Desenhado por uma paisagem tão branca quanto a neve
Estou indo na direção de um mundo invisível.
TheLoneGunners® thelonegunners@gmail.com
Spiido Fansub www.spido-fansub.com.br
Tenho estado viajando enquanto estou perdido
sob este céu cinza.
Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.
Imagino se algum dia,
mesmo com esses meus passos tímidos,
eu serei capaz de viajar acima das nuvens.
Me revisto de bravura. Termino por me ferir.
Sinto-me vazio por dentro.
Começa a chover e as gotas de chuva
começam a repetir seus reflexos espalhados.
Esses raios de luz diretos começam a se cruzar.
E sem dizer a ninguém aonde estão se dirigindo,
Através de distâncias sem fim, eles atravessam toda matéria.
Eu queimo essas lânguidas ilusões de ótica em meus olhos.
Sob este céu, aonde quer eu esteja,
eu devo ser capaz de alcançar o mundo invisível.
TheLoneGunners® Anime is our business!
A arma utilizada no assassinato do Brigadeiro Geral Hughes é 45.
Apenas uma munição foi utilizada.
Queria dizer que foi um assassino habilidoso
mas o disparo foi à queima roupa.
Nada que seja impossível para uma mulher.
Qual o calibre de sua arma?
Calibre 45.
Este é seu formulário de requisição de munição.
Estou certo?
Diz que você está solicitando só uma munição.
Em que você a utilizou?
Aqui também está escrito nele
que a utilizei durante a escolta de Edward Elric,
no caso do laboratório Nº. 5.
Não deveria haver ninguém lá já que ele foi fechado.
Mas havia.
De acordo com você.
Devo ordenar uma busca por essa sua munição utilizada?
O laboratório está em ruínas após uma explosão desconhecida.
O lugar que você diz ter utilizado sua arma
não era visitado pelas pessoas.
E mesmo que ordenemos uma busca, deve estar sob os entulhos.
Existem testemunhas que a colocam
deixando a cena do crime na hora e data exata da ocorrência.
- Isso é ridículo! - Contenha-se.
O que você estava fazendo nessa ocasião?
Eu estava de folga na casa do meus pais.
Você pode confirmar com eles.
Testemunho de familiares e amigos íntimos
não pode ser alegado como álibi.
A 2º. Tenente Maria Ross está sendo interrogada.
Embora sendo seu superior, não pode vê-la.
Entendo...
Major Armstrong!
Sargento Brosh.
Está aqui também, Major?
Veio por causa da 2º Tenente Ross?
Sim. Na verdade...
Na verdade, eu também efetuei um disparo
durante a a escolta de Edward Elric no laboratório Nº. 5.
O quê?
Coloquei isso no meu relatório mas não deram atenção.
Então eles pretendem colocar a culpa na 2º. Tenente?
Uma Chama Fria
Observando de perto, percebo que você está mesmo arranhado.
Não está sendo uma jornada fácil.
O que vamos fazer agora?
Ei...
Fico imaginando...
Mamãe, não chore.
O que você quer que eu faça?
O quê?
É que vocês nunca me pediram conselho sobre suas vidas...
Entendo.
Isso me assusta.
Você terem que lutar em um lugar tão perigoso
que até levou o Sr. Hughes a ser assassinado.
Fico muito assustada quando penso nisso.
Pois você dois podem morrer.
E sumirem de repente de perto de mim.
Assim como papai e mamãe.
Fico muito assustada quando penso nisso.
Para ser sincera, eu gostaria de terminar a jornada.
Queria que vocês dois recuperassem seus corpos.
Mas não os quero envolvidos nessa jornada perigosa.
Por que...
Mas...
Desculpe-me.
Eu também não sei exatamente o que fazer.
Winry, você está muito gentil.
O que você está falando? Sou sempre gentil!
- Que coisa ruim de dizer! - Assim vou me machucar mais...
Ei.
É o jornal da tarde!
Chegou, chegou.
O quê? O jornal de novo?
Estou obrigado a cuidar o dia inteiro de você.
Esta é a única coisa que me deixa empolgado.
Oficial de Custódia Falman. Preciso de uma ligação.
Ligue-me com o Coronel Mustang.
Isso mesmo. Meu código é...
O que está havendo?
Airam. George. Oliver. 4649.
Essa é a moça daquela ocasião.
A Pedra Filosofal...
Aqueles que possuem tatuagens de Uroboros.
Homunculus.
- Como são? - Mano, veja isso!
- Veja! - Não me assuste assim!
Consegui este jornal na gerência!
O que é?
O quê?
"A 2ª. Tenente Maria Ross foi considerada culpada
do assassinato do Brigadeiro General Hughes"?!
Não acredito nisso.
Talvez o Coronel ou o Major saibam de alguma coisa.
Você vai contar à Winry?
Vou explicar mais tarde para ela.
Não gosto desta coisa.
Pare de reclamar. É um tipo de coleira de cachorro.
Vou perguntar de novo...
- Você realmente tem 15 anos? - Sim.
- Pare de mentir. - Mas é verdade...
O que é tudo isso?
- O que está havendo? - Um intruso!
Por favor nos ajude!
O quê?
- É melhor você se comportar! - Sim, senhor!
Fraco, fraco, fraco!
Vocês vão pelo menos tentar?
- O que há com esse cara? - As armas não funcionam!
Mexam-se! Você...
Opa!
Mas é muito entediante não poder retalhá-los.
Alô! Você aí que não é afetado pelas armas!
Poderia me deixar sair daqui?
Quem é você?
Um estrangeiro ilegal de Xing.
Entendo.
Deve ter sido uma longa viagem.
Vou ajudá-lo se você me libertar!
Não tenho tempo para perder com você...
De que país disse que era mesmo?
Xing do Oriente.
- Venha comigo. - Obrigado.
O quê?
Olá, querida!
Finalmente encontrei você!
Você estava no Laboratório Nº. 5...
Fico contente que lembre de mim.
Penso em você cada vez que vejo o buraco
que você fez na minha mão direita.
Srta. Assassina do Hughes.
- Isso foi um engano! - É mesmo?
O jornal diz que está confirmado.
Sem essa...
Você já deve estar com o placa de culpada nas costas
esperando pela execução pelo pelotão de fuzilamento.
Pare de brincadeira...
Não tem como... Se investigarem bem...
Tome uma decisão!
Seja torturada até morte por esses caras ou escape comigo!
São estas as suas duas alternativas!
Isso é horrível...
Só existem estas alternativas?
Parece que sim.
Deus, maldição!
Mamãe, papai, me desculpem!
Muito bem, vou fugir. Está contente?
É melhor você me escoltar, sua armadura de osso burra!
Opa, toda irritadinha.
Mulheres precisam ser corajosas!
Sim. Sim, compreendo.
Notifiquem a cidade inteira.
Maria Ross escapou da prisão.
Ela está com um comparsa. Capturem-na imediatamente.
Se ela resistir...
não hesitem em matá-la!
Quanto tempo ainda teremos que correr?
Cale-se e continue correndo!
2ª. Tenente Ross?
Edward! Alphonse!
Ei! Você é o cara do...
E Ling também?
Oi! O que vocês estão tramando?
Nós é que perguntamos!
Não temos muito tempo!
Você...
Senhora, vá direto pelo beco até o distrito de armazéns!
Está bem escuro para que possa escapar!
2ª. Tenente Ross, sobre o Ten. Coronel Hughes...
Rápido! Se a Polícia Militar te achar eles atirarão para matar!
- 2ª. Tenente Ross! - Não a siga!
2ª. Tenente!
2ª. Tenente Ross!
Você é Maria Ross, certo?
- O quê? - O que disse?
Ei! Parado!
Opa!
- Estamos indo, olhinhos! - Pode deixar!
Ling! Por que está com um sujeito desses?
Nos falamos depois!
Falando sério...
Aê, Alquimista de Aço.
O que isso significa...
O que isto significa, Coronel?
TheLoneGunners®: Anime is our business!
Legendas: Vennom, Ryudo e Ivekio
Por quê?
O Tenente Coronel Hughes foi...
Por que a 2ª. Tenente Ross...
Por que você não me diz?
Atacar um superior?
Coloque-se no seu lugar!
Você não pode, Irmão!
- Largue-me, Al! - Não!
O bastardo acabou de matar a 2ª. Tenente Ross!
2ª. Tenente Ross?
O que é isso, Coronel?
Havia uma ordem de morte para Maria Ross,
uma condenada fugitiva.
- Era tudo que a ser feito. - Era tudo?
Eu me desculpo por ter escondido a morte de Hughes.
Mas não se oponha às ordens. Não busque explicações.
Simplesmente obedeça.
Isso é o que significa ser um soldado!
Coronel Mustang.
Explique a situação para mim.
Havia um mandado de prisão e que se houvesse resistência,
deveríamos abatê-la.
Ela resistiu e daí eu a matei.
O Brigadeiro General era seu amigo pelo que eu soube.
Era.
Ele foi um bom homem.
Não foram seus homens que ajudaram a 2ª. Tenente a fugir?
Meus?
- Por que eu deveria? - Por quê?
Assim o Sr. mesmo poderia queimá-la até a morte.
Eu apreciaria se o Sr. não fizesse suposições.
Lamento mesmo por não deixá-los a par
da morte do Brigadeiro General Hughes.
Por minha causa...
Não se lastime por isso.
Não foi sua culpa.
Então estão todos aqui.
Dr. Nox...
Os danos foram extensos.
Pela marca quase indelével deixada nos dentes,
pudemos de identificá-la como Maria Ross.
Que horrível!
Transformar uma belezinha destas num carvão.
Você devia ter mesmo algo contra ela, não é, Sr. Mustang?
Está satisfeito em ter vingado a morte de seu amigo?
Fico doente em ver um herói da Guerra de Ishval
ir tão longe contra uma garotinha.
Coronel, não posso expressar
o quanto lamento a atitude da minha subordinada.
Eu nem podia imaginar que a 2ª. Tenente Ross era uma assassina.
Ele sempre foi honesta... trabalhadora...
E direita...
Parece que o Sr. está exausto, Major.
Por quê não tira umas férias?
O QG do Leste, aonde serví, é ótimo.
Falta a facilidade das grandes cidades,
e no mais, possui muitas belezas.
E então, Mustang pode vingar seu melhor amigo.
E todos viveram felizes para sempre.
Você dificultou as coisas.
Não era o propósito desta missão fazer o Coronel se comportar?
Quem se importa?
O cachorro mordeu sua isca.
E parece que ele provocou a antipatia das pessoas.
Até seus próprios subordinados estão descontentes com ele.
O que é isso?
Uma requisição de folga.
Nesta época do ano?
Há algo errado?
Não, está tudo bem. Darei permissão.
Muito obrigado.
Que choradeira! Por que você partiu?
Nem pense o que o Coronel diria se descobrisse!
Ninguém me viu voltando.
Não há problema!
Você é um pobre soldado que caiu nas mãos de um criminoso vil.
- Portanto está tudo bem. - Como?
Aê, o que está fazendo?
- Enviando um sinal. - Sinal?
E além disso por que você trouxe um estranho qualquer?
Jovem Mestre! Procuramos muito por você!
Opa, essa foi rápido.
Mais convidados.
Ei, Elizabeth! Como vai?
Obrigada por me chamar o tempo todo.
Mas se demorar muito não levará bronca de sua ajudante?
Está tudo bem! Ela está de folga agora.
Por isso estou ligando para você.
O que acha?
Começou assim que a tenente saiu de folga.
Acho que ela realmente era...
A babá dele...
É isso mesmo!
Nunca tive nenhum descanso desde que cheguei aqui.
Estou pensando em tirar uma folga logo.
Vai para algum lugar?
Tenho pensado em pescar ultimamente.
Quer vir comigo?
Sim?
Quem é...
Por que agiu assim de repente, Major?
Edward Elric.
Caramba. Seu automail está quebrado.
Sim. Esta situação é muito séria.
Precisamos consertá-lo imediatamente.
Vou escoltá-lo para Resembool.
Bem...
- O quê? O quê? - Voltaremos para Resembool?
Al, escute isso...
Alphonse Elric, você está cansado de ficar em Central.
Vamos nos preparar para uma viagem de trem.
Vamos nessa, Edward Elric!
Pode parar com isso, Major?
Não posso.
Isto também é uma ordem.
Daquele homem...
Sim, entendo.
Major Armstrong e Edward Elric acabaram de viajar de trem.
Entendo.
Agora não há mais obstáculos.
Consegui uma testemunha que viu quem atacou a prisão.
Esta era a aparência dele.
Ele está vivo?
Será que tem algo com o Coronel das Chamas?
Quem sabe?
Mas podemos afirmar que há uma grande chance.
Para onde ele fugiu?
Bem, ele é rápido, e também é bom de se esconder...
Ou seja, você não sabe?
Seu incompetente.
Cala a boca, velhota. Não temos muitos ajudantes.
Ajudantes?
Ele é tudo que precisamos.
Agora é com você, Barry, o Retalhador.
Deixe tudo sair, deixe tudo sair.
Não tenho que agir como se fosse forte, certo?
Os rabiscos quem alguém fez...
de uma flor em uma parede está balançando.
Ninguém conhece seu verdadeiro interior.
Mesmo que venhamos a perder e ganhar
por ingressar nessa longa, longa trilha,
e embora haja dias
em que a solidão ataque e nos faça chorar...
Vamos transformar nossas lágrimas e dores em estrelas.
Vamos acender uma vela para iluminar o nosso amanhã.
E vamos segurar nossas pequenas mãos
por cima do fogo para criar poeira estelar,
e uma eternidade que reluzirá tão brilhantemente.
Dizer adeus pode ser inevitável,
porém as estações continuarão a mudar esquecivelmente.
Mesmo que eu me perca, continuarei a caminhar...
Caminhar ao seu lado.
Essa é a única coisa que eu gostaria que nunca mudasse.
Toda a verdade se encontra em Xerxes.
Os residentes deixados na cidade corroída e desaparecida,
varrem a escuridão interior do garoto.
A seguir em Fullmetal Alchemist:
Episódio 18,
A Arrogante Palma de um Humano Insignificante.
Humanos, ergam o sinal do contra-ataque.