Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
PUNCH! Fansub www.punch-fansub.com.br
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Edward?
Você cresceu.
A Pinako me contou.
Que você fez a transmutação humana.
Por que voltou agora? Não há lugar para você!
É verdade.
Minha casa... Por que ela foi queimada?
Porque decidimos que não teríamos como voltar atrás.
Para provar nossa determinação.
Errado.
Foi porque não queriam ver.
Porque queriam esquecer as más lembranças.
Para esconder as provas do erro de vocês...
Errado!
É como uma criança que molha a cama e esconde o lençol.
Você fugiu, Edward.
O que você sabe?
Droga. Você me enoja.
Ele é igual a mim quando eu era jovem.
Pai em Frente do Túmulo.
Você não mudou nada.
Você ainda está como antigamente.
Por que não voltou mais rápido?
Trisha esteve sempre te esperando.
Pinako.
O que meus filhos transmutaram...
Era mesmo a Trisha?
Eu disse...
que não tinha a forma de uma pessoa, aquilo e a Trisha...
Não, não é isso.
Por exemplo, a cor dos olhos, a cor dos cabelos...
O que quer dizer? Que aquilo não era a Trisha?
Que aqueles garotos perderam seus corpos
criando algo que não tem nada a ver com eles?
Pode sempre se mover, sem comer ou dormir?
Sim, enquanto esse símbolo não for danificado.
Incrível! Sem dúvida é a imortalidade.
Não é.
Este corpo é uma bomba relógio.
Barry disse que se uma alma for colocada em um corpo diferente,
se isso for forçado haverá uma rejeição.
Pode ser amanhã ou daqui a 10 anos.
Eu também não sei.
Impossível... Então, se você não voltar logo ao seu corpo...
Mas quando seu corpo enfraquecer,
não poderia transferir a alma para outro corpo e sobreviver?
Se esse for o caso, mesmo desse jeito...
Não sentir dor e não precisar comer...
Esse corpo não é bem conveniente?
É claro que não!
Você não sabe de nada.
Desculpe.
Winry.
Winry...
Estou entrando.
Falando sério, você e meu irmão sempre ficam se irritam logo
e não dão tempo para que eu me irrite.
Mas...
Parece que este corpo é incapaz de dormir.
Al...
Você retornará para seu corpo, não é?
Não é?
Devolva! O corpo do meu irmão!
Ele é minha única família!
Devolver? O que está dizendo?
Quem colocou seu irmão naquele corpo foi você.
Alquimista.
Isso mesmo,
você é como eu, Edward Elric.
E também...
Edward...
Não quero continuar com esta aparência.
Ed, ainda está dormindo?
Seu pai está indo embora.
Posso ficar com essa?
É a única que tem nós quatro.
Não me importo.
Desculpe.
Eu te direi algo...
Em breve, algo terrível acontecerá neste país.
Fuja para outro país.
Coisas terríveis não são novidade para mim.
E, em primeiro lugar, há pessoas que precisam voltar para cá.
O aviso está dado.
Hohenheim!
Venha aqui de vez em quando para comer.
É uma pena, Pinako.
Não poderei mais comer da sua comida.
Você vai mesmo desenterrar...
Aquilo?
- Quer parar? - Não.
Meus braços e pernas estão doendo...
Logo vai chover, precisamos terminar isso rápido.
Ed!
Você não precisa fazer isso.
Vamos parar.
Não.
Não posso prosseguir sem confirmar isso.
E também...
Você fugiu...
Não vou fugir!
Vovó.
O cabelo da mamãe era castanho.
Este é preto.
O comprimento do fêmur é muito longo.
Isso é de um homem.
Vovó...
Ed.
Não é a sua mãe.
Isso mesmo, os mortos não voltam à vida.
Esta é a verdade.
Era algo impossível...
Ed, seja forte! Não perca o controle.
Estou bem, vovó.
Desde aquele dia, isso era um símbolo de desespero.
Mas agora é um raio de esperança.
O Al pode voltar ao normal.
Legendas: Pyroscorpion, Hiei, Viti
Legendas: Strider Hiryu e Weist
Alô. Residência dos Curtis.
Ah, é o Ed.
O que foi?
Bem... tem algo que quero perguntar a você, Mestra.
É que...
O que foi? Diga logo.
É sobre a transmutação do seu filho.
E o que tem isso?
Mestra,
o que eu e Al transmutamos, não era a nossa mãe.
Como assim? O que você quer dizer?
A criança que você transmutou...
Era realmente seu filho?
Entendo.
Meus filhos se destacaram no campo de batalha.
Entendo...
Ele... para onde o Hohenheim foi?
Nem imagino.
Eu ia esquecendo.
Eu tinha um recado importante para ele!
Recado?
Sim... as últimas palavras da Trisha.
Quando ele retornar, poderia dizer para ele?
"Não pude cumprir nossa promessa.
Estou indo na frente, me perdoe."
Promessa? Que promessa?
Não sei, quando encontrá-lo, diga isso para ele.
Por que eu?
Mesmo daquele jeito, ele estava muito preocupado com vocês.
Direi para ele depois de esmurrá-lo.
Vai voltar para a Central?
Sim, senão Al ficará bravo.
Afinal, aconteceu muita coisa ultimamente.
O que é isso?
Desculpe.
Como você se destruiu tanto assim?
Além disso, o que vocês estão fazendo?
Comendo.
Droga, o que foi que aconteceu?
Homúnculos e Barry, o Retalhador.
Ainda por cima, pode haver rejeição
entre uma alma e um corpo que perdem a harmonia.
Usando o que sobrou da armadura...
O Al poderá voltar ao normal, não é?
Claro, se eu disse que voltará, é porque ele voltará!
Al.
O que nós transmutamos daquela vez em Resembool...
Por que está dizendo isso?
O resultado...
Aquilo não era nossa mãe, é o que quero dizer.
O que isso significa?
Mas...
Nós transmutamos uma coisa totalmente diferente.
Impossível... se for assim, eu...
E também confirmei que você poderá voltar ao normal.
- É verdade? - Sim.
Então, antes de falar sobre isso...
Você se lembra de quando...
brigamos para decidir quem casaria com a Winry?
O que conversamos no terraço do hospital?
Sim.
Você rejeitou o Al, não foi?
Sim, sim.
Uma pergunta para os dois, qual foi a razão?
"Não quero um homem mais baixo que eu."
A altura não define o valor de um homem!
A propósito, o que isso tem a ver com a conversa?
Resumindo, o Al sabe de coisas que eu não sei...
E se Winry lembra da mesma coisa, significa que é real.
Se o que ele lembra for verdade,
significa que o que foi fixado na armadura é o verdadeiro Al.
Eu consegui trazer sua alma de volta daquela porta.
Se sua alma pode ser recuperada,
deve ser possível recuperar seu corpo do outro lado da porta.
O corpo continua a existir mesmo após ser separado da sua alma...
Barry, o Retalhador!
Al, tente lembrar.
Naquele momento, quando você foi levado para dentro da "Verdade".
Naquele momento...
Era eu! Era eu quem estava lá!
Isso mesmo! Por isso que sua alma foi retirada do seu corpo.
Irmão,
naquele momento, de dentro do que pensávamos ser a mamãe,
eu te vi!
Você estava dentro daquilo?
Deve ter sido devido à rejeição que minha alma não foi fixada.
Não usamos nenhuma alma naquilo...
Elric, você tem um telefonema da Sra. Izumi Curtis.
Pesquisei a árvore genealógica da minha família
e da do meu marido.
Mas
a transmutação resultou numa criança cuja pele e cabelos,
eram de uma cor que não poderia ser de nosso filho.
Você descobriu algo?
Sim, confirmei que podemos recuperar o corpo do Al.
E que ressuscitar os mortos é impossível.
Entendo.
Não foi porque faltou algo,
é porque era impossível desde o começo.
- Ed! - Sim?
Obrigada.
O que a Mestre disse?
Não entendi bem, mas...
Ela disse "Obrigada".
Al...
Eu...
Desde aquele dia, estive sempre me culpando.
Porque...
Quem matou a mamãe naquela forma fui eu.
Eu também, Al.
Obrigado, Irmão...
Eu não matei a mamãe!
Izumi.
Sinto que fui salva.
Não matei aquela criança duas vezes.
Mas a verdade é que eu te coloquei nesse corpo.
Não importa como, retornarei seu corpo ao normal...
Irmão!
Eu ajudei naquela vez por vontade própria.
Não diga que é tudo sua culpa.
Você tenta suportar todo o fardo sozinho.
Não quero mais que outras pessoas se sacrifiquem por mim!
Como foi com o Hughes!
Quando eu soube que ele morreu,
pensei que se outras pessoas precisassem se sacrificar
para que eu voltasse ao normal, não quero mais.
Irmão...
Conhecemos muitas pessoas
que mesmo sem corpos humanos, continuaram a viver normalmente.
Mesmo com este corpo,
as pessoas ao meu redor me aceitam como humano.
Embora que eu seja uma bomba relógio,
mesmo com um corpo normal,
eu não saberia quando poderia adoecer e até morrer.
Por isso não é errado pensar que estou levando uma vida normal.
É isso o que penso.
Mas...
Realmente não dá.
Não... não...
Não quero mais noites solitárias!
É por isso que quero voltar ao normal.
Sim, nós conseguiremos!
Vamos chutar a bunda dessa tal "Verdade"...
E trazer seu corpo de lá!
Sim!
Desde quando ele tem costas tão largas?
Deixe tudo sair, deixe tudo sair.
Não tenho que agir como se fosse forte, certo?
Os rabiscos quem alguém fez...
de uma flor em uma parede está balançando.
Ninguém conhece seu verdadeiro interior.
Mesmo que venhamos a perder e ganhar
por ingressar nessa longa, longa trilha,
e embora haja dias
em que a solidão ataque e nos faça chorar...
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.
E vamos segurar nossas pequenas mãos
por cima do fogo para criar poeira estelar,
e uma eternidade que reluzirá tão brilhantemente.
Dizer adeus pode ser inevitável,
porém as estações continuarão a mudar de forma esquecível.
Mesmo que eu me perca, continuarei a caminhar...
Caminhar ao seu lado.
Essa é a única coisa que eu gostaria que nunca mudasse.
A aparência de seu companheiro ferido,
faz o homem andar mais rápido...
O garoto, para fazer o ancião aparecer,
começa a se movimentar.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 21: O Progresso dos Tolos.
O escudo de uma batalha cai por conta própria.