Alquimia é a ciência do entendimento,
decomposição e recomposição da matéria.
Entretanto, não é de forma alguma onipotente.
Não é possível produzir algo do nada.
Sua natureza diz que se alguém deseja obter algo,
será requirido um pagamento equivalente.
Este é o fundamento da Alquimia, chamada de troca equivalente.
A Alquimia regida por um tabu: a transmutação humana.
Este tabu não pode ser quebrado por ninguém.
A vida ainda é muito longa
para eu querer apagar esses sentimentos.
Eu quero tentar e refazer as coisas que arruinei.
UNITED4EVER & | Spiido | Quality is Everything!
TheLoneGunners Weist, Frost, Kinkaido e Ivekio
Nós devíamos estar em busca
da continuação dos nossos sonhos,
mas tropeçamos nas pessoas
nesse caminho tortuoso e estreito.
Não é como se quiséssemos retornar àqueles tempos,
nós estamos apenas procurando aqueles céus que perdemos.
Pare de fazer essa cara,
como se você se sacrificasse assim eu entenderia.
Pecado não se encerra com lágrimas,
sofra e carregue o fardo para sempre.
A quem espera no labirinto das suas emoções sem aparente saída?
Como soletrei nesse caderno,
quero libertar meus sentimentos ainda mais.
Do que você quer fugir?
Daquilo chamado realidade?
Isso me faz querer gritar que nós vivemos
de fazer nossos desejos se realizarem, ouviu?
De forma alguma nós podemos ficar só no lado seguro,
assim sequer temos um lugar para voltarmos.
Eu sempre sou grata à gentileza,
assim eu quero me tornar forte. ~ Eu estou no caminho ~.
Eu estou me sentindo nostálgica.
Eu até mesmo receberei a dor com bom grado.
Maes Hughes está morto.
Morto pelas misteriosas pessoas com tatuagens de Ouroboros.
Mustang, duvidoso das razões da morte de Hughes,
e em busca de liderar os militares,
decidiu construir seu caminho para Central.
Nesse ínterim, Ed e Al, alheios completamente à esses fatos,
dirigem-se ao sul com Winry, para Dublith,
onde mora a mestre deles.
Entretanto...
O Milagre no Rush Valley
Rush Valley!
Automail!
Automail...
Automail!
Sou tão abençoada!
É um modelo Gotts de 11 anos de idade!
Nunca imaginei que colocaria meus olhos num desses!
Só mesmo aqui na Terra Sagrada dos Automails.
Esse lugar está abarrotado.
Qual a diversão em ficar olhando automails
o dia inteiro nesse calor?
Deveríamos ter deixado a Winry e seguido direto para Dublith!
Você tem um minuto?
Esse automail é de uma forja rara.
Tem razão. Olha só, pessoal.
- Caramba! - Larguem! Parem...
Eu disse larguem! Aí não!
Não! Não!
Todos tão ansiosos em aprender!
Larguem!
Nossa... por isso não suporto mecânicos de automail...
Qual o problema?
Não consigo achá-lo...
Achar o quê?
O sinal de um Alquimista Federal:
meu relógio de bolso de prata!
Não consigo achá-lo.
Isso deve ser coisa de Paninya.
Paninya?
Ela é uma batedora de carteira que caça turistas.
Alguma ideia de onde ela está?
É algo realmente importante!
Não me importo de te contar...
Mas em troca...
Deixe-nos ver seu automail mais uma vez.
Ela está no mecânico de automails chamado Dominique!
Eles disseram que ela vive nas montanhas
pois lá se pode achar ore de alta qualidade, mas...
Este é mesmo o caminho correto?
Eles não nos enganariam, não é?
A culpa é sua de querer vir nessa cidade antes de tudo!
Ter seu relógio de bolso roubado foi sua falta de cuidado!
Cala a boca!
- Ei, vocês dois! - O que você quer?
Não é a garota?
Achei-a!
Me devolva...
Você é incrível! Que diabos é você?
Sou... um alquimista!
Caramba, demais!
Você se movimenta bastante.
Ei, você está ficando sem fôlego!
Estava esperando por você.
Muito bem!
Agora o que me diz de devolver
meu relógio de bolso.
Não é algo raro. Considerando a cidade onde você estava.
E também...
Um canhão de uma polegada e meia na minha perna esquerda.
Espere!
Pegue-me se for capaz!
Nem tente escapar!
Bom trabalho, Winry! Não a solte!
Esse é o plano!
Não vou largar até que me deixe examinar seu automail!
Ah, nossa, Paninya.
- Trouxe alguns amigos? - Não tive escolha!
É a primeira vez que vejo um auto mail assim!
A suspensão é poderosa,
porém o mais incrível é o equilíbrio geral!
Este projeto eficiente é uma obra de arte!
Mas voltando ao meu relógio de bolso...
É incrível! Como eles fizeram aquilo?
Você tem meu mais profundo respeito
por ter desenvolvido um automail assim!
Não fui eu quem o desenvolveu.
É projeto meu.
Não é um tanto pesado?
Sim... concordo.
Não fica bem colocar um limitador na peça.
Talvez seja por isso que ele é muito pequeno.
Não me chame de pequeno!
O que significa que eu ficaria maior se ele fosse mais leve.
É uma possibilidade.
Você é enorme, Irmão!
Você é tão alto!
Você são tão pequeninos.
Eu decido.
Sr. Dominique!
Por favor, posso ser sua aprendiz!
Não pode.
Não poderia nem pensar mais um pouco...
Cala a boca. Eu não aceito aprendizes.
Estou lhe implorando!
O Sr. poderia ensiná-la a fazer um automail
que me ajudasse a crescer?
Cala a boca, inseto.
Desculpe por isso. Meu velho é bem obstinado.
Mosquito... Mosquito...
Mosquito...
É... um neném, certo?
Isso mesmo.
Posso pegar na sua barriga?
Claro que pode.
- É uma espécie de mistério. - É.
É estranho pensar que estivemos no útero de nossas mães.
- Você está bem? - Sim...
As junções começam a doer quando o tempo não está bom.
Por que você usa automails?
Perdi meus pais e minhas pernas num acidente de trem.
Realmente pareceu o fim do mundo para mim,
como eu não tinha mais nenhum parente
e nem tampouco podia mais andar.
E foi aí que conheci o Sr. Dominique.
Seu olhar diz: "Sou a pessoa mais miserável do mundo".
Gente assim me aborrece demais!
Deixe-me! Largue-me!
Olhos de um cadáver.
Eu devia mesmo parecer uma moribunda naquela época.
E aí, enquanto eu não imaginava o que estava acontecendo,
ele botou isso em mim.
A cirurgia foi dolorida, e a rehabilitação debilitadora,
tudo foi horrível.
Mas...
Quando consegui ficar em pé de novo, senti que o mundo era meu.
Sou mesmo muito grata ao Sr. Dominique.
Pretendo pagar a dívida nem que leve a vida toda para isso.
Mesmo que ele não aceite nenhum tipo de pagamento.
Então é por isso que você bate carteiras.
Se você é realmente grata, então pare de fazer isso!
O Sr. Dominique te deu essas pernas de bom grado.
Você precisa corresponder da mesma forma também!
Se pretende mesmo passar a vida toda pagando,
trabalhe duro para merecer seu dinheiro!
Usando essas pernas que ele te deu!
Tenho certeza que isso deixará o Sr. Dominique mais feliz.
Entendo.
Você tem razão!
Isso! Vou parar de roubar!
Vou pagá-lo com dinheiro honesto!
É isso aí...
- Preciso devolver isso. - Certo!
Opa! Será que o danifiquei?
Não abre.
Deixe-me ver.
Não, ele está selado com alquimia.
- Como assim? - A resposta é óbvia.
Porque tem algo vergonhoso aqui que ele não quer que vejam!
Consegui!
Agora vejamos o que o Ed esconde aqui.
"Não esqueça. 11/Out/3"
O que é isso?
Por favor devolva ao Ed.
Winry?
Eu...
Tentarei pedir ao Sr. Dominique que tome como aprendiz!
O que há de errado?
- Está... - Está o quê?
Está vindo...
O quê está acontecendo?
O bebê da Sra. Sadila está nascendo!
Não podemos levá-la para o hospital da cidade nesse clima.
Vou correr até lá e volto com o médico.
Meu velho vai voltar com o médico em breve.
Aguente firme, está bem?
Não posso aguentar firme com o bebê querendo sair.
O que há de errado?
O que ela está dizendo? Não consigo ouvir.
O bebê está nascendo!
Está... nascendo?!
O que faremos sem um médico?
- O que vamos fazer?! - O quê?
- Ei, vocês! - O que vamos fazer?!
Precisamos agir!
- E fazer o quê? - O parto.
Como?
Você alguma experiência em partos?
Não tenho. Mas...
Não temos tempo para ficar sem fazer nada!
Precisamos agir juntos para ajudar o bebê a nascer!
Ed e Al, tragam água fervida!
Deixa com a gente!
Paninya, consiga muitas toalhas!
Entendido!
E Sr. Riddle, você tem álcool?
Acho que temos no depósito!
Ah, e traga água potável para a Sra. Sadila tomar!
Diga... acha que ela consegue lidar com isso?
Ela é filha de uma família de médicos,
ela cresceu em meio aos livros médicos.
O quê?! Então ela não estudou realmente como fazer um...
Acho que ele só lembra dessas coisas vagamente.
Sem essa...
Mas nesse momento,
precisamo depositar nossa fé na coragem e conhecimento dela.
Primeiro, ferver água, então a esterelização.
O quê há mais a ser feito?
Tente lembrar... Tente...
Winry.
Você consegue!
Paninya, venha me ajudar.
Está bem.
Irmão...
Estou sempre impotente em momentos críticos.
Vou morrer!
Não aguento mais!
Eu não acredito em Deus, mas...
Sim.
Se você existe, Deus, por favor... só dessa vez...
Irmão!
Ei!
Sangue...
Não consigo... aguentar...
O que aconteceu? Diga!
Ela conseguiu!
Viva!
Foi incrível! O bebê nasceu mesmo!
Foi incrível! Incrível demais!
Você está parecendo um garotinho falando.
Pense bem! É o nascimento de uma vida!
É o que alquimistas passaram centenas de anos tentando.
Um humano gerando outro humano.
Não conclame à alquimia os mistérios da vida.
Não pude resistir pois sou um alquimista.
Mesmo assim, é incrível.
Humanos são incríveis.
Já que o bebê nasceu em segurança,
há mais alguma coisa em que eu possa ser útil?
Boa pergunta.
Para começar, me ajude com...
É uma humilhação ser carregada por um cara menor que eu.
Não me faça te derrubar.
Ed...
Eu vi o que você escreveu dentro do seu relógio de bolso.
Você o arrombou?
Desculpe.
Sua idiota.
Eu nunca mostrei nem ao Al.
Por que não?
Uma lição individual e para mostrar minha determinação.
É uma coisa meio feminina.
Onde mantenho aquele dia vivo e bem lembrado.
Por que você está...
Agora não há como voltar atrás.
É.
Por que você está...
Estou chorando porque nem você nem Al nunca choram.
Idiota.
Ei... Acho que você deve voltar para Resembool.
A vovó deve estar se sentindo muito sozinha.
Não, eu não voltarei.
Ei...
Após ver sua determinação...
Não posso ficar somente meio determinada.
Você não precisa carregar o fardo também...
Eu quero continuar melhorando,
então poderei equipar você com um automail melhor.
E você poderá prosseguir em sua jornada com paz de espírito.
Pedirei de novo
que o Sr. Dominique me aceite como aprendiz!
Entendo...
Boa sorte.
Obrigada.
Winry, o Sr. Riddle quer te ver.
Qual é o problema?
Não é nada demais. Vou já para lá.
Paninya...
Ei! Para quê isso?
Cale a boca! Me devolva meu relógio, sua ladra!
Não precisava me bater com sua mão direita!
Então vou te bater de novo com a esquerda!
Aqui é seu avô! Tão bonito!
A personalidade dele mudou.
Você e seu bebê estão em excelente condição.
Os cuidados pós-parto foram muito bem feitos.
Até um adulto ficaria em pânico diante do primeiro parto.
Bem! Eu entrei em pânico um pouco.
Devo a todos vocês um enorme agradecimento.
Especialmente à você, jovem dama.
Muitíssimo obrigado.
Por favor, não seja tão formal!
Caramba... Estou encabulada.
Que tal isso? Aceitar um aprendiz aqui poderia ser...
Não confunda as coisas.
Não aceitarei nenhum aprendiz.
Mas, já que você insiste...
Te apresentarei a um talentoso técnico
que mora no sopé da montanha.
Posso vir observar seu trabalho de vez em quando?
Você pode vir visitar meu neto, com certeza.
Você, também, Paninya!
Ah, não! Depressa!
Se o perdermos, o próximo para Dublith só vem daqui a 3 dias!
Cuidem-se!
Vocês também!
Não esqueça de ligar para a vovó!
Não preciso ouvir isso de você...
Se assegure de surrupiar aquelas técnicas maneiras,
assim você poderá equipar-me com um automail melhor
da próxima vez que nos vermos!
Lá vai ele.
Pode contar comigo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, você se lembra?
Nós trocamos nossas promessas, e, cercados pela brisa de verão,
nós nos abraçamos.
Por trás daquele sorriso forçado,
eu escondo minha extensa sombra.
Então...
eu fingi não perceber, e escolhi relembrar.
Esperando por notícias
deprimentes sobre a mesa,
aquelas noites vazias,
aquele amanhecer que eu senti que não viria,
eu soube de tudo.
O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate,
ei, vamos relembrá-lo algum dia, certo?
Abraçando aquelas promessas que não pudemos cumprir,
nós devemos caminhar juntos.
Os garotos recordam a época em que estiveram treinando
quando eles visitam Dublith, a cidade onde mora a mestra deles.
O que se torna o primeiro passo deles em direção à verdade.
A seguir em: Fullmetal Alchemist.
Episódio 12: Um são Todos, Todos são Um.
Ele hesita em falar,
porque ele quer protegê-los.