Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
Spiido Fansub www.spido-fansub.com.br
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Risembool! Aqui é Risembool!
Onde estão as ordens do Coronel?
Conte-me logo, Major.
Ainda não ouvi todos os detalhes.
Devo simplesmente te acompanhar e nos encontrar em Risembool.
Nos encontrar com quem?
Saudações, Major Armstrong!
E e aí, chefe.
Segundo Tenente Breda?
A Arrogante Palma de um Humano Insignificante.
Irmão...
O trem dele devia ter chegado em Risembool.
E ele ainda não nos contatou.
Se ele precisa de um conserto eu estou aqui.
O caso da 2ª Ten. Ross está tão bagunçado que não entendo.
Por isso que eu vim explicar!
Quando você...
Ou melhor... de onde você veio?
Da janela.
Ei, sou um criminoso, afinal de contas.
Imigrante Ilegal e Fugitivo da Polícia
Sobre o Edward, não há motivo para preocupações.
Agora mesmo, ele deve...
Quente...
Você nunca disse que iríamos sair do país, seu Major imbecil.
Isso é esgotante, Hansaa.
Já chegamos ao nosso destino?
Já chegamos, aquelas são as ruínas de Xerxes.
Por que há uma criança aqui?
Haviam circunstâncias especiais.
Xerxes, hein?
Acho que lembro de ler sobre o Filósofo do Leste.
O Filósofo do Leste?
Um conto sobre os que trouxeram a alquimia para nosso país.
Os sobreviventes do Reino de Xerxes,
que foi destruído em uma única noite,
acharam o caminho para Amestris, um novo império em formação.
E a ciência da alquimia se espalhou a partir daí.
No nosso país, há uma lenda de que ela se espalhou do Oeste!
As habilidades dos sobreviventes se mesclaram às de Xing,
fazendo nascer a Alquestria.
E essa é a técnica que você tem usado para fins medicinais?
Sim.
Intitulamos respeitosamente esta lenda de:
O Filósofo do Oeste.
E você acredita que suas origens foram por aqui?
É o que diz a lenda.
Porque eu queria ver as ruínas de Xerxes.
Entendi.
Então é por isso.
Mas é mesmo possível ser tão habilidoso
e ainda ser massacrado em uma só noite?
Pode não ser nada mais que uma lenda.
O que você está fazendo? Venha por aqui!
Está bem.
Estamos indo bem fundo.
Edward!
O QG do Leste, aonde serví, é ótimo.
Falta a facilidade das grandes cidades,
e no mais, possui muitas belezas.
Aquele maldito Coronel!
Segunda Tenente Ross!
Vem cá! É hora de um abraço!
Está tudo bem!
Ela podia ter sido encontrada se tivesse continuado no país,
então nós a levamos para fora.
Quer dizer que o Coronel sabia que a 2ª. Tenente era inocente?
Os procedimentos não parecem muito rápidos?
- Então você também acha? - Sim.
Ela foi publicamente tomada sob custódia,
e foi exposto demais na primeira pagina do jornal
o assassinato de um colega militar.
Sou eu.
Há um comunicado do Oficial de Custódia.
Arranje tudo.
Coronel! Sobre o assassinato do Brigadeiro General.
Ei, Falman! Passe isso aí!
Barry?
E ai, Mustang! Você leu o jornal?
Achei uma coisa interessante!
Ei, Barney!
Você não pode me ligar nesta linha!
Eu te ligo de volta em uma linha externa, então, aguarde!
O quê? É verdade?
É! As balas que a 2ª. Tenente usou foram para atirar em mim!
Ainda tenho os buracos no lugar onde ela atirou!
Tenho uma ideia?
O quê?
Barry, faz um tempinho, quer ficar violento?
Certo. Não vou matar mais.
Você disse que ela está na cela 2?
Breda.
Junte isso imediatamente.
Ossos de porco e carne,
carbono, amônia.
Oque é isso?
Vamos fazer um corpo queimado.
Transmutação humana?
Não seja estúpido.
Quero fazer algo bem parecido com um corpo queimado.
O que acontecerá quando o médico o examinar?
Vou queimá-lo tanto que a autópsia não revelará nada.
O que fará se identificarem a arcada dentária?
Estou preparado para isso.
Você pode fazer isso?
Não é a minha especialidade.
Mas tenho o conhecimento.
Sou habilidoso em fazer corpos queimados.
Rápido!
Maria Ross, certo?
É falso.
Você morre aqui e agora.
Não fique aí sentada.
Aê, Alquimista de Aço.
O que isto significa, Coronel?
O quê?
O Alquimista de Aço.
Isso é ruim, vai bagunçar nosso plano.
Edward...
Bem, o Coronel vai pensar em alguma coisa.
Vamos rápido!
Certo.
Para ajudar a Ross fugir da prisão,
Barry e eu fizemos um acordo.
Recebemos a ordem do Jovem Mestre
de levar esta mulher para o Leste.
Deixamos a 2ª Tenente escapar,
com a promessa de a encontrarmos aqui.
Entendo.
Não gosto disso!
Afinal, o Coronel me enganou direitinho.
Melhor que te explicar,
não seria mais fácil de aceitar se você falasse com ela?
Entendi, entendi.
Vou fazer o que ele mandar dessa vez.
Sobre o Coronel.
Ele disse que o plano deveria ser bagunçado
se tivéssemos um cara esquentado que nem você andando por aí.
Aquele maldito Coronel!
Que plano?
Tem alguma coisa além de trazer a Segunda Tenente para cá?
Sim.
Exporemos quem está manipulando tudo isso oculto pelo exército.
Manipulando tudo?
Expor?
Barry, o detentor do segredo do Laboratório Nº 5,
fez um grande tumulto.
Tentarão silenciá-lo com certeza.
TheLoneGunners® Anime erga omnes!
Legendas: Vennom, Ryudo e Ivekio
Então foi isso que aconteceu!
Então o Ed foi levado apenas para se livrarem de um incômodo?
Basicamente foi isso mesmo.
E em troca de aprender sobre o corpo do Barry,
eu dei uma ajuda.
Entretanto...
O pesquisador que deixou meu corpo assim já morreu,
por isso eu realmente não sei nada.
- Verdade? Sem essa! - Verdade!
Aquele tal de Alphonse tem um corpo similar, pergunte à ele!
Foi por isso que decidi vir te perguntar.
É parte de uma promessa, portanto, por favor...
Essa promessa não tem nada a ver comigo, mas...
Na verdade... não tenho nada a ver com nada disso.
A Pedra Filosofal e os Homúnculos...
Por que eu tenho que ser metida nisso tudo?
Reunimos uma considerável quantidade de informação.
Sabendo a verdade sobre a morte do Brigadeiro General,
nossa situação mudará.
Vamos limpar você das falsas acusações.
O Ten... Brigadeiro General Hughes...
realmente está morto...
O que vocês pretendem fazer a partir de agora?
Usando qualquer meio que seja necessário...
e seguir adiante.
À despeito do fato de termos quebrado um tabu,
existem pessoas dispostas a nos ajudar.
Existe quem nos queira repreender, nos apoiar.
Tenho um irmão caçula a quem prometi devolver seu corpo.
E... não tem retorno.
Então, não existe alternativa a não ser seguir adiante.
Sem perder nenhuma pessoa sequer.
Se alguém estiver para ser vitimada...
Eu a protegerei.
Pode até ser algo difícil de se realizar.
Mesmo que eu precise usar toda minha força...
Pode ser presunção falar que protegerei outros.
Mas...
Neste instante, não consigo pensar em mais nada.
Eu continuarei...
Seguindo adiante.
2ª Tenente Ross.
O que você fará de agora em diante?
Sim... estou pensando em ir para o país de Xing.
Você notificará pelo menos os seus pais?
Não.
Se por algum motivo meus pais deixarem escapar que estou viva,
os danos serão irreparáveis.
Entendo.
Major Armstrong. 2º Tenente Breda!
Por favor dê este recado ao Coronel Mustang:
Digam-lhe que estou grata por ter me salvado,
e que ele pode me chamar em caso de emergência.
Digam, que quando chegar a hora, eu serei fiel ao meu dever
Desejo o melhor para você, Edward.
Não pude retribuir o favor que me fez em Vintao.
Mas sempre haverá uma oportunidade.
Sim... na próxima vez.
Você tem alguns bons amigos.
Fuu. Como é Xing?
É tão abundante em pessoas quanto em comida.
É um país recompensador e sem preconceitos.
Pode ficar tranquila.
Imagino que há um paraíso do outro lado do deserto.
Com certeza.
Contudo, atravessar este deserto é bastante extenuante.
Tome cuidado.
De agora em diante, não desperdice seus fluidos.
Amanhã a qualquer hora, pararemos no comércio.
Que tipo de souvenir gostaria, Elizabeth?
Com licença, Roy.
Chegou um convidado.
Pode chamar a Jaqueline?
Jaqueline.
Chegou um convidado.
Entendido.
Barry!
Calma aí, Falman!
Você não pode matar esse cara!
Este cheiro de tabaco...
2º Tenente Havoc?!
Você! Por que acha que estou usando uma máscara?
Isso é que dá lidar com quem não está acostumado à ação.
Lamento!
Você acabou se envolvendo nisso.
Não tente fazer nada.
Não sabemos aonde os militares podem ter espiões.
Você!
- Vamos lá para fora! - Certo.
Mas pode haver inimigos lá fora.
Não tem problema.
Merda!
Segundo Tenente!
Não se preocupe.
O olho do falcão está conosco.
Ouvi um barulho alto. O que está havendo?
Está tudo certo.
Nosso convidado fez uma brincadeirinha com Jaqueline
e eu bati nele um pouco.
Ora, ora...
Um pouco exagerada, não é, Elizabeth?
Certo, não se mova.
Há muitas coisas que quero te perguntar...
Esse cara pode entender pelo menos alguma coisa?
Você deve estar brincando.
Esse cara é...
Ele é meu corpo!
O quê? O que quer dizer?
Colocaram a alma de um animal ou algo assim no meu corpo!
Meu corpo voltou para implorar por sua alma!
Que nostálgico!
Nosso primeiro encontro desde que minha alma foi arrancada!
Um círculo de transmutação.
Parece que estamos no Laboratório Nº 5, mas...
Um dragão de duas cabeças.
O sol...
Droga! Eu não sei o que está no topo!
Tem algum problema comigo?
Vou te avisar, se quer dinheiro...
Um ishvalita?
Garoto.
Para que possamos tomar nossa terra de direito do exército,
você poderia se oferecer como refém?
O exército não faria uma bagunça por um único moleque que nem eu.
Aquele conflito também foi motivado por uma única criança.
Você nunca sabe o que pode mudar o rumo da história.
Você não vai parar? Isto é desagradável.
Shan?
Esse idiota quer desgraçar o nome de Ishval.
Por favor, deixe-o ir.
Não vamos mais atacar.
Por que você me ajudou?
Eu pensava que vocês odiavam amestrinos.
Eu sei que nem todos amestrinos são maus.
Tanto a Shan quanto eu fomos salvos
por uns amestrinos quando fomos feridos no conflito.
Para ser sincero, odeio seu povo, mas...
Devo minha vida à um casal de médicos amestrinos.
Casal?
Não me diga... Eram os Rockbells?
Você conhece o Dr. Rockbell?
Sim.
Aqueles médicos trataram todo o povo de Ishval, sem exceção.
Mesmo?
Tia e Tio Rockbell...
Mesmo na pior hora da batalha,
eles permaneceram conosco.
Como eles morreram?
O casal...
Foi morto por...
Um ishvalita que eles mesmos salvaram!
Não pode...
Me perdoe.
Não pude impedir aquele animal.
Onde ele está? Quem foi?
Não pude ver seu rosto.
Ele era um monge ishvalita com uma tatuagem no braço direito.
Se você tiver uma oportunidade...
Leve esta mensagem para o túmulo do casal Rockbell.
Gratidão... e desculpas.
Isso é ótimo!
É uma oportunidade rara para destruir o corpo até o coração.
Você! Você disse mais cedo que não mataria ninguém.
Para o inferno com o plano!
Minha alma está gritando para que eu o retalhe!
Você não pode.
O normal não seria você querer voltar para seu corpo original?
Aquele corpo não vai durar muito mais.
O quê? Está apodrecendo?
Não aguento mais! Vou retalhá-lo!
É minha escolha fazer o que eu quiser com meu corpo!
Eu não te disse não, droga?!
O que foi?
Parece que estão discutindo. Problemas com o convidado.
Isso não é bom. Eu te ligo depois.
Um convidado chegou aqui, também.
Deixe tudo sair, deixe tudo sair.
Não tenho que agir como se fosse forte, certo?
Os rabiscos quem alguém fez...
de uma flor em uma parede está balançando.
Ninguém conhece seu verdadeiro interior.
Mesmo que venhamos a perder e ganhar
por ingressar nessa longa, longa trilha,
e embora haja dias
em que a solidão ataque e nos faça chorar...
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.
E vamos segurar nossas pequenas mãos
por cima do fogo para criar poeira estelar,
e uma eternidade que reluzirá tão brilhantemente.
Dizer adeus pode ser inevitável,
porém as estações continuarão a mudar esquecivelmente.
Mesmo que eu me perca, continuarei a caminhar...
Caminhar ao seu lado.
Essa é a única coisa que eu gostaria que nunca mudasse.
Essa mulher é cheia de egoísmo e orgulho.
Uma pessoa que ama a beleza mais que aos amigos.
Entretanto, a arma que perfura seus inimigos, perdeu o poder,
e a chama de sua vida desapareceu em vão.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 19: A Morte do Imortal
Lidar com a angústia é um feito a ser conquistado pela memória.