Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail. com
PUNCH! Fansub www. punch-fansub. com. br
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Ed e Al, para atrair os Homúnculos,
com a cooperação de Ling, atraem Scar de propósito.
O plano segue bem e aparecem os homúnculos Glutão e Ira.
No entanto...
Lan Fan...
Defendeu o ataque com a kunai?
- Posso comê-la? - Seja rápido.
Lan Fan, aguente firme!
Acha que pode escapar diante dos meus olhos?
Parece que você já é acostumado a lutar.
E está atacando meu ponto cego,
meu olho esquerdo que não pode enxergar.
- Glutão! - Sim!
Bem, aqui ninguém está vendo.
Tenho algumas perguntas a fazer.
Quem são vocês?
Como sabem sobre o interior do Glutão?
Mesmo após tudo isso ainda quer fugir?
Se abandonasse esse peso morto,
você sozinho conseguiria fugir.
Peso morto?
Você é o homem mais importante deste país, não é?
Se me lembro bem, Führer King Bradley.
Um rei deve viver pelo seu povo.
Pois sem ele, não há rei!
King Bradley... Você nunca será um verdadeiro rei.
Muito imaturo.
Não existe essa coisa de "verdadeiro rei" nesse mundo!
Você depende demais dos seus olhos!
Julgando pelo fluxo do vento, a saída está...
O que foi?
Este olho aqui ainda está funcionando!
Costas Distantes
Winry...
Nós voltaremos logo.
Portanto seja uma boa garota e cuide da casa.
Winry.
Chegamos.
Talvez eu esteja confundindo
as costas do Hughes com a do meu pai.
Venha sempre visitá-lo.
Porque ele já fica bastante solitário.
Sra. Gracia...
Os irmãos Elric estão lutando.
O quê? De novo?
A polícia está correndo para lá!
Brigando de novo?
Droga!
É o sujeito que vive atrás de Alquimistas Federais, não é?
Ele ainda não foi apanhado?
O que o Exército está fazendo?
Não... por que me lembrei disso?
Beco sem saída!
Que merda!
- Muito bem, irmão! - Não importa, foge logo!
- Já podemos atirar? - Ainda não.
Droga! Por quê?!
Ainda não recebemos o sinal do Ling.
E meu irmão está ficando cansado.
Precisamos ganhar tempo.
Scar! Por que você, usuário da alquimia,
acusa os alquimistas de serem contra Deus?
Pensei que havia sido claro na Cidade do Leste.
Assim como há criadores como vocês, há destruidores também.
Mas isso é...
É só uma série de assassinatos usando o nome de Deus!
Foi assim com Shou Tucker e Nina,
você não os matou como representante de Deus?
Então é isso... vocês viram aquela quimera.
Uma arte que causa tamanha tragédia.
É esse tipo de alquimia que vocês tanto admiram?
Foi você, com suas próprias mãos,
que colocou seu irmão nesse corpo.
Que arte da criação é essa?
Não foi isso que criou aquela quimera?
Mesmo assim, por que você precisava matá-la?
Por que tirou a vida daquela garota?
Vocês não conseguem entender?
Que aquela quimera não poderia mais voltar ao normal.
Se eu a deixasse daquele jeito,
ela seria usada como cobaia em experiências
e nunca mais seria tratada como humana.
É verdade... naquela vez, nós...
No fundo dos nossos corações,
ficamos preocupados com Nina se tornar uma cobaia.
Mas achamos que isso não aconteceria e deixamos passar.
Não fizemos nada.
Nada!
De fato, nós, alquimistas, cometemos erros.
É por isso que não posso aprovar o que você faz!
Lembra de um casal de médicos Amestrinos, chamados Rockbell?
Foram designados para Ishval,
e sob a ordem de parar de ajudar os dois lados,
continuaram ajudando o povo de Ishval.
- Espere, irmão! - Não lembra mesmo,
do casal de médicos que te salvou e que você matou?
Irmão!
Do que está falando?
Winry...
Esse homem...
matou meu pai... e minha mãe?
Mentira...
Foram mortos por alguém... que eles ajudaram?
Por quê?
O que meu pai e minha mãe fizeram?
Eles não fizeram nada para que fossem mortos, não foi?
Devolva-os!
Devolva meu pai e minha mãe!
Espere, Winry!
Pare! Não faça isso!
- Winry! - Pare, por favor!
Eu entendo seus sentimentos,
mas vingança só gera mais vingança.
É algo que não tem fim.
Legendas: Strider Hiryu, Pyroscorpion
Legendas: Hiei, Isa-chan, Viti e Weist
Você é a filha daqueles médicos?
Você tem o direito de atirar em mim.
Irmão!
Irmão! Eles já estão aqui perto.
- Largue essas pesquisas! - Espere, só mais um pouco.
O que é essa tatuagem?
Isso aqui?
O princípio da alquimia é compreensão,
destruição e reestruturação.
O braço direito é a destruição e o esquerdo a reestruturação.
Aprendi pesquisando a Rentanjutsu do Leste.
Muita coisa eu já sabia, mas a alquimia desse país é estranha.
Isso não importa! Nossa população...
Ei!
Por que me deteve? Precisamos andar logo!
Por favor, se acalme.
A pesquisa do seu irmão talvez possa salvar Ishval.
O quê?
Você ouviu sobre os Alquimistas Federais?
Serão usados como armas
com um incrível poder para destruir Ishval.
Mesmo que também sejamos um povo de Amestris também.
Eu sei disso, mas...
O que isso tem a ver com meu irmão?
Seu irmão está pesquisando um poder
que pode superar os Alquimistas Federais
e talvez até destruir o Exército!
Um poder que supera o poder.
A alquimia. Vamos dar o troco neles!
Com a morte.
Veja, irmão, essa é a alquimia.
Mesmo que diga que é para o bem do povo e pela felicidade.
Será que ninguém percebe o que é isso?
Isso é alquimia?
Uma coisa dessas pode salvar Ishval?
Essa coisa que apenas...
Causa destruição e assassinatos?
Droga!
Pai! Mãe!
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
Estamos todos prontos para fugir.
Consegui em tempo, reuni as coisas importantes.
Coisas importantes?
Isso. Fique com você.
O que é isso?
Minha pesquisa, só pude pegar isso.
- Pegue e fuja. - Ei, espere!
Se acontecer algo comigo,
a pesquisa à qual me esforcei tanto virará pó.
Você pode pegar e fugir!
Você treinou bastante, é um excelente soldado!
Você tem mais chances de viver do que eu.
Veja, minhas pernas não param de tremer.
Sou um irmão patético.
Irmão...
Um inimigo?
Um Círculo de Transmutação. É um Alquimista Federal!
Para trás!
Aguente firme! Não morra!
Droga! O sangramento não para.
O braço, onde está o braço do meu irmão?
Pai, mãe...
Pessoal... Alguém!
Viva! Você não deve morrer.
Vamos mostrar o orgulho de Ishval!
Se cure e fuja.
É mesmo, não te curamos para você morrer!
Dr. Vá embora também, junto com sua mulher.
Não se preocupe com coisas desnecessárias!
Irmão...
Droga!
Impossível... Ele me protegeu...
Irmão...
Quem puder fugir, fuja logo!
Ele está machucado.
Não se mova, seus ferimentos abrirão! Querido, venha!
Ainda não deve se mover.
Alguém, cuide dele!
Meu irmão...
Que bom...
Meu irmão foi salvo.
O que é isso?
- O remédio! - Acabou.
Usamos todo no outro homem.
Alquimistas Federais...
Amestrinos... Imperdoável...
Vocês... Vocês...
Doutor Rockbell!
Pode atirar.
Não atire, Winry! Jogue fora a arma!
Você não deve fazer isso, Winry!
Pode atirar, mas no momento em que atirar,
eu a tratarei como inimiga.
Scar!
Desgraçado! Se você encostar na Winry...
Vai me matar? Ótimo, então.
Enquanto um dos lados não for destruído,
o ciclo de ódio não cessa.
Mas não esqueçam!
Quem começou aquela guerra foram os Amestrinos!
Seu povo!
Não! Não atire!
Jogue logo a arma fora e saia daqui.
Winry!
Se não vai atirar, saia do campo de batalha, está atrapalhando!
Não atire!
Droga!
Irmão...
Idiota, o que está fazendo? Quer que morram os dois?
Rápido, leve a Winry para um lugar seguro.
Winry, solte a arma.
Eu não pude atirar.
Não atire... por favor.
Ele matou meu pai e minha mãe!
Também tentou matar você e o Al.
Por quê?
Você fez aquele parto daquele bebê em Rushvalley
e salvou aqueles pais...
E também me deu pernas e braços para que eu pudesse me levantar.
Suas mãos... não foram feitas para matar.
Foram feitas para salvar.
Por isso...
Deixe tudo sair, deixe tudo sair.
Não tenho que agir como se fosse forte, certo?
Os rabiscos quem alguém fez...
de uma flor em uma parede está balançando.
Ninguém conhece seu verdadeiro interior.
Mesmo que venhamos a perder e ganhar
por ingressar nessa longa, longa trilha,
e embora haja dias
em que a solidão ataque e nos faça chorar...
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.
E vamos segurar nossas pequenas mãos
por cima do fogo para criar poeira estelar,
e uma eternidade que reluzirá tão brilhantemente.
Dizer adeus pode ser inevitável,
porém as estações continuarão a mudar de forma esquecível.
Mesmo que eu me perca, continuarei a caminhar...
Caminhar ao seu lado.
Essa é a única coisa que eu gostaria que nunca mudasse.
Para proteger, algo deve ser deixado...
Se não tem determinação para abandonar, acaba perdendo tudo?
É preciso muita determinação para proteger a todos.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 23: A Garota da Guerra.
Não mostrar lágrimas ou tristeza. É uma promessa.