas capacidades regenerativas os torna quase imortais.
Não podemos atacar descuidadamente.
Imortais?
Não importa! Vamos segui-los!
Eu já disse, não é um inimigo fácil de derrotar.
Por que aqueles dois estão juntos?
O que foi?
Esse lugar é estranho!
Desde que cheguei neste país, tem algo me incomodando...
Como se muitas coisas se reunissem abaixo do solo.
O que foi? Está com frio?
Está tudo bem.
Por aqui.
Esse lugar existia embaixo da Central?
O que é isso?
Isso é coisa dos guardas dos portões.
Guardas?
Se estiver comigo, você não será morto.
Tem algo ali.
Ainda falta muito?
Ainda falta bastante.
Seu pai sabe o que acontece com as pessoas que você engole?
Papai sabe de tudo.
Irmão... você está vivo, não é?
Irmão!
O quê?
É vermelho... Uma pedra...
Entendo, é o núcleo do Inveja.
É a Pedra Filosofal.
Eu a procurei tanto...
E pensar que está em um lugar assim.
Deixe-me sair, Inveja! Aqui fede!
Talvez eu saiba como sair daqui!
Vamos cooperar, Inveja!
- Que eram essas coisas? - Eram quimeras.
Não acabam nunca.
Não...
Realmente...
- Tem algo lá embaixo... - São quimeras?
Não...
São... Pessoas!
Papai criou todos nós.
Eu, a Luxúria e o Inveja também.
Que sensação estranha.
Alguém está vindo?
Legendas: Strider Hiryu, Pyroscorpion
Legendas: Hiei, Isa-chan e Ivekio
Não lembro dos nomes e nem dos rostos dos meus pais.
Nem mesmo do meu próprio nome.
Não, talvez eu tenha sido abandonado
ou vendido antes de receber um nome.
Quem vai liderar este país?
Será você?
"Candidatos a Führer", assim éramos chamados.
E então todos fomos reunidos e recebemos uma educação especial.
Técnicas de liderança, antropologia,
treinamento militar, artes marciais e até mesmo esgrima.
Não se preocupe,
ele era um obstáculo para você cumprir seu objetivo.
Crente de que me tornaria o líder deste país,
eu passei por todo e qualquer treinamento.
Esse também não aguentou.
Próximo.
Deite-se ali.
Com licença, o que é isso?
Relaxe, logo acabará.
O que pretendem fazer? O que são aqueles corpos?
Este é o 12º?
Será você quem aceitará a minha Ira?
A Pedra Filosofal é um composto altamente energético
formado por almas humanas.
Quando inserida no corpo de um humano,
há uma rejeição violenta da alma que já está no corpo,
ao tentar dominá-la.
Se eu não conseguisse, apenas morreria com meu outro corpo.
A dor continuaria até que eu superasse a Pedra.
Até que finalmente...
- Incrível! - Um novo tipo nasceu!
Parabéns, você foi escolhido como líder para guiar este país.
Aquele homem vai cuidar de tudo.
De hoje em diante, seu nome será... King Bradley!
Tudo o que me restou foi uma alma...
E minha Ira.
Mas se essa alma é de um dos sacrificados para criar a Pedra,
ou se é a minha própria, eu já nem sei mais.
Então você já foi humano.
Não nasceu Homúnculo.
Você não poderia viver como humano, senhor?
Quer que eu volte a ser humano?
É impossível.
Este corpo já superou o dos humanos.
Somos muito superiores.
Assim como vocês humanos se orgulham de serem humanos,
nós também temos orgulho de sermos Homúnculos.
Aquela mulher também morreu com esse mesmo orgulho.
- São primeiros socorros. - Obrigado.
Eu reuni todos que encontrei por perto.
Tudo isso é parte de Xerxes?
Sim... é parte das ruínas do templo.
Na primeira vez que vi essas ruínas,
pensei que fosse o círculo de transmutação
para a Pedra Filosofal que vi no laboratório Nº5.
Mas não é. O sol representa o espírito.
E a lua representa a energia.
E esta pedra representa um corpo.
Ei, explique de um jeito que dê para entender.
Resumindo, o que havia lá era um círculo de transmutação humana.
Transmutação humana?
Quer dizer que é algo para reviver os mortos?
Não. O princípio da Alquimia é a troca equivalente.
Não se pode criar do nada uma alma que não existe neste mundo.
Isso já está provado.
Então, eu descobri um jeito de sair daqui.
Se tentar em um humano vivo...
Se transmutar a mim mesmo, o que aconteceria?
- Refazer o que já está feito? - Sim.
Usarei este círculo para me transmutar
e depois voltar ao normal.
Isso também é uma transmutação humana.
Se o Glutão é uma réplica da porta,
talvez possamos sair pela porta correta e para o espaço correto.
Vou abrir a porta e vocês entram nela.
- E se você falhar? - Será uma reversão.
Em caso de falha, toda a energia retorna para o usuário.
Nesse caso, eu acabaria...
Não entendo nada de Alquimia, então conto com você.
Beleza.
Então, Inveja, tem algumas coisas que quero te perguntar.
Esse foi o painel que vi em Xerxes.
Era assim.
O que me incomoda é este símbolo.
O símbolo que representa Deus estava de cabeça para baixo.
E também, um dragão de duas cabeças.
Algo da própria natureza.
Resumindo,
fazer Deus descer à Terra e criar uma existência perfeita.
É uma ideia bem audaciosa.
Se fosse só uma ideia, seria bom...
O problema é esta parte.
Um leão engolindo o Sol,
este é o símbolo da Pedra Filosofal.
Os ingredientes para a Pedra são humanos vivos.
Não é mesmo, Inveja?
Sim, isso mesmo.
Como um país evoluído como Xerxes foi destruído numa noite?
O desaparecimento do povo... E aqui tem partes das ruínas...
Isso não é uma prova?
Vocês usaram toda a população de Xerxes
para criar a Pedra Filosofal!
Quem fez isso?
Quem foi que transmutou a si mesmo?
Transformar um país inteiro em Pedra Filosofal
e conseguir esse poder gigantesco.
Quem foi que tentou superar Deus?
É esse a quem você chama de Pai?
Será que usando vocês, Homúnculos,
ele não pretende fazer a mesma coisa neste país?
Eu te direi quando sairmos daqui.
Pare de conversa fiada, Alquimista de Aço.
Para abrir a porta é preciso pagar um preço, não é?
Use.
Isso foi feito com as pessoas de Xerxes?
Os corpos e mentes deles já sumiram há muito tempo,
foram todos transformados em energia.
Nem se lembram de como eram. Está com pena?
Que emoção ridícula.
Só por causa de seu irmão, cuja a alma foi fixada numa armadura,
quer também reconhecê-los como humanos.
Está com pena por algo que aconteceu há muito tempo.
E então vai hesitar para bancar o herói?
Eles nunca voltarão a ser humanos.
Não siga seus sentimentos, e sim a razão, alquimista.
Certo.
Ling, se algo acontecer comigo,
relate aos outros o que eles estão planejando.
O que vai acontecer com Amestris não me importa.
Ei, cara!
Há pessoas importantes neste país para você, não é?
Saia vivo daqui e diga você mesmo.
Desculpem-me, eu vou usá-los.
Vamos lá!
A forma como ele junta as mãos,
me fez pensar em como parece com uma outra coisa.
Não é como se estivesse rezando para Deus?
Já faz muito tempo.
Eu não esperava que fosse abri-lo novamente desse jeito.
Ling, pule!
Vou confiar em você, alquimista!
É a mesma sensação de quando fui engolido pelo Glutão!
Obrigado.
Corpo e alma estão interligados pela mente.
Um pedaço do meu corpo está em frente à porta.
Se eu me guiar pela mente,
e juntar tudo, chegarei na porta.
Você não veio recuperar seu corpo?
Seu pai está aí dentro, não é?
Está.
Aqui eu conseguirei pistas de onde está meu irmão.
Beleza.
Por que há duas portas?
Al!
Al, venha!
Al!
Não posso. Você não é a minha alma.
Não posso ir junto com você.
Alphonse!
Alphonse! Alphonse!
Um dia, eu com certeza virei buscá-lo!
Me espere!
Deixe tudo sair, deixe tudo sair.
Não tenho que agir como se fosse forte, certo?
Os rabiscos quem alguém fez...
de uma flor em uma parede está balançando.
Ninguém conhece seu verdadeiro interior.
Mesmo que venhamos a perder e ganhar
por ingressar nessa longa, longa trilha,
e embora haja dias
em que a solidão ataque e nos faça chorar...
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.
E vamos segurar nossas pequenas mãos
por cima do fogo para criar poeira estelar,
e uma eternidade que reluzirá tão brilhantemente.
Dizer adeus pode ser inevitável,
porém as estações continuarão a mudar de forma esquecível.
Mesmo que eu me perca, continuarei a caminhar...
Caminhar ao seu lado.
Essa é a única coisa que eu gostaria que nunca mudasse.
A razão se parece com o brilho trêmulo das chamas,
e recuperar sua forma é difícil.
E as chamas certas vezes são cruéis,
e certas vezes trazem esperança.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 27: Festa do Vale
Você não deve temer a escuridão que há dentro de você.